Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,015 --> 00:00:02,830
Anteriormente em...
Oficial Luca?
2
00:00:02,855 --> 00:00:03,972
-Sim.
-Sou sua irmã.
3
00:00:03,997 --> 00:00:07,175
Mamãe teve um caso anos atrás
com um cara chamado Carl Luca.
4
00:00:07,200 --> 00:00:09,331
Quer ir a algum lugar
e conversar?
5
00:00:09,356 --> 00:00:10,901
-Sim.
-Você surfa, também?
6
00:00:10,926 --> 00:00:12,667
-Onde você vai?
-Malibu.
7
00:00:12,692 --> 00:00:14,510
-E você?
-Redondo.
8
00:00:15,770 --> 00:00:17,285
Temos muito o que conversar.
9
00:00:17,395 --> 00:00:19,310
Quero ter uma família com você.
10
00:00:19,419 --> 00:00:21,500
Vamos ter uma menina?
11
00:00:21,712 --> 00:00:23,112
Vou brindar a isso.
12
00:00:23,137 --> 00:00:24,357
Um brinde à família.
13
00:00:28,780 --> 00:00:31,070
Tenho duas reuniões do OIG.
14
00:00:31,095 --> 00:00:32,954
Então preciso ir
ao centro comunitário
15
00:00:32,979 --> 00:00:35,228
para entrevistar um novo
diretor de programa.
16
00:00:36,464 --> 00:00:37,934
Querida, venha aqui.
17
00:00:37,959 --> 00:00:39,625
Tem se esforçado
tanto ultimamente.
18
00:00:39,650 --> 00:00:41,270
Sei que está tentando fazer tudo
19
00:00:41,295 --> 00:00:43,065
antes que nossa filhinha
chegue aqui.
20
00:00:43,090 --> 00:00:44,360
Mas temos tempo.
21
00:00:44,560 --> 00:00:46,580
Ainda há muito o que fazer.
22
00:00:46,605 --> 00:00:48,657
Tudo vai da certo.
23
00:00:48,682 --> 00:00:51,579
Acho que poderia usar um pouco
de ajuda extra para desacelerar.
24
00:00:54,975 --> 00:00:56,945
É mesmo?
25
00:00:58,978 --> 00:01:01,040
O que são todas aquelas caixas
no quintal?
26
00:01:01,065 --> 00:01:02,856
Você não tem o melhor timing,
Pai?
27
00:01:02,880 --> 00:01:04,740
Me mandou mensagem pra vir.
Olá querida.
28
00:01:04,765 --> 00:01:06,485
Sim, isso foi ontem.
29
00:01:06,510 --> 00:01:08,000
Precisávamos de umas
mãos extras.
30
00:01:08,025 --> 00:01:09,655
Estou aqui agora. O que precisa?
31
00:01:09,680 --> 00:01:11,556
Nichelle e eu estamos fazendo
uma limpeza,
32
00:01:11,581 --> 00:01:13,696
nos preparando pro bebê,
então todas as caixas
33
00:01:13,721 --> 00:01:15,228
são o que sobra
depois que doamos.
34
00:01:15,253 --> 00:01:17,053
Mas você não tocou
no sótão, certo?
35
00:01:17,618 --> 00:01:19,118
Ontem. Limpei tudo.
36
00:01:19,730 --> 00:01:22,805
Você acabou de doar
todas essas coisas? Pra Onde?
37
00:01:23,105 --> 00:01:25,575
O grande centro
de boa vontade em Western.
38
00:01:25,600 --> 00:01:27,430
Vocês nem me deram um aviso?
39
00:01:27,630 --> 00:01:29,975
Pai, o que está acontecendo?
40
00:01:30,441 --> 00:01:33,311
-Falamos mais tarde, Hondo.
-Acabou de chegar aqui, Pai.
41
00:01:33,622 --> 00:01:34,928
Papai!
42
00:01:46,736 --> 00:01:48,653
Não. Não, estou bem. Obrigado.
43
00:02:05,037 --> 00:02:06,649
Você tem o que pedimos?
44
00:02:06,674 --> 00:02:08,442
Presumo que seja o meu dinheiro?
45
00:02:08,689 --> 00:02:11,039
Sim. Somos homens de palavra.
46
00:02:15,935 --> 00:02:17,728
Posso começar com alguma coisa?
47
00:02:17,753 --> 00:02:19,336
Nada não. Vá embora.
48
00:02:22,640 --> 00:02:24,260
Você disse que tinha
o que pedimos.
49
00:02:24,285 --> 00:02:25,701
Esta lista não está completa.
50
00:02:26,680 --> 00:02:28,240
Está quase tudo ai.
51
00:02:28,265 --> 00:02:30,335
Sabe o que foi preciso
pra conseguir isso?
52
00:02:30,360 --> 00:02:31,655
Pedimos tudo isso.
53
00:02:32,332 --> 00:02:33,669
Terminamos aqui.
54
00:02:35,069 --> 00:02:36,839
Onde está indo?
55
00:02:37,096 --> 00:02:38,553
Quero meu dinheiro!
56
00:02:40,170 --> 00:02:42,100
Dê-me o dinheiro ou atiro!
57
00:02:48,930 --> 00:02:49,950
Tá bem.
58
00:02:50,025 --> 00:02:51,915
Fique com a porra
do seu dinheiro.
59
00:03:01,130 --> 00:03:03,105
Soldado para central.
Temos vários tiros
60
00:03:03,130 --> 00:03:05,662
vindo do Wyman Park Hotel,
esquina da West com a Olive.
61
00:03:05,687 --> 00:03:07,020
Repito, tiros disparados.
62
00:03:21,800 --> 00:03:23,280
Os policiais estão aqui.
63
00:03:23,655 --> 00:03:25,025
Pegue a lista e vá.
64
00:03:25,050 --> 00:03:26,340
Acabe o trabalho.
65
00:03:39,105 --> 00:03:41,280
Eles estão apenas
fazendo alguns testes, Dom.
66
00:03:41,305 --> 00:03:43,266
Provavelmente estarei
fora daqui esta noite.
67
00:03:43,291 --> 00:03:45,560
Teve um ataque cardíaco, pai.
Pare de minimizar.
68
00:03:45,585 --> 00:03:46,585
Foi leve.
69
00:03:46,785 --> 00:03:48,185
Precisou um ataque cardíaco
70
00:03:48,210 --> 00:03:50,349
para que você me visitasse,
teria tido um antes.
71
00:03:50,374 --> 00:03:52,126
É, não brinque assim.
Isso é sério.
72
00:03:52,150 --> 00:03:53,910
Desculpe-me por brincar,
73
00:03:54,110 --> 00:03:56,230
mas sinto que quase
não vemos mais você.
74
00:03:56,255 --> 00:03:59,000
Ando muito ocupada com trabalho
e com o food truck.
75
00:03:59,025 --> 00:04:00,565
É o que continua dizendo.
76
00:04:00,590 --> 00:04:01,836
As ruas devem estar cheias
77
00:04:01,860 --> 00:04:03,595
de criminosos famintos
hoje em dia.
78
00:04:04,106 --> 00:04:05,821
Sinto muito, tá bem?
79
00:04:06,401 --> 00:04:09,341
Tem muita coisa acontecendo.
É complicado.
80
00:04:09,366 --> 00:04:11,446
O teste cardio está pronto
pra você, Sr. Luca.
81
00:04:11,471 --> 00:04:14,519
Sim, entende o que quero dizer?
Nunca há testes suficientes.
82
00:04:14,842 --> 00:04:15,887
Olha.
83
00:04:15,912 --> 00:04:17,333
Não deixe ele nervoso você, tá?
84
00:04:17,358 --> 00:04:20,052
Esse cara é um péssimo paciente,
mas é um cara legal.
85
00:04:23,360 --> 00:04:24,427
Tudo bem.
86
00:04:28,175 --> 00:04:30,065
Deus, eu odeio vê-lo assim.
87
00:04:30,269 --> 00:04:32,853
Ele está certo sobre não vir,
no entanto.
88
00:04:33,771 --> 00:04:38,738
-Então, qual é o nome dela?
-O que? Quem?
89
00:04:38,865 --> 00:04:40,780
A nova dama da sua vida.
90
00:04:41,361 --> 00:04:43,736
Já faz um tempo, mas conheço
o padrão.
91
00:04:43,884 --> 00:04:46,830
Paramos te ver. Dá desculpas,
geralmente sobre trabalho...
92
00:04:46,855 --> 00:04:48,775
Não. Mãe, não é assim, eu juro.
93
00:04:48,800 --> 00:04:50,775
Bem, algo está acontecendo.
94
00:04:52,043 --> 00:04:55,032
Olha, Dominique, seja o que for,
seu pai precisa de família
95
00:04:55,057 --> 00:04:56,330
mais do que nunca agora.
96
00:04:56,355 --> 00:04:59,061
E com Terry perseguindo
sua namorada até Oregon,
97
00:04:59,086 --> 00:05:00,725
você e eu somos tudo
o que ele tem.
98
00:05:01,225 --> 00:05:02,281
Tá certo.
99
00:05:03,015 --> 00:05:04,925
Vou tentar aparecer mais,
prometo.
100
00:05:04,950 --> 00:05:06,720
Estamos envelhecendo.
101
00:05:06,920 --> 00:05:08,860
E me escute quando eu falo isto:
102
00:05:09,060 --> 00:05:12,491
Você não quer olhar para cima
e desejar ter mais tempo.
103
00:05:15,248 --> 00:05:17,139
Tá, eu tenho que ir, mãe.
Desculpa.
104
00:05:18,377 --> 00:05:21,491
Apenas pense
sobre o que eu disse.
105
00:05:21,516 --> 00:05:22,545
Sim.
106
00:05:30,600 --> 00:05:33,055
Luca, como está seu pai?
107
00:05:33,080 --> 00:05:35,655
Está bem. Ainda assim, odeio
que ele esteja envelhecendo.
108
00:05:35,680 --> 00:05:37,312
-Está pronto pra isso?
-Sim, cara.
109
00:05:37,337 --> 00:05:38,884
Melhor do que pensar.
O que temos?
110
00:05:38,909 --> 00:05:41,077
Tiroteio lá dentro.
Relatórios conflitantes,
111
00:05:41,102 --> 00:05:42,530
parece que temos 2 atiradores.
112
00:05:42,555 --> 00:05:44,113
Os dois lados foram atingidos.
113
00:05:44,138 --> 00:05:46,117
A maioria dos saiu,
mas ainda há uns dentro.
114
00:05:46,142 --> 00:05:47,594
O que estamos esperando?
Vamos.
115
00:06:06,754 --> 00:06:07,952
Cabrera, entre por trás.
116
00:06:07,977 --> 00:06:09,086
Olhos naquela porta.
117
00:06:10,700 --> 00:06:11,785
Espera.
118
00:06:12,483 --> 00:06:13,545
Deacon.
119
00:06:18,432 --> 00:06:20,006
É um dos nossos atiradores.
120
00:06:23,100 --> 00:06:24,280
Ele está morto.
121
00:06:24,562 --> 00:06:25,623
Hondo?
122
00:06:25,993 --> 00:06:27,053
Temos rastro de sangue.
123
00:06:27,078 --> 00:06:28,272
Pode ser o outro atirador.
124
00:06:28,297 --> 00:06:31,077
Indo para a cozinha.
Preparado?
125
00:06:51,610 --> 00:06:53,210
Luzes apagadas.
126
00:06:58,925 --> 00:07:01,715
LAPD! Largue a arma!
127
00:07:01,740 --> 00:07:03,207
Não se aproxime!
128
00:07:06,110 --> 00:07:08,115
Qual é, cara.
Não há para onde ir.
129
00:07:08,140 --> 00:07:10,241
E parece que precisa de ajuda,
130
00:07:10,397 --> 00:07:12,955
então que tal libertá-la,
e nós lhe damos atenção médica?
131
00:07:12,980 --> 00:07:15,336
Não! Você precisa sair!
132
00:07:15,361 --> 00:07:16,708
Hondo, não temos ângulo aqui.
133
00:07:16,733 --> 00:07:17,936
Estou à caminho.
134
00:07:17,961 --> 00:07:20,400
Você precisa recuar,
ou eu vou matá-la!
135
00:07:26,033 --> 00:07:27,745
Ouça, cara. Acabou.
136
00:07:27,770 --> 00:07:28,986
Abaixe a arma.
137
00:07:30,163 --> 00:07:33,178
Tire-me daqui ou ela morre,
está me ouvindo?!
138
00:07:42,829 --> 00:07:44,938
Está bem, você está bem.
Tire-a daqui!
139
00:07:45,544 --> 00:07:47,044
Vamos. Vamos tirar você daqui.
140
00:07:47,204 --> 00:07:48,655
Sargento ao Comando.
141
00:07:48,680 --> 00:07:50,170
Tudo normalizado.
142
00:07:54,140 --> 00:07:55,353
Bom trabalho.
143
00:08:01,368 --> 00:08:03,680
O que tem, Deac? Tudo bem?
144
00:08:03,774 --> 00:08:05,406
Nosso atirador
é um cidadão indiano.
145
00:08:05,430 --> 00:08:07,175
Assim que RHD
tirou suas impressões,
146
00:08:07,200 --> 00:08:08,715
desencadeou um Aviso
da Interpol.
147
00:08:08,740 --> 00:08:10,215
É procurado
por mais de uma dúzia
148
00:08:10,240 --> 00:08:12,115
de assassinatos no Oriente Médio
e África.
149
00:08:12,140 --> 00:08:13,210
E não trabalha sozinho.
150
00:08:13,235 --> 00:08:16,052
Garçonete disse com certeza
que ele chegou com um parceiro.
151
00:08:16,077 --> 00:08:17,785
Fugiu pelos fundos
quando começou.
152
00:08:17,810 --> 00:08:19,474
E o atirador
que encontramos morto?
153
00:08:19,499 --> 00:08:20,555
É Mason Crowley.
154
00:08:20,580 --> 00:08:22,398
É um ex-oficial
de inteligência militar.
155
00:08:22,423 --> 00:08:23,455
Segundo a garçonete,
156
00:08:23,480 --> 00:08:25,500
começaram discutir sobre a pasta
que seria
157
00:08:25,525 --> 00:08:27,040
uma lista de nomes e endereços.
158
00:08:27,065 --> 00:08:28,088
Nenhum sinal dela.
159
00:08:28,113 --> 00:08:29,893
Encontramos uma pasta
cheia de dinheiro.
160
00:08:29,918 --> 00:08:31,810
Seria troca,
informações por dinheiro.
161
00:08:31,835 --> 00:08:34,174
Temos de descobrir por que
fugiu com aquela pasta.
162
00:08:34,972 --> 00:08:37,752
Temos um assassino perigoso
à solta em L.A. com uma lista.
163
00:08:38,554 --> 00:08:40,517
O que aconteceu aqui
foi apenas o começo.
164
00:08:41,947 --> 00:08:45,360
S.W.A.T. - FORÇA DE INTERVENÇÃO
S06E16 - Retaliação
165
00:09:11,922 --> 00:09:14,657
LEGENDA E SINCRONIA
SERGINHOEDJ
166
00:09:16,865 --> 00:09:20,055
Isso dá um novo significado
à frase "jantar e correr".
167
00:09:20,255 --> 00:09:22,385
Onde estamos com a identificação
desse cara?
168
00:09:22,410 --> 00:09:24,485
Nada ainda, mas o DHS
sinalizou para ele
169
00:09:24,510 --> 00:09:26,720
e cinco outros estrangeiros,
170
00:09:26,745 --> 00:09:28,258
incluindo o atirador
que pegamos.
171
00:09:28,326 --> 00:09:29,703
Eles entraram nos EUA ontem.
172
00:09:29,728 --> 00:09:32,104
Todos no mesmo voo,
todos com passaportes falsos.
173
00:09:32,129 --> 00:09:33,936
E o que morreu?
É assassino conhecido.
174
00:09:33,960 --> 00:09:36,569
Há uma chance de todos
estarem na mesmo trabalho.
175
00:09:36,594 --> 00:09:39,639
Ótimo. Temos 6 assassinos
em missão em L.A.
176
00:09:39,733 --> 00:09:41,161
O que sabemos sobre a lista?
177
00:09:41,186 --> 00:09:43,400
A garçonete
apenas deu uma olhada, mas
178
00:09:43,425 --> 00:09:45,300
Estou procurando o cara
que o forneceu.
179
00:09:45,325 --> 00:09:47,034
É um americano...
Mason Crowley,
180
00:09:47,059 --> 00:09:48,715
ex-oficial
da Inteligência Naval.
181
00:09:48,740 --> 00:09:51,740
Ele foi dispensado há um ano
por conduta imprópria.
182
00:09:51,765 --> 00:09:53,285
Desde então, presta consultoria
183
00:09:53,310 --> 00:09:55,185
para várias empresas
militares privadas.
184
00:09:55,210 --> 00:09:57,625
Newcastle Group, Blackvine,
Ambercaz Corporation.
185
00:09:57,650 --> 00:10:00,921
Significa que ele tem acesso
a muitas informações sigilosas.
186
00:10:00,946 --> 00:10:03,351
De acordo com suas finanças,
precisava de dinheiro.
187
00:10:03,376 --> 00:10:05,467
Ele tinha mais
de $ 100.000 em dívidas
188
00:10:05,492 --> 00:10:07,975
entre casinos,
plataformas de jogo online,
189
00:10:08,000 --> 00:10:09,881
que explicaria a maleta
cheia de dinheiro.
190
00:10:09,906 --> 00:10:10,951
Vendia segredos.
191
00:10:10,976 --> 00:10:12,335
Poderia ter entregado coisas,
192
00:10:12,360 --> 00:10:14,205
de locais
de testemunhas federais
193
00:10:14,230 --> 00:10:15,875
para altos funcionários
do governo.
194
00:10:15,900 --> 00:10:18,320
Precisamos encontrá-los
antes que ataquem novamente.
195
00:10:18,345 --> 00:10:19,812
Pode ser tarde demais para isso.
196
00:10:19,837 --> 00:10:22,187
A patrulha notificou homicídio
em Highland Park.
197
00:10:22,358 --> 00:10:24,347
Testemunhas viram 2 homens
fugindo do local,
198
00:10:24,372 --> 00:10:26,560
um combinando com a descrição
do nosso suspeito.
199
00:10:26,585 --> 00:10:28,401
A vítima, Koss Matias,
200
00:10:28,426 --> 00:10:30,098
era um Ranger aposentado
do Exército.
201
00:10:30,123 --> 00:10:31,917
Esposa o encontrou
amarrado na garagem.
202
00:10:31,942 --> 00:10:34,424
Socorristas acham que foi
torturado antes de ser morto.
203
00:10:34,449 --> 00:10:36,324
Tudo bem,
vamos tentar trazer a esposa.
204
00:10:36,349 --> 00:10:38,379
Talvez ela saiba de algo
que possa nos ajudar
205
00:10:38,404 --> 00:10:39,996
a descobrir
o que está acontecendo.
206
00:10:45,355 --> 00:10:46,505
Luca.
207
00:10:46,530 --> 00:10:47,700
Acabei de saber.
208
00:10:48,042 --> 00:10:50,536
Uns dos veteranos do
27º estavam conversando.
209
00:10:50,674 --> 00:10:51,742
Um ataque cardíaco?
210
00:10:51,767 --> 00:10:54,508
É. Mas, ele vai sobreviver,
no entanto.
211
00:10:54,533 --> 00:10:55,610
Fui vê-lo esta manhã.
212
00:10:55,635 --> 00:10:57,965
-Então ele está vivo?
-Sim.
213
00:10:59,540 --> 00:11:01,141
Você conhece os policiais
e o boato.
214
00:11:01,166 --> 00:11:03,462
-Ouvi que não sobreviveu.
-Não, ele vai ficar bem.
215
00:11:03,486 --> 00:11:05,540
Só precisa cuidar melhor
de si mesmo, só isso.
216
00:11:06,608 --> 00:11:07,891
Que bom.
217
00:11:09,480 --> 00:11:11,097
Por que eu quero conhecê-lo.
218
00:11:11,910 --> 00:11:13,410
Espere. O que?
219
00:11:14,394 --> 00:11:16,464
Achei que você
não queria nada com ele.
220
00:11:16,692 --> 00:11:19,793
Foi antes de eu pensar que perdi
minha chance de conhecê-lo.
221
00:11:21,434 --> 00:11:23,405
Talvez devêssemos
esperar um pouco.
222
00:11:23,430 --> 00:11:25,175
Tá? Há muitas peças
em movimento.
223
00:11:25,200 --> 00:11:26,800
Sei que é uma grande pergunta,
Luca.
224
00:11:27,559 --> 00:11:29,345
Mas continuo pensando
no que Terry disse
225
00:11:29,370 --> 00:11:31,590
sobre minha mãe indo
para sua casa há três anos.
226
00:11:31,863 --> 00:11:33,955
Ela queria que eu conhecesse
nosso pai.
227
00:11:34,440 --> 00:11:35,926
Eu já a perdi.
228
00:11:39,786 --> 00:11:42,020
Só não acho que seja
um bom momento agora.
229
00:11:42,524 --> 00:11:43,739
Sinto muito.
230
00:11:48,091 --> 00:11:49,490
Acho que não...
231
00:11:49,690 --> 00:11:52,030
percebi que sua ideia
de família...
232
00:11:53,127 --> 00:11:54,663
tinha limites.
233
00:12:04,720 --> 00:12:07,780
Não consigo imaginar quem
iria querer machucar Koss,
234
00:12:08,155 --> 00:12:09,525
assim.
235
00:12:09,725 --> 00:12:12,555
Bem, por isso pedimos
que entrasse, Srª. Matias.
236
00:12:13,366 --> 00:12:15,633
Esperamos que possa nos ajudar
a descobrir isso.
237
00:12:15,749 --> 00:12:17,825
Não consigo imaginar como.
238
00:12:17,951 --> 00:12:19,941
Seu marido tinha algum inimigo?
239
00:12:21,027 --> 00:12:22,168
Não.
240
00:12:22,890 --> 00:12:24,905
Koss era uma alma gentil.
241
00:12:25,105 --> 00:12:27,613
Na verdade,
a última discussão nós tivemos
242
00:12:27,918 --> 00:12:29,275
foi quando perguntei a ele
243
00:12:29,300 --> 00:12:31,542
quando se aposentaria
do Exército há cinco anos.
244
00:12:31,667 --> 00:12:34,540
É, deve ser difícil desistir
desse tipo de correria.
245
00:12:35,016 --> 00:12:36,315
Para alguns veteranos.
246
00:12:37,045 --> 00:12:39,485
Você ouve as histórias
de caras que se aposentam
247
00:12:39,510 --> 00:12:42,740
e se metem em encrenca porque
não conseguem largar adrenalina.
248
00:12:43,576 --> 00:12:45,081
Não era Koss.
249
00:12:46,495 --> 00:12:47,909
Ele estava feliz.
250
00:12:48,385 --> 00:12:50,839
Passava a maior parte do tempo
fazendo voluntariado.
251
00:12:51,550 --> 00:12:55,331
Sabe se Koss conhecia um homem
chamado de Mason Crowley?
252
00:12:56,930 --> 00:12:59,434
Não, o nome não soa familiar.
253
00:13:00,030 --> 00:13:02,100
Mas Koss tinha muitos amigos.
254
00:13:02,675 --> 00:13:05,725
Manteve contato com seus antigos
companheiros do Exército.
255
00:13:06,078 --> 00:13:07,815
Eles tinham esse grupo
de acampamento
256
00:13:07,840 --> 00:13:09,870
que viajaria algumas
vezes por ano.
257
00:13:10,070 --> 00:13:11,992
Ele sempre carregava as fotos.
258
00:13:13,707 --> 00:13:15,831
Ele estava muito orgulhoso
de suas aventuras.
259
00:13:20,200 --> 00:13:22,225
Se importa se eu mandar isso
para mim mesmo?
260
00:13:22,456 --> 00:13:24,440
Pode nos ajudar.
261
00:13:25,571 --> 00:13:27,025
Srª Matias,
262
00:13:27,290 --> 00:13:29,760
seu marido
foi encontrado na garagem.
263
00:13:30,135 --> 00:13:31,805
Mas você disse à polícia
264
00:13:31,830 --> 00:13:34,475
que acha que talvez
assassinos estivessem na casa?
265
00:13:34,963 --> 00:13:36,463
Em seu escritório?
266
00:13:36,702 --> 00:13:39,180
Tem alguma ideia do que eles
poderiam estar procurando?
267
00:13:39,205 --> 00:13:40,319
Não,
268
00:13:40,840 --> 00:13:43,170
mas eles levaram seu telefone
e seu laptop.
269
00:13:44,552 --> 00:13:46,446
Todos esses anos,
estava tão preocupada
270
00:13:46,471 --> 00:13:48,441
sobre ele quando ele
estava no exterior,
271
00:13:48,797 --> 00:13:51,021
arriscando a vida
pelo nosso país.
272
00:13:52,024 --> 00:13:54,564
E finalmente o convenço
a se aposentar.
273
00:13:55,875 --> 00:13:59,070
E ele acaba sendo morto
em nossa casa.
274
00:14:04,812 --> 00:14:06,637
Confira o escudo
no boné do Koss.
275
00:14:07,684 --> 00:14:09,214
Já vi esse emblema antes.
276
00:14:09,239 --> 00:14:10,645
Pertence a Ambercaz.
277
00:14:10,869 --> 00:14:12,509
É uma das empresas
militares privadas
278
00:14:12,534 --> 00:14:14,134
que Mason Crowley consultou.
279
00:14:14,170 --> 00:14:17,010
Talvez Koss não era aposentado
quanto sua esposa pensa que era.
280
00:14:17,810 --> 00:14:19,855
Enfim, Ambercaz...
Esse pode ser o link.
281
00:14:19,880 --> 00:14:20,965
Sim.
282
00:14:23,934 --> 00:14:25,385
Sim, conheço a Ambercaz.
283
00:14:26,176 --> 00:14:27,639
Eles são um PMC de boa vontade.
284
00:14:27,664 --> 00:14:30,161
São especializados em missões
de resgate e manutenção da paz
285
00:14:30,185 --> 00:14:32,972
que nosso governo não pode
ou não quer tocar.
286
00:14:32,997 --> 00:14:34,340
Estavam por trás da evacuação
287
00:14:34,365 --> 00:14:36,162
daqueles jornalistas na Ucrânia
meses atrás.
288
00:14:36,186 --> 00:14:37,207
Tudo bem,
289
00:14:37,232 --> 00:14:39,206
então nós sabemos Mason Crowley
passou pela Ambercaz.
290
00:14:39,230 --> 00:14:41,182
Acha que Matias
trabalhava com eles também?
291
00:14:41,207 --> 00:14:43,572
Como operador de campo, sim.
Essa é a teoria.
292
00:14:43,597 --> 00:14:45,205
Mas, dada sua linha de trabalho,
293
00:14:45,230 --> 00:14:47,950
vai ser difícil confirmar
isso sem um contato.
294
00:14:49,520 --> 00:14:51,720
Acho que conheço alguém
que trabalha lá.
295
00:14:52,720 --> 00:14:54,840
Não falo com ele há anos,
no entanto.
296
00:14:55,512 --> 00:14:57,666
Há algum... ressentimento?
297
00:14:58,244 --> 00:15:00,925
Seu pai e eu éramos parceiros
nos meus dias de patrulha.
298
00:15:01,257 --> 00:15:03,019
Sim, crescemos como irmãos.
299
00:15:03,418 --> 00:15:05,395
Isso é até descobrir
que ele roubou dinheiro
300
00:15:05,420 --> 00:15:07,635
de várias apreensões de drogas
que trabalhamos,
301
00:15:07,660 --> 00:15:11,060
sabe, pedi a ele pra confessar,
se entregar.
302
00:15:11,435 --> 00:15:13,035
Ele recusou.
303
00:15:13,235 --> 00:15:15,111
Então você o denunciou
à Corregedoria?
304
00:15:15,136 --> 00:15:17,845
Acabou sendo expulso da força
e deu ruim a partir daí.
305
00:15:17,870 --> 00:15:21,040
Ele... ele acabou
bebendo até morrer.
306
00:15:21,590 --> 00:15:24,385
-Acha que o filho te culpa?
-Bem, a mãe culpou.
307
00:15:24,410 --> 00:15:27,410
Ela me disse no funeral
que eu matei o marido dela.
308
00:15:27,842 --> 00:15:29,642
O garoto viu tudo.
309
00:15:29,785 --> 00:15:32,655
Era próximo dele naquela época,
mas naquele dia,
310
00:15:32,714 --> 00:15:34,884
o olhar em seus olhos...
311
00:15:35,050 --> 00:15:36,840
Tudo mudou.
312
00:15:38,745 --> 00:15:40,792
Comandante, talvez
eu deva falar com ele.
313
00:15:40,817 --> 00:15:42,770
Não vou me esconder
atrás de você.
314
00:15:42,795 --> 00:15:44,801
Precisamos de informações,
entro em contato.
315
00:15:44,826 --> 00:15:46,302
Não vou deixar coisas pessoais
316
00:15:46,327 --> 00:15:48,717
prejudiquem as pessoas
desta cidade.
317
00:15:56,666 --> 00:15:58,445
-Alô
-Pai,
318
00:15:58,470 --> 00:15:59,640
Tentei falar com você.
319
00:15:59,665 --> 00:16:01,256
Queria saber mais
sobre esta manhã.
320
00:16:01,280 --> 00:16:04,010
-Saiu de casa com pressa.
-Sim, tenho estado ocupado.
321
00:16:04,035 --> 00:16:05,832
Passei a manhã toda no
centro de doações
322
00:16:05,857 --> 00:16:08,166
tentando recuperar o que
jogou fora por descuido.
323
00:16:08,191 --> 00:16:10,940
Pai, qual é. Aquele lixo do
sótão não é tocado há 30 anos.
324
00:16:10,965 --> 00:16:13,441
-O que é tão importante agora?
-Porcaria? Obviamente,
325
00:16:13,466 --> 00:16:15,495
alguém pensou que era valioso,
326
00:16:15,520 --> 00:16:16,660
porque não está aqui.
327
00:16:16,685 --> 00:16:18,260
Alguém comprou tudo
por centavos.
328
00:16:19,022 --> 00:16:20,622
Depois de todo o tempo
que passei...
329
00:16:20,647 --> 00:16:22,875
Qual é, papai.
Do que se trata?
330
00:16:23,075 --> 00:16:24,275
Nada.
331
00:16:24,591 --> 00:16:27,655
-Tenha um bom dia, filho.
-Pai. Papai?
332
00:16:34,512 --> 00:16:37,716
Bem, uma visita do cara.
333
00:16:38,802 --> 00:16:40,072
Quanto tempo, Aaron.
334
00:16:40,699 --> 00:16:41,925
Sim. Bom te ver.
335
00:16:41,950 --> 00:16:44,745
-Como está sua mãe esses dias?
-É. Ela está bem.
336
00:16:44,924 --> 00:16:46,914
Mora sozinha,
se ocupa com os netos.
337
00:16:48,348 --> 00:16:51,306
Faz o que, 30 anos desde que
você e meu pai patrulham as ruas?
338
00:16:51,331 --> 00:16:52,331
Sim.
339
00:16:52,356 --> 00:16:54,027
Imaginei
que já estaria aposentado.
340
00:16:54,832 --> 00:16:56,870
Ainda não terminei o distintivo.
341
00:16:57,337 --> 00:17:00,667
Ainda tenho mais alguns anos
pra cumprir.
342
00:17:02,423 --> 00:17:04,391
Tenho os nomes que você enviou.
343
00:17:05,501 --> 00:17:08,930
Posso confirmar que Crowley e
Matias trabalharam pra Ambercaz,
344
00:17:08,955 --> 00:17:10,602
mas é sobre isso.
345
00:17:10,985 --> 00:17:13,995
Não houve sobreposição
em seus papéis.
346
00:17:14,020 --> 00:17:16,635
Crowley estava em análise,
Matias era um cara de campo.
347
00:17:17,970 --> 00:17:19,800
Ambos foram mortos
pelas mesmas pessoas.
348
00:17:19,825 --> 00:17:21,330
Um foi torturado.
349
00:17:22,346 --> 00:17:23,735
Tem que haver mais nisso.
350
00:17:23,760 --> 00:17:26,017
Isso é tudo que estou autorizado
a compartilhar.
351
00:17:26,042 --> 00:17:27,149
O resto é confidência.
352
00:17:27,174 --> 00:17:29,970
Obtenha autorização.
Vidas estão em risco.
353
00:17:30,098 --> 00:17:31,408
Bem, não depende de mim.
354
00:17:32,798 --> 00:17:35,074
Ambercaz está conduzindo
sua própria investigação.
355
00:17:35,099 --> 00:17:37,363
Se descobrirmos algo
pertinente ao LAPD,
356
00:17:37,388 --> 00:17:39,570
-compartilharemos com você.
-Todo o respeito,
357
00:17:39,595 --> 00:17:42,140
Preciso de informações
sobre as quais posso agir agora.
358
00:17:42,340 --> 00:17:43,980
Estou só cumprindo o protocolo.
359
00:17:44,483 --> 00:17:47,730
Bem, parece mais que você
está me obstruindo.
360
00:17:47,755 --> 00:17:49,155
Qual é, Bob.
361
00:17:49,355 --> 00:17:50,965
Não é pessoal.
362
00:17:51,165 --> 00:17:52,565
Mas eu acho irônico
363
00:17:52,590 --> 00:17:54,865
que você está pedindo
para eu sair fora das linhas,
364
00:17:54,890 --> 00:17:57,146
dado o seu histórico.
Porque, pelo que me lembro,
365
00:17:57,171 --> 00:17:58,757
você é um defensor das regras.
366
00:18:02,622 --> 00:18:04,265
Tenho uma reunião, Comandante.
367
00:18:04,290 --> 00:18:07,265
Posso te assegurar que a Ambercaz
entrará em contato com agentes
368
00:18:07,290 --> 00:18:09,740
com uma conexão
com Koss Matias e os avisará.
369
00:18:10,791 --> 00:18:12,172
Se você não se importa...
370
00:18:16,201 --> 00:18:19,221
Três idas, perco meu braço
em um acidente de carro.
371
00:18:19,250 --> 00:18:20,650
Vai saber.
372
00:18:20,675 --> 00:18:22,945
Está fazendo um ótimo trabalho,
Kevin.
373
00:18:23,495 --> 00:18:26,382
-Posso atender isso.
-Não. Pode deixar.
374
00:18:29,437 --> 00:18:32,703
-Pode ir. Terminamos por hoje.
-Kevin, o que está acontecendo?
375
00:18:36,342 --> 00:18:39,180
-190. Qual é a sua emergência?
-Meu nome é Kevin Grayson.
376
00:18:39,205 --> 00:18:40,545
Há dois caras aqui com armas.
377
00:18:40,570 --> 00:18:41,975
Acho que eles querem me matar.
378
00:18:42,000 --> 00:18:45,385
Meu endereço é Rua Liberty, 137.
Rápido!
379
00:18:45,410 --> 00:18:48,523
Mudança de planos, Patty.
Mais seguro se esconder aqui.
380
00:18:48,548 --> 00:18:50,368
O que está acontecendo?
381
00:19:08,236 --> 00:19:09,310
O que temos?
382
00:19:09,335 --> 00:19:10,624
Dois atiradores no 2º andar.
383
00:19:10,649 --> 00:19:12,685
Ascendência asiática
ou do sudeste asiático.
384
00:19:12,710 --> 00:19:15,190
Estão presos num canto,
mas estamos em desvantagem.
385
00:19:15,215 --> 00:19:16,475
Eles têm armas automáticas
386
00:19:16,500 --> 00:19:18,180
com automáticas
de alta capacidade.
387
00:19:18,205 --> 00:19:19,485
Só os seguramos.
388
00:19:19,510 --> 00:19:20,855
Tudo bem, fez o seu trabalho.
389
00:19:20,880 --> 00:19:22,010
Assumimos daqui.
390
00:19:22,035 --> 00:19:23,365
Parece conosco.
Coincidência?
391
00:19:23,390 --> 00:19:25,125
Não tem isso. Deacon, comigo.
392
00:19:25,150 --> 00:19:26,478
O resto, sabem o que fazer.
393
00:19:30,566 --> 00:19:31,976
Policiais, saiam daqui.
394
00:19:32,212 --> 00:19:34,290
Nós assumimos.
Obrigado, rapazes.
395
00:19:38,838 --> 00:19:41,743
É a LAPD SWAT!
Você não tem como sair daqui!
396
00:19:41,768 --> 00:19:44,135
Jogue fora suas armas e saia,
mãos levantadas.
397
00:19:44,527 --> 00:19:45,604
Cobertura!
398
00:19:46,650 --> 00:19:48,120
Street, esta vendo algo?
399
00:19:52,360 --> 00:19:55,480
Dois suspeitos, escondidos
num canto sem saída.
400
00:19:55,505 --> 00:19:57,537
-Ambos fortemente armados.
-Entendido.
401
00:19:57,562 --> 00:19:59,968
Street, prepare granadas de luz.
Luca, tiro de canto.
402
00:20:03,745 --> 00:20:05,100
Oficial em posição.
403
00:20:05,125 --> 00:20:06,740
Tiro de canto pronto, chefe.
404
00:20:06,765 --> 00:20:08,054
Esta é a sua última chance!
405
00:20:08,079 --> 00:20:09,949
Larguem suas armas e saiam!
406
00:20:15,863 --> 00:20:17,035
Deacon, vai.
407
00:20:18,419 --> 00:20:19,489
Largue!
408
00:20:25,506 --> 00:20:27,046
Suspeitos um e dois mortos.
409
00:20:27,649 --> 00:20:29,289
Este é a chamado do 190.
410
00:20:29,380 --> 00:20:30,400
Deixa comigo.
411
00:20:31,680 --> 00:20:34,120
Aqui é o Sargento Kay, LAPD.
Abra a porta, por favor.
412
00:20:34,145 --> 00:20:35,695
Precisamos de ajuda aqui!
413
00:20:36,169 --> 00:20:37,765
É Kevin. Ele foi baleado!
414
00:20:37,790 --> 00:20:40,310
Oficial. Precisamos
de ambulância aqui agora.
415
00:20:42,674 --> 00:20:43,835
Braçadeiras.
416
00:20:44,180 --> 00:20:46,424
Talvez eles quisessem levar
Grayson vivo,
417
00:20:46,449 --> 00:20:48,345
torturá-lo como fizeram
com Koss Matias?
418
00:20:48,369 --> 00:20:49,592
E verifiquem isso.
419
00:20:50,050 --> 00:20:52,155
Esta deve ser a lista
pela qual eles pagaram.
420
00:20:52,180 --> 00:20:53,280
Nomes e endereços.
421
00:20:53,305 --> 00:20:55,948
Matias, Grayson e três outros.
422
00:20:56,045 --> 00:20:57,485
Há um sexto nome aqui,
423
00:20:57,510 --> 00:20:58,869
mas a informação tá redigida.
424
00:20:58,894 --> 00:21:00,314
Por isso que torturaram Matias,
425
00:21:00,339 --> 00:21:02,353
e por isso planejaram torturar
a vítima aqui.
426
00:21:02,378 --> 00:21:03,657
-Para ter o 6º nome.
-Certo.
427
00:21:03,681 --> 00:21:05,812
Colocaremos os 3 nomes
que podemos na proteção.
428
00:21:05,837 --> 00:21:07,383
Mas ainda há
3 assassinos lá fora.
429
00:21:07,408 --> 00:21:09,171
Temos que descobrir
quem é esse 6º nome
430
00:21:09,196 --> 00:21:11,686
antes dos assassinos,
ou eles estarão mortos.
431
00:21:15,555 --> 00:21:17,265
Vim assim que soube.
432
00:21:17,290 --> 00:21:19,360
Sou Aaron Skinner.
Estou com a Ambercaz.
433
00:21:19,560 --> 00:21:20,730
Sargento Harrelson.
434
00:21:20,755 --> 00:21:22,705
Devemos-lhe um enorme obrigado,
Sargento...
435
00:21:22,730 --> 00:21:25,472
Você também, Comandante...
Por salvar a vida de Kevin hoje.
436
00:21:25,497 --> 00:21:28,270
Um prédio de apartamentos cheio
de cidadãos foi aterrorizado,
437
00:21:28,470 --> 00:21:30,140
jovem oficial foi baleado.
438
00:21:30,165 --> 00:21:31,686
Tudo isso
poderia ter sido evitado
439
00:21:31,711 --> 00:21:32,985
se você fosse sincero comigo
440
00:21:33,010 --> 00:21:34,986
-em seu escritório mais cedo.
-Verificamos
441
00:21:35,011 --> 00:21:36,761
os 5 nomes de uma lista
encontrada um dos assassinos.
442
00:21:36,785 --> 00:21:37,995
São todos ex-soldados.
443
00:21:38,020 --> 00:21:40,281
E aposto que todos
trabalham pra Ambercaz.
444
00:21:40,306 --> 00:21:42,972
Agora precisamos saber a conexão
desses 5 com os assassinos
445
00:21:42,997 --> 00:21:44,227
que rondam minha cidade.
446
00:21:44,252 --> 00:21:47,493
-E não fale que é confidencial.
-Bem, é confidencial.
447
00:21:47,524 --> 00:21:49,333
Mas conversei com meus chefes,
448
00:21:49,358 --> 00:21:51,553
convenci-os a compartilhar
um de nossos arquivos.
449
00:21:51,578 --> 00:21:52,748
Estou enviando agora.
450
00:21:56,903 --> 00:21:58,648
Os cinco homens
da lista faziam parte
451
00:21:58,673 --> 00:22:01,085
de uma missão Ambercaz
liderada por Koss Matias
452
00:22:01,110 --> 00:22:03,515
da fronteira Índia-Paquistão
há seis meses.
453
00:22:03,540 --> 00:22:05,732
Eles foram encarregados
de eliminar Dinesh Reddy,
454
00:22:05,757 --> 00:22:07,700
líder da organização
do Sudeste Asiático
455
00:22:07,725 --> 00:22:10,295
chamado "Movimento de Defesa da
Fraternidade", B.D.M. abreviado.
456
00:22:10,319 --> 00:22:11,439
Sim, eu ouvi sobre eles.
457
00:22:11,537 --> 00:22:14,363
Atacaram uma base americana
no Catar no ano passado.
458
00:22:14,388 --> 00:22:16,325
E um bombardeio de um internato
em Myanmar.
459
00:22:16,350 --> 00:22:18,441
Eles operam principalmente
nas sombras,
460
00:22:18,466 --> 00:22:20,669
planejando e financiando
atos globais de terror.
461
00:22:20,973 --> 00:22:23,769
Matias e seus homens
tirou todo o B.D.M. complexo.
462
00:22:23,794 --> 00:22:26,635
Dinesh, seus generais e seus
acólitos, incluindo sua esposa
463
00:22:26,660 --> 00:22:27,708
e filhos adultos.
464
00:22:29,855 --> 00:22:31,080
Essa mulher.
465
00:22:31,433 --> 00:22:32,745
Nós a vimos.
466
00:22:32,770 --> 00:22:33,879
Arjet Reddy?
467
00:22:34,074 --> 00:22:36,848
É esposa de Dinesh, 2ª no
comando. Ela foi morta no ataque.
468
00:22:39,535 --> 00:22:40,887
Os fatos dizem o contrário.
469
00:22:40,973 --> 00:22:44,030
Arjet entrou os EUA ontem,
junto com os outros assassinos.
470
00:22:44,686 --> 00:22:45,900
Ela sobreviveu.
471
00:22:45,925 --> 00:22:48,201
Ela tem que ser a única
orquestrando esses ataques,
472
00:22:48,226 --> 00:22:50,331
querendo vingança pela morte
de seu marido e filhos.
473
00:22:50,355 --> 00:22:52,462
Há um 6º nome
nessa lista que foi redigido.
474
00:22:52,487 --> 00:22:54,915
E os assassinos parecem
empenhados em encontrar.
475
00:22:54,940 --> 00:22:57,230
Não era um dos nossos,
mas verei o que posso fazer.
476
00:22:57,255 --> 00:22:58,555
Isso não é bom o suficiente.
477
00:22:58,805 --> 00:23:00,475
Precisamos desse nome, Aaron.
478
00:23:00,585 --> 00:23:02,165
Você consegue ou não?
479
00:23:03,150 --> 00:23:05,165
Acabei de falar
que vou investigar.
480
00:23:05,549 --> 00:23:07,626
Isso é o melhor
que posso fazer por enquanto.
481
00:23:12,563 --> 00:23:14,780
Deacon me contou
sobre seu passado compartilhado,
482
00:23:15,175 --> 00:23:18,095
as coisas que aconteceram
com seu pai na IA?
483
00:23:18,700 --> 00:23:19,759
É.
484
00:23:20,118 --> 00:23:22,415
Era como um tio para Aaron
quando ele era criança,
485
00:23:22,674 --> 00:23:24,104
antes de tudo dar errado.
486
00:23:24,304 --> 00:23:27,159
Passei todo fim de semana
de um verão
487
00:23:27,184 --> 00:23:28,985
construindo para ele
uma casa na árvore.
488
00:23:30,710 --> 00:23:33,630
Talvez esteja sendo verdadeiro
e fazendo tudo o que pode.
489
00:23:34,005 --> 00:23:35,445
O que você está dizendo?
490
00:23:35,645 --> 00:23:37,668
Tomei a decisão errada
aplicando pressão?
491
00:23:37,693 --> 00:23:38,794
Não senhor.
492
00:23:39,300 --> 00:23:41,785
Estou apenas lembrando
que não temos todo o contexto.
493
00:23:50,215 --> 00:23:53,079
As feridas de Kevin Grayson
se curaram, está vindo pro QG.
494
00:23:53,120 --> 00:23:54,785
Hicks quer
que conversemos com ele.
495
00:23:54,810 --> 00:23:55,847
-Legal.
-Sim.
496
00:23:55,872 --> 00:23:57,301
Me avise quando ele chegar.
497
00:23:59,809 --> 00:24:00,870
Lucas...
498
00:24:02,098 --> 00:24:03,240
Tudo bem.
499
00:24:03,265 --> 00:24:04,700
O que está acontecendo, cara?
500
00:24:04,725 --> 00:24:06,638
Nada, tá?
Nunca tive melhor, cara.
501
00:24:06,663 --> 00:24:10,107
Cara, dividimos uma casa juntos.
502
00:24:10,132 --> 00:24:11,608
Conheço seu padrão de ronco.
503
00:24:12,540 --> 00:24:13,795
Qual é, desembucha.
504
00:24:15,670 --> 00:24:17,545
Eva quer conhecer meu pai.
505
00:24:18,055 --> 00:24:19,955
Ela ouviu que ele teve
um ataque cardíaco,
506
00:24:19,980 --> 00:24:21,030
a assustou um pouco.
507
00:24:21,055 --> 00:24:23,125
Agora ela quer que eu faça
uma apresentação.
508
00:24:23,325 --> 00:24:25,796
-Tá. E isso é ruim?
-É caramba, é ruim.
509
00:24:25,821 --> 00:24:27,625
Pode explodir tudo.
Quer dizer, e se...?
510
00:24:28,422 --> 00:24:29,632
Como minha mãe vai reagir
511
00:24:29,657 --> 00:24:31,548
quando descobrir
que meu pai teve um caso?
512
00:24:31,573 --> 00:24:32,913
Tá? Ela vai ser esmagada.
513
00:24:33,605 --> 00:24:36,156
Não posso simplesmente destruir
o casamento deles assim,
514
00:24:36,500 --> 00:24:38,135
especialmente não agora.
515
00:24:39,453 --> 00:24:40,750
Então, o que você vai fazer?
516
00:24:40,775 --> 00:24:43,557
Sabe que isso aconteceria
mais cedo ou mais tarde, certo?
517
00:24:43,582 --> 00:24:46,375
Não sei. Não posso simplesmente
continuar evitando meus pais,
518
00:24:46,400 --> 00:24:49,027
mas mal posso olhá-los nos olhos
sabendo o que sei.
519
00:24:49,840 --> 00:24:52,210
É como perder, não importa
o que faça, mano.
520
00:24:52,235 --> 00:24:54,418
Sim. Olha,
521
00:24:55,440 --> 00:25:00,363
sei o que é perder seus pais
e não ter respostas.
522
00:25:00,769 --> 00:25:03,365
E se eu fosse seu pai,
acho que gostaria de saber
523
00:25:03,390 --> 00:25:04,746
se eu tivesse um filho fora.
524
00:25:05,527 --> 00:25:07,465
Do jeito que eu vejo,
está roubando os dois
525
00:25:07,490 --> 00:25:10,121
de uma oportunidade porque tem
medo do que pode acontecer.
526
00:25:11,905 --> 00:25:13,335
Kevin Grayson está aqui.
527
00:25:14,240 --> 00:25:16,720
Tá.
Não vamos deixá-lo esperando.
528
00:25:19,873 --> 00:25:21,573
Não acredito
que pegaram o Matias.
529
00:25:21,868 --> 00:25:23,968
Aposto que
o filho da puta lutou muito.
530
00:25:23,993 --> 00:25:25,585
Esses caras ainda estão à solta.
531
00:25:25,610 --> 00:25:26,860
Precisamos da sua ajuda.
532
00:25:27,008 --> 00:25:29,008
Achei que cuidava deles
no meu apartamento.
533
00:25:29,033 --> 00:25:31,560
Foram apenas dois.
Ainda há mais três deles por aí.
534
00:25:31,585 --> 00:25:35,520
Achamos que é vingança da missão
Ambercaz que derrubou B.D.M.
535
00:25:35,545 --> 00:25:37,059
Os Assassinos do seu apartamento
536
00:25:37,084 --> 00:25:40,035
tinham uma lista com os nomes
e endereços de 5 da sua unidade.
537
00:25:40,060 --> 00:25:43,430
O problema é que havia um 6º
nome na lista, mas foi redigido.
538
00:25:43,455 --> 00:25:45,255
Você tem alguma ideia
de quem pode ser?
539
00:25:45,750 --> 00:25:48,162
Saberia. Quer dizer,
o Matias tinha um contato
540
00:25:48,187 --> 00:25:51,450
dentro do B.D.M., alguém
nos fornecendo informações.
541
00:25:51,475 --> 00:25:53,220
Não teríamos violado sem ele.
542
00:25:53,245 --> 00:25:55,285
Se isso é sobre vingança,
seriam eles.
543
00:25:55,310 --> 00:25:58,493
-Tem um nome?
-Não. Matias guardou para si.
544
00:25:58,660 --> 00:26:00,730
Mas me lembro de uma mulher
e sua filha.
545
00:26:00,755 --> 00:26:03,656
Pegaram carona conosco em nosso
voo de volta aos Estados Unidos.
546
00:26:03,681 --> 00:26:06,405
Criança estava muito doente,
precisava de oxigênio.
547
00:26:06,522 --> 00:26:08,770
Matias a segurou durante
todo o caminho para casa.
548
00:26:08,795 --> 00:26:10,280
Acha que Matias manteve contato?
549
00:26:10,305 --> 00:26:11,395
Não duvidaria.
550
00:26:11,420 --> 00:26:13,200
Não era do tipo
que deixava uma mulher
551
00:26:13,225 --> 00:26:15,779
e uma criança doente ser
engolida em uma cidade como L.A.
552
00:26:15,804 --> 00:26:17,232
Certo que ele manteve contato.
553
00:26:17,591 --> 00:26:18,623
Tudo bem.
554
00:26:18,648 --> 00:26:19,848
Obrigado.
555
00:26:20,740 --> 00:26:23,775
-Querida. Tem um minuto?
-Na verdade tenho.
556
00:26:23,954 --> 00:26:26,640
Pode estar no caminho certo
557
00:26:26,665 --> 00:26:28,343
sobre esse negócio
de ir devagar.
558
00:26:28,368 --> 00:26:30,815
Viu, eu tenho algumas
boas ideias aqui e ali.
559
00:26:30,840 --> 00:26:33,152
Olha, quero te perguntar
uma coisa sobre meu pai.
560
00:26:33,177 --> 00:26:34,543
Você já falou com ele?
561
00:26:34,568 --> 00:26:37,520
Ainda estou confusa
sobre tudo aquilo esta manhã.
562
00:26:37,545 --> 00:26:40,161
Conversei com ele, mas não
obtive nenhum tipo de resposta.
563
00:26:40,186 --> 00:26:42,065
Então algo que o Hicks
disse sobre tentar
564
00:26:42,090 --> 00:26:43,840
construir uma casa na árvore
despertou minha memória.
565
00:26:43,864 --> 00:26:45,574
-Como assim?
-Se lembra de ter visto
566
00:26:45,599 --> 00:26:47,236
uma velha casa
de bonecas de madeira
567
00:26:47,261 --> 00:26:48,878
entre as coisas que embalamos
para doação?
568
00:26:48,902 --> 00:26:50,805
Me lembro
de um castelo de madeira
569
00:26:50,830 --> 00:26:51,902
esse tipo de coisa.
570
00:26:52,324 --> 00:26:55,000
Amor, começou a vida
como uma casa de bonecas.
571
00:26:55,200 --> 00:26:57,245
Meu Pai construiu
para minha irmã Winnie
572
00:26:57,270 --> 00:26:58,976
quando ela era criança,
e levou meses.
573
00:26:59,000 --> 00:27:00,200
Então, quando ela cresceu,
574
00:27:00,225 --> 00:27:01,992
ele o transformou
num castelo para mim,
575
00:27:02,017 --> 00:27:03,430
até me deixou escolher a tinta.
576
00:27:03,455 --> 00:27:05,007
Chamei-o de "Castelo do Rei".
577
00:27:05,304 --> 00:27:07,226
Agora, com o bebê a caminho...
578
00:27:07,251 --> 00:27:10,860
Provavelmente estava planejando
reaproveitá-lo novamente pra ela.
579
00:27:11,456 --> 00:27:14,225
Por isso foi tão importante,
estar no sótão todos esses anos,
580
00:27:14,250 --> 00:27:15,740
e simplesmente joguei fora.
581
00:27:15,765 --> 00:27:17,640
Tenho certeza
que se você falar com ele,
582
00:27:17,665 --> 00:27:19,647
vai entender que você
não quis fazer mal.
583
00:27:20,007 --> 00:27:23,005
Niche, não sei.
Eu fui muito duro com ele.
584
00:27:23,486 --> 00:27:26,425
Ele estava apenas tentando fazer
algo especial para nossa garota.
585
00:27:27,056 --> 00:27:28,380
Tenho que consertar isso.
586
00:27:28,405 --> 00:27:31,480
-Te amo.
-Também te amo.
587
00:27:34,215 --> 00:27:35,585
Tem algo para mim?
588
00:27:35,610 --> 00:27:37,186
Checamos com Heidi Matias
589
00:27:37,210 --> 00:27:39,802
e perguntamos se o marido entrou
em contato com alguém
590
00:27:39,827 --> 00:27:41,718
tipo a mulher no avião
com criança doente.
591
00:27:41,743 --> 00:27:43,769
Matias se voluntariou
pro Arco do Cupido,
592
00:27:43,794 --> 00:27:45,997
instituição de caridade pra
crianças com problemas cardíacos.
593
00:27:46,021 --> 00:27:47,240
Heidi disse que se envolveu
594
00:27:47,264 --> 00:27:49,796
depois de conhecer uma mulher
chamada Mariam e a filha, Gia,
595
00:27:49,820 --> 00:27:51,297
logo após
um de seus acampamentos.
596
00:27:51,321 --> 00:27:52,965
E recebemos esta foto
da Srª. Matias.
597
00:27:52,990 --> 00:27:56,262
A mulher com o uniforme
do Café Green Raven... é Mariam.
598
00:27:56,287 --> 00:27:58,396
Achamos que ela
é o nome redigido na lista.
599
00:27:58,421 --> 00:28:00,943
Não havia ninguém chamada Mariam
nos dados oficiais da missão.
600
00:28:00,967 --> 00:28:02,868
Mas estou vasculhando
as novas informações
601
00:28:02,892 --> 00:28:04,327
que recebemos da Ambercaz.
602
00:28:04,522 --> 00:28:06,320
-De Aaron Skinner?
-Poderia ser.
603
00:28:06,345 --> 00:28:07,711
Veio de um e-mail anônimo.
604
00:28:07,736 --> 00:28:10,631
Certo que não está de acordo
com o protocolo da Ambercaz.
605
00:28:10,656 --> 00:28:13,188
Este arquivo lista uma mulher
chamada "Tamia Ghosh".
606
00:28:13,213 --> 00:28:16,455
Era empregada dentro do B.D.M.,
teve um filho doente.
607
00:28:16,480 --> 00:28:18,371
Isso soa como a mulher
no avião para mim.
608
00:28:18,396 --> 00:28:19,629
Ela ajuda o Matias,
609
00:28:19,654 --> 00:28:21,885
troca informações privilegiadas
por uma nova vida.
610
00:28:21,910 --> 00:28:24,410
Os assassinos roubaram
o telefone e o laptop de Matias.
611
00:28:24,435 --> 00:28:26,460
Se tiverem acesso
às fotos do Matias...
612
00:28:26,485 --> 00:28:28,266
É só questão de tempo
até que descubram
613
00:28:28,290 --> 00:28:30,249
quem e onde está Mariam,
se já não fizeram.
614
00:28:30,274 --> 00:28:31,522
Tenho endereço residencial.
615
00:28:31,547 --> 00:28:34,367
Envie patrulhas pra lá e pro
local de trabalho dela, agora.
616
00:28:40,403 --> 00:28:42,014
Onde está Tâmia?
617
00:28:42,039 --> 00:28:44,873
Não conheço ninguém
chamada Tamia!
618
00:28:44,898 --> 00:28:46,278
Diga-nos onde ela está agora!
619
00:28:50,777 --> 00:28:52,694
Não vamos perder tempo.
620
00:28:52,838 --> 00:28:54,998
Você conhece essa mulher.
Ela trabalha aqui.
621
00:28:55,555 --> 00:28:58,035
Se você não quer morrer,
diga-nos onde encontrá-la.
622
00:29:01,229 --> 00:29:03,426
Senhor, acabei de receber
notícias da Patrulha.
623
00:29:03,451 --> 00:29:05,170
Sem sinal de Mariam
em seu apartamento
624
00:29:05,195 --> 00:29:06,568
ou no café onde ela trabalha,
625
00:29:06,593 --> 00:29:10,218
mas um funcionário de lá
foi espancado perto da lixeira.
626
00:29:10,243 --> 00:29:11,866
Trabalhadores o encontraram
inconsciente.
627
00:29:11,890 --> 00:29:14,520
Isso deve ser obra de Arjet
e dos outros dois assassinos.
628
00:29:14,545 --> 00:29:16,754
Se o pobre coitado sobreviveu,
falou algo.
629
00:29:16,779 --> 00:29:18,527
-Temos alguma ideia do que?
-Não.
630
00:29:18,552 --> 00:29:20,416
Mas um dos outros funcionários
631
00:29:20,441 --> 00:29:22,809
disse que a filha de Mariam
é atualmente uma paciente
632
00:29:22,834 --> 00:29:24,274
no Hospital Infantil.
633
00:29:24,299 --> 00:29:25,961
Acho que,
se Mariam não está em casa,
634
00:29:25,986 --> 00:29:28,353
e não no trabalho...
Está no hospital com a criança,
635
00:29:28,378 --> 00:29:30,416
significa que é para lá
que Arjet irá a seguir.
636
00:29:30,440 --> 00:29:31,680
Certo, vou ligar para lá
637
00:29:31,705 --> 00:29:34,049
e alertar o hospital enquanto
a equipe se prepara.
638
00:29:43,208 --> 00:29:44,240
Atenção.
639
00:29:44,265 --> 00:29:47,235
O hospital está iniciando
protocolos de emergência.
640
00:29:47,619 --> 00:29:50,635
Todos visitantes e funcionários
não essenciais são instruídos
641
00:29:50,660 --> 00:29:52,604
para sair imediatamente.
642
00:29:55,425 --> 00:29:57,305
Certo, escutem.
Hospital tem sete andares.
643
00:29:57,330 --> 00:30:00,115
A filha de Mariam está no 3º,
quarto 318.
644
00:30:00,140 --> 00:30:01,615
Agora, quando chegarmos, Deacon,
645
00:30:01,640 --> 00:30:03,085
Cabrera, subam a escada leste.
646
00:30:03,110 --> 00:30:05,290
Luca, Street,
vem comigo à oeste.
647
00:30:05,315 --> 00:30:07,477
Agora, o plano é prender
e incomodar. Entendido?
648
00:30:07,502 --> 00:30:09,376
Entendido, chefe.
Chegaremos em 3 minutos
649
00:30:09,401 --> 00:30:11,771
Ótimo. Obrigada.
Segurança do hospital já começou
650
00:30:11,796 --> 00:30:13,511
uma evacuação
de itens não essenciais.
651
00:30:13,536 --> 00:30:15,365
Devemos estar atentos
aos retardatários.
652
00:30:15,390 --> 00:30:17,264
Street tá certo. Um dos meus
filhos tá no hospital,
653
00:30:17,288 --> 00:30:18,836
o que não quero fazer
é deixá-lo pra trás.
654
00:30:18,860 --> 00:30:20,230
Fiquem alerta. Não esqueça...
655
00:30:20,255 --> 00:30:22,522
Eles são assassinos treinados.
Vamos ficar juntos.
656
00:30:22,547 --> 00:30:23,827
Fiquem espertos!
657
00:30:25,968 --> 00:30:27,148
Mãe.
658
00:30:27,278 --> 00:30:29,810
Por que as luzes tão piscando?
Recebeu meu presente?
659
00:30:30,453 --> 00:30:32,850
Vem cá querida.
Vamos jogar um joguinho.
660
00:30:32,875 --> 00:30:34,492
-Esconde-esconde.
-Por que?
661
00:30:34,811 --> 00:30:36,936
-O que está acontecendo
-Sem perguntas agora.
662
00:30:36,961 --> 00:30:39,111
Precisamos encontrar
um bom esconderijo. Vamos.
663
00:30:41,881 --> 00:30:45,080
O hospital está iniciando
protocolos de emergência.
664
00:30:45,280 --> 00:30:47,995
Todos os visitantes
e funcionários não essenciais
665
00:30:48,020 --> 00:30:50,200
são instruídos a sair
imediatamente.
666
00:31:00,742 --> 00:31:02,245
A cama ainda está quente.
667
00:31:02,418 --> 00:31:03,835
Encontre-as.
668
00:31:12,075 --> 00:31:14,297
Mãe, está me assustando.
669
00:31:15,034 --> 00:31:16,387
Não, querida.
670
00:31:16,730 --> 00:31:18,060
Ficará tudo bem.
671
00:31:18,552 --> 00:31:20,110
Só quero que você fique aqui.
672
00:31:20,135 --> 00:31:21,735
Não chame atenção...
673
00:31:22,658 --> 00:31:25,040
e ficar aqui,
não importa o que aconteça.
674
00:31:25,729 --> 00:31:28,079
-Espere. Você está saindo? Mãe!
-Confie em mim.
675
00:31:28,662 --> 00:31:30,604
Já passamos por tanta coisa.
676
00:31:31,187 --> 00:31:32,687
E vamos superar isso também.
677
00:31:32,830 --> 00:31:34,600
Apenas seja corajosa,
como sempre.
678
00:31:34,800 --> 00:31:36,380
Tá?
679
00:31:50,331 --> 00:31:51,561
Limpo.
680
00:31:55,543 --> 00:31:56,572
Limpo.
681
00:32:01,899 --> 00:32:02,900
Limpo.
682
00:32:12,588 --> 00:32:13,672
Suspeite alto,
683
00:32:13,697 --> 00:32:16,025
indo do quarto à direita
para o quarto à esquerda.
684
00:32:23,718 --> 00:32:24,995
Mãos atrás das costas!
685
00:32:25,370 --> 00:32:27,270
Sargento.
Um suspeito sob custódia.
686
00:32:27,295 --> 00:32:28,870
Alguém viu Mariam ou na criança?
687
00:32:28,894 --> 00:32:30,696
Negativo.
Ainda procurando.
688
00:32:30,720 --> 00:32:32,435
Tiros disparados.
Posto de enfermagem.
689
00:32:32,620 --> 00:32:34,115
LAPD!
690
00:32:37,590 --> 00:32:38,738
Segundo suspeito abatido.
691
00:32:38,763 --> 00:32:40,128
Tá machucada?
Ouvimos um tiro.
692
00:32:40,153 --> 00:32:41,338
Não. Minha garotinha, Gia.
693
00:32:41,363 --> 00:32:43,130
Tenho de ir pegar minha filha.
694
00:32:43,638 --> 00:32:44,841
Meu Deus!
695
00:32:45,716 --> 00:32:47,316
Preciso que volte
e fique abaixada.
696
00:32:47,340 --> 00:32:50,086
Sei tudo que quer fazer agora,
mas vamos lidar com isso.
697
00:32:50,110 --> 00:32:51,570
Pelo amor da Gia.
698
00:32:51,770 --> 00:32:52,902
Cabrera?
699
00:32:58,452 --> 00:33:00,130
LAPD! Solte a garota!
700
00:33:04,270 --> 00:33:06,460
Hondo, Arjet está com a garota.
701
00:33:06,504 --> 00:33:07,684
Eles estão no elevador.
702
00:33:09,354 --> 00:33:10,410
Estão subindo.
703
00:33:10,435 --> 00:33:12,475
Sargento, subindo as escadas.
704
00:33:12,500 --> 00:33:13,500
Nós os deteremos.
705
00:33:13,542 --> 00:33:15,393
Cabrera,
fale onde o elevador para.
706
00:33:15,905 --> 00:33:17,655
Eles estão indo para o telhado.
707
00:33:21,190 --> 00:33:22,994
Street. À esquerda.
708
00:33:29,196 --> 00:33:31,391
Street, posicione à esquerda.
Vou para a direita.
709
00:33:36,500 --> 00:33:37,930
Desista, Arjet!
710
00:33:38,604 --> 00:33:41,195
Todo o prédio está cercado.
Você não vai fugir.
711
00:33:41,220 --> 00:33:43,580
O que te faz pensar
que estou tentando fugir?
712
00:33:43,955 --> 00:33:45,575
Tâmia me traiu.
713
00:33:45,600 --> 00:33:47,672
Ajudou aqueles soldados
a matar minha família.
714
00:33:47,697 --> 00:33:51,175
Não vou a lugar nenhum até
que tenha feito o que vim fazer.
715
00:33:51,200 --> 00:33:55,044
Então traga Tamia aqui
ou a criança morre!
716
00:33:58,804 --> 00:34:00,060
Não tem que fazer isso.
717
00:34:00,085 --> 00:34:01,230
Deixe a garota ir.
718
00:34:01,255 --> 00:34:03,345
Ela não sabe o que aconteceu
com sua família.
719
00:34:03,370 --> 00:34:04,467
Você está errado.
720
00:34:04,492 --> 00:34:06,293
Este bichinho doente
é sem dúvida
721
00:34:06,318 --> 00:34:07,945
o motivo pelo qual
Tamia nos traiu.
722
00:34:07,970 --> 00:34:09,031
Ela é uma mãe.
723
00:34:09,056 --> 00:34:11,345
Fez o que tinha que fazer
para salvar seu filho.
724
00:34:11,545 --> 00:34:13,555
À custa da minha família?
725
00:34:13,580 --> 00:34:15,685
Ela é tão responsável
por suas mortes
726
00:34:15,710 --> 00:34:17,650
como os demônios que os mataram.
727
00:34:17,850 --> 00:34:20,220
Estamos posicionados
em um telhado vizinho.
728
00:34:20,420 --> 00:34:21,778
À sua esquerda.
729
00:34:24,060 --> 00:34:25,816
Deac,
ela tá muito perto da borda.
730
00:34:25,841 --> 00:34:28,333
Se der o tiro, ela pode cair
e leve a criança com ela.
731
00:34:28,780 --> 00:34:30,835
Então precisamos separá-las
de alguma forma.
732
00:34:30,860 --> 00:34:33,035
A única coisa
que me manteve viva
733
00:34:33,060 --> 00:34:34,591
enquanto eu sangrava no chão
734
00:34:34,616 --> 00:34:36,354
ao lado dos meus filhos
era vingança.
735
00:34:36,731 --> 00:34:38,971
Portanto, guarde sua conversa
para outra pessoa.
736
00:34:38,996 --> 00:34:41,966
Eu quero Tâmia!
737
00:34:42,612 --> 00:34:43,662
Viu isso?
738
00:34:43,687 --> 00:34:44,966
O braço dela está tremendo.
739
00:34:44,991 --> 00:34:46,290
Mal consegue segurar a arma.
740
00:34:46,315 --> 00:34:47,815
O ataque ao seu complexo.
741
00:34:47,840 --> 00:34:49,018
Ela deve estar ferida.
742
00:34:49,043 --> 00:34:50,971
Deacon, preciso de você pronto
para atirar.
743
00:34:51,705 --> 00:34:54,795
Estou bem em matar
esta criança se for preciso.
744
00:34:54,820 --> 00:34:56,390
Parece apropriado, na verdade.
745
00:34:56,781 --> 00:34:59,265
Traga Tamia aqui.
746
00:34:59,797 --> 00:35:01,135
Tamia não vem.
747
00:35:01,160 --> 00:35:04,119
Afaste-se, ou eu vou te matar...
748
00:35:05,026 --> 00:35:06,369
Depois a criança.
749
00:35:06,643 --> 00:35:08,486
Não com sua arma
balançando assim.
750
00:35:14,369 --> 00:35:15,540
Deacon, agora.
751
00:35:23,500 --> 00:35:26,280
Venha aqui. Você esta bem.
Está bem.
752
00:35:26,699 --> 00:35:28,049
Está bem.
753
00:35:29,851 --> 00:35:34,137
Sargento. Suspeita abatida
Criança está segura.
754
00:35:42,578 --> 00:35:43,749
Aaron.
755
00:35:44,875 --> 00:35:46,475
Ouvi o que vocês fizeram.
756
00:35:47,179 --> 00:35:48,875
Salvando uma mãe
e sua filha doente.
757
00:35:48,900 --> 00:35:50,186
Eu só queria parabenizá-lo.
758
00:35:50,550 --> 00:35:53,518
Bem, não teria sido possível
sem informações cruciais
759
00:35:53,543 --> 00:35:55,800
que recebemos
de um e-mail anônimo.
760
00:35:56,214 --> 00:35:58,250
Você não saberia nada
sobre isso, não é?
761
00:35:58,450 --> 00:36:00,520
Receio não poder
confirmar ou negar.
762
00:36:02,645 --> 00:36:03,775
Bem...
763
00:36:04,627 --> 00:36:06,690
Sou grato a quem fez.
764
00:36:07,690 --> 00:36:09,260
E, se vale de alguma coisa,
765
00:36:09,377 --> 00:36:12,854
sinto muito por te forçar
quando fazia tudo o que podia.
766
00:36:13,620 --> 00:36:15,190
Deveria ter aceitado
sua palavra.
767
00:36:16,479 --> 00:36:18,575
Bem, também não facilitei
muito para você.
768
00:36:18,950 --> 00:36:21,611
Não é difícil ver como acha
que estava guardando rancor.
769
00:36:22,524 --> 00:36:24,324
Percebi isso.
770
00:36:24,393 --> 00:36:26,455
Acho que sempre foi mais fácil
771
00:36:26,480 --> 00:36:28,814
culpar você pela morte
de meu pai do que ele.
772
00:36:29,340 --> 00:36:30,424
É.
773
00:36:34,700 --> 00:36:35,720
O que é isso?
774
00:36:35,803 --> 00:36:38,578
É, um pouco de cenário.
775
00:36:40,634 --> 00:36:43,656
É uma transcrição do tribunal
de AI do meu pai.
776
00:36:46,550 --> 00:36:49,425
-Você falou em nome dele.
-Sim.
777
00:36:50,108 --> 00:36:52,578
Não foi a ganância que
levou seu pai a roubar.
778
00:36:52,603 --> 00:36:54,617
Ele estava envolvido
com algumas pessoas más.
779
00:36:55,785 --> 00:36:57,485
Ele estava tentando
salvar sua casa,
780
00:36:57,510 --> 00:36:59,410
e eu não sabia disso
quando o denunciei.
781
00:36:59,741 --> 00:37:01,098
Gostaria de ter sabido.
782
00:37:04,300 --> 00:37:05,659
Não sabia disso.
783
00:37:06,636 --> 00:37:10,016
Minha mãe nunca
falou sobre isso.
784
00:37:13,904 --> 00:37:16,435
Seu pai era um bom homem, Aaron.
785
00:37:17,404 --> 00:37:19,841
Ele só tomou algumas
decisões ruins.
786
00:37:21,140 --> 00:37:23,720
Mas ele ficaria orgulhoso
do homem que você é hoje.
787
00:37:24,040 --> 00:37:26,339
Ele sempre falou sobre
o quão inteligente você era,
788
00:37:26,364 --> 00:37:28,554
destinado a grandes coisas.
789
00:37:30,190 --> 00:37:32,430
Parece que seu velho
estava certo.
790
00:37:36,902 --> 00:37:37,940
Obrigado.
791
00:37:41,236 --> 00:37:43,395
Bem, eu tenho que ir.
792
00:37:43,420 --> 00:37:45,565
Não pode faltar outro jantar
em família. Não.
793
00:37:50,545 --> 00:37:53,225
Que tal tomarmos
uma xícara de café em breve?
794
00:37:53,524 --> 00:37:55,549
Sabe,
quando não tiver salvando L.A.
795
00:37:56,779 --> 00:37:57,920
Quer saber?
796
00:37:59,255 --> 00:38:02,100
-Acho que gostaria disso.
-Sim.
797
00:38:14,240 --> 00:38:16,106
Disse que sairia daqui
esta noite.
798
00:38:17,041 --> 00:38:19,620
Assumindo que o maldito médico
venha assinar.
799
00:38:19,735 --> 00:38:22,565
Ele disse que só queria te dar
mais uma olhada antes de irmos.
800
00:38:22,805 --> 00:38:25,190
-Vou ver se o encontro.
-Tá.
801
00:38:29,186 --> 00:38:32,380
Sabe que vai ter que pegar leve
por um tempo, certo?
802
00:38:34,445 --> 00:38:37,106
Então o filho de Hondo
deve chegar logo, certo?
803
00:38:37,451 --> 00:38:38,514
É.
804
00:38:39,116 --> 00:38:41,146
-Ele deve estar radiante.
-Sim.
805
00:38:42,140 --> 00:38:43,389
Mas uma garota?
806
00:38:44,900 --> 00:38:46,818
Graças a Deus por vocês.
807
00:38:46,914 --> 00:38:49,059
Não sei o que teria feito
com uma filha.
808
00:38:51,785 --> 00:38:53,807
Pai, tem uma coisa
que preciso te contar,
809
00:38:53,832 --> 00:38:56,990
mas não quero que isso
mude as coisas entre nós.
810
00:38:57,393 --> 00:38:58,707
Claro que não.
811
00:38:59,323 --> 00:39:02,403
Nada que fale pode nos mudar.
Confie nisso.
812
00:39:04,325 --> 00:39:06,911
Uma patrulheira me procurou
alguns meses atrás.
813
00:39:07,284 --> 00:39:08,949
Certo? Ela é realmente ótima.
814
00:39:08,974 --> 00:39:11,825
Ela adora musica, adora surfar.
815
00:39:12,591 --> 00:39:14,380
Acho que você realmente
gostaria dela.
816
00:39:14,501 --> 00:39:16,471
-Dela?
-Sim.
817
00:39:16,925 --> 00:39:19,255
-Finalmente se sossegou, Dom?
-Deus, não, não.
818
00:39:19,280 --> 00:39:20,489
Não é isso.
819
00:39:22,970 --> 00:39:26,150
O nome dela é Eva Durant.
820
00:39:26,731 --> 00:39:28,496
A mãe dela era detetive.
821
00:39:28,779 --> 00:39:32,020
Você trabalhou com ela
em Hollenbeck há algum tempo.
822
00:39:36,407 --> 00:39:37,481
Sofia.
823
00:39:39,633 --> 00:39:40,872
Me lembro dela.
824
00:39:45,435 --> 00:39:47,153
Está dizendo
que ela teve uma filha?
825
00:39:47,570 --> 00:39:49,520
Há cerca de 40 anos.
826
00:39:53,644 --> 00:39:55,159
Quer ouvir o resto?
827
00:40:00,385 --> 00:40:02,057
Sim. Quero.
828
00:40:03,544 --> 00:40:04,825
Acho que sim.
829
00:40:10,711 --> 00:40:11,942
Hondo?
830
00:40:13,114 --> 00:40:14,220
Aqui, Pai.
831
00:40:15,500 --> 00:40:18,462
Tudo bem, o que é tão importante
que pediu para vir rápido?
832
00:40:18,533 --> 00:40:21,415
O que você deu agora?
O que é tudo isso?
833
00:40:21,440 --> 00:40:24,155
Olha, tentei tudo pra encontrar
meu velho Castelo do Rei,
834
00:40:24,180 --> 00:40:25,950
mas assim como você, sem sorte.
835
00:40:26,150 --> 00:40:27,250
A coisa já se foi.
836
00:40:27,450 --> 00:40:29,454
E daí? Esta é a sua maneira
de se desculpar?
837
00:40:29,479 --> 00:40:30,932
Acha que vai ser fácil, filho?
838
00:40:30,957 --> 00:40:33,090
Não, claro que não.
Não há nada fácil pra você.
839
00:40:33,434 --> 00:40:36,690
Olha, me desculpe por tomar algo
com tantas memórias como certas.
840
00:40:36,890 --> 00:40:38,440
Essa não era minha intenção.
841
00:40:40,210 --> 00:40:41,900
Eu sei, filho.
842
00:40:43,770 --> 00:40:46,420
Talvez eu tenha colocado
muito peso nessa coisa.
843
00:40:47,250 --> 00:40:49,840
Só queria poder passar algo
para minha neta.
844
00:40:49,938 --> 00:40:52,174
Levar algo do passado
para o futuro.
845
00:40:52,344 --> 00:40:54,544
Bem, ela tem sorte
de ter você aqui.
846
00:40:54,569 --> 00:40:56,785
Olha, nenhuma casa
de bonecas se compara
847
00:40:56,810 --> 00:40:59,369
ao amor e a sabedoria que você
vai dar à minha filhinha.
848
00:40:59,541 --> 00:41:00,620
Confie em mim.
849
00:41:01,030 --> 00:41:02,479
Sei por experiência.
850
00:41:04,400 --> 00:41:07,310
Quer saber?
Fico feliz que se sinta assim.
851
00:41:08,045 --> 00:41:12,405
Porque construir essas coisas
é um trabalho árduo.
852
00:41:12,605 --> 00:41:14,405
Acho que vou ficar
de fora dessa.
853
00:41:14,430 --> 00:41:16,805
-Vou deixa pra você.
-Não, qual é.
854
00:41:16,830 --> 00:41:19,086
Estava pensando que
poderíamos construí-lo juntos.
855
00:41:19,500 --> 00:41:22,050
-Vai me deixar com tudo isso?
-Não.
856
00:41:22,075 --> 00:41:23,790
Planejo assistir você
e ter certeza
857
00:41:23,815 --> 00:41:25,860
que não bagunce isso
para a minha neta.
858
00:41:25,885 --> 00:41:27,551
Vais fazer isso comigo?
859
00:41:27,810 --> 00:41:29,710
Isso mesmo.
65169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof