Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:31,450 --> 00:01:34,970
[Road Home]
3
00:01:35,380 --> 00:01:37,750
[Episode 4]
4
00:01:38,380 --> 00:01:42,539
[Bengkel Lu Zheng]
5
00:01:50,620 --> 00:01:51,600
Bocah tengik!
6
00:01:51,660 --> 00:01:53,170
Kamu menganggap tempat ini sebagai restoran?
7
00:01:53,610 --> 00:01:54,390
Keluar kamu!
8
00:01:55,160 --> 00:01:56,060
Keluar kamu!
9
00:01:56,530 --> 00:01:57,300
Keluar!
10
00:01:57,620 --> 00:01:58,300
Keluar!
11
00:02:01,420 --> 00:02:02,240
Ada orang di kamarku!
12
00:02:02,610 --> 00:02:04,220
Jangan omong kosong, keluar!
13
00:02:04,600 --> 00:02:05,220
Benar-benar ada orang.
14
00:02:05,990 --> 00:02:06,900
Pacarku ada di sini!
15
00:02:08,590 --> 00:02:09,810
Boleh juga kamu, bocah.
16
00:02:10,180 --> 00:02:11,470
Bahkan sudah punya pacar?
17
00:02:11,980 --> 00:02:13,500
Kamu masih mau ujian atau tidak?
18
00:02:14,490 --> 00:02:14,960
Kak Lu.
19
00:02:15,210 --> 00:02:15,820
Kak Lu!
20
00:02:16,680 --> 00:02:17,140
Kak Lu!
21
00:02:17,140 --> 00:02:17,810
Kawan.
22
00:02:17,829 --> 00:02:19,150
Tidak boleh memarahi anak setiap hari.
23
00:02:19,930 --> 00:02:20,570
Ayo pergi.
24
00:02:20,620 --> 00:02:21,660
Kami temani kamu mengobrol.
25
00:02:21,660 --> 00:02:21,980
Ayo.
26
00:02:21,980 --> 00:02:22,980
Jika aku tidak memarahinya, dia tidak akan tumbuh dewasa.
27
00:02:23,250 --> 00:02:24,200
Sudahlah, kawan.
28
00:02:24,220 --> 00:02:25,590
Kamu hanya punya seorang putra,
29
00:02:25,620 --> 00:02:26,180
kamu masih harus mengharapkannya
30
00:02:26,220 --> 00:02:27,380
untuk merawatmu di hari tua.
31
00:02:27,380 --> 00:02:28,140
- Benar.
- Menikmati masa tua,
32
00:02:28,140 --> 00:02:28,980
bukankah mudah saja?
33
00:02:29,200 --> 00:02:30,640
Aku masih punya istri dan saudara.
34
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
Perkataanmu ini.
35
00:02:31,750 --> 00:02:32,630
Ayo!
36
00:02:33,230 --> 00:02:33,990
Lu Yanchen!
37
00:02:34,480 --> 00:02:36,120
Kami antar ayahmu pulang dulu.
38
00:02:36,740 --> 00:02:37,420
Malam ini,
39
00:02:37,450 --> 00:02:38,850
kamu tidur di bengkel saja.
40
00:02:39,960 --> 00:02:41,090
Terima kasih, Paman Liu.
41
00:02:42,260 --> 00:02:42,730
Tidak apa-apa.
42
00:02:43,530 --> 00:02:45,090
Kamu jangan terburu-buru.
43
00:02:45,660 --> 00:02:46,740
Tunggu sebentar lagi baru keluar.
44
00:03:03,260 --> 00:03:03,820
Kamu menganggap serius?
45
00:03:06,200 --> 00:03:06,870
Tidak.
46
00:03:09,480 --> 00:03:10,320
Jangan disimpan ke hati.
47
00:03:11,920 --> 00:03:13,230
Ayahku begitu mabuk langsung berbuat onar.
48
00:03:14,130 --> 00:03:15,370
Takut dia benar-benar masuk akan repot.
49
00:03:17,860 --> 00:03:18,450
Tidak apa-apa.
50
00:03:26,010 --> 00:03:27,220
Tadi aku berbicara secara spontan.
51
00:03:28,660 --> 00:03:29,970
Paman Keduaku sebelumnya berkata seperti itu
52
00:03:30,579 --> 00:03:31,620
dan terhindar dari pukulan.
53
00:03:32,460 --> 00:03:34,010
Ayahmu juga memukul pamanmu?
54
00:03:37,300 --> 00:03:37,760
Apakah kamu mau
55
00:03:37,790 --> 00:03:38,930
duduk sebentar di sofa?
56
00:03:40,870 --> 00:03:41,300
Baik.
57
00:03:46,100 --> 00:03:46,740
Bagaimana kalau
58
00:03:46,780 --> 00:03:48,350
kamu berikan aku selembar kertas soal?
59
00:03:48,380 --> 00:03:49,380
Aku lihat kertas soal sebentar.
60
00:04:05,100 --> 00:04:06,940
Yang ini nilaiku sempurna.
61
00:04:07,250 --> 00:04:08,240
Bagaimana kalau ganti yang lain?
62
00:04:10,200 --> 00:04:10,820
Kamu pilih sendiri.
63
00:04:12,180 --> 00:04:12,700
Oke.
64
00:04:12,220 --> 00:04:15,120
♫Kamu pasti diam-diam menyimpan♫
65
00:04:15,150 --> 00:04:17,660
♫Banyak kesulitan♫
66
00:04:19,279 --> 00:04:22,430
♫Menunggu bertemu seseorang♫
67
00:04:22,470 --> 00:04:24,880
♫Yang bisa mengerti kesulitan itu♫
68
00:04:27,160 --> 00:04:31,840
♫Di malam yang ada arak dan angin♫
69
00:04:29,240 --> 00:04:31,870
[Saling mendukung menghadapi perjalanan yang sulit]
70
00:04:34,290 --> 00:04:36,790
♫Separuh bulan♫
71
00:04:37,950 --> 00:04:40,090
♫Bulan♫
72
00:04:42,100 --> 00:04:45,120
♫Kamu pasti diam-diam menghapus♫
73
00:04:45,120 --> 00:04:47,320
♫Kenangan yang lama♫
74
00:04:49,100 --> 00:04:51,830
♫Mengetahui bahwa hidup dalam diam♫
75
00:04:51,840 --> 00:04:54,640
♫Baru ada cahaya saat tidak dimengerti♫
76
00:04:57,130 --> 00:05:01,880
♫Di malam yang tidak diketahui siapa pun♫
77
00:05:04,210 --> 00:05:06,820
♫Rasanya sejuk♫
78
00:05:07,810 --> 00:05:09,900
♫Sejuk♫
79
00:05:09,950 --> 00:05:10,790
Aku keluar untuk melihat-lihat.
80
00:05:11,420 --> 00:05:12,150
Kunci pintunya.
81
00:05:12,220 --> 00:05:15,430
♫Kamu pasti diam-diam pergi♫
82
00:05:15,450 --> 00:05:18,080
♫Ke tempat terjauh♫
83
00:05:19,200 --> 00:05:22,180
♫Membawa kembali oksigen hijau musim panas♫
84
00:05:22,510 --> 00:05:26,500
♫Dan juga daun kuning musim gugur♫
85
00:05:27,160 --> 00:05:32,590
♫Di malam yang bermimpi mengejutkan di taman♫
86
00:05:34,150 --> 00:05:39,720
♫Sebuah lagu sedih tentang masa muda yang indah♫
87
00:05:57,150 --> 00:06:00,050
♫Kamu pasti diam-diam menghapus♫
88
00:06:00,070 --> 00:06:02,660
♫Kenangan yang lama♫
89
00:06:04,060 --> 00:06:06,740
♫Mengetahui bahwa hidup dalam diam♫
90
00:06:06,770 --> 00:06:09,820
♫Baru ada cahaya saat tidak dimengerti♫
91
00:06:12,090 --> 00:06:17,230
♫Di malam yang tidak diketahui siapa pun♫
92
00:06:19,180 --> 00:06:21,990
♫Rasanya sejuk♫
93
00:06:22,860 --> 00:06:24,760
♫Sejuk♫
94
00:06:27,140 --> 00:06:29,840
♫Kamu pasti diam-diam memandang♫
95
00:06:29,870 --> 00:06:33,280
♫Ke tempat dimulainya mimpi♫
96
00:06:34,190 --> 00:06:37,190
♫Pemandangan musim semi yang manis♫
97
00:06:37,590 --> 00:06:41,400
♫Dan cerahnya salju pertama♫
98
00:06:42,120 --> 00:06:47,820
♫Di malam yang bertemu tanpa sengaja♫
99
00:06:49,220 --> 00:06:54,710
♫Cahaya yang redup menjadi terang benderang♫
100
00:06:57,100 --> 00:07:00,560
♫Kamu pasti diam-diam mengarungi♫
101
00:07:00,580 --> 00:07:03,140
♫Lautan takdir♫
102
00:07:04,030 --> 00:07:07,350
♫Mencium gelombang panas yang angkuh♫
103
00:07:07,510 --> 00:07:11,780
♫Memeluk cahaya bintang yang menangis♫
104
00:07:11,930 --> 00:07:17,260
♫Di malam yang membosankan♫
105
00:07:14,060 --> 00:07:14,900
Kamu baik-baik saja, 'kan?
106
00:07:18,500 --> 00:07:19,700
Apakah kamu tidak enak badan?
107
00:07:19,250 --> 00:07:21,810
♫Semangkuk kebiasaan♫
108
00:07:20,650 --> 00:07:22,030
Bagaimana jika aku menemanimu ke rumah sakit?
109
00:07:21,810 --> 00:07:24,200
♫Penuh dengan keinginan♫
110
00:07:29,070 --> 00:07:29,960
Bagaimana kamu menemaniku?
111
00:07:31,060 --> 00:07:31,980
Kamu juga tidak bisa menyetir.
112
00:07:32,970 --> 00:07:33,990
Aku membawamu dengan mengendarai sepeda.
113
00:07:47,310 --> 00:07:48,040
Sepeda itu?
114
00:07:49,520 --> 00:07:50,909
Sekecil apa pun, itu juga sebuah kendaraan.
115
00:07:54,710 --> 00:07:55,450
Aku antar kamu pulang.
116
00:08:33,080 --> 00:08:33,990
Apakah kamu punya SIM?
117
00:08:35,380 --> 00:08:36,600
Kapan kamu mendapatkan SIM?
118
00:08:36,980 --> 00:08:37,470
Tahun lalu.
119
00:08:37,620 --> 00:08:38,820
Liburan musim panas saat aku tidak mengikuti ujian nasional.
120
00:08:39,330 --> 00:08:40,710
Kebetulan usia sudah memenuhi, jadi aku ikut tes.
121
00:08:43,380 --> 00:08:43,909
Ayo.
122
00:08:47,080 --> 00:08:47,430
Oh, ya.
123
00:08:48,150 --> 00:08:49,070
Aku masih harus mengambil tas.
124
00:08:49,100 --> 00:08:49,820
Tunggu aku sebentar.
125
00:09:07,360 --> 00:09:07,890
Naik mobil.
126
00:09:19,660 --> 00:09:20,220
Kenakan sabuk pengaman.
127
00:10:32,060 --> 00:10:32,630
Lu Chen.
128
00:10:35,980 --> 00:10:37,090
Apa kamu akan mengulang kelas?
129
00:10:40,420 --> 00:10:41,260
Kamu ingin aku mengulang?
130
00:10:53,220 --> 00:10:54,100
Pagi ini aku akan melapor.
131
00:10:55,170 --> 00:10:55,770
Besok masuk kelas.
132
00:10:57,690 --> 00:10:58,290
Sungguh?
133
00:11:07,430 --> 00:11:08,070
Tunggu.
134
00:11:09,580 --> 00:11:10,820
Bagaimana dia tahu aku tinggal di sini?
135
00:11:31,850 --> 00:11:32,570
Kamu tahu, tidak?
136
00:11:32,820 --> 00:11:33,780
Lu Chen mengulang kelas.
137
00:11:34,500 --> 00:11:35,660
Kapan?
138
00:11:35,660 --> 00:11:37,420
Dia datang hari ini, di kelas 3-7.
139
00:11:39,920 --> 00:11:44,680
[Musim Dingin Tahun 2008]
140
00:11:45,210 --> 00:11:48,010
[Musim Semi Tahun 2009]
141
00:11:49,350 --> 00:11:51,330
Aku dengar, awalnya kakakku mengulang kelas,
142
00:11:51,450 --> 00:11:52,970
ayahnya selalu mencari masalah dengannya.
143
00:11:53,870 --> 00:11:56,230
Kali ini dia bertekad mau masuk universitas di luar,
144
00:11:56,640 --> 00:11:57,460
tidak tinggal di Beijing lagi.
145
00:11:57,860 --> 00:11:58,700
Menjauhi ayahnya.
146
00:12:24,340 --> 00:12:24,780
Lu Chen.
147
00:12:25,390 --> 00:12:26,300
Nanti di acara olahraga,
148
00:12:26,330 --> 00:12:27,380
bantu kami ikut lari estafet.
149
00:12:27,710 --> 00:12:28,560
Han Xiaole dari kelas kita,
150
00:12:28,590 --> 00:12:29,310
kakinya terkilir.
151
00:12:30,750 --> 00:12:32,030
Aku tidak bisa lari cepat dengan sepatu ini.
152
00:12:32,420 --> 00:12:33,810
Mendadak begini juga tidak bisa mencari sepatu.
153
00:12:34,180 --> 00:12:35,130
Tidak apa-apa, untuk mencukupi saja.
154
00:12:35,440 --> 00:12:36,560
Kami bertiga akan berlari sekuat tenaga.
155
00:12:37,260 --> 00:12:38,600
Bagaimana kalau ganti baju olahraga?
156
00:12:38,730 --> 00:12:39,570
Kalau ini sudah ada.
157
00:12:40,600 --> 00:12:41,440
Aku pakai ini saja.
158
00:13:07,020 --> 00:13:07,940
Terlalu sok keren.
159
00:13:08,230 --> 00:13:09,640
Bahkan harus berpakaian berbeda dari orang lain.
160
00:13:09,970 --> 00:13:10,440
Benar.
161
00:13:10,490 --> 00:13:11,620
Lu Chen tampan sekali.
162
00:13:11,640 --> 00:13:12,560
Kelas berapa? Kamu kenal?
163
00:13:13,410 --> 00:13:14,380
Aku juga tidak tahu.
164
00:13:15,340 --> 00:13:16,260
Jangan karena melihat dia tampan,
165
00:13:16,260 --> 00:13:17,210
kamu malah mendukungnya.
166
00:13:17,210 --> 00:13:18,420
Kamu harus menyemangati kelas kita,
167
00:13:18,420 --> 00:13:19,020
mengerti?
168
00:13:19,020 --> 00:13:20,020
Baiklah.
169
00:13:25,450 --> 00:13:27,440
Semangat!
170
00:13:27,460 --> 00:13:28,540
Lu Chen, semangat!
171
00:13:28,580 --> 00:13:29,570
Semangat!
172
00:13:29,920 --> 00:13:36,070
Semangat!
173
00:13:39,110 --> 00:13:43,620
Semangat!
174
00:13:57,020 --> 00:13:58,480
Hebat, Lu Chen, cepat sekali larinya.
175
00:14:28,870 --> 00:14:29,340
Terima kasih.
176
00:14:54,050 --> 00:14:55,090
Kamu bantu aku lihat soal ini.
177
00:14:55,600 --> 00:14:56,270
Biar kulihat dulu.
178
00:15:03,410 --> 00:15:04,560
Aku datang untuk menyampaikan pesan seseorang.
179
00:15:05,190 --> 00:15:05,960
Kantin...
180
00:15:07,540 --> 00:15:08,460
Pemilik kantin bilang
181
00:15:08,460 --> 00:15:09,970
pagi ini kamu mengambil sebungkus mi kremes,
182
00:15:10,270 --> 00:15:11,110
dia menyuruhmu mengantarkan uangnya
183
00:15:11,130 --> 00:15:12,000
saat pulang sekolah.
184
00:15:13,110 --> 00:15:13,710
Baiklah.
185
00:15:26,260 --> 00:15:26,940
Bantu aku hitung
186
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
uang mi kremes pagi ini.
187
00:15:29,620 --> 00:15:30,020
Bukan.
188
00:15:30,460 --> 00:15:31,980
Ada seorang gadis kecil yang sudah membayarnya.
189
00:15:32,600 --> 00:15:33,840
Dia bilang kamu hari ini
190
00:15:33,920 --> 00:15:34,790
mendapat juara pertama dalam lomba.
191
00:15:35,030 --> 00:15:35,630
Dia mentraktirmu.
192
00:15:40,130 --> 00:15:41,290
Kalau begitu, aku akan membeli sesuatu lagi.
193
00:16:01,730 --> 00:16:02,920
Ini... siapa yang menaruhnya?
194
00:16:07,090 --> 00:16:07,800
Aku yang menaruhnya.
195
00:16:10,730 --> 00:16:12,190
Kakak Chen yang menyuruhku menaruhnya.
196
00:16:12,500 --> 00:16:14,380
Dia bilang kamu meminta dia membelikannya untukmu.
197
00:16:17,680 --> 00:16:18,680
Bantu aku berterima kasih padanya.
198
00:16:19,490 --> 00:16:19,810
Bukan.
199
00:16:19,830 --> 00:16:21,390
Dia di kelas sebelah.
200
00:16:21,500 --> 00:16:22,380
Ucapkan saja sendiri.
201
00:16:24,220 --> 00:16:24,650
Baik.
202
00:16:24,680 --> 00:16:26,000
Aku saja.
203
00:16:32,820 --> 00:16:33,300
Kakak Chen.
204
00:16:33,680 --> 00:16:34,870
Gui Xiao bilang terima kasih.
205
00:16:37,930 --> 00:16:38,530
Baiklah.
206
00:16:39,460 --> 00:16:40,370
Bantu aku sampaikan padanya.
207
00:16:40,710 --> 00:16:41,310
Sama-sama.
208
00:17:18,680 --> 00:17:21,020
[UKS]
209
00:17:24,859 --> 00:17:25,500
Terjatuh?
210
00:17:26,740 --> 00:17:28,540
Kamu ini sungguh tidak berhati-hati.
211
00:17:28,940 --> 00:17:30,370
Kena bagian mana pun, tetap harus melindungi wajah.
212
00:17:30,740 --> 00:17:31,940
Sangat merepotkan jika merusak wajah.
213
00:17:32,140 --> 00:17:33,420
Kelak jika ada bekas luka di wajah,
214
00:17:33,620 --> 00:17:34,180
kamu harus bagaimana?
215
00:17:54,820 --> 00:17:55,700
Bagaimana kamu terjatuh?
216
00:17:56,110 --> 00:17:57,020
Tidak takut merusak wajah?
217
00:17:59,810 --> 00:18:01,610
Memangnya ada yang menghibur orang seperti kamu?
218
00:18:02,480 --> 00:18:03,210
Sakit, tidak?
219
00:18:04,690 --> 00:18:05,850
Bagaimana jika wajahku rusak?
220
00:18:07,740 --> 00:18:08,620
Bagaimana kamu terjatuh?
221
00:18:10,330 --> 00:18:11,850
Aku berlari 800 meter,
222
00:18:12,500 --> 00:18:13,540
lalu bercanda dengan teman
223
00:18:13,540 --> 00:18:14,880
dan jatuh di lapangan.
224
00:18:18,450 --> 00:18:19,060
Minggir.
225
00:18:23,130 --> 00:18:25,160
Cepat atau lambat akan sembuh, apa yang kamu takutkan?
226
00:18:25,620 --> 00:18:27,140
Yang terluka bukan kamu.
227
00:18:27,480 --> 00:18:28,840
Jika tidak dirawat dengan baik, wajah akan rusak.
228
00:18:33,030 --> 00:18:33,870
Masih tertawa?
229
00:18:35,140 --> 00:18:36,140
Sudah suntik tetanus?
230
00:18:39,460 --> 00:18:40,300
Kalau begitu, tidak masalah.
231
00:18:40,570 --> 00:18:41,920
Wajah rusak atau tidak, itu tidak penting.
232
00:18:42,580 --> 00:18:43,740
Siapa bilang tidak penting?
233
00:18:44,260 --> 00:18:44,980
Aku yang bilang.
234
00:19:13,140 --> 00:19:15,020
Kamu pulang ke rumah? Tidak searah, 'kan?
235
00:19:16,100 --> 00:19:16,900
Kuantar kamu pulang.
236
00:19:17,260 --> 00:19:18,340
Jangan sampai kamu tidak melihat jalan
237
00:19:18,410 --> 00:19:19,680
dan merusak wajah sebelah sana.
238
00:19:21,020 --> 00:19:22,260
Rumah kami sangat jauh.
239
00:19:23,220 --> 00:19:24,100
Sudah pernah ke sana.
240
00:19:25,670 --> 00:19:26,670
Percepat!
241
00:19:55,420 --> 00:19:56,020
Gui Xiao?
242
00:19:57,740 --> 00:19:58,380
Kakak Chen.
243
00:19:58,780 --> 00:19:59,600
Kenapa kamu juga di sini?
244
00:20:00,850 --> 00:20:02,130
Tidak ada yang memasak di bengkel.
245
00:20:02,420 --> 00:20:03,620
Aku ke rumah adikku untuk menebeng makan.
246
00:20:04,660 --> 00:20:06,440
Kalian datang bersama?
247
00:20:06,730 --> 00:20:08,560
Tidak, kami bertemu di jalan.
248
00:20:16,020 --> 00:20:17,490
Aku pergi dulu, sampai jumpa.
249
00:20:18,390 --> 00:20:18,810
Sampai jumpa.
250
00:20:25,360 --> 00:20:30,200
[Musim Panas Tahun 2009]
251
00:20:28,860 --> 00:20:30,060
Ujian selesai!
252
00:20:43,050 --> 00:20:44,880
Gadis cantik, peluk dulu.
253
00:20:45,610 --> 00:20:46,200
Sampai jumpa nanti.
254
00:20:56,580 --> 00:20:57,670
Dia pergi duluan?
255
00:21:09,300 --> 00:21:09,790
Gui Xiao.
256
00:21:12,380 --> 00:21:12,900
Aku...
257
00:21:14,860 --> 00:21:16,980
Hai Jianfeng si bocah itu boleh juga.
258
00:21:17,030 --> 00:21:17,910
Menyatakan cinta saat upacara kelulusan.
259
00:21:18,860 --> 00:21:19,930
Kamu malah tertawa.
260
00:21:22,740 --> 00:21:24,330
Kenapa Hai Dong tidak datang akhir-akhir ini?
261
00:21:27,130 --> 00:21:27,700
Sudah putus.
262
00:21:30,480 --> 00:21:31,660
Dia bukan hanya suka bermain
263
00:21:31,660 --> 00:21:32,500
dengan para gadis,
264
00:21:32,500 --> 00:21:33,260
bahkan juga mempunyai hubungan tidak jelas
265
00:21:33,260 --> 00:21:34,530
dengan Zhao Minshan yang kamu kenal itu.
266
00:21:34,910 --> 00:21:36,010
Aku kesal sekali.
267
00:21:36,270 --> 00:21:37,160
Jadi, aku memarahinya.
268
00:21:37,300 --> 00:21:37,850
Sudah putus.
269
00:21:38,660 --> 00:21:39,630
Zhao Minshan?
270
00:21:51,980 --> 00:21:52,740
Kamu juga datang?
271
00:21:57,060 --> 00:21:58,060
Kenapa kamu tidak masuk?
272
00:21:58,460 --> 00:22:00,020
Bukan, bisakah kamu mendengarkanku?
273
00:22:00,680 --> 00:22:01,720
Beri aku kesempatan untuk menjelaskan,
274
00:22:01,750 --> 00:22:02,110
oke?
275
00:22:02,130 --> 00:22:03,480
Bukan seperti yang kamu pikirkan.
276
00:22:04,260 --> 00:22:05,410
Bisakah kamu tenang sedikit? Apa yang kamu lakukan?
277
00:22:05,860 --> 00:22:06,980
Bukan, kamu...
278
00:22:08,010 --> 00:22:08,540
Tentang wanita itu,
279
00:22:08,560 --> 00:22:09,680
kamu juga bukannya tidak tahu.
280
00:22:10,390 --> 00:22:11,300
Dia suka menggoda,
281
00:22:11,300 --> 00:22:12,500
juga sembarangan bicara ke mana-mana.
282
00:22:12,620 --> 00:22:13,970
Dia... dia... dia tahun lalu
283
00:22:14,000 --> 00:22:15,020
juga pernah mengejar Lu Chen.
284
00:22:15,610 --> 00:22:16,480
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
285
00:22:18,300 --> 00:22:19,140
Aku bersumpah.
286
00:22:19,140 --> 00:22:19,850
Ini yang terakhir.
287
00:22:20,220 --> 00:22:20,910
Kalau aku mengulanginya lagi,
288
00:22:20,940 --> 00:22:21,970
kamu langsung mencampakkanku.
289
00:22:22,030 --> 00:22:23,120
Kamu sudah dicampakkan.
290
00:22:23,410 --> 00:22:24,100
Aku tidak mengakuinya.
291
00:22:29,920 --> 00:22:31,190
Anak kecil sedang melihat.
292
00:22:43,730 --> 00:22:45,080
Kenapa rasa ingin tahumu begitu besar?
293
00:23:19,170 --> 00:23:19,660
Halo.
294
00:23:20,700 --> 00:23:21,940
Halo, Xiaoxiao.
295
00:23:22,580 --> 00:23:23,180
Ada apa?
296
00:23:24,660 --> 00:23:25,540
Nenekku beberapa hari ini
297
00:23:25,540 --> 00:23:26,940
sedang infus di rumah sakit.
298
00:23:26,970 --> 00:23:28,320
Aku dan kakakku sedang menemaninya sekarang.
299
00:23:28,740 --> 00:23:29,310
Apakah kamu mau datang?
300
00:23:29,990 --> 00:23:30,920
Dia menyuruhku memanggilmu.
301
00:23:35,620 --> 00:23:36,460
Di rumah sakit?
302
00:23:37,970 --> 00:23:38,560
Benar.
303
00:23:39,260 --> 00:23:41,020
Aku bilang kamu paling benci rumah sakit.
304
00:23:41,020 --> 00:23:41,700
Pasti tidak akan datang.
305
00:23:42,420 --> 00:23:43,380
Kakakku bilang,
306
00:23:43,620 --> 00:23:45,680
asalkan bilang dia yang menyuruhmu datang,
307
00:23:45,700 --> 00:23:46,350
kamu pasti datang.
308
00:23:52,380 --> 00:23:54,300
Katakan sesuatu, mau datang atau tidak?
309
00:23:56,890 --> 00:23:57,540
Tunggu saja.
310
00:23:58,140 --> 00:23:58,860
Lagi pula, juga tidak ada urusan.
311
00:25:07,380 --> 00:25:08,440
Bibi Kedua, aku pergi dulu.
312
00:25:09,020 --> 00:25:09,700
Cepatlah pulang.
313
00:25:09,700 --> 00:25:10,660
Aku sudah menyuruhmu pulang dari tadi.
314
00:25:38,030 --> 00:25:40,920
♫Kamu pasti diam-diam menyimpan♫
315
00:25:40,960 --> 00:25:43,470
♫Banyak kesulitan♫
316
00:25:45,080 --> 00:25:48,230
♫Menunggu bertemu seseorang♫
317
00:25:48,270 --> 00:25:50,680
♫Yang bisa mengerti kesulitan itu♫
318
00:25:52,970 --> 00:25:57,640
♫Di malam yang ada arak dan angin♫
319
00:25:59,560 --> 00:26:00,320
Apakah kamu menyukaiku?
320
00:26:00,100 --> 00:26:02,600
♫Separuh bulan♫
321
00:26:03,750 --> 00:26:05,890
♫Bulan♫
322
00:26:06,660 --> 00:26:07,870
Mana ada yang bertanya seperti kamu ini?
323
00:26:07,900 --> 00:26:10,920
♫Kamu pasti diam-diam menghapus♫
324
00:26:10,920 --> 00:26:13,130
♫Kenangan yang lama♫
325
00:26:14,900 --> 00:26:17,630
♫Mengetahui bahwa hidup dalam diam♫
326
00:26:17,640 --> 00:26:20,450
♫Baru ada cahaya saat tidak dimengerti♫
327
00:26:18,980 --> 00:26:20,570
Sudah selesai bicara?
328
00:26:22,930 --> 00:26:27,680
♫Di malam yang tidak diketahui siapa pun♫
329
00:26:30,010 --> 00:26:32,630
♫Rasanya sejuk♫
330
00:26:33,610 --> 00:26:35,700
♫Sejuk♫
331
00:26:36,580 --> 00:26:37,260
Berikan tanganmu padaku.
332
00:26:38,020 --> 00:26:41,240
♫Kamu pasti diam-diam pergi♫
333
00:26:41,260 --> 00:26:43,880
♫Ke tempat terjauh♫
334
00:26:45,000 --> 00:26:47,990
♫Membawa kembali oksigen hijau musim panas♫
335
00:26:48,310 --> 00:26:52,300
♫Dan juga daun kuning musim gugur♫
336
00:26:52,960 --> 00:26:58,390
♫Di malam yang bermimpi mengejutkan di taman♫
337
00:26:59,960 --> 00:27:05,520
♫Sebuah lagu sedih tentang masa muda yang indah♫
338
00:27:24,560 --> 00:27:25,590
Aku pergi ke akademi kepolisian di luar kota,
339
00:27:26,650 --> 00:27:27,400
tidak bisa sering pulang.
340
00:27:31,830 --> 00:27:32,930
Kalau ada waktu, aku akan meneleponmu.
341
00:27:34,460 --> 00:27:35,450
Kalau libur, aku pulang menjengukmu.
342
00:27:54,740 --> 00:27:56,750
Zhao Lingling, ayo pulang!
343
00:27:58,620 --> 00:27:59,420
Dengar, tidak?
344
00:28:00,060 --> 00:28:00,900
Cepat pulang makan.
345
00:28:00,900 --> 00:28:01,820
Kalau tidak, makanannya sudah dingin.
346
00:28:07,970 --> 00:28:09,260
Kita sepakati satu hal dulu.
347
00:28:10,020 --> 00:28:10,460
Baik.
348
00:28:11,020 --> 00:28:12,350
Kalau sudah pacaran, tidak boleh putus.
349
00:28:13,460 --> 00:28:14,620
Lu Chen, kalau kamu berani putus denganku,
350
00:28:14,620 --> 00:28:15,530
aku akan menangis sampai mati.
351
00:28:16,540 --> 00:28:17,250
Tidak boleh main-main.
352
00:28:17,660 --> 00:28:18,950
Janji, bersumpah.
353
00:28:19,700 --> 00:28:20,670
Bertengkar seperti apa pun boleh,
354
00:28:20,700 --> 00:28:21,540
tapi tidak boleh putus.
355
00:28:23,420 --> 00:28:24,550
Jangan tertawa.
356
00:28:24,860 --> 00:28:26,580
Sikap yang benar, jawab dengan serius.
357
00:28:31,470 --> 00:28:32,430
Kamu tidak ingin serius?
358
00:28:37,300 --> 00:28:38,010
Selamanya tidak putus.
359
00:29:04,890 --> 00:29:05,660
Aku mau tanya kamu.
360
00:29:07,970 --> 00:29:08,300
Katakan.
361
00:29:10,430 --> 00:29:10,870
Waktu itu,
362
00:29:10,900 --> 00:29:12,460
kenapa selalu melempar kapur padaku?
363
00:29:12,860 --> 00:29:13,980
Apakah diam-diam menyukaiku?
364
00:29:19,460 --> 00:29:20,660
Kamu selalu berkeliaran di depanku,
365
00:29:21,620 --> 00:29:22,910
bukankah memang menungguku untuk menghiraukanmu?
366
00:29:28,410 --> 00:29:29,780
Sekarang bukankah menungguku untuk menarikmu?
367
00:29:32,140 --> 00:29:33,140
Percaya diri sekali.
368
00:29:52,270 --> 00:29:53,550
Hari itu di ruang biliar,
369
00:29:54,020 --> 00:29:54,380
kenapa kamu
370
00:29:54,380 --> 00:29:55,540
menemaniku bermain biliar?
371
00:29:56,420 --> 00:29:57,850
Hore! Bagus!
372
00:29:57,880 --> 00:29:58,600
Pukulan yang bagus.
373
00:29:58,730 --> 00:29:59,520
Ayo, lagi.
374
00:30:00,170 --> 00:30:00,780
Siapa tahu?
375
00:30:04,930 --> 00:30:05,660
Katakan dengan jujur,
376
00:30:06,300 --> 00:30:08,220
apakah kamu jatuh cinta padaku pada pandangan pertama?
377
00:30:12,840 --> 00:30:13,480
Bagaimana mungkin?
378
00:30:19,940 --> 00:30:21,220
Metode tembakanmu tidak akurat.
379
00:30:21,700 --> 00:30:22,740
Sudahlah, dengarkan aku.
380
00:30:22,940 --> 00:30:23,740
Bahkan sampai ke sini.
381
00:30:25,170 --> 00:30:25,820
Berikan padaku.
382
00:30:27,390 --> 00:30:28,480
Kak Hai Dong, maju!
383
00:30:28,580 --> 00:30:29,060
Kak Hai Dong.
384
00:30:29,060 --> 00:30:29,740
Jangan sembarangan memerintah.
385
00:30:29,740 --> 00:30:30,620
Bagus.
386
00:30:30,620 --> 00:30:31,580
Dengarkan perintah.
387
00:30:33,620 --> 00:30:34,060
Ikut denganku.
388
00:30:34,060 --> 00:30:34,680
Dengarkan aku.
389
00:30:35,380 --> 00:30:36,140
Orang yang menunggu ada di tempatku.
390
00:30:36,140 --> 00:30:37,020
Ayo, naik ke sini.
391
00:30:37,020 --> 00:30:37,660
Dengarkan aku.
392
00:30:38,140 --> 00:30:38,780
Sebelah sini.
393
00:30:39,140 --> 00:30:39,660
Ikut denganku.
394
00:30:39,660 --> 00:30:40,460
Pelan-pelan, hati-hati.
395
00:30:41,700 --> 00:30:42,340
Ayo.
396
00:30:42,810 --> 00:30:43,340
Maju.
397
00:30:43,340 --> 00:30:44,060
Sekali lagi, ayo.
398
00:30:44,140 --> 00:30:44,620
Di sini.
399
00:30:45,890 --> 00:30:46,930
- Di sini.
- Hai Dong.
400
00:30:47,700 --> 00:30:48,660
- Kenapa?
- Bantu aku cari sebuah restoran.
401
00:30:48,790 --> 00:30:49,350
Pesan tempat.
402
00:30:50,580 --> 00:30:50,980
Untuk apa?
403
00:30:51,260 --> 00:30:52,420
Aku akan ke luar kota untuk belajar,
404
00:30:53,030 --> 00:30:54,270
ingin traktir semuanya buat perpisahan.
405
00:31:06,270 --> 00:31:08,740
[Universitas Keuangan Jingkai]
406
00:31:06,270 --> 00:31:08,740
[Pemberitahuan Penerimaan Tahun 2009]
407
00:31:12,580 --> 00:31:13,420
Alangkah baiknya kalau kamu
408
00:31:13,440 --> 00:31:14,440
menyatakan cinta padaku lebih awal.
409
00:31:15,620 --> 00:31:16,300
Kalau begitu, setidaknya
410
00:31:16,300 --> 00:31:17,540
kita bisa berada di kota yang sama.
411
00:31:19,460 --> 00:31:20,460
Aku akan meneleponmu setiap hari.
412
00:31:23,380 --> 00:31:23,970
Sudah sepakat, ya?
413
00:31:33,420 --> 00:31:34,740
Di mana Lu Chen? Sudah putus?
414
00:31:35,630 --> 00:31:37,180
Dia sedang latihan tertutup.
415
00:31:38,780 --> 00:31:40,460
Sudah pacaran jarak jauh,
416
00:31:40,490 --> 00:31:41,620
masih tidak bisa bertemu saat liburan.
417
00:31:42,140 --> 00:31:42,900
Kalian ini benar-benar
418
00:31:42,900 --> 00:31:44,280
berpacaran dengan pikiran.
419
00:31:45,130 --> 00:31:45,760
Cinta sejati.
420
00:31:46,540 --> 00:31:47,880
Sana pergi, menyebalkan sekali.
421
00:31:52,260 --> 00:31:53,500
Aku takut sekali suatu hari
422
00:31:53,500 --> 00:31:54,260
dia bilang padaku,
423
00:31:54,860 --> 00:31:56,280
tidak ada perasaan lagi, putus saja.
424
00:31:57,540 --> 00:31:58,500
Tidak ada rasa aman?
425
00:32:00,660 --> 00:32:01,990
Lu Chen.
426
00:32:02,550 --> 00:32:03,930
Kalau aku jadi kamu, aku juga tidak akan merasa aman.
427
00:32:04,460 --> 00:32:05,460
Dia sangat tampan.
428
00:32:06,220 --> 00:32:06,850
Di angkatan kami,
429
00:32:06,850 --> 00:32:08,220
banyak gadis yang menyukainya.
430
00:32:09,130 --> 00:32:10,230
Asalkan Lu Chen bersedia,
431
00:32:10,380 --> 00:32:11,020
maka tidak ada orang
432
00:32:11,020 --> 00:32:12,510
yang bisa menolak untuk berpacaran dengannya.
433
00:32:13,500 --> 00:32:14,580
Jangan katakan lagi.
434
00:32:15,620 --> 00:32:17,020
Semakin kamu katakan, semakin aku tidak percaya diri.
435
00:32:18,960 --> 00:32:20,220
Apakah akhir-akhir ini Hai Dong mencarimu?
436
00:32:21,090 --> 00:32:22,150
Sudah lama putus.
437
00:32:22,340 --> 00:32:23,290
Cari apanya?
438
00:32:23,550 --> 00:32:24,940
Kalau dia mencariku lagi, pasti akan dipukul mati oleh ayahku.
439
00:32:28,590 --> 00:32:29,830
Aku selalu tidak berani bertanya.
440
00:32:30,420 --> 00:32:32,290
Kenapa kalian putus?
441
00:32:34,500 --> 00:32:35,620
Zhao Minshan.
442
00:32:37,460 --> 00:32:39,220
Masih primadona yang terkenal
443
00:32:39,240 --> 00:32:41,240
di angkatan kalian itu.
444
00:32:41,780 --> 00:32:42,770
Dia lagi?
445
00:32:46,260 --> 00:32:47,610
Ini minuman yang diinginkan ibu kita.
446
00:32:47,610 --> 00:32:48,500
Aku pindahkan kemari.
447
00:32:51,660 --> 00:32:52,340
Ini adalah Qin Feng.
448
00:32:53,310 --> 00:32:53,840
Halo.
449
00:32:53,980 --> 00:32:54,500
Halo.
450
00:32:55,060 --> 00:32:56,740
Kamu Gui Xiao, 'kan?
451
00:32:57,590 --> 00:32:57,950
Benar.
452
00:32:59,580 --> 00:33:00,540
Tidak perkenalkan dulu?
453
00:33:00,980 --> 00:33:01,980
Perkenalkan apanya?
454
00:33:02,460 --> 00:33:03,310
Langsung panggil kakak ipar.
455
00:33:08,380 --> 00:33:08,870
Baiklah.
456
00:33:08,900 --> 00:33:11,140
Kalau begitu, kalian berdua lanjut mengobrol saja.
457
00:33:11,300 --> 00:33:11,870
Aku pergi dulu.
458
00:33:13,050 --> 00:33:13,490
Sampai jumpa.
459
00:33:20,700 --> 00:33:22,500
Aku lihat dia sangat familier.
460
00:33:23,940 --> 00:33:25,140
Suatu tahun saat aku ulang tahun,
461
00:33:25,140 --> 00:33:26,540
pemilik tempat yang kureservasi.
462
00:33:26,610 --> 00:33:27,250
Ingat, 'kan?
463
00:33:30,620 --> 00:33:31,460
Kalian berdua...
464
00:33:33,350 --> 00:33:35,020
Saat baru putus dengan Hai Dong,
465
00:33:35,150 --> 00:33:36,500
aku tidak membaik selama setengah bulan.
466
00:33:37,180 --> 00:33:38,260
Setiap hari di warnet,
467
00:33:38,260 --> 00:33:39,190
bermalam di ruang bermain game.
468
00:33:39,740 --> 00:33:40,610
Semua tempat itu miliknya.
469
00:33:41,980 --> 00:33:43,030
Kemudian suatu hari,
470
00:33:43,180 --> 00:33:44,380
dia datang dan berkata padaku,
471
00:33:45,060 --> 00:33:46,220
demi seorang bocah,
472
00:33:46,220 --> 00:33:46,790
tidak pantas.
473
00:33:47,300 --> 00:33:47,940
Pacaran saja denganku.
474
00:33:50,050 --> 00:33:51,780
Saat itu aku ingin membuat Hai Dong marah,
475
00:33:52,100 --> 00:33:53,060
langsung menyetujuinya tanpa berpikir.
476
00:33:54,860 --> 00:33:55,900
Kemudian...
477
00:33:57,090 --> 00:33:58,330
timbul rasa suka.
478
00:34:03,300 --> 00:34:05,060
Hanya tersisa kamu dan Lu Chen yang masih baik-baik saja.
479
00:34:05,580 --> 00:34:06,870
Semoga kalian bisa bertahan.
480
00:34:10,090 --> 00:34:10,770
Semoga saja.
481
00:34:26,940 --> 00:34:28,340
Tidak ada PR liburan musim dingin?
482
00:34:29,580 --> 00:34:31,139
Tidak ada, ini bukan SMA.
483
00:34:31,630 --> 00:34:33,190
Kamu juga tidak keluar menonton TV.
484
00:34:33,520 --> 00:34:34,440
Menunggu telepon siapa?
485
00:34:35,540 --> 00:34:36,260
Tidak ada.
486
00:34:38,260 --> 00:34:39,510
Ibumu sudah bilang padaku,
487
00:34:39,739 --> 00:34:40,699
kamu sudah punya pacar?
488
00:34:45,500 --> 00:34:46,679
Aku angkat telepon dulu, Bibi Kedua.
489
00:34:46,820 --> 00:34:47,860
Kamu keluar dulu.
490
00:34:48,100 --> 00:34:48,820
Masih ada rahasia?
491
00:34:48,820 --> 00:34:49,940
Aku bahkan tidak boleh mendengar?
492
00:34:57,100 --> 00:34:57,700
Sudah sampai rumah?
493
00:34:58,740 --> 00:34:59,140
Baru sampai.
494
00:35:00,570 --> 00:35:01,010
Apa mau datang?
495
00:35:03,580 --> 00:35:04,420
Hari ini,
496
00:35:05,780 --> 00:35:07,100
Bibi sudah melarangku keluar.
497
00:35:08,780 --> 00:35:09,410
Kalau begitu, tidak usah.
498
00:35:10,030 --> 00:35:10,720
Besok kujemput kamu.
499
00:35:13,410 --> 00:35:15,860
Apakah kamu tinggal di rumah selama liburan musim dingin?
500
00:35:17,460 --> 00:35:19,210
Tidak, tidak ada tempat di rumah.
501
00:35:19,850 --> 00:35:20,480
Tinggal di bengkel.
502
00:35:34,380 --> 00:35:35,180
Cari siapa?
503
00:35:35,670 --> 00:35:36,200
Lu Chen.
504
00:35:41,650 --> 00:35:42,800
Masuklah, aku panggilkan untukmu.
505
00:36:21,400 --> 00:36:22,120
Dingin sekali.
506
00:36:29,900 --> 00:36:30,540
Masuklah kalau dingin.
507
00:36:31,940 --> 00:36:33,240
Maksudku kamu yang dingin sekali.
508
00:36:33,700 --> 00:36:34,620
Pakaianmu begitu tipis.
509
00:36:38,660 --> 00:36:39,180
Terkejut, tidak?
510
00:37:04,330 --> 00:37:05,040
Pacar, ya?
511
00:37:07,730 --> 00:37:09,970
Kelak akan menikah dengan bos.
512
00:37:11,660 --> 00:37:12,620
Ada mobil yang sulit diperbaiki.
513
00:37:13,090 --> 00:37:13,760
Aku selesaikan dulu.
514
00:37:14,260 --> 00:37:15,340
Aku ikut denganmu.
515
00:37:15,340 --> 00:37:16,700
Aku belum pernah melihatmu memperbaiki mobil.
516
00:37:29,260 --> 00:37:30,610
Untung saja ada wajah yang tampan.
517
00:37:31,520 --> 00:37:32,570
Mau disiksa seperti apa juga enak dilihat.
518
00:37:48,170 --> 00:37:48,790
Omong-omong,
519
00:37:48,820 --> 00:37:50,340
kamu setiap hari keluar,
520
00:37:50,340 --> 00:37:51,050
pergi main ke mana?
521
00:37:51,500 --> 00:37:52,620
Tidak main ke mana-mana.
522
00:37:52,620 --> 00:37:53,560
Tidak ke mana-mana?
523
00:37:53,740 --> 00:37:54,860
Kalian berdua pacaran jarak jauh,
524
00:37:54,860 --> 00:37:56,460
jarang-jarang bertemu, masih tidak ke mana-mana?
525
00:37:56,950 --> 00:37:58,780
Di luar terlalu dingin, tidak ingin keluar.
526
00:37:59,290 --> 00:38:01,090
Melihatnya memperbaiki mobil di bengkel lumayan menyenangkan.
527
00:38:01,470 --> 00:38:03,440
Anak muda, mudah puas.
528
00:38:04,100 --> 00:38:04,300
Hari ini
529
00:38:04,300 --> 00:38:05,460
aku tidak akan pulang untuk makan siang.
530
00:38:08,110 --> 00:38:09,710
Masakan Lu Chen sangat enak.
531
00:38:10,930 --> 00:38:12,340
Sudah berapa kali kamu katakan padaku?
532
00:38:38,080 --> 00:38:39,070
Kamu mandi di rumah saja.
533
00:38:39,420 --> 00:38:40,420
Aku dengar tukang bilang,
534
00:38:40,420 --> 00:38:41,860
di sini pakai pemanas air tenaga surya.
535
00:38:42,200 --> 00:38:43,810
Dua hari ini, air mandi tidak cukup hangat.
536
00:38:44,900 --> 00:38:45,830
Kalau bolak-balik, terlalu jauh.
537
00:38:46,260 --> 00:38:47,340
Takut buang-buang waktu di jalan.
538
00:38:47,950 --> 00:38:49,080
Tidak apa-apa, aku tunggu kamu.
539
00:38:49,680 --> 00:38:50,360
Tidak ingin kamu menunggu.
540
00:39:20,980 --> 00:39:21,820
Cepat kemari.
541
00:39:22,460 --> 00:39:23,610
Aku sudah memanaskan selimut untukmu.
542
00:39:27,020 --> 00:39:28,030
Nanti tidak akan kedinginan lagi.
543
00:39:56,570 --> 00:39:57,100
Lu Chen.
544
00:39:59,660 --> 00:40:01,100
Ada orang yang sangat menyebalkan di kampus.
545
00:40:01,740 --> 00:40:02,830
Setiap pulang kuliah selalu menghalangiku.
546
00:40:03,990 --> 00:40:05,010
Alangkah baiknya kalau kamu ada di sini.
547
00:40:06,740 --> 00:40:07,220
Dia mengejarmu?
548
00:40:28,300 --> 00:40:29,720
Aku tidak mau menonton lagi.
549
00:40:40,590 --> 00:40:42,130
Bagaimana kalau kita bertukar tempat?
550
00:40:42,570 --> 00:40:43,230
Di sini hangat.
551
00:40:43,660 --> 00:40:44,060
Tidak perlu.
552
00:40:53,220 --> 00:40:58,400
♫Ingin melihat momen matahari terbit bersamamu♫
553
00:40:55,540 --> 00:40:56,610
Aku pergi tuang segelas air.
554
00:41:00,110 --> 00:41:04,860
♫Menutup mata dan diam-diam membuat keinginan♫
555
00:41:06,830 --> 00:41:11,790
♫Bayangan punggungmu memenuhi jalan yang panjang♫
556
00:41:08,980 --> 00:41:09,540
Lu Chen.
557
00:41:12,860 --> 00:41:17,110
♫Jadilah kenyataan dari mimpiku yang gersang♫
558
00:41:18,600 --> 00:41:19,620
Lain kali kalau ada orang yang mengejarmu lagi,
559
00:41:20,250 --> 00:41:25,090
♫Jatuh cinta remaja terjadi dalam satu tatapan♫
560
00:41:21,110 --> 00:41:22,020
bilang kamu sudah punya pacar.
561
00:41:25,180 --> 00:41:25,780
Aku sudah bilang.
562
00:41:27,110 --> 00:41:32,020
♫Lebih dekat lagi tanpa memedulikan apa-apa♫
563
00:41:33,870 --> 00:41:38,920
♫Kamu adalah pesan penutupan masa remajaku♫
564
00:41:39,840 --> 00:41:44,540
♫Kamu adalah segalanya di planet kecilku♫
34849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof