Original subtitles

Kyllä! Juuri siitä.

Haen vielä öljyn.

Kusipää!

Mistä helvetistä minä maksan sinulle joka kuukausi?

Siitä, että istut CBI:n pöydän ääressä runkkaamassa?

Minusta ja asiakkaastani on käynnissä tutkinta.

Milloin ajattelit kertoa minulle?

CBI ei ole mukana siinä.

Eivät he ole teistä kiinnostuneita.

Kuka helvetti tämä on?

Eijaz Sheikh?

Mitä hän kaivelee?

Usko minua, Rana. En tiedä, miksi hän on Mumbaissa eikä Hyderabadissa.

Hän on täysin sekaisin päästään.

Hän ei ole niin kuin minä. -Mitä tarkoitat?

Hän on rehellinen ja rohkea.

Jos epäilet, että hän on täällä sinun takiasi,

niin varmasti on.

Hoitele hänet.

En voi tehdä mitään!

Entä jos Mumbain vaimosi kuulee Siligurin vaimostasi?

Aivan sama, miten asian hoidat, kunhan hoidat sen.

Eijaz on kuin vihikoira.

Kun hän on saanut hajun, hän ei luovuta.

Heitä hänelle luu. -Hän ei häiriinny mistään.

Hän etsii sinut ja puree takapuolesta.

Sinulla on vain yksi vaihtoehto.

Juokse.

OB, herää.

On aika lähteä. Nouse ylös.

Pappi vakuutti, että tähdet ovat puolellamme.

Kaikki menee hyvin.

Minun on puhuttava Ranan kanssa.

Missä hän on?

BR PATILIN SAIRAALA

Kanna loput. -Toki.

RANA SOITTAA

Tietääkö Rana, että ostin asunnon? Ja että meillä on illalla juhlat?

En viitsinyt kertoa.

Hitto. Se on Rana.

Minä…

Naina, voitko puhua hänelle?

Älä vastaa.

Hän suuttuu, kun saa kuulla. -Miksi suuttuisi?

Olet aikuinen mies.

Et tarvitse hänen lupaansa mihinkään.

Etkä ole tehnyt mitään väärin.

Ostit asunnon. Et ole vielä kertonut kaikille. Mitä sitten?

Kiitos avusta.

Paikka näyttää upealta!

Olet taitava, Naina.

Minähän sanoin, että naisen kosketus tekee kodin.

Mikä häntä vaivaa?

Hapan naamasi hävittää kaiken ilon.

Kukaan ei tule juhliin.

Kun aurinko laskee,

jono ulottuu korttelin ympäri.

Naina, oletko tulossa? Omenapiirakan kanssa?

Ei taida onnistua, Naga. Lapsilla on huomenna koulua.

Sanoinhan, isä. Kukaan ei tule.

Lyön sinua kasvoille!

Näistä juhlista tulee hurjat!

Ala silittää paitaa ja valmistaudu.

Käyn parturissa ja astun sisään kuin Cary Grant!

Söpöläiset kuolaavat perääni.

Nouse ylös. Tuoleja pitää hakea lisää.

Miksi kutsut omaa hiustyyliäsi?

Koiranpaskaleikkaus?

Vietin vankilassa 15 vuotta.

Jos olisit ollut siellä 15 minuuttia tuossa hiustyylissä,

vangit olisivat vetäneet koko paskan irti -

ja liimanneet sen jalkoväliisi.

Hetkinen.

Hyderabad?

Te olette hassuja.

Sait hänet poistumaan vankilavitseilläsi.

En vitsaillut. Vankila on oikeasti pelottava paikka.

Tiedän, koska olin telkien takana 15 vuotta.

Istuin rikoksesta, jota en edes tehnyt.

Kuulostaa ihan Bollywood-elokuvalta. -Tismalleen.

Prince Reddy tekee elokuvaa minun elämästäni.

Ilman muuta.

Etkö usko minua? -En tietenkään.

Kaikilla täällä on oma käsikirjoituksensa.

"Pääsin dharman polulle."

"Työskentelen Netflixille."

"Prince Reddy tekee elokuvaa minun elämästäni."

Ex-mieheni kiersi kertomassa ihmisille,

että hän allekirjoitti kolmen leffan sopimuksen Yash Rajin kanssa.

Luoja tietää, mitä niille kuuluu nyt.

Ex-aviomieskö?

Oletko sinkku?

Kuulitko kaikesta sanomastani -

vain sanan "ex-aviomies"?

Eikö se ollut vuodatuksesi tarkoitus?

Sinä olet sinkku. Aviomiestä ei ole.

Jotakin erityistä?

Kyllä.

Siisti vain pulisongit.

Mitä mieltä olet? Maailman seksikkäin mies?

Tekikö parturi jotain?

En huomaa mitään eroa.

Näytänkö samalta? Vielä parempi.

Aivan.

Tara. -Naga.

Hauska tutustua, Naga.

Toivottavasti pääsen näkemään elämänkertasi pian.

Nähdään.

Tara, voinko tarjota kyydin jonnekin?

Minulla on auto. Olin soittamassa kuskilleni.

Sinä voisitkin tarjota minulle kyydin.

Poikani asunnolle.

Hän osti itselleen poikamieskämpän.

Sinulla on siis poika.

Neljä poikaa.

Minulla on ollut yhtä kiire kuin pupuilla.

Jaffa pitää asunnossaan juhlat.

Tupaantuliaiset.

Hän on hermorauniona, kuvittelee, että kukaan ei saavu paikalle.

Mietin, että…

Ehkä sinä…

Ehkä sinä voisit pistäytyä siellä, Tara?

Voit puhua suoraan.

Sinä et kursaile.

Juttu on niin, Naga,

että 15 vankilavuotesi aikana -

kursailu lopetettiin.

Lähetä osoite minulle.

Yritän parhaani.

Uudet verhot ovat nätit.

Vanhat lakanat olisivat menneet. Turhaan ostat mitään.

Verhot, lakanat, tyynyliinat, pyyhkeet.

Ne kaipasivat uusimista.

Mitä sanoisin? Kiitos.

Haluatko oikeasti kiittää?

Tule sitten auttamaan.

Olen ihan hyödytön!

Minä hoidan. Kaikki on kunnossa.

Kaikki ei ole kunnossa. Ei ole.

Olet ostanut tänne kaikkea kaunista.

Nyt asunto näyttää viimein kodilta.

En ansaitse sitä.

Se on minulle liian hieno. Pilaan sen.

Minä pilaan kaiken.

Miksi puhut tuollaisia? -Koska olen pelkkä pelle.

Olen hidas, heikko.

Olen reppana.

Kaikki kolme meistä olivat Maharaj'n kanssa.

Hän ei uskaltanut koskea Ranaan.

Hän hyökkäsi Tej'n päälle,

ja Tej mursi hänen kätensä.

En tehnyt mitään.

Heikko.

Olin heikko.

Hän tiesi sen. Hän tiesi, että olisin hiljaa.

Eikä ollut väärässä.

En pystynyt avaamaan suutani.

Olin peloissani enkä sanonut vastaan.

Jos niin ei tee, hyväksyy asian. Se tarkoittaa "kyllä".

Tein tämän itselleni.

Se oli minun vikani.

Se oli täysin minun vikani. -Jaffa, ei.

Se ei ollut sinun vikasi.

Maharaj'n kaltaiset miehet haluavat,

että syytät itseäsi siitä, mitä tapahtui.

Mutta sinä et tehnyt mitään väärää.

Olit vain viaton pikkulapsi.

Ei sinulla ollut aavistustakaan siitä, mitä oli tekeillä.

Mitä lapsi olisi pystynyt tekemään siinä tilanteessa?

Katso itseäsi nyt.

Sinulla on oma asunto. Sinulla on perhe.

Et sinä ole heikko.

Et ole koskaan ollutkaan.

Et koskaan.

En pystynyt sanomaan vastaan. -Et ole koskaan ollut heikko.

Tässä se on.

Heti otsaontelon takana.

Leikkaushaava -

tehdään juuri tähän kohtaan.

Hyvin pieni naarmu.

Pieni raapaisu. Silmäripsen kokoinen.

Juuri riittävän suuri laserille, joka kutistaa kasvaimen.

Todellako? -Teknisesti ottaen kyllä.

Vasta leikkauksen jälkeen osaamme kertoa varmasti.

Kiitos teille.

Lääkäri.

Mikä on ennusteeni?

50 PROSENTTIA ALENNUSTA PAISTETUISTA AIVOISTA

Tilauksenne?

Yksi kheema pav. Voidelkaa pav ennen lämmittämistä.

Ja yksi paistettu muna, medium plus.

Jähmeä keltuainen, ei liian kova eikä pehmeä.

Ja yksi musta kahvi. Lisään sokerin itse.

Entä teille?

Yksi bun maska ja musta kahvi.

Kahvinne.

Sokeri.

Kahvi, sokeri. -Kiitos.

Anteeksi, voisitteko ojentaa paperia?

Olkaa niin kiltti?

Anteeksi, voisitteko antaa paperia?

Kiitos.

Kheema pav.

Herra.

OB?

OB?

Herranjumala!

Miten näin saattoi käydä? Hän on VIP-potilas.

Eikö kukaan nähnyt hänen poistuvan?

Miten se voi olla…

Rana! -Mitä tapahtui?

Kukaan ei tiedä, missä OB on.

Hän jäi yksin pariksi minuutiksi.

Kameroista näkyi, että hän käveli ulos portista.

Luoja tietää minne.

Entä jos jotakin tapahtuu?

Mitään ei tapahdu. Etsin hänet.

Onko kaikki hyvin?

Käärme.

Herra? -Käärme.

Oletteko kunnossa? -Käärme!

Hei!

Kehtaatkin koskea vaimooni! -Hakatkaa hänet!

Antaa mennä!

Se on söpö. Otan sen.

Maksan, mitä pyydätte.

En halua rahaa. -Häivy.

Kuka myisi koiransa yhtäkkiä?

Se ei ole myynnissä. -Miettisit edes.

Rikastuisit. -Olen jo rikas.

Oletko hullu?

Tehdään kompromissi: viisikymmentätuhatta.

Mikä miestä vaivaa? Hän hokee: "Myy koirasi."

En minä myy koiraani. Se on minun.

Minulla oli lapsena samanlainen koira, Johnny.

Se näytti aivan samalta.

Hän ei suostu myymään sitä.

Auttakaa miestä. -Kyllä.

Huolehdin hänestä.

Kiitos. -OB.

Sekopää. -Tule.

Miten voit?

Mennäänkö?

Istu hetkeksi.

Miten löysit minut?

Sinä tuskin muistat,

mutta kymmenisen vuotta sitten kerroit,

että tulet tänne, kun tarvitset tauon kaikesta.

Totta.

Muistan.

Samana päivänä pyysin sinua mukaani töihin.

Rana, minä olen tehnyt paljon uhkarohkeita päätöksiä elämäni varrella.

Mutta sinun tapaamisesi -

oli paras päätökseni ikinä.

Tiedän,

että olet rinnallani, kun kuolen, ehkä sen jälkeenkin.

En saanut omaa poikaa.

Mutta näen hänet sinussa.

Olet poikani seuraavassa elämässä, aivan kuten nyt.

Palataan sairaalaan.

Kuolen leikkauspöydälle 50 prosentin todennäköisyydellä.

Sinulla on 50 prosentin todennäköisyys selvitä elossa.

Hyvin sanottu.

Mennään.

Ettekö nukuta häntä?

Emme. Hänen täytyy puhua leikkauksen aikana.

Nyt on aika mennä.

Niin?

Herra Eijaz Sheikh.

Luuletko, että sarjakuvia lukemalla muutut supersankariksi?

Katso tätä. -Kehtaatkin koskea vaimooni!

Antaa mennä!

Jos media saisi tietää,

että CBI:n virkamies käpälöi naista LSD-pöllyssä julkisella paikalla,

etkö saisi silloin potkut? -Tuo en ollut minä!

Kusetatko Princeä?

Minun kanssani ei pelleillä.

Nämä antavat positiivisen testituloksen LSD:stä kuuden vuoden ajan.

Kuusi vuotta.

Tietääkö kukaan muu, mitä olet puuhaillut?

Eikö?

Ei kukaan muu. Vannon sen.

Srini.

Mitä teet?

Älä!

Minä kerroin kaiken!

Unohda Prince. Unohda minut.

Unohda tutkinta.

Jos et pysty siihen, CBI saa postipaketin.

Ymmärsitkö?

Hyvä poika.

VASTAA MINULLE, IKÄVÖIN SINUA

REHAAN SOITTAA

Rehaan?

Puhu minulle.

Älä enää soita.

En halua olla tekemisissä sinun tai perheesi kanssa.

Rehaan, kuuntele!

Mitä isäni onkaan sinulle tehnyt, en ole osallinen siihen.

Kengät jalkaan. Menemme juhliin.

Juhliin? Huomenna on koulu.

Hitot koulusta, Ani.

Jos isää kiinnostaisi koulu, emme kävisi paskaa koulua.

Nyt lähdetään.

Minne menemme? -Ole hiljaa.

Jäitä, Naga.

Laita jääkaappiin.

Olen niin kuuma, että tuossa se sulaa.

Miksi hän mököttää?

Koska hän luulee, ettei kukaan ilmesty paikalle.

Kuka tulee näin ajoissa, Jaffa?

Kaikki ovat matkalla tänne.

Tapasin parturissa tosi seksikkään naisen.

Kutsuin hänet tänne.

Paljonko hän veloittaa?

Onko sinun naisesi tulossa?

En tiedä.

Minäkin haluan drinkin.

Taas? Otit juuri eilen pari.

Jos voin ostaa talon, voin juoda, kun haluan.

Päätän itse asioistani!

Istu sitten pullon päälle.

Älä sitten liioittele.

Juodaan. Kippis! -Kippis!

Voisitko joskus kuunnella?

Nyt kilkattaa. Kuka on ovella?

Ja sinä sanoit, ettei kukaan tulisi.

Arjun!

Isä!

Tulkaa sisään, neidit.

Hei! -Jaffa!

Asuntosi on mieletön.

Kiitos.

Ovatko he ystäviäsi?

Asiakkaita.

Myyn heille ruohoa.

Myytkö sinä huumeita?

Mitä väliä?

Katso. Toin sinulle lahjan.

Helvetti, oletko sekaisin?

Täksi illaksi.

Kumman heistä valitsisit?

En kumpaakaan.

Ota ne takaisin. -Mitä? Enhän.

Ei lahjaa anneta takaisin.

En ota. -Jaffa, mikä hätänä?

Katso, mitä hän toi.

Milloin munaasi on imetty viimeksi?

Noin 25 vuotta sitten. -Mitä? 25 vuotta…

Unohda se.

Kobrasi on valmis toimintaan. Eikö niin?

Älä mieti liikaa. Sukella menemään.

Hän on niin kuuma, että kuolleellakin seisoisi.

Isä, en pysty siihen. -Hei!

Isä… -Nyt menet.

Hei.

Heippa.

Pawan.

Pawan? Onko se nimesi?

Miksi sinua kutsutaan Jaffaksi?

Rakkaudesta, kuten sinua sanotaan kusipääksi.

Niin? -Rana Naga Naidu?

Eijaz Sheikh.

Sankari ei koskaan horju,

vaikka roisto juonisi mitä.

Mitä tarkoitat? -Että "haista vittu, Rana".

Sinua ja Princeä -

ei pelasta mikään.

Hei!

Sieltä pikkuiseni tulevat!

Näytätte upeilta!

Jaffa, katso ketkä tulivat.

Jaffa-setä! -Lapset!

Tej-setä!

Tervetuloa.

Luulin, ettet tulisi.

Pääsin ajoissa töistä.

Miksi näytät happamalta?

Enhän. Kiva kun tulit.

Sinun pitäisi näytellä itseäsi, ei Princen.

Hei, Tara! Sinä tulit!

Hitto, miten seksikäs mekko!

Anteeksi.

Haetaan juotavaa.

Valkoviiniä?

Valkoviiniä, mustaa viiniä, kaikkea löytyy.

ÄITI

VIELÄ ALISHAN LUONA, ANI DHRUVSILLA, LÄHDEN PIAN

Kävelit sisään, katsoit ympärillesi, pidit näkemästäsi -

ja ostit sen? Tuosta vain?

Juuri niin.

Kävelin sisään ja pyysin laskun.

Vittu, hullua.

Arvaa mitä?

Minä pidän hulluista.

Muista käyttää kumia.

Minne menet? -Tulen kohta.

Minne sinä…

Arjun? -Hetki vain.

Perhana.

Juoma kihahti päähän.

En edes muista, milloin olen ollut näin päissäni.

Milloin joku on viimeksi pannut sinua kunnolla?

Naga…

On ollut hauska päivä.

Pidetään se sellaisena.

Emme ole enää 16-vuotiaita.

Anna minun nuuhkaista.

Kerron, kuinka vanha olet.

Ei, Naga. Usko minua.

Toisella kertaa.

Sait minut kovaksi.

Miten voisin muuttaa mielesi?

Painamalla aseen ohimolleni.

Pillu ei tule tänään esiin.

Mikä hätänä?

Ei mikään.

Tarvitsen pari minuuttia.

Olet söpö.

Minä autan.

Mitä sinä teet?

Ei. Joku voi tulla tänne.

Hidasta vähän.

Kenenkään ei tarvitse tietää.

Tämä on meidän salaisuutemme.

Mitä vittua?

Oletko hullu? Saatanan sekopää.

Polvillesi! Nyt heti!

Mitä helvettiä? -Sanoin, että polvillesi!

Älä tee noin.

Miksi itket? Sanoit, että ase ohimolla auttaisi.

Miksi itket? -En halua tätä!

Kuka tällaista haluaisi?

Tämä on väkivaltaa! -Hei!

Väkivaltaa?

Tara, tein mitä pyysit.

Ase ei ole edes ladattu.

Anna anteeksi.

Luulin, että halusit sitä.

Hei, Tara. Älä.

Hei!

Nitya!

Miten sinulle on käynyt?

Nitya?

Paljonko joit?

Olet liian nuori juomaan.

Hei!

Ei hätää.

Hei, Jaffa.

Mitä teet siellä?

Oletko kunnossa?

Jaffa? -En ole kunnossa.

Mitä sinä teet? -Poltan sen.

Minkä?

Lähtekää! Juhlat ovat ohi!

Ulos!

Ulos talostani!

Nyt riitti, kusipäät! Menkää!

Hei, Jaffa… -Ulos!

Tej? -Rana?

Jaffa poltti osan uudesta asunnostaan.

Tilanne on hallussa, mutta ajattelin kertoa.

Mitä oikein puhut?

Minkä asunnon?

Ostiko Jaffa asunnon?

Miksei minua kutsuttu? -En soittanut siksi.

Meillä on isompi ongelma.

Nitya ja Ani ovat täällä.

Kynttilä sytytti verhot.

Tilanne on hallussa. Ei hätää.

Mennään, Ani.

Tule, mennään.

Autoon. Nyt heti.

Liikettä!

Rauhoitu, Rana!

Ei se ollut heidän vikansa. -Turpa kiinni!

Turvavyö.

Mitä annoit hänelle?

Miten niin minä?

Tuo oli asiatonta. -Kuka muukaan?

Kuka muu juottaisi 16-vuotiasta?

Minä otin juomat itse, isä.

Herranjumala. Mikä Nityalla on?

Annoitko heille luvan tulla tänne?

En. Miksi olisin antanut?

Kuulin vasta, kun Tej soitti.

Entä Jaffan asunto?

Mikset kertonut siitä?

Mitä helvettiä, Rana?

Pitääkö minun kertoa sinulle joka ikinen pikkujuttu?

Sinä salaat minulta asioita koko ajan.

Isä? -Pysy autossa!

Älä nyt, Rana.

Olit ihan samanlainen tuon ikäisenä. Muistatko?

Jumalauta!

Nitya.

Oletko seonnut, Rana?

Sinä! -Hei, Rana!

Rana, laita ase pois!

Laita ase pois!

Ole kiltti, laita se pois!

Pyyhin sinun perseesi viisivuotiaaksi asti.

Tiedän tasan tarkkaan, miten paska jätkä olet.

Voit ehkä passittaa minut vankilaan,

mutta sinulla ei ole munaa vetää liipaisimesta.

Lopeta!

Mikä sinua vaivaa?

Isä, älä tee sitä!

Ole kiltti! -Idiootti, autoon!

Mene autoon!

Oletko nyt tyytyväinen?

Sait, mitä halusit.

Lähdetään kotiin.

Minä ja lapset lähdemme.

Ja sinä pysyt helvetin kaukana meistä!

Naga!

Varovasti.

Rana.

Mene.

Mahabharatassa Kauravat ja Pandavat -

menivät nukkuvan Krishnan luo pyytämään apua.

Jos Duryodhana istui Krishnan pään vieressä,

kuka istui hänen jalkojensa vieressä?

A, Draupadi. B, Abhimanyu.

C, Yudhishthira. -Arjun.

Vai D, Arjun.

Vastaus on C, Yudhishthira.

Olen pahoillani. Väärin meni.

Oikea vastaus on D, Arjun.

Miten voit nyt?

Kuumetta on vielä,

mutta olen hengissä.

Sinä näytät pahemmalta kuin minä.

Olen kunnossa.

Entä kaikki muu?

Sinun pitää levätä.

Olen kyllästynyt lepäämiseen.

Puhutaan kaupanteosta. Miten se meni?

Naga tekee yhteistyötä CBI:n kanssa.

He jahtaavat kaikkia.

Princeä, sinua, minua.

Yritin, mutta…

Selvä juttu.

Pysäytä Naga.

En murhaa isääni, OB.

Arjun ajatteli samoin Mahabharatassa.

Tässä sodassa riittää sotilaita.

Etsit jonkun, joka vihaa Nagaa yhtä paljon kuin sinä.

Jonkun, joka -

poistaisi Nagan kuvioista epäröimättä hetkeäkään.

Tämä on ihan hullua.

Näitkö tuon?

Voi Luoja. Katsokaa.

Mikä naama!

Tekstitys: Jaana Puhakainen