Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:31,370 --> 00:01:34,920
[Road Home]
3
00:01:35,280 --> 00:01:37,780
[Episode 3]
4
00:01:46,090 --> 00:01:46,810
Pemalas.
5
00:01:46,850 --> 00:01:47,740
Ayo bangun, cepat.
6
00:01:49,450 --> 00:01:50,920
Aku tidur sebentar lagi.
7
00:01:52,259 --> 00:01:53,500
Kapten Lu sudah datang.
8
00:02:01,090 --> 00:02:02,890
Aku belum ganti baju.
9
00:02:03,170 --> 00:02:04,130
Lihat betapa gugupnya kamu.
10
00:02:04,130 --> 00:02:04,670
Dia di luar pintu.
11
00:02:06,340 --> 00:02:07,550
Bukankah dia naik pesawat besok?
12
00:02:07,870 --> 00:02:08,229
Kemarin aku
13
00:02:08,259 --> 00:02:09,380
baru saja meneleponnya.
14
00:02:20,410 --> 00:02:21,370
Halo, Bibi Gui Xiao.
15
00:02:22,130 --> 00:02:22,890
Apa kamu datang sendiri?
16
00:02:24,250 --> 00:02:25,370
Paman Lu ada di bawah.
17
00:02:26,250 --> 00:02:27,680
Semalam Bibi Cai bilang,
18
00:02:28,020 --> 00:02:28,950
hari ini dia naik kereta
19
00:02:28,970 --> 00:02:29,970
keluar negeri untuk berbisnis.
20
00:02:30,490 --> 00:02:31,970
Ayahku bilang hari ini dia kebetulan istirahat,
21
00:02:32,760 --> 00:02:33,930
jadi dia akan mengantar Bibi Cai keluar negeri.
22
00:02:34,890 --> 00:02:36,410
Benar, aku yang mengatakannya.
23
00:02:37,010 --> 00:02:37,770
Terima kasih.
24
00:02:38,460 --> 00:02:38,950
Sama-sama.
25
00:02:48,079 --> 00:02:48,820
Selamat pagi.
26
00:02:50,510 --> 00:02:51,010
Selamat pagi.
27
00:02:51,240 --> 00:02:51,780
Pagi, Kapten Lu.
28
00:03:07,850 --> 00:03:08,650
Bibi Gui Xiao.
29
00:03:19,370 --> 00:03:19,710
Nak.
30
00:03:29,079 --> 00:03:29,970
Semalam kamu tidur jam berapa?
31
00:03:32,210 --> 00:03:32,640
Tidak tidur.
32
00:03:33,570 --> 00:03:34,770
Saat ada misi,
33
00:03:34,840 --> 00:03:36,570
wajar jika tidak tidur selama beberapa hari.
34
00:03:37,210 --> 00:03:37,800
Sudah terbiasa.
35
00:03:38,610 --> 00:03:40,090
Tidak mudah bagi negara untuk mendidik kalian.
36
00:03:40,570 --> 00:03:41,450
Hargai kesehatanmu.
37
00:03:41,650 --> 00:03:42,940
Dengan begini baru bisa bekerja beberapa tahun lagi.
38
00:04:00,320 --> 00:04:00,910
Itu garis perbatasan.
39
00:04:02,800 --> 00:04:04,780
Foto yang kamu kirimkan padaku waktu itu,
40
00:04:05,610 --> 00:04:06,230
apakah di sini?
41
00:04:08,760 --> 00:04:09,180
Bukan.
42
00:04:14,440 --> 00:04:14,960
Kelak,
43
00:04:16,769 --> 00:04:17,920
jika kamu ada kesempatan datang lagi ke Qining,
44
00:04:19,050 --> 00:04:20,170
aku akan menyuruh mereka membawamu
45
00:04:21,529 --> 00:04:22,430
melihat tempat yang ada di foto.
46
00:04:26,100 --> 00:04:26,740
Lain kali,
47
00:04:26,800 --> 00:04:28,190
juga tidak tahu kapan.
48
00:04:28,530 --> 00:04:29,530
Pemandangan di sini bagus.
49
00:04:30,470 --> 00:04:31,790
Gunung dan sungai tanah air yang indah,
50
00:04:32,370 --> 00:04:33,090
harus banyak dilihat.
51
00:04:36,570 --> 00:04:38,090
Kamu sudah tinggal di sini selama belasan tahun.
52
00:04:38,880 --> 00:04:39,470
Seharusnya
53
00:04:40,220 --> 00:04:41,970
rasanya seperti melihat kampung halaman, 'kan?
54
00:04:49,950 --> 00:04:57,680
[Stasiun Qining]
55
00:05:07,890 --> 00:05:08,330
Kapten Qin bilang
56
00:05:08,330 --> 00:05:09,690
akan membantuku menjaga mobil selama seminggu
57
00:05:09,690 --> 00:05:10,350
dan menungguku kembali.
58
00:05:10,610 --> 00:05:11,170
Orang yang baik.
59
00:05:14,250 --> 00:05:15,450
Kapten Qin, terima kasih.
60
00:05:16,010 --> 00:05:16,930
Sama-sama, kita semua adalah teman.
61
00:05:17,550 --> 00:05:17,990
Terima kasih.
62
00:05:20,800 --> 00:05:22,960
Keluar imigrasi dari sana dan naik kereta.
63
00:05:24,610 --> 00:05:24,940
Kapten Lu,
64
00:05:25,130 --> 00:05:26,050
sekali lagi kusampaikan
65
00:05:26,050 --> 00:05:26,890
terima kasih yang tulus pada Anda.
66
00:05:27,570 --> 00:05:28,810
Setelah kembali ke Beijing, aku akan mentraktir Anda makan.
67
00:05:29,970 --> 00:05:31,610
Kapten Lu, semoga kita bisa berjumpa lagi.
68
00:05:32,210 --> 00:05:32,530
Sampai jumpa.
69
00:05:33,770 --> 00:05:34,900
Baik, kalian pergi saja.
70
00:05:35,010 --> 00:05:35,930
Hati-hati di jalan.
71
00:05:36,490 --> 00:05:37,000
Semoga selamat di jalan.
72
00:05:37,250 --> 00:05:37,490
Baik.
73
00:05:37,520 --> 00:05:37,930
Sampai jumpa.
74
00:05:44,350 --> 00:05:44,870
Bibi.
75
00:05:45,370 --> 00:05:46,159
Kenapa kamu
76
00:05:46,159 --> 00:05:47,409
tidak keluar negeri bersama mereka?
77
00:05:48,330 --> 00:05:49,490
Bibi masih ada pekerjaan di Beijing,
78
00:05:49,510 --> 00:05:50,230
harus kembali ke Beijing.
79
00:05:52,040 --> 00:05:53,560
Mereka bertiga datang ke Qining
80
00:05:53,830 --> 00:05:55,090
untuk bisnis perdagangan luar negeri.
81
00:05:55,890 --> 00:05:57,409
Bibi, kamu datang untuk apa?
82
00:06:00,370 --> 00:06:02,450
Apakah khusus demi Paman Lu?
83
00:06:04,130 --> 00:06:04,820
Bukan.
84
00:06:05,210 --> 00:06:05,770
Bagaimana mungkin?
85
00:06:08,850 --> 00:06:10,610
Xiaonan, jika kamu terus bicara omong kosong,
86
00:06:10,610 --> 00:06:11,610
Bibi tidak akan membawamu pergi.
87
00:06:18,550 --> 00:06:18,900
Lu.
88
00:06:19,810 --> 00:06:20,370
Ada misi darurat.
89
00:06:21,410 --> 00:06:22,140
Mereka berdua kuserahkan padamu.
90
00:06:22,590 --> 00:06:22,950
Pergilah.
91
00:06:24,530 --> 00:06:26,050
Xiaonan, dengarkan Bibi, ya.
92
00:06:29,530 --> 00:06:29,930
Terima kasih.
93
00:06:34,470 --> 00:06:36,570
Bibi, nanti kamu tidak ada urusan, 'kan?
94
00:06:37,000 --> 00:06:37,490
Tidak ada.
95
00:06:38,210 --> 00:06:40,210
Bisakah kamu membantuku berkemas?
96
00:06:41,810 --> 00:06:43,010
Kenapa kamu tidak bisa bereskan sendiri?
97
00:06:45,330 --> 00:06:45,970
Ada barang apa
98
00:06:45,970 --> 00:06:47,090
yang membutuhkan bantuan orang lain?
99
00:06:48,080 --> 00:06:49,280
Kita semua tidak bisa.
100
00:06:50,010 --> 00:06:51,010
Pria tidak teliti,
101
00:06:51,610 --> 00:06:52,760
pasti akan ada yang tertinggal.
102
00:06:56,690 --> 00:06:57,070
Baiklah.
103
00:06:57,930 --> 00:06:58,280
Terima kasih.
104
00:07:14,970 --> 00:07:16,920
Biasanya dia tinggal sendiri?
105
00:07:19,810 --> 00:07:20,650
Saat ayahnya pulang,
106
00:07:21,250 --> 00:07:22,410
dia membereskan bagian atas,
107
00:07:22,970 --> 00:07:23,530
lalu tidur di ranjang atas.
108
00:07:24,410 --> 00:07:25,810
Kenapa tidak mengajukan asrama?
109
00:07:25,810 --> 00:07:26,650
Bisa membawanya tinggal bersama.
110
00:07:29,460 --> 00:07:30,420
Bekerja di bidang kami ini,
111
00:07:31,530 --> 00:07:32,530
saat benar-benar ada misi,
112
00:07:33,170 --> 00:07:34,050
waktu kerjanya tidak pasti.
113
00:07:35,530 --> 00:07:36,770
Takut anak tinggal di asrama,
114
00:07:37,510 --> 00:07:38,480
pertama, mengganggu istirahat.
115
00:07:39,270 --> 00:07:40,590
Kedua, melihat ayahnya sering keluar
116
00:07:41,080 --> 00:07:41,770
dan berpikir sembarangan.
117
00:07:44,780 --> 00:07:46,090
Anak zaman sekarang semuanya pintar.
118
00:07:47,010 --> 00:07:48,450
Jika dia tahu apa pekerjaan ayahnya,
119
00:07:48,850 --> 00:07:49,850
bukankah tetap akan khawatir?
120
00:07:51,180 --> 00:07:51,770
Dan sekarang
121
00:07:51,770 --> 00:07:53,480
banyak film penjinak bom.
122
00:07:53,480 --> 00:07:54,090
Setelah dia menontonnya,
123
00:07:54,090 --> 00:07:55,450
apakah dia tidak akan penasaran dan bertanya pada kalian?
124
00:07:56,000 --> 00:07:57,409
Biasanya jawaban kami adalah
125
00:07:58,000 --> 00:07:59,070
di dalam film hanya omong kosong.
126
00:07:59,850 --> 00:08:00,570
Tidak begitu berbahaya.
127
00:08:03,460 --> 00:08:04,500
Ternyata semuanya benar.
128
00:08:06,410 --> 00:08:07,450
Cukup berbahaya, 'kan?
129
00:08:13,340 --> 00:08:14,420
Apa pada teman juga tidak boleh bilang?
130
00:08:17,850 --> 00:08:19,050
Setiap bidang memiliki kesulitannya sendiri.
131
00:08:19,890 --> 00:08:20,650
Tidak ada yang perlu dikatakan.
132
00:08:34,010 --> 00:08:34,650
Ini saja?
133
00:08:39,130 --> 00:08:39,470
Apa ayahnya
134
00:08:39,510 --> 00:08:41,059
tidak membelikannya baju?
135
00:08:42,210 --> 00:08:43,289
Selain itu, kenapa
136
00:08:43,289 --> 00:08:43,929
tidak menyewa rumah
137
00:08:43,929 --> 00:08:44,890
yang lebih besar?
138
00:08:46,370 --> 00:08:47,370
Mereka berdua tinggal di sini,
139
00:08:47,370 --> 00:08:48,730
apa tidak terlalu kecil?
140
00:09:02,370 --> 00:09:03,060
Itu orang tuamu?
141
00:09:05,360 --> 00:09:07,030
Paman Lu dan...
142
00:09:07,810 --> 00:09:10,910
mungkin, kira-kira, sepertinya
143
00:09:11,270 --> 00:09:12,330
adalah teman sekolahnya.
144
00:09:12,880 --> 00:09:13,970
Kenapa aku tidak mengerti
145
00:09:15,170 --> 00:09:16,450
kata-katamu ini?
146
00:09:19,530 --> 00:09:20,080
Kapten Lu sudah datang.
147
00:09:20,280 --> 00:09:20,950
Aku sapa dulu.
148
00:09:22,410 --> 00:09:23,930
Mereka sedang memupuk perasaan.
149
00:09:28,530 --> 00:09:29,750
Mereka sedang membantumu berkemas,
150
00:09:30,080 --> 00:09:30,740
membantumu pindah rumah?
151
00:09:32,660 --> 00:09:33,450
Beberapa tahun ini,
152
00:09:34,190 --> 00:09:35,370
terima kasih atas perhatian Paman.
153
00:09:37,240 --> 00:09:38,150
Kenapa tutup pintu?
154
00:09:38,520 --> 00:09:40,330
Kalau dia melihatnya akan salah paham.
155
00:09:42,090 --> 00:09:42,930
Tutup pintu lebih leluasa berbicara.
156
00:09:48,290 --> 00:09:49,050
Orang tuanya sudah cerai.
157
00:09:50,170 --> 00:09:51,490
Qin Mingyu mendapatkan putranya.
158
00:09:52,550 --> 00:09:53,720
Tapi dalam hatinya dia merasa
159
00:09:54,470 --> 00:09:55,490
menghambat ibu Xiaonan,
160
00:09:56,250 --> 00:09:57,350
jadi memberikan banyak uang untuk pihak ibunya.
161
00:10:00,690 --> 00:10:01,170
Begitu, ya.
162
00:10:05,180 --> 00:10:06,270
Sekarang dia harus membiayai orang tuanya,
163
00:10:06,640 --> 00:10:07,400
juga harus membesarkan anak.
164
00:10:08,450 --> 00:10:09,210
Tidak berani sembarangan menghabiskan uang.
165
00:10:15,330 --> 00:10:16,490
Aku sudah membereskan bajunya.
166
00:10:17,290 --> 00:10:19,150
Kamu familier dengan buku, kamu bereskan saja.
167
00:10:19,530 --> 00:10:20,330
Aku keluar dulu.
168
00:10:23,030 --> 00:10:25,940
♫Kita sudah sepakat akan bersama selamanya♫
169
00:10:25,970 --> 00:10:27,580
♫Tapi akhirnya akan berpisah♫
170
00:10:27,880 --> 00:10:30,090
♫Menunggu untuk langsung melawan♫
171
00:10:30,110 --> 00:10:31,840
♫Biarkan waktu berputar♫
172
00:10:31,920 --> 00:10:33,300
♫Tak pernah memikirkan cinta♫
173
00:10:33,320 --> 00:10:35,920
♫Bukan melewati kesulitan♫
174
00:10:36,210 --> 00:10:36,770
Ayahku bilang...
175
00:10:40,050 --> 00:10:42,170
Ayahku bilang dia malam ini
176
00:10:42,550 --> 00:10:43,560
tidak pulang untuk makan malam.
177
00:10:43,890 --> 00:10:44,310
Aku sudah tahu.
178
00:10:47,410 --> 00:10:47,960
Coba kulihat.
179
00:10:48,370 --> 00:10:49,110
Tidak apa-apa.
180
00:10:49,370 --> 00:10:50,210
Aku keluar dulu.
181
00:10:50,210 --> 00:10:51,250
Jika tidak, dia akan salah paham.
182
00:10:52,410 --> 00:10:52,850
Keluarlah.
183
00:10:59,090 --> 00:11:00,450
Begini lebih salah paham.
184
00:11:13,810 --> 00:11:14,320
Ingat bawa
185
00:11:14,320 --> 00:11:15,330
kartu keluarga Qin Xiaonan,
186
00:11:15,400 --> 00:11:15,950
untuk naik pesawat.
187
00:11:20,570 --> 00:11:21,290
Tetap di mobil.
188
00:11:21,870 --> 00:11:22,780
Ada yang ingin kubicarakan dengan Bibi.
189
00:11:41,060 --> 00:11:41,900
Dia tidak punya kartu keluarga.
190
00:11:42,610 --> 00:11:43,250
Tidak punya?
191
00:11:45,290 --> 00:11:45,840
Kartu keluarganya
192
00:11:45,840 --> 00:11:46,730
selalu ada di tempat ibunya.
193
00:11:47,470 --> 00:11:48,290
Setelah cerai,
194
00:11:48,330 --> 00:11:49,120
ibunya selalu berharap
195
00:11:49,150 --> 00:11:50,090
Xiaonan pergi bersamanya.
196
00:11:50,960 --> 00:11:52,040
Meskipun pengadilan sudah memutuskan,
197
00:11:52,810 --> 00:11:53,580
tapi kedua orang ini
198
00:11:53,910 --> 00:11:55,270
terus menunda-nunda pemindahan kartu keluarga.
199
00:11:56,130 --> 00:11:56,950
Qin Mingyu juga sibuk,
200
00:11:57,450 --> 00:11:58,440
tidak ada waktu untuk melakukannya.
201
00:11:59,450 --> 00:12:00,330
Lalu bagaimana?
202
00:12:04,770 --> 00:12:05,520
Apakah ada paspor?
203
00:12:06,000 --> 00:12:06,470
Pernah membuatnya.
204
00:12:07,900 --> 00:12:08,910
Kalau begitu, berikan paspornya padaku dulu.
205
00:12:09,370 --> 00:12:10,350
Terbang ke Beijing dulu.
206
00:12:11,050 --> 00:12:11,850
Tapi untuk sekolah
207
00:12:11,850 --> 00:12:12,850
perlu kartu keluarga asli
208
00:12:12,850 --> 00:12:13,540
dan salinannya.
209
00:12:13,930 --> 00:12:14,730
Sekolah perlu melihatnya.
210
00:12:16,980 --> 00:12:18,130
Bulan ini baru kita pikirkan caranya lagi.
211
00:12:24,970 --> 00:12:27,290
Anak ini cukup malang.
212
00:12:33,620 --> 00:12:36,570
[Dilarang membawa atau menyimpan makanan instan masak otomatis di koper]
213
00:12:45,010 --> 00:12:45,450
Paspor.
214
00:13:09,890 --> 00:13:11,540
Aku akan pulang ke Beijing setelah tahun baru.
215
00:13:16,930 --> 00:13:17,610
Waktunya sudah hampir tiba.
216
00:13:18,450 --> 00:13:18,900
Masuklah.
217
00:13:22,970 --> 00:13:24,010
Sampai jumpa, Paman Lu.
218
00:13:24,970 --> 00:13:25,420
Sudahlah.
219
00:13:26,170 --> 00:13:26,880
Bukannya tidak akan bertemu lagi.
220
00:13:29,010 --> 00:13:29,770
Kalau begitu kami pergi dulu.
221
00:14:27,120 --> 00:14:28,710
Kenapa ayahmu tidak mengantarmu?
222
00:14:30,490 --> 00:14:32,810
Dua hari ini dia tidak pulang,
223
00:14:35,730 --> 00:14:36,930
hanya menelepon sekali.
224
00:14:39,850 --> 00:14:40,410
Tidak apa-apa.
225
00:14:41,210 --> 00:14:42,450
Kamu bisa mengunjunginya saat liburan musim dingin dan panas.
226
00:14:43,310 --> 00:14:44,110
Setelah pulang,
227
00:14:45,800 --> 00:14:47,120
belum tentu bisa bertemu.
228
00:14:49,590 --> 00:14:51,630
Tahun lalu saat aku baru tiba di Qining,
229
00:14:52,840 --> 00:14:54,360
ayahku harus bertugas.
230
00:14:55,690 --> 00:14:56,170
Tugas rahasia.
231
00:14:57,980 --> 00:14:59,330
Beberapa hari tidak bertemu dengannya.
232
00:15:02,480 --> 00:15:02,970
Kalau begitu,
233
00:15:04,090 --> 00:15:04,900
bagaimana denganmu?
234
00:15:05,130 --> 00:15:05,970
Tidak ada yang menjagamu?
235
00:15:06,890 --> 00:15:07,450
Ada.
236
00:15:08,620 --> 00:15:10,700
Anggota keluarga dalam tim bergiliran menjagaku.
237
00:15:12,000 --> 00:15:14,670
Hanya saja setiap malam aku selalu menangis,
238
00:15:15,600 --> 00:15:18,360
mengira ayahku tidak menginginkanku lagi.
239
00:15:22,050 --> 00:15:22,810
Aku kasih tahu kamu,
240
00:15:23,730 --> 00:15:26,850
saat Bibi Gui Xiao masih SMA,
241
00:15:26,850 --> 00:15:27,770
Bibi masih suka menangis.
242
00:15:28,410 --> 00:15:29,730
Saat itu orang tuaku bercerai,
243
00:15:30,410 --> 00:15:31,090
sering menangis.
244
00:15:31,770 --> 00:15:32,770
Kamu sungguh manja.
245
00:15:35,880 --> 00:15:37,650
Kenapa kamu seperti ini?
246
00:15:37,650 --> 00:15:39,170
Aku berbaik hati menghiburmu.
247
00:15:41,420 --> 00:15:43,140
Ayahku bilang tidak boleh berbohong.
248
00:15:43,770 --> 00:15:44,680
Terutama padamu.
249
00:15:46,870 --> 00:15:48,240
Jadi, aku mengatakan yang sebenarnya.
250
00:15:50,650 --> 00:15:51,410
Tidak perhitungan denganmu.
251
00:15:55,080 --> 00:15:56,300
Besok aku bawa kamu keluar main.
252
00:15:56,870 --> 00:15:57,470
Ingin pergi ke mana?
253
00:15:58,030 --> 00:15:59,680
The Palace Museum? Temple of Heaven?
254
00:16:00,170 --> 00:16:01,210
Atau Tembok Raksasa Tiongkok?
255
00:16:02,490 --> 00:16:03,010
Begini saja,
256
00:16:03,450 --> 00:16:03,930
aku bawa kamu
257
00:16:03,960 --> 00:16:05,130
berkeliling ke tempat wisata
258
00:16:05,130 --> 00:16:05,890
yang terkenal.
259
00:16:06,560 --> 00:16:08,170
Lalu kubawa kamu pergi ke tempat wisata yang lebih kecil.
260
00:16:09,580 --> 00:16:10,590
Aku tidak ingin pergi ke mana pun.
261
00:16:12,180 --> 00:16:13,580
Tidak akan menghabiskan uang ayahmu.
262
00:16:14,600 --> 00:16:16,890
Uangmu juga uang.
263
00:16:23,360 --> 00:16:24,410
Itu Rumah Sakit Xinhe.
264
00:16:27,120 --> 00:16:27,890
Kamu tahu?
265
00:16:29,610 --> 00:16:30,150
Aku tahu.
266
00:16:31,220 --> 00:16:32,580
Waktu kecil aku sering ke sana.
267
00:16:33,430 --> 00:16:34,820
Masih ada satu lagi, 341.
268
00:16:35,200 --> 00:16:36,770
Apakah di sekitar sini?
269
00:16:38,490 --> 00:16:39,170
Aku juga tahu.
270
00:16:40,100 --> 00:16:41,430
Kamu tahu cukup banyak.
271
00:16:43,250 --> 00:16:44,250
Paman Lu yang memberitahuku.
272
00:16:45,450 --> 00:16:46,370
Dia bilang,
273
00:16:46,460 --> 00:16:47,840
dia pernah pergi ke 341
274
00:16:49,840 --> 00:16:51,030
menjenguk seorang teman.
275
00:16:53,190 --> 00:16:53,990
Teman yang dirawat di rumah sakit.
276
00:16:55,490 --> 00:16:56,330
Kamu?
277
00:17:02,690 --> 00:17:03,560
Mungkin saja.
278
00:17:04,410 --> 00:17:07,430
Apa maksudnya mungkin saja?
279
00:17:09,250 --> 00:17:10,810
Aku tidak ingat lagi.
280
00:17:15,849 --> 00:17:16,810
Rumahku hampir tiba.
281
00:17:17,420 --> 00:17:18,609
Itu adalah tempat tinggalmu
282
00:17:18,650 --> 00:17:19,450
selama satu bulan ke depan.
283
00:17:36,410 --> 00:17:36,720
Masuklah.
284
00:17:42,210 --> 00:17:43,370
Ini adalah rumah sewaanku.
285
00:17:43,530 --> 00:17:44,410
Nanti kamu lihat pelan-pelan.
286
00:17:47,440 --> 00:17:48,050
Sini ganti sepatu.
287
00:17:51,880 --> 00:17:52,630
Pakailah, pakai sandal ini.
288
00:18:02,480 --> 00:18:03,790
Aku tidak kuat mengangkat koper hari ini.
289
00:18:04,570 --> 00:18:05,730
Kamu keluarkan satu baju tidur,
290
00:18:05,730 --> 00:18:06,890
aku akan membawamu ke atas untuk mandi dan tidur.
291
00:18:12,900 --> 00:18:15,150
Aku biasanya...
292
00:18:16,690 --> 00:18:17,290
tidur telanjang.
293
00:18:19,120 --> 00:18:20,530
Di sini kamu harus memakai baju.
294
00:18:20,930 --> 00:18:21,730
Aku seorang wanita.
295
00:18:22,050 --> 00:18:23,230
Kita harus saling menghormati.
296
00:18:24,890 --> 00:18:25,410
Baiklah.
297
00:18:52,130 --> 00:18:53,250
Aku tidak familier dengan tempat ini.
298
00:18:54,250 --> 00:18:56,700
Besok kamu bantu aku beli.
299
00:19:00,210 --> 00:19:01,740
Baik, serahkan padaku.
300
00:19:08,950 --> 00:19:12,260
[Hongrun Chenghua]
301
00:19:14,970 --> 00:19:15,490
Terima kasih, ya.
302
00:19:17,490 --> 00:19:18,690
Akhirnya bersedia pulang juga.
303
00:19:19,130 --> 00:19:20,170
Tidak terpikat oleh pemandangan indah
304
00:19:20,170 --> 00:19:20,890
di tanah air kita?
305
00:19:23,530 --> 00:19:24,410
Sebelum tahun baru, perusahaan kita
306
00:19:24,410 --> 00:19:25,330
tidak ada masalah besar, 'kan?
307
00:19:26,140 --> 00:19:26,820
Tidak.
308
00:19:26,920 --> 00:19:28,390
Sudah hampir tahun baru, semuanya malas.
309
00:19:29,080 --> 00:19:29,690
Baguslah.
310
00:19:30,330 --> 00:19:30,690
Oh, ya.
311
00:19:31,060 --> 00:19:32,230
Sekarang ada anak kecil di rumahku,
312
00:19:32,520 --> 00:19:33,690
anak teman yang datang.
313
00:19:33,770 --> 00:19:35,250
Jadi aku tidak lembur lagi.
314
00:19:35,530 --> 00:19:36,290
Jika ada pekerjaan,
315
00:19:36,290 --> 00:19:37,110
aku akan membawanya pulang untuk dikerjakan.
316
00:19:38,020 --> 00:19:39,020
Aku tidak masalah.
317
00:19:39,250 --> 00:19:39,990
Aku juga bukan bos.
318
00:19:43,950 --> 00:19:44,970
Baru dibicarakan orangnya datang.
319
00:19:46,540 --> 00:19:46,990
Sudah pulang?
320
00:19:49,690 --> 00:19:50,370
Besok festival bubur Laba.
321
00:19:50,890 --> 00:19:51,930
Sebelumnya masih khawatir kamu
322
00:19:51,930 --> 00:19:53,530
tidak bisa mengejar bubur doa tahun baru The Lama Temple.
323
00:19:53,890 --> 00:19:54,250
Pas sekali.
324
00:19:55,130 --> 00:19:55,820
Benar juga.
325
00:19:55,850 --> 00:19:56,970
Kamu tidak bilang, aku sudah lupa.
326
00:19:59,720 --> 00:20:01,530
Kalau begitu, besok kita pergi bersama
327
00:20:01,550 --> 00:20:02,760
atau aku bantu kamu antri dulu?
328
00:20:03,090 --> 00:20:03,690
Tidak perlu.
329
00:20:03,910 --> 00:20:04,750
Aku akan membawa seseorang.
330
00:20:08,450 --> 00:20:09,540
Anak temannya,
331
00:20:09,600 --> 00:20:10,750
tinggal di rumahnya sejak sebelum tahun baru.
332
00:20:12,770 --> 00:20:13,200
Baik.
333
00:20:24,400 --> 00:20:25,130
Qin Xiaonan.
334
00:20:26,040 --> 00:20:26,710
- Qin...
- Aku datang.
335
00:20:28,190 --> 00:20:30,050
Pelan-pelan, jangan sampai jatuh.
336
00:20:30,770 --> 00:20:31,950
Kamu terlalu meremehkanku.
337
00:20:32,430 --> 00:20:33,310
Tangga-tangga ini
338
00:20:33,730 --> 00:20:34,490
tidak akan bisa menjatuhkanku.
339
00:20:35,500 --> 00:20:36,780
Kenapa kamu tidak menyalakan lampu?
340
00:20:36,890 --> 00:20:37,890
Begitu aku masuk, gelap gulita,
341
00:20:37,890 --> 00:20:38,490
mengagetkanku saja.
342
00:20:38,490 --> 00:20:39,730
Aku kira terjadi sesuatu padamu.
343
00:20:40,130 --> 00:20:40,750
Aku menyalakan lampu.
344
00:20:41,610 --> 00:20:42,730
Aku sudah menyalakan lampu meja.
345
00:20:43,600 --> 00:20:45,120
Lampu-lampumu ini terlalu terang.
346
00:20:45,560 --> 00:20:46,290
Sekali lihat sangat boros listrik.
347
00:20:47,180 --> 00:20:48,440
Aku tidak ada di ruang tamu,
348
00:20:48,670 --> 00:20:50,340
jadi aku menutup semuanya.
349
00:20:53,090 --> 00:20:53,450
Kemari.
350
00:20:55,300 --> 00:20:57,260
Wanita memang suka berbelanja.
351
00:20:58,370 --> 00:20:59,770
Ini semua kubelikan untukmu.
352
00:20:59,770 --> 00:21:00,680
Kamu tidak punya hati nurani.
353
00:21:02,540 --> 00:21:04,260
Aku tidak punya uang sebanyak itu untukmu.
354
00:21:07,410 --> 00:21:09,770
Semua ini diskon 90%.
355
00:21:09,810 --> 00:21:10,850
Semuanya harga khusus.
356
00:21:11,370 --> 00:21:12,330
Aku menghabiskan semua uang
357
00:21:12,330 --> 00:21:13,770
yang kamu berikan padaku untuk membeli semua ini.
358
00:21:15,090 --> 00:21:16,540
Selain itu, aku masih punya poin,
359
00:21:16,640 --> 00:21:17,730
bisa ditukarkan secara gratis.
360
00:21:19,130 --> 00:21:20,010
Apa poin
361
00:21:20,930 --> 00:21:22,370
bisa ditukarkan dengan begitu banyak barang?
362
00:21:22,490 --> 00:21:23,270
Bisa.
363
00:21:23,770 --> 00:21:24,730
Dulu aku beli banyak,
364
00:21:24,730 --> 00:21:25,940
tentu saja poinnya banyak.
365
00:21:26,410 --> 00:21:27,260
Kamu membohongiku.
366
00:21:30,290 --> 00:21:31,230
Dasar mata duitan.
367
00:21:31,380 --> 00:21:32,950
Selalu membawa dompetmu ke mana-mana.
368
00:21:34,330 --> 00:21:35,170
Malam ini mau makan apa?
369
00:21:35,170 --> 00:21:35,810
Aku pesan makanan.
370
00:21:43,060 --> 00:21:46,890
[Kota Qining]
371
00:21:55,520 --> 00:21:56,570
Pergi lebih awal satu minggu
372
00:21:56,600 --> 00:21:57,600
dari rencana awal.
373
00:21:57,810 --> 00:21:58,730
Buru-buru ingin pulang, ya?
374
00:21:59,850 --> 00:22:00,850
Putramu di Beijing,
375
00:22:01,400 --> 00:22:02,090
kamu tidak khawatir?
376
00:22:03,570 --> 00:22:04,690
Ada Gui Xiao.
377
00:22:05,050 --> 00:22:05,930
Lebih tenang daripada mengikutimu.
378
00:22:18,250 --> 00:22:18,770
Berikan ini pada Gui Xiao,
379
00:22:19,490 --> 00:22:20,210
biaya hidup Xiaonan.
380
00:22:22,050 --> 00:22:22,800
Uang dari mana?
381
00:22:23,150 --> 00:22:23,670
Bonus.
382
00:22:28,490 --> 00:22:29,730
Gui Xiao membelikan Xiaonan
383
00:22:29,750 --> 00:22:31,280
pakaian dan buku.
384
00:22:31,490 --> 00:22:32,730
Benar, 'kan? Makan dan tinggal gratis.
385
00:22:32,730 --> 00:22:33,810
Kita tidak bisa berpura-pura tidak tahu.
386
00:22:34,330 --> 00:22:34,890
Selain itu,
387
00:22:35,490 --> 00:22:36,170
yang paling penting adalah
388
00:22:36,170 --> 00:22:37,570
dia memperkenalkan sekolah kepadaku.
389
00:22:38,300 --> 00:22:38,970
Sekolah,
390
00:22:39,570 --> 00:22:40,610
ini sangat membantuku.
391
00:22:40,610 --> 00:22:41,690
Ini adalah bantuan yang sangat besar.
392
00:22:41,690 --> 00:22:43,040
Kebaikan manusia paling berharga, tahu tidak?
393
00:22:43,410 --> 00:22:43,770
Ambillah.
394
00:22:44,880 --> 00:22:45,360
Aku yang akan memberikannya.
395
00:22:46,910 --> 00:22:48,670
Pakai bonusmu untuk orang rumahmu merayakan tahun baru.
396
00:22:49,910 --> 00:22:50,850
Itu putraku, apa-apaan kamu
397
00:22:50,850 --> 00:22:51,650
yang kasih uang?
398
00:22:53,290 --> 00:22:53,890
Catat dulu.
399
00:22:54,490 --> 00:22:55,450
Tunggu kamu sukses nanti,
400
00:22:56,170 --> 00:22:56,650
bayar tiga kali lipat.
401
00:22:58,370 --> 00:22:58,740
Baik.
402
00:23:09,050 --> 00:23:09,530
Kapten Lu.
403
00:23:11,730 --> 00:23:12,650
Mungkin saja masih kembali.
404
00:23:13,540 --> 00:23:14,700
Kamu jangan kembali lagi.
405
00:23:15,290 --> 00:23:17,090
Dengan tidak mudahnya dipindahkan,
406
00:23:17,090 --> 00:23:17,950
kamu cepat kejar kembali
407
00:23:17,970 --> 00:23:18,600
mantan kakak ipar.
408
00:23:19,730 --> 00:23:20,730
Sudah berusia 30-an tahun
409
00:23:20,730 --> 00:23:21,650
masih begitu gengsi.
410
00:23:21,650 --> 00:23:22,930
Kamu suka ya suka saja.
411
00:23:23,050 --> 00:23:23,570
Diam.
412
00:23:24,810 --> 00:23:25,210
Aku pergi dulu.
413
00:23:30,050 --> 00:23:30,690
Cepat minta cuti.
414
00:23:31,300 --> 00:23:32,280
Ambil kembali kartu keluarga itu.
415
00:23:32,510 --> 00:23:32,990
Aku ingat.
416
00:24:23,420 --> 00:24:25,700
[Kota Beijing]
417
00:24:26,600 --> 00:24:28,710
[Luar Lingkar Kelima]
418
00:24:47,260 --> 00:24:48,490
Akhirnya kamu kembali.
419
00:24:48,490 --> 00:24:49,250
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
420
00:24:49,250 --> 00:24:50,290
Aku akan menjemputmu.
421
00:24:51,490 --> 00:24:52,090
Coba aku lihat.
422
00:24:53,970 --> 00:24:55,020
Pria tertampan di sekolah pada masanya
423
00:24:55,170 --> 00:24:56,210
masih begitu tampan.
424
00:24:56,210 --> 00:24:56,770
Sialan!
425
00:24:57,290 --> 00:24:57,730
Ayo.
426
00:24:58,330 --> 00:24:58,650
Pulang.
427
00:25:00,650 --> 00:25:01,650
Malam ini aku memesan
428
00:25:01,650 --> 00:25:02,970
restoran terbesar di sebelah rumah kita
429
00:25:03,010 --> 00:25:04,100
untuk menyambutmu.
430
00:25:04,420 --> 00:25:05,480
Aku tidak sempat makan denganmu.
431
00:25:06,360 --> 00:25:06,990
Ibuku sakit.
432
00:25:07,690 --> 00:25:08,090
Aku pulang
433
00:25:08,090 --> 00:25:09,170
untuk mengambil beberapa baju ganti
434
00:25:09,170 --> 00:25:09,910
dan harus ke rumah sakit.
435
00:25:11,310 --> 00:25:12,260
Bi... Bibi sakit?
436
00:25:14,250 --> 00:25:15,330
Ini salahku.
437
00:25:15,330 --> 00:25:15,970
Beberapa waktu lalu
438
00:25:15,970 --> 00:25:17,310
aku sibuk berbisnis dengan orang luar,
439
00:25:17,510 --> 00:25:19,140
tidak mengunjungi ibumu, aku...
440
00:25:25,810 --> 00:25:26,430
Meng Xiaoshan.
441
00:25:27,020 --> 00:25:27,900
Meja yang malam ini aku pesan,
442
00:25:27,920 --> 00:25:28,720
kamu batalkan saja.
443
00:25:29,690 --> 00:25:30,730
Aku ada urusan, tidak jadi ke sana.
444
00:25:32,180 --> 00:25:32,930
Adikku di tempatku
445
00:25:32,930 --> 00:25:33,930
sedang membantu Xiaonan mendaftar sekolah.
446
00:25:34,620 --> 00:25:36,010
Apa kamu sudah mendapatkan kartu keluarga
447
00:25:36,010 --> 00:25:36,690
dan akta kelahiran miliknya?
448
00:25:37,990 --> 00:25:38,720
Kamu tenang saja,
449
00:25:38,740 --> 00:25:39,750
lain kali aku pasti ke sana.
450
00:25:40,490 --> 00:25:41,010
Tenang saja.
451
00:25:44,510 --> 00:25:45,210
Aku belum mendapatkannya.
452
00:25:45,730 --> 00:25:47,100
Maaf, aku akan usahakan secepatnya.
453
00:25:49,610 --> 00:25:50,080
Belum ada.
454
00:25:51,540 --> 00:25:52,240
Kalau begitu nanti baru dilengkapi lagi.
455
00:25:52,500 --> 00:25:53,340
Lagi pula sudah diputuskan.
456
00:25:53,600 --> 00:25:54,780
Aku akan menggunakan kehormatanku untuk menundanya.
457
00:25:56,090 --> 00:25:56,520
Terima kasih.
458
00:25:57,360 --> 00:25:58,030
Ada apa denganmu?
459
00:25:59,690 --> 00:26:00,210
Dulu Kakak
460
00:26:00,210 --> 00:26:01,370
sudah membantu kita menarik berapa banyak donasi
461
00:26:01,370 --> 00:26:02,010
untuk area pegunungan?
462
00:26:02,770 --> 00:26:03,470
Jika tidak ada Kakak,
463
00:26:03,490 --> 00:26:04,790
apa kamu bisa mengenal begitu banyak sekolah bagus?
464
00:26:06,010 --> 00:26:07,090
Masih kehormatan?
465
00:26:07,480 --> 00:26:08,680
Bukankah seluruh kehormatanmu berasal dari Kakak?
466
00:26:08,720 --> 00:26:09,360
Benar.
467
00:26:10,240 --> 00:26:10,880
Abaikan dia, Kak.
468
00:26:11,850 --> 00:26:12,450
Itu...
469
00:26:12,490 --> 00:26:13,770
Prosedur apa lagi yang harus dilakukan selanjutnya,
470
00:26:13,770 --> 00:26:15,370
nanti kamu buat daftar untukku.
471
00:26:15,540 --> 00:26:16,590
Aku akan menyiapkannya saat liburan musim dingin.
472
00:26:16,780 --> 00:26:17,330
Besok kuberikan padamu.
473
00:26:17,330 --> 00:26:17,730
Baik.
474
00:26:21,010 --> 00:26:22,010
Biar aku tuangkan, Paman.
475
00:26:22,950 --> 00:26:23,640
Pintar sekali.
476
00:26:28,130 --> 00:26:29,530
Kamu bilang pergi ke utara untuk bersantai.
477
00:26:30,370 --> 00:26:31,290
Tidak sampai seminggu
478
00:26:31,290 --> 00:26:31,850
kamu sudah membawa pulang
479
00:26:31,850 --> 00:26:32,810
anak yang belum pernah ditemui.
480
00:26:33,230 --> 00:26:33,870
Selain membantunya
481
00:26:33,910 --> 00:26:34,990
membereskan masalah sekolah,
482
00:26:35,200 --> 00:26:36,690
kamu bahkan mengisi alamat rumahnya dengan alamat rumahmu sendiri.
483
00:26:37,170 --> 00:26:38,610
Kak, jika bukan karena kamu seorang wanita
484
00:26:38,700 --> 00:26:40,050
dan tidak mampu memenuhi kebutuhan dasar,
485
00:26:40,050 --> 00:26:40,930
aku sungguh akan mengira jika anak ini
486
00:26:40,930 --> 00:26:41,560
adalah anak haram
487
00:26:41,590 --> 00:26:42,230
yang kamu tinggalkan di luar.
488
00:26:42,850 --> 00:26:43,970
Sungguh terlihat seperti itu.
489
00:26:43,970 --> 00:26:44,370
Benar, 'kan?
490
00:26:48,250 --> 00:26:49,290
Ayo makan malam bersama.
491
00:26:49,320 --> 00:26:50,040
Aku memesan restoran.
492
00:26:50,670 --> 00:26:52,040
Jangan, Kak, selalu saja membuatmu mengeluarkan uang.
493
00:26:52,850 --> 00:26:54,210
Aku ingin membawa anak ini untuk makan daging,
494
00:26:54,210 --> 00:26:54,770
apa tidak boleh?
495
00:26:56,340 --> 00:26:57,570
Pergi, ambil jaket bulu angsamu.
496
00:26:57,840 --> 00:26:58,740
Yang kubelikan untukmu itu.
497
00:27:00,650 --> 00:27:01,130
Kalau begitu,
498
00:27:01,320 --> 00:27:02,210
kami akan turun dan mengambil mobil dulu.
499
00:27:02,310 --> 00:27:03,480
Baik, sampai jumpa di bawah.
500
00:27:14,780 --> 00:27:15,170
Pegang ini.
501
00:27:23,860 --> 00:27:24,780
Baik, ayo.
502
00:27:25,620 --> 00:27:28,660
[Gedung Rawat Inap]
503
00:27:35,170 --> 00:27:35,740
Simpan notanya.
504
00:27:35,970 --> 00:27:36,370
Baik.
505
00:27:41,490 --> 00:27:42,690
Cukup tidak? Aku membawa uang.
506
00:27:43,330 --> 00:27:43,730
Cukup.
507
00:27:52,610 --> 00:27:53,020
Sudah beres.
508
00:27:56,180 --> 00:27:57,790
Tertawa di depan ponsel, ini tidak seperti kamu.
509
00:27:58,700 --> 00:27:59,450
Gadis cantik dari Qining?
510
00:28:01,930 --> 00:28:02,890
Bantu aku menjaga ibuku,
511
00:28:02,910 --> 00:28:03,430
aku pergi bayar tagihan.
512
00:28:14,600 --> 00:28:15,440
Ayahku bilang,
513
00:28:16,010 --> 00:28:17,720
Paman Lu bekerja sangat keras dalam mengerjakan misi.
514
00:28:18,580 --> 00:28:19,420
Memimpin tim untuk menangkap orang.
515
00:28:20,780 --> 00:28:22,040
Menangkap selama dua hari dua malam.
516
00:28:22,850 --> 00:28:24,170
Memeriksa lima gunung salju.
517
00:28:24,830 --> 00:28:27,410
Cakar anjing polisi penuh dengan darah,
518
00:28:28,260 --> 00:28:29,040
tapi tetap mengejar.
519
00:28:42,440 --> 00:28:43,290
Akhirnya berhasil menangkapnya?
520
00:28:45,170 --> 00:28:46,240
Tidak ada orang
521
00:28:46,240 --> 00:28:47,250
yang tidak bisa ditangkap oleh Paman Lu.
522
00:28:50,130 --> 00:28:51,810
Suatu kali ketika mereka menjalankan misi
523
00:28:53,250 --> 00:28:54,890
pergi ke area terlarang dengan ketinggian
524
00:28:54,910 --> 00:28:55,750
lebih dari 5000 meter di atas permukaan laut.
525
00:28:56,420 --> 00:28:57,890
Berjalan kaki sejauh belasan kilometer.
526
00:28:58,840 --> 00:29:02,080
Saat kembali dia memikul penduduk desa yang pingsan karena kekurangan oksigen.
527
00:29:03,150 --> 00:29:04,390
Ketika pulang, penduduk desa baik-baik saja.
528
00:29:05,390 --> 00:29:06,730
Di tim ada orang yang mengalami gejala penyakit ketinggian
529
00:29:07,160 --> 00:29:08,200
dan hampir meninggal.
530
00:29:47,000 --> 00:29:47,800
Bibi Gui Xiao.
531
00:29:49,130 --> 00:29:49,930
Bagaimana kalian
532
00:29:50,890 --> 00:29:51,730
bisa saling kenal?
533
00:29:54,600 --> 00:29:55,090
Teman satu sekolah.
534
00:29:55,630 --> 00:29:56,670
Benar-benar teman satu sekolah?
535
00:29:58,530 --> 00:30:00,360
Aku kira itu hanya alasan.
536
00:30:01,340 --> 00:30:02,820
Awalnya dia bernama Lu Chen.
537
00:30:03,410 --> 00:30:05,160
Kemudian dia mengubah namanya dan menambah kata Yan.
538
00:30:05,930 --> 00:30:06,370
Apa kamu tahu?
539
00:30:08,890 --> 00:30:09,810
Pantas saja.
540
00:30:10,850 --> 00:30:11,610
Pantas apa?
541
00:30:12,170 --> 00:30:14,250
Hari itu di tempat parkir,
542
00:30:15,090 --> 00:30:16,290
kamu memanggil paman, Lu Chen.
543
00:30:17,490 --> 00:30:18,720
Aku masih sedikit aneh.
544
00:30:22,970 --> 00:30:24,080
Meskipun kami satu sekolah,
545
00:30:25,200 --> 00:30:25,890
tapi awalnya
546
00:30:25,890 --> 00:30:26,850
aku juga tidak pernah bertemu dengannya.
547
00:30:27,400 --> 00:30:28,230
Aku selalu mendengar
548
00:30:28,650 --> 00:30:30,320
ada yang bernama Lu Chen di kelas 3 SMA
549
00:30:30,760 --> 00:30:31,660
dan sangat tampan.
550
00:30:34,490 --> 00:30:35,280
Lalu?
551
00:30:38,030 --> 00:30:39,660
Jangan bertanya masalah orang dewasa.
552
00:30:42,920 --> 00:30:46,090
[Tahun 2020]
553
00:30:49,900 --> 00:30:54,420
[Musim semi tahun 2008]
554
00:31:05,450 --> 00:31:05,990
Xiao.
555
00:31:16,020 --> 00:31:17,110
Ini kakak sepupuku, Lu Chen.
556
00:31:20,850 --> 00:31:21,500
Lu Yanchen.
557
00:31:22,530 --> 00:31:24,320
Benar, kemudian saat sekolah
558
00:31:24,340 --> 00:31:25,460
bertemu dengan nama yang sama jadi diubah.
559
00:31:25,930 --> 00:31:26,370
Tapi, keluarga kami
560
00:31:26,370 --> 00:31:27,360
masih memanggilnya Lu Chen.
561
00:31:36,420 --> 00:31:37,430
Bos, tambah dua tusuk lagi.
562
00:31:37,530 --> 00:31:38,130
Baik.
563
00:31:41,170 --> 00:31:42,370
Gui Xiao, kamu sudah datang.
564
00:31:43,730 --> 00:31:45,170
Apakah PR libur musim panasmu sudah selesai?
565
00:31:45,170 --> 00:31:46,080
Kamu sudah keluar bermain.
566
00:31:46,490 --> 00:31:47,450
Bukankah kamu juga?
567
00:31:47,810 --> 00:31:49,170
Merayakan kelulusan Meng Xiaoshan dan yang lainnya.
568
00:31:49,250 --> 00:31:49,760
Ini spesial.
569
00:31:58,970 --> 00:32:00,130
Merayakan ulang tahun untuk Meng Xiaoshan
570
00:32:00,130 --> 00:32:00,970
yang baru lulus itu?
571
00:32:01,000 --> 00:32:01,450
Benar.
572
00:32:02,410 --> 00:32:04,060
Belok kanan, ruangan paling ujung.
573
00:32:04,230 --> 00:32:04,670
Terima kasih.
574
00:32:20,010 --> 00:32:20,630
Apa yang kamu tertawakan?
575
00:32:20,930 --> 00:32:22,130
Percaya tidak, di pukulan berikutnya aku akan memasukkan semua bola?
576
00:32:23,310 --> 00:32:24,030
Aku rasa belum pasti.
577
00:32:27,680 --> 00:32:28,520
Kami sedang bertaruh,
578
00:32:28,520 --> 00:32:29,650
siapa yang menang akan mentraktir minum.
579
00:32:38,770 --> 00:32:39,780
Pakaiannya begitu tebal,
580
00:32:40,050 --> 00:32:41,060
apa tidak akan kepanasan?
581
00:32:43,170 --> 00:32:43,690
Kakak Chen.
582
00:32:44,100 --> 00:32:45,180
Ini adik Meng Xiaoshan,
583
00:32:45,410 --> 00:32:46,630
adik iparku, Gui Xiao.
584
00:33:03,540 --> 00:33:04,110
Bola terakhir masuk.
585
00:33:04,720 --> 00:33:05,420
Aku akan bermain di babak selanjutnya.
586
00:33:06,720 --> 00:33:08,480
Kamu bahkan tidak setinggi stik.
587
00:33:09,300 --> 00:33:09,840
Menonton saja dengan baik.
588
00:33:10,470 --> 00:33:11,470
Bukankah kamu sudah menyewa ruangan ini?
589
00:33:11,500 --> 00:33:12,960
Tidak ada orang luar, aku hanya main-main.
590
00:33:13,300 --> 00:33:13,890
Benar.
591
00:33:14,050 --> 00:33:15,210
Lagi pula sudah menyewa ruangan ini sepanjang sore,
592
00:33:15,210 --> 00:33:16,050
biarkan saja dia bermain.
593
00:33:16,100 --> 00:33:16,940
Aku keluar ambil minum.
594
00:33:20,750 --> 00:33:21,480
Kak, kamu mau ke mana?
595
00:33:26,920 --> 00:33:27,720
Aku akan menemanimu bermain satu babak.
596
00:33:38,350 --> 00:33:39,660
Kamu sudah duduk seharian,
597
00:33:39,680 --> 00:33:41,030
akhirnya ada suasana hati untuk bergerak.
598
00:33:42,560 --> 00:33:43,400
Aku tidak bisa mengalahkanmu.
599
00:33:50,690 --> 00:33:51,330
Aku pakai tangan kiri.
600
00:33:52,120 --> 00:33:53,950
Peraturannya adalah yang lebih dahulu memasukkan bola terakhir akan menang.
601
00:33:57,940 --> 00:34:00,210
Jika begitu, peluang menang sangat besar.
602
00:34:12,210 --> 00:34:12,650
Aku yang memulai?
603
00:34:14,270 --> 00:34:15,179
Tentu saja.
604
00:34:15,210 --> 00:34:17,400
♫Hai, hari ini hari apa?♫
605
00:34:15,489 --> 00:34:17,020
Kakak Chen saja sudah mengalah sampai seperti ini,
606
00:34:17,040 --> 00:34:18,380
apa mungkin masih tidak membiarkanmu memulai duluan?
607
00:34:18,100 --> 00:34:20,630
♫Apa bisa bertemu denganmu♫
608
00:34:21,150 --> 00:34:23,820
♫Agar detak jantung tetap di 110♫
609
00:34:24,330 --> 00:34:26,380
♫Terus berdetak kencang♫
610
00:34:27,480 --> 00:34:30,090
♫Oh, kamu belum bangun♫
611
00:34:30,630 --> 00:34:33,420
♫Tak melihat pesan dariku♫
612
00:34:33,620 --> 00:34:36,429
♫Apa ada yang memberitahumu♫
613
00:34:36,980 --> 00:34:39,130
♫Aku sangat merindukanmu♫
614
00:34:40,130 --> 00:34:42,880
♫Pacaran sedang populer♫
615
00:34:43,260 --> 00:34:45,469
♫Kamu masih mau diam saja?♫
616
00:34:46,050 --> 00:34:48,840
♫Bahkan rembulan pun sudah dibangunkan♫
617
00:34:49,530 --> 00:34:51,800
♫Meteor juga bisa berhenti♫
618
00:34:52,610 --> 00:34:55,480
♫Lagu cinta sedang populer♫
619
00:34:55,510 --> 00:34:58,190
♫Aku akan menyanyikannya untukmu♫
620
00:34:58,620 --> 00:35:01,750
♫Kita harus perlahan-lahan memupuk perasaan♫
621
00:35:02,080 --> 00:35:04,520
♫Aku yakin kamu bisa♫
622
00:35:17,520 --> 00:35:18,410
Bukan, Kakak Chen.
623
00:35:18,200 --> 00:35:20,540
♫Hai, hari ini hari apa?♫
624
00:35:18,410 --> 00:35:19,170
Jangan menindas
625
00:35:19,170 --> 00:35:20,330
Gui Xiao kami seperti ini.
626
00:35:20,740 --> 00:35:21,340
Benar.
627
00:35:21,170 --> 00:35:23,770
♫Apa bisa bertemu denganmu♫
628
00:35:21,360 --> 00:35:22,730
Hari ini ulang tahun Meng Xiaoshan.
629
00:35:22,730 --> 00:35:24,250
Kenapa kamu menindas adik orang?
630
00:35:24,130 --> 00:35:27,190
♫Agar detak jantung tetap di 110♫
631
00:35:24,250 --> 00:35:25,570
Benar, Kakak Chen.
632
00:35:25,570 --> 00:35:26,570
Mengalahlah.
633
00:35:26,570 --> 00:35:27,050
Mengalah.
634
00:35:27,470 --> 00:35:29,490
♫Terus berdetak kencang♫
635
00:35:27,930 --> 00:35:29,330
Bahkan sudah pakai tangan kiri, masih mengalah?
636
00:35:29,330 --> 00:35:30,170
Sekalian saja kamu biarkan Gui Xiao
637
00:35:30,190 --> 00:35:31,550
memasukkan bolanya menggunakan tangan.
638
00:35:30,770 --> 00:35:33,250
♫Oh, kamu belum bangun♫
639
00:35:33,810 --> 00:35:36,480
♫Tak melihat pesan dariku♫
640
00:35:35,850 --> 00:35:36,690
Apa kamu ingin aku mengalah?
641
00:35:36,870 --> 00:35:39,590
♫Apa ada yang memberitahumu♫
642
00:35:39,930 --> 00:35:40,370
Tidak perlu.
643
00:35:40,420 --> 00:35:42,290
♫Aku sangat merindukanmu♫
644
00:35:43,230 --> 00:35:45,980
♫Pacaran sedang populer♫
645
00:35:46,450 --> 00:35:48,760
♫Kamu masih mau diam saja?♫
646
00:35:49,170 --> 00:35:51,800
♫Bahkan rembulan pun sudah dibangunkan♫
647
00:35:52,730 --> 00:35:55,020
♫Meteor juga bisa berhenti♫
648
00:35:55,800 --> 00:35:58,530
♫Lagu cinta sedang populer♫
649
00:35:59,010 --> 00:36:01,400
♫Aku akan menyanyikannya untukmu♫
650
00:36:01,130 --> 00:36:02,050
Aku akan pergi membeli sesuatu.
651
00:36:01,860 --> 00:36:04,900
♫Kita harus perlahan-lahan memupuk perasaan♫
652
00:36:05,390 --> 00:36:07,580
♫Aku yakin kamu bisa♫
653
00:36:08,520 --> 00:36:11,320
♫Pacaran sedang populer♫
654
00:36:11,720 --> 00:36:14,020
♫Kamu masih mau diam saja?♫
655
00:36:14,430 --> 00:36:17,100
♫Bahkan rembulan pun sudah dibangunkan♫
656
00:36:17,900 --> 00:36:20,320
♫Meteor juga bisa berhenti♫
657
00:36:21,060 --> 00:36:23,810
♫Lagu cinta sedang populer♫
658
00:36:23,510 --> 00:36:24,610
Panas sekali.
659
00:36:24,330 --> 00:36:26,540
♫Aku akan menyanyikannya untukmu♫
660
00:36:24,770 --> 00:36:26,200
Lupa parkir di tempat yang sejuk.
661
00:36:27,100 --> 00:36:30,050
♫Kita harus perlahan-lahan memupuk perasaan♫
662
00:36:29,380 --> 00:36:30,220
Pantatnya kepanasan.
663
00:36:30,560 --> 00:36:33,210
♫Aku yakin kamu bisa♫
664
00:36:32,130 --> 00:36:32,610
Kakak Chen.
665
00:36:38,360 --> 00:36:39,040
Kakak Chen, sudah mau pergi?
666
00:36:41,930 --> 00:36:42,920
Kemudian aku baru tahu,
667
00:36:43,870 --> 00:36:45,580
sehari sebelum ujian nasional tahun itu,
668
00:36:44,270 --> 00:36:50,250
[Musim panas tahun 2008]
669
00:36:46,360 --> 00:36:47,740
keluarga Lu Chen mengalami masalah besar.
670
00:36:48,920 --> 00:36:50,540
Sampai keesokan sorenya baru selesai.
671
00:36:51,250 --> 00:36:51,780
Dia melewatkan
672
00:36:51,800 --> 00:36:53,200
ujian pertama di pagi hari.
673
00:36:54,650 --> 00:36:55,450
Tidak ada yang tahu
674
00:36:55,450 --> 00:36:56,660
dia sebenarnya kembali mengulang kelas
675
00:36:57,250 --> 00:36:58,880
atau meneruskan bengkel keluarganya.
676
00:37:00,330 --> 00:37:01,170
Sejak saat itu,
677
00:37:01,890 --> 00:37:03,260
aku tidak pernah bertemu dengannya lagi.
678
00:37:04,640 --> 00:37:05,240
Sampai...
679
00:37:06,040 --> 00:37:07,170
Adik Ipar, mari.
680
00:37:07,620 --> 00:37:08,490
Kakak traktir kamu makan panekuk.
681
00:37:17,650 --> 00:37:18,210
Pelan-pelan.
682
00:37:27,570 --> 00:37:28,710
Ayo, panekuknya sudah siap.
683
00:37:28,730 --> 00:37:29,780
Lihat betapa kurusnya adik iparku.
684
00:37:30,840 --> 00:37:31,980
Dua telur, pilih yang besar.
685
00:37:32,420 --> 00:37:32,910
Baik.
686
00:37:48,610 --> 00:37:49,810
Bos, pesan satu panekuk.
687
00:37:50,090 --> 00:37:51,370
Baik, tunggu sebentar.
688
00:37:51,890 --> 00:37:53,260
Ayo, pria tampan, panekukmu.
689
00:37:53,610 --> 00:37:54,160
Ini untukmu.
690
00:37:54,930 --> 00:37:55,390
Terima kasih.
691
00:37:55,760 --> 00:37:56,500
Tidak perlu sungkan,
692
00:37:56,840 --> 00:37:57,720
pengiring pengantinku kelak.
693
00:38:06,060 --> 00:38:06,530
Sepeda.
694
00:38:23,970 --> 00:38:25,530
Kakakku hari itu tidak mengikuti ujian nasional
695
00:38:25,960 --> 00:38:27,200
karena diam-diam mendaftar ke sekolah polisi
696
00:38:27,230 --> 00:38:28,350
tanpa sepengetahuan ayahnya.
697
00:38:29,320 --> 00:38:31,040
Mereka pun bertengkar hebat sebelum ujian
698
00:38:31,410 --> 00:38:32,370
dan dikurung di dalam bengkel
699
00:38:32,370 --> 00:38:33,730
selama dua hari tiga malam.
700
00:38:35,900 --> 00:38:37,420
Dia baru diam-diam dikeluarkan
701
00:38:37,690 --> 00:38:38,280
oleh bibi keduaku
702
00:38:38,320 --> 00:38:39,430
setelah ujian mata pelajaran pertama selesai.
703
00:38:41,530 --> 00:38:42,770
Tapi tetap saja sudah terlambat.
704
00:38:43,610 --> 00:38:44,510
Kenapa?
705
00:38:45,090 --> 00:38:46,250
Kenapa dengan sekolah polisi?
706
00:38:48,460 --> 00:38:50,460
Bibi keduaku dan pamanku pernah bercerai.
707
00:38:51,530 --> 00:38:53,250
Di pernikahan kedua dia menikah dengan polisi.
708
00:38:55,070 --> 00:38:56,440
Polisi itu sangat baik.
709
00:38:56,690 --> 00:38:58,730
Dia sangat baik terhadap kakak-kakak sepupuku.
710
00:38:59,560 --> 00:39:01,950
Tapi kemudian dia sakit dan meninggal.
711
00:39:04,080 --> 00:39:05,690
Bibi keduaku tidak punya penghasilan,
712
00:39:05,970 --> 00:39:07,210
tidak mampu membesarkan dua orang anak,
713
00:39:07,660 --> 00:39:09,630
jadi menikah lagi dengan pamanku.
714
00:39:12,410 --> 00:39:13,610
Mungkin karena cemburu.
715
00:39:14,610 --> 00:39:15,770
Aku dengar dari ibuku,
716
00:39:17,210 --> 00:39:17,890
ketika pamanku
717
00:39:17,890 --> 00:39:19,520
tahu kakak sepupuku mendaftar ke sekolah polisi,
718
00:39:19,690 --> 00:39:20,800
dia pun menggila.
719
00:39:22,690 --> 00:39:23,290
Mungkin teringat
720
00:39:23,290 --> 00:39:24,450
pernikahan kedua bibi keduaku.
721
00:39:27,050 --> 00:39:28,850
Jangan pernah
722
00:39:28,850 --> 00:39:29,850
menanyakan hal ini kepada kakak sepupuku.
723
00:39:31,610 --> 00:39:33,290
Aku dan dia saja jarang bicara.
724
00:39:35,250 --> 00:39:35,740
Benarkah?
725
00:39:37,090 --> 00:39:38,530
Aku kira kalian berdua cukup akrab
726
00:39:38,670 --> 00:39:39,520
karena Meng Xiaoshan.
727
00:39:56,530 --> 00:39:58,500
Gui Xiao, aku tunggu kamu di gerbang sekolah.
728
00:39:58,780 --> 00:39:59,740
Hari ini kakakku ulang tahun.
729
00:40:03,700 --> 00:40:05,080
Apakah aku perlu membeli hadiah?
730
00:40:05,750 --> 00:40:06,750
Sudahlah.
731
00:40:07,200 --> 00:40:08,710
Setiap ada teman sekelas kita yang berulang tahun,
732
00:40:08,740 --> 00:40:10,350
kamu selalu membelikannya boneka berbulu.
733
00:40:10,410 --> 00:40:11,010
Toko hadiah itu pun
734
00:40:11,010 --> 00:40:12,130
sudah hampir dibuat kosong olehmu.
735
00:40:13,050 --> 00:40:14,410
Kakak Meng bilang, kamu datang saja dengan tangan kosong.
736
00:40:15,370 --> 00:40:16,210
Baik, kamu tunggu aku sebentar.
737
00:40:16,230 --> 00:40:16,870
Aku pergi mengumpulkan kertas ujian.
738
00:40:20,370 --> 00:40:22,210
Ulang tahun Hai Dong, dia pasti ada.
739
00:40:23,150 --> 00:40:28,230
[Bengkel Lu Zheng]
740
00:40:28,530 --> 00:40:29,980
Ini bengkel keluarga Kakak Chen.
741
00:40:30,320 --> 00:40:31,880
Tapi pelanggan biasanya tidak datang ke sini.
742
00:40:31,900 --> 00:40:33,100
Jika perbaikan harus pergi ke toko.
743
00:40:36,250 --> 00:40:36,700
Kakak Chen.
744
00:41:12,730 --> 00:41:13,190
Sudah datang?
745
00:41:13,210 --> 00:41:13,610
Sudah datang.
746
00:41:13,970 --> 00:41:14,450
Duduk di sini.
747
00:41:14,900 --> 00:41:15,340
Gui Xiao.
748
00:41:24,320 --> 00:41:25,130
Aku perkenalkan dulu.
749
00:41:25,610 --> 00:41:27,090
Mereka adalah teman lamaku.
750
00:41:27,890 --> 00:41:29,290
Ini adik Meng Xiaoshan.
751
00:41:29,320 --> 00:41:29,950
Namanya Gui Xiao.
752
00:41:30,630 --> 00:41:31,640
Ini adikku, Hai Jianfeng.
753
00:41:32,100 --> 00:41:32,740
Semuanya orang sendiri.
754
00:41:34,770 --> 00:41:35,930
Rumah Lu Chen terlalu dingin,
755
00:41:35,930 --> 00:41:36,530
kamu pakai saja.
756
00:41:39,450 --> 00:41:40,640
Kalian masih SMA,
757
00:41:40,730 --> 00:41:41,530
tidak boleh minum bir.
758
00:41:42,010 --> 00:41:42,880
Tenang saja, tidak akan membiarkan mereka minum.
759
00:41:43,570 --> 00:41:45,100
Ini seharusnya tempat tinggalnya.
760
00:41:48,600 --> 00:41:49,130
Apakah ini
761
00:41:49,130 --> 00:41:51,700
teman dekat Hai Jianfeng?
762
00:41:51,910 --> 00:41:52,600
Tidak.
763
00:41:52,690 --> 00:41:53,210
Bukan.
764
00:41:53,240 --> 00:41:54,180
Ini kakakku.
765
00:41:54,570 --> 00:41:55,170
Ini kakakku.
766
00:41:56,800 --> 00:41:58,480
Bocah ini tidak bisa dibandingkan dengan Gui Xiao.
767
00:41:59,160 --> 00:41:59,990
Aku serius.
768
00:42:00,450 --> 00:42:02,210
Nilai adikku sangat bagus,
769
00:42:02,210 --> 00:42:03,210
juga murid calon atlit
770
00:42:03,210 --> 00:42:04,210
dan anggota paduan suara sekolah.
771
00:42:04,210 --> 00:42:04,930
Dia pastinya adalah
772
00:42:04,930 --> 00:42:06,330
murid kesayangan para guru.
773
00:42:07,160 --> 00:42:08,860
Murid pintar, hebat juga.
774
00:42:11,380 --> 00:42:12,170
Apakah makanannya cukup?
775
00:42:12,570 --> 00:42:13,110
Tidak cukup.
776
00:42:13,410 --> 00:42:14,700
Masih ingin makan sawi putih masak cuka ini.
777
00:42:14,720 --> 00:42:15,190
Tambah lagi.
778
00:42:42,170 --> 00:42:42,610
Sudah datang.
779
00:42:44,760 --> 00:42:45,280
Boleh.
780
00:42:50,340 --> 00:42:50,780
Cobalah.
781
00:42:51,400 --> 00:42:51,840
Cobalah.
782
00:42:56,100 --> 00:42:56,610
Kakak Chen,
783
00:42:56,630 --> 00:42:57,970
keahlian memasakmu sangat hebat.
784
00:42:58,040 --> 00:42:59,110
Tentu saja.
785
00:43:00,750 --> 00:43:01,500
Tidak terburu-buru pulang, 'kan?
786
00:43:01,940 --> 00:43:02,700
Hari ini aku ulang tahun.
787
00:43:02,720 --> 00:43:03,870
Jarang-jarang kita bisa berkumpul.
788
00:43:04,710 --> 00:43:05,110
Jika tidak,
789
00:43:05,130 --> 00:43:06,280
tidak akan berani mengganggu waktu belajarmu.
790
00:43:07,380 --> 00:43:07,990
Tidak buru-buru,
791
00:43:08,060 --> 00:43:08,860
hari ini Jumat.
792
00:43:10,210 --> 00:43:11,280
Baik, baguslah kalau begitu.
793
00:43:11,940 --> 00:43:13,340
Cobalah, masakan Lu Chen sangat enak.
49043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof