Original subtitles

- �Qu� fue eso? - No importa eso, sino esto.

- No, Tommy, aqu� no. - Debes estar bromeando.

Estaba bromeando antes. Pero debes saber algo.

- Eres tan hermosa. - Dije que aqu� no, mejor all� atr�s.

Oh, Tommy, mis compa�eras de cuerto ten�an raz�n.

�Qu� quieres? �Qu� buscas?

NO ES DE ESTE MUNDO. (1988)

Cl�nica.

Hola. �Tiene una cita?

Sr. Paul Johnson, 10 en punto.

- Examen de sangre. - No es un examen.

�Perd�n?

No es un examen, es una transfusi�n.

No me diga que un tipo as� de grande como Ud. le teme a una peque�a aguja.

No tengo miedo. Vine por una transfusi�n de sangre.

Disculpe, Sr. Johnson, se necesita antes hacer un examen.

La sangre no es como la gasolina, �sabe?

Primero, tenemos que saber cu�l es su grupo sangu�neo.

Ok, �Por qu� no toma as�ento?

El doctor lo ver� en un momento.

Hay revistas, si quiere ver alguna.

Llamando al Dr. Miller Llamando al Dr. Arnold Miller.

Dr. Rochelle, �l es el Sr. Johnson, quiere hacerse una transfusi�n inmediata.

La determinaci�n es una cualidad admirable, Sr. Johnson.

Nadine, �Quiere checar su tipo de sangre en el laboratorio?

El no desea hacerse ning�n examen.

�Quiere entrar, por favor, Sr. Johnson?

Ahora, Sr. Johnson, �Por qu� no quiere hacerse el examen de sangre?

Prefiero no revelar la raz�n.

Entiendo.

Pues le sugiero que intente con otro m�dico.

�No tiene sangre aqu�?

Si, la tenemos.

Pero no habr� m�dico en este mundo que quiera hacerle una transfusi�n...

sin antes saber el tipo de sangre del paciente.

Un tipo de sangre incorrecto podr�a matarlo.

Necesito sangue. Estoy muriendo.

Soy tipo... O.

Lo siento, pero no puedo tomar solo su palabra.

Alejese de ah�.

Observe.

- No sangra. - Sangrar� en algunos momentos.

Pero espor�dicamente.

- �Ya fue con otro doctor? - Ninguno que Ud. conozca.

�Un hematologo? �Especialistas de la sangre?

�Me dar� la transfusi�n?

No antes de hacerle pruebas.

Entonces �Sin una muestra de mi sangre es imposible?

Imposible.

Ud. me examinar�. Se llevar� mi sangre a examinar.

Entonces lo sabr� todo.

Y har� la prescripci�n. Har� los estudios pertinentes.

Lo sabr�, pero no dir� nada.

No le trasmitir� a ningun ser acerca de mi tragedia.

Disculpe, de repente senti un dolor de cabeza terrible.

Estoy listo para su examen.

Me alegro que cambi� de opini�n.

Qu�tese el traje.

No le doler�.

Vamos ver si podemos sacar un poco.

Fant�stico.

Aglutin�ndose y desintegr�ndose a un nivel jam�s visto...

resultando en la destrucci�n de estructura celular de la sangre.

Imposible.

- As� est� bien. - �Esto ayuda a preservar la vida?

No es exactamente lo que dice mi diploma...

pero hay algo de eso.

�Cu�nto dinero gana por sus deberes?

- �Es una pregunta muy personal, no cree? - �Dije algo malo?

En verdad no, es que jamas discuto asuntos financieros con los pacientes.

Quisiera contratarla.

�Mil d�lares a la semana ser� suficiente?

- Depende de lo que tenga en mente. - Quiero preservar mi salud.

Quero evitar que yo expire.

Sr. Johnson, nada en este mundo le puede garantizar la vida.

No, ni ningun otro me temo.

El Dr. Rochelle va a prescribirme transfusiones diarias.

Como no puedo administrarmelas yo mismo, necesito a alguien con su habilidad.

�Dos mil d�lares ser�an adecuados?

Mas que adecuados. Mas bien me parece bastante anti-�tico.

Adem�s me gusta trabajar para el doctor. Somos como un equipo, �Sabe?

Como Laurel y Hardy.

No conozco a esos doctores.

�Tambi�n ser�a anti-�tico si le pido al Dr. Rochelle, que Ud. me atienda?

- Si el Dr. lo pide, yo lo har�a. - Entiendo.

Le administrar� 500 cc de sangre tipo O toda las noches.

- Si, doctor. �Hay algo mal con �l? - Es muy interesante. El tiene...

no puedo precisarlo.

- Hay evidencia de hemorragia interna. - Entiendo.

- �Cu�ndo me debo mudar a su casa? - Inmediatamente. Hoy.

Tengo que ir a casa por mi cepillo de dientes.

Empaque sus cosas. Es muy posible que alargue su estancia.

�Cu�nto tiempo le queda?

No lo s�. Hago lo que puedo.

Desde este momento, est� en las manos de Dios.

Entiendo.

�Es este tu veh�culo, amigo?

�Es esto alg�n tipo de disputa?

Voy a multarlo, amigo. Nunca vi alguien cometer tantas violaciones en un d�a.

Voy a necesitar boletas extra, para hacer esto.

Es agresivo. �Por qu�?

Entre a su auto, Sr. Johnson, yo hablo con �l.

Harry, �Nunca renuncias?

Es tu hora del almuerzo y vienes aqu� a molestar a mis pacientes.

Ok, ok, tranquila, llamalo mi instinto policial.

Pero vamos, el tipo est� en zona prohibida, sin se�al de no estacionarse.

Est� a un lado de un hidrante, por Dios.

Este payaso merece una multa.

Pero tu no entiendes.

Vino a hacerse una transfusi�n de emergencia. Cuando lleg� estaba grave.

Adem�s estoy a cargo de �l, debo asegurarme que llegue a casa a salvo.

Te est�s aprovechando de mi debilidad por las enfermeras.

Puedes apostarlo �D�nde iremos a almorzar?

Sup�n que lo hago. �Qu� tal una hamburguesa y una malteada?

�Tengo otra opci�n?

Puedes iniciar una huelga de hambre.

Ya sabes lo que me gusta: langosta y chadornnay.

No me digas.

�Qu� tal esa langosta y chadornnay el viernes en la noche?

- Tengo francos los jueves. - Exactamente. Adoro los jueves.

- Lo pensar�. - Hazlo.

Lo har�.

Ok, amigo, esta vez se va con una advertencia.

�Advert�ncia de qu�?

Gracioso. Muy gracioso.

Gracias, Oficial. Lo veo m�s tarde, Sr. Johnson.

Y sea m�s cuidadoso, amigo.

Oiga, jefe.

No debe sacar el auto antes de aprender a conducir.

Entre, Jeremy. Tenemos una huesped para esta noche.

Prepare un cuarto.

�Al lado de la suya?

Nadine Storey me dar� apropiada as�stencia m�dica.

Asegurese que tenga lo necesario para sentirse c�moda, �Ok?

- Fuerte y claro, jefe. - Estar� en el s�tano.

No quiero ser molestado.

No le pago para que me espie, Jeremy.

Si lo hace de nuevo, tendr� que eliminarlo.

Pens� que necesitaba ayuda, jefe.

Si necesito as�stencia, yo le llamar�

Ahora, vaya y arregle el quarto de la enfermera.

Lo que diga, jefe.

�Quiere que le prepare algo de cenar?

Eso no ser� necesario.

Estar� cenando... fuera.

�Hola? Hola, Linda.

No, nada, solo un poco asustada.

O� unos ruidos.

Estoy lista. �A que hora vienes?

Ok. Hasta luego.

Hola. �C�mo est�s, nena? �Qu� haces por aqu�?

�Ud. trabaja para el Sr. Johnson?

Claro. Me llamo Jeremy.

Guarda-costas, chofer, cocinero.

Tengo bastante talento.

Apuesto a que S�.

�Tambi�n tiene permisopara portar arma debajo de su chaqueta?

Te fijas en los detalles. Eso me gusta... en una dama.

Creo que vamos a llevarnos muy bien.

No cuentes con eso. �D�nde est� el Sr. Johnson?

Entre.

- Jefe, tenemos compa�ia. - �Hola, Sr. Johnson?

Es bueno verla aqu�.

Siento llegar tarde pero ten�a que limpiar mis cosas en la cl�nica.

No se disculpe por nada, Srta. Storey.

Venga, voy a mostrarle su cuarto.

Gracias. Me muero por verlo.

Ud. no est� muriendo. Yo s� lo estoy.

Tiene Ud. una linda casa.

Es adecuada. Jeremy y yo vivimos solos aqu�.

Usted es la �nica persona, aparte de nosotros, que est� en esta casa.

- S�lo estaremos aqu� por un mes. - Gracias por acompa�arnos, Jeremy.

Cheque que todas las puertas est�n seguras.

Estacione el auto de la Srta. Storey.

Y llevese su equipaje a su cuarto.

Muy bien, jefe. Llevo las maletas a la su�te "Luna de miel".

Es tan amable, Jeremy.

Su cuarto est� arriba, Srita. Storey.

Dormir� aqu�.

Hoy recib� mi dosis de sangre. No tendr� nada que hacer hasta ma�ana.

Que tenga buena noche, Sr. Johnson.

�Sr. Johnson! �Sr. Johnson!

�Si, Srta. Storey?

- �Puso seguro a mi puerta! - As� es.

- �Por qu�? - �No desea eso?

Si mi puerta necesita ser cerrada, prefiero hacerlo yo misma.

De donde vengo, nadie duerme en lugares inseguros.

Pues �De donde viene?

Creo que su expresi�n fu� "Buenas noches", �no, Srta. Storey?

S�. Buenas noches, se�or.

El tiempo se agota. Y la muerte ronda en Davanna.

Davanna debe resistir.

Habla de las criaturas de la Tierra.

Estos son sub-humanos de segunda clase, son d�biles y temerosos.

Son primitivos y conversan a trav�s del sonido.

- Habla de su sangre. - Tiene que ser como la nuestra.

Mand� 30 c.c. para su estudio.

Necesitamos mas. Las guerras en Davanna se acaban.

Nuestros enemigos sean conquistados.

Sean prisioneros.

Debe ser pronto o todos perecer�n.

Tal vez la sangre de este planeta sea la respuesta.

Su sangre es rica, limpia y corre r�pidamente por mis venas.

As� que hay esperanza. El Consejo ha mandado instrucciones.

Las recibir�.

Su misi�n en este planeta debe ser realizadas en 5 fases.

Primero, estudiar� todas las caracter�sticas de los sub-humanos.

Fase 1, estudio.

Segunda fase: Aumentar� la cantidad de sangre enviada a Davanna.

Fase 2: Conseguir m�s sangre.

Fase 3: Debemos tener un esp�cimen vivo.

Un sub-humano para ser usado en investigaciones.

Fase 3: Un esp�cimen vivo.

T� eres la Fase 4: Seg�n el valor de la sangre, se determinar� tu vida o tu muerte.

Fase 4: Mi vida o la muerte.

Si la sangre de la tierra preserva tu vida,

la fase 5 ser� la conquista, dominaci�n y crianza de los sub-humanos.

Segun las �rdenes.

fase 5: Conquista, dominaci�n y crianza de los sub-humanos, si vivo.

Debo regresar.

Aqu� est� su desayuno, jefe.

Espero que le guste mi comida.

Lleve comida a la Srta. Storey y tambi�n para Ud.

Devuelva esto a la biblioteca p�blica.

Aqu� est� el nombre de otro libro que deseo estudiar.

�Ley� todo esto en la noche?

A mi me llev� 2 semanas leer "El Investigador".

No requiero dormir mucho.

Si, eso veo. �Algo mas, jefe?

- Nada. - OK.

Hola, room service. Traje su desayuno.

�Es Ud., Jeremy?

Todito. Mas que la vida y dos veces m�s bonito, nena.

Ah�rreme los detalles y deje la bandeja sobre la mesa.

Como desee, mu�eca.

Despu�s de trabajar aqu�, ya podr� trabajar en el Ritz.

Al menos ah� dan propina.

�Por qu�?, �Johnson no paga bien?

Me paga muy bien. Aunque el tipo est� un poco "zafado".

�Ser�a muy indiscreta al preguntar cuanto gana?

Nada de eso, Srita.

Gano 2000 a la semana, en oro puro.

�Oro?

S�, debe tener alguna tipa por ah�.

Cada semana me da 2 barras que yo debo cambiar por dinero.

�Y qu� es lo que hace, adem�s de acosar a sus enfermeras?

- Cas� nada. - �Por ejemplo?

Por ejemplo, hacer comida que el Sr. Johnson nunca come.

No dejar que nadie se acerque al s�tano

- �Por qu�, qu� hay ah� abajo? - No lo s�.

"Nadie" tambi�n me incluye a mi. �Y tu que haces, cari�o?

Soy bombeadora de sangre de la casa.

�Y a que hora deja de trabajar la "bombeadora"?

No a la misma hora que t�, Jeremy. Tengo trabajo en otros lados.

�Por qu� no eres un buen chico y te retiras mientras me visto?

Lo que ordenes, nena.

Y... a prop�sito...

Es un hermoso lunar ese que tienes en tu "mejilla" izquierda.

El Sr. tiene una salud sorprendente.

Estoy halagado. Tal vez su tratamiento evite mi muerte.

Para alguien que va a morir, parece Ud. muy tranquilo. �No cree?

�Por qu� no lo estar�a?

La muerte no es algo tan importante.

No, pero tampoco se ve feliz.

No con miedo.

No la necesitar� de nuevo, esta noche...

As� que puede hacer lo que desee.

Bueno, quiero probar esa bonita piscina suya.

- �Vas a nadar? - Tu poder de deducci�n me asombra, Jeremy

Espero que no me hayas malinterpretado, esta ma�ana.

No, de hecho te interprete bien.

Apuesto que acostumbras espiar a las mujeres vistiendose.

Es un h�bito dif�cil de curar, nena.

De hecho, soy un tipo agradable cuando se me conoce.

Apuesto que Atila El Huno dir�a la misma cosa.

Nadas como una sirena.

Tal vez sea una.

Tengo una ca�a de pescar ah� dentro, quiz� te vaya a atrapar.

Me temo que no tienes el cebo adecuado, Jeremy.

No dir�as eso si vieras el tama�o de mi ca�a.

Mejor cu�date o podr�as pescar una barracuda.

Buen d�a.

Represento a Cia. de Aspiradoras Airways. �Ud. es el amo de casa?

Esta es mi casa.

Perfecto, le mostrar� mi producto.

�Desea que le compre su maquina?

No quiero venderle nada, solo quiero darle una demonstraci�n gratis.

Si lo quiere comprar, est� bien. Si no, tambi�n.

No voy a forzarlo a comprar.

Bien, este es nuestro modelo "standard".

Limpia todo en su casa, desde un tapete hasta tejidos delicados. �Qu� tal?

- No quiero comprar. - Dejeme terminar, �Quiere, amigo?

Esta es como tener dos aspiradoras en una.

Si tiene tapada su ca�er�a o su esxcusado,

con esta lindura, sus problemas se acabaron.

Solo pruebelo.

No insista.

- Salga de mi casa. - Deme chance. Es una demostraci�n.

Dejeme mostrarle como esta belleza limpia su casa, antes de que diga "flip-flop"...

No "flip-flops".

No, "flip-flops". Mire, amigo, deme 5 minutos para limpiarle su s�tano...

�Mi s�tano?

Exacto. Cinco minutos.

Entre, joven.

Estar� encantado de ver su maquina funcionando.

Perfecto.

�Ve Ud. esta porquer�a?

�No es una verg�enza?

Nunca se sabe cuando esto puede ser un problema.

Pero la sacaremos de aqu�.

Es una operaci�n muy simple.

Guardame un poco de agua, para cuando regrese.

- Claro, lo har�. - Apuesto a que S�.

�Ley� sobre el chupa sangre?

Seca a todas v�ctimas, les saca hasta la �ltima gota.

Mejor ten cuidado.

Yo tengo al Duque.

El me protege.

�Le vas a pegar, verdad, Duque?

El le va a pegar a todo el mundo.

Mejor.

Voy a conectarme con el mundo de los esp�ritus.

Hola, doc, me dijeron en la clinica que estar�a aqu�, pero si interrumpo...

No, Carmine tiene una enfermedad cr�nica.

�Qu� paso?

Nadine �D�nde se encuentra?

Es una chica muy hermosa.

Ya lo creo. Entre, vamos.

�Espere! Tengo a Elvis.

�Quiere su tel�fono? Solo bromeaba.

Espere.

Que linda canci�n, Elvis.

Escucharon a Mr. Moderaci�n con la m�sica N� 1 del Sur...

donde el term�metro va a subir...

M�s m�sica despu�s de las noticias.

Las chicas de la Gran Casa de Mu�ecas est�n de regreso.

Parece estar disfrutando de de su empleo.

Tiene sus benef�cios.

Ya lo veo.

Veo que esta con Harry El Sucio, Doc.

�Salgan del camino!

- �Jeremy Perrin? - �Vaya!

Debes estar bromeando. �El trabaja aqu�?

�Lo conoces?

Oh, Jeremy sol�a pasar sus vacaciones en el hotel Barras Grises.

No puedes probarme nada, Sherlock. Ando derecho.

- �Cu�l es tu coartada, amigo? - Trabajo. Diselo, Nadine.

El tambi�n trabaja para el Sr. Johnson.

Hablando de �l, vine a hacerle una consulta.

No sab�a que los medicos, ya vuelven a hacer visitas a domicilio.

Tampoco yo sab�a que los criminales baratos sab�an leer .

Pasen, el Sr. Johnson est� descansando.

�Jeremy es un criminal?

Es poca cosa.

- Quiz� ya se reform�. - Ni lo sue�es.

�No crees que Jeremy, pueda mejorar, verdad?

Claro. tambi�n contribuir� con Jim y Tammy Bakker.

Gracias, Jeremy. Te puedes ir.

Me imagino que ya descubrio lo de mi sangre.

As� es, Sr. Johnson.

Y tengo cientos de preguntas que hacerle.

Su deseo era predecible.

Cu�ntas respuestas recibir�, eso no es predecible.

�Ha hablado de esto con alguien?

Con nadie, sent� que ser�a mejor mantener absoluto secreto.

Excelente sentimiento.

- �Puede decirme lo que no sabe? - Puedo decirle esto.

Jamas he visto sangre como esa en toda mi carrera.

�De qu� manera?

1� - Ning�n ser viviente en el mundo tendr�a tan pocos gl�bulos rojos como Ud.

- �No est� sorprendido? - No.

2� - Su sangre se comporta de una manera imposible.

El aglutinado se est� deteriorando, destruyendo la estructura de su sangre.

- El resultado... - La sangre se est� evaporando.

Es una manera simple de decirlo.

La sangre en las venas no es posible que se evapore.

- En un t�rmino m�s preciso... - Evaporaci�n es el t�rmino.

�Sabe la causa?

Aun no.

- �Cree que podra? - Si, creo que podr�a.

Estoy relegando trabajos para estudiar esto.

Tenemos demas�ado con el SIDA.

Que Dios no permita que otra plaga ataque la Tierra.

Si, que Dios no lo permita.

Parece consciente de su problema.

Lo estoy.

Est� muy lejos de haber una cura...

Toda la sangre de mi cuerpo se convertir� en polvo. Y morir�.

Como m�dico, es mi deber tratar de dar animos a mi paciente.

Esa es una actitud infantil, Dr.

Continue sus estudios...

y venga de nuevo a verme, cuando averig�e m�s.

Tal vez sepa algo pronto.

Siento que el tiempo es un gran elemento en este caso.

El tiempo es, sin duda, el �nico elemento.

- Hola, Jefe - Venga, Jeremy.

Ese tira contin�a diciendo mentiras acerca de mi.

El Dr. Rochelle se va.

Muy temprano.

Despu�s de su salida, prepare el auto.

Quiero salir hoy en la noche.

�No bromea? �Va a divertirse?

Debo volver al estudio. Y no quiero que se me moleste.

A sus ordenes, Jefe.

�No es ya tarde. Dr.?

Adi�s, Sr. Johnson.

Ok. Te recojo a las 7.

Bien, pero quiero estar de regreso temprano, y no intentes nada.

�Yo?

El doctor lo espera en el auto, Oficial Sherbourne.

No tenia idea que este payaso estuviera contigo en el mismo techo.

No te preocupes, es un techo grande.

Ademas, ella y yo nos estamos volviendo amigos muy intimos.

�Ah si?

Pues voy a vigilar este lugar muy de cerca, cuate.

Solo comete un error y ya veras hasta donde llegas.

�Ah, si, y eso que significa, poli?

Que estar�s bien hundido en la mierda.

Te veo en la noche.

Bonito kep�.

Regresa cuando quieras. Yo y Nadine adoramos la compa�ia.

Odio a los tiras que imitan a Clint Eastwood.

- Te advierto que ser�a err�neo meterte con �l. - �Por qu�, querida?

Porque tiene licencia para usar su arma.

Est� bien, met� la pata hace un tiempo, pero eso ya es pasado.

No estoy tan segura. No encuentro mis lentes para sol, �Los has visto?

No los encuentro.

No lo se. Tal vez Johnson tenga colecci�n privada.

Tal vez.

Bonito auto.

Alejense del auto.

�Jeremy! Ya te dije que no toques la bocina...

ni ning�n otro sonido estridente cerca de m�.

Disculpe, jefe, lo olvid�.

�Por qu� esas mujeres se comportan de esa manera?

�Mujeres, Jefe? No son mujeres, son prostitutas.

�Prostitutas?

Ya sabe, mujeres de vida galante, vagabundas.

Tratan de hacer negocio. Trabajan toda la noche.

- �Y que hacen estas prostitutas? - Lo que Ud. quiera que hagan, jefe.

Pero debe tener dinero para pagar.

Fase 2.

�C�mo?

�Pueden venir a la casa con nosotros?

Claro, jefe, es como "el que entrega la pizza".

Quiero que las 3 que vengan con nosotros esta noche.

Lo que diga, jefe.

Hola, pimpollos, el Sr. Johnson desea compa�ia para esta noche.

Digle a ese tal Johnson que vino a la esquina correcta.

Si, la esquina correcta.

�Qu� tal si las 3 vienen con nosotros esta noche?

�Una fiesta, eh? Claro.

�Qu� tienen para nosotros?

Una clase de historia, nenas.

�Cu�l es la tranza?

No es broma. Estudiaremos unos presidentes norteamericanos.

�Muy bien, hora de la fiesta!

Bonitos lentes.

�Ah� vamos!

Bonito lugar. Debes ganar muy bien.

Sobrevivo.

Cari�o, yo sobrevivo; Esto, es vivir.

Eso ser� todo, Jeremy. Puedes retirarte por esta noche.

Jefe, �Y si necesita mi ayuda? �No podr�a...?

No insistas.

- Pero, jefe... - �No insistas!

Buenas noches, Jeremy. Dulces sue�os.

- �D�nde ser� la fiesta? - No hay fiesta.

Ya entendi, crees que puedes con las 3. �No es as�, semental?

- Hay una cosa que quiero mostrarles. - Apuesto a que S�.

Abajo. En el s�tano.

- Depravado, �Quieres que juguemos? - S�ganme, por favor.

Si, siganme, por favor.

Lindo.

- La decoraci�n deja mucho que desear. - S�, la decoraci�n.

Sirve a mis prop�sitos.

Quiza, estar�amos m�s comodas en la rec�mara.

Este lugar es fe�simo.

Por favor. Solo tomar� un momento.

Estoy segura de eso.

�Quieres un strip?

Si lo desean.

Te va a costar, querido.

El show completo. Vamos, ni�as.

Aqu� est� el show.

Por cierto, �Por qu� no te quitas esos malditos anteojos?

No querras perderte una miradita de esto.

Voy a quitarmelos.

Ahora.

Cada vez est� mejor.

Es que he practicado solito.

Siento pena por tu vecina.

Con todos esos gritos, ella va denunciar un asesinato.

- �Cu�l asesinato? - Calma.

Con calma, nena.

Matar a un polic�a se castiga con 6 meses en aislamiento.

�Por qu� decidiste ser tira?

Creo que vi muchos episodios de "Patrulla Motorizada".

Podr�a ser peor. Podr�as haber visto un cap�tulo de "La Dimensi�n Desconocida".

Hablando de dimensiones diferentes, �C�mo le va a tu sonriente jefe?

Cas� no s� nada de �l, excepto su estado de salud. Y que...

- �Y qu�...? - Que trabaja en algo, en el s�tano.

�Jeremy!

Jeremy, te necesito en el s�tano.

Me encantan los tiras con la pistola bien cargada y lista.

Muy graciosa.

Quieto. Johnson y Jeremy a�n deben estar despiertos.

Grandioso. Un fen�meno y un criminal.

Nadine, �Ten cuidado, quieres?

No me gusta este lugar.

- No te preocupes por m�, ya son grande. - No me digas.

Bonito lapiz labial.

Bonito...

Ten piedad...

Ll�valo directo al estudio. Despu�s tengo m�s trabajo para ti.

�Qu� lleva aqu�? �Pesas?

Sr. Johnson �Est� listo para la transfusi�n? Es cas� la hora.

Estar� listo en una hora. �Ir� al estudio?

Esta noche, estoy transfiriendo la sangre de la Fase 2.

El estudio de la Fase 1 est� en progreso.

En 24 hrs. de la Tierra debo localizar y enviar un esp�cimen vivo.

No tengo informaci�n aun de mis probabilidades de vida o muerte.

Puse a Mulligan en el caso.

Probablemente no encontrar� nada.

Si, se�or. Mismas punciones que vimos antes.

Se lo har� saber, si escucho algo.

Esa chica es la N� 7, �Verdad?

8.

Los peri�dicos ya lo bautizaron: "Dr�cula ataca de nuevo".

- �Alguna pista? - Ninguna.

Pero te voy a decir algo, est� interesado en una cosa: Sangre.

Todas las v�timas que hemos encontrado fueron drenadas totalmente.

�Y qu� dicen en el laboratorio?

Esos tipos ni siquiera saben la verdadera causa de sus muertes,

ni por qu� la sangre fue drenada.

�Ud. y ese agente est�n comprometidos?

Sr. Johnson, no sabia que le preocupara eso.

Llamelo curiosidad del paciente.

Se puede decir que estamos comprometidos. �Para cu�ndo? No lo s�. �Por qu�?

- �Alguna vez ha estado casado? - No, eh...

estamos separados.

Bueno, creo que est� bien por hoy.

Quiz� pueda Ud. orientarme, con informaci�n que me ayude en mi investigaci�n.

�C�mo?

En el m�todo de uranio para el examen del c�ncer,

Est� claro que el uranio va directo a la regi�n cancerosa...

pero los libros no me dan ninguna explicaci�n.

Exacto. Es porque nadie sabe la raz�n.

Entonces podr�amos decir...

que, como el c�ncer atrae la radioactividad,

es posible que el c�ncer en s� mismo est� negativamente cargado con energ�a.

Tal vez ah� debe estar la cura. �Ud. que opina?

Estoy segura que no opino nada, Sr. Johnson.

�Por qu� no mejor se relaja hasta que la transfusi�n haya terminado?

Est� bien.

Hola. Soy la chica del cumplea�os.

Feliz cumplea�os a ti.

Feliz cumplea�os a ti.

Feliz cumplea�os... Querido... Feliz cumplea�os, Querido... Albert.

Feliz cumplea�os a ti, y mucho m�s.

�Est� tratando de venderme una aspiradora?

No, bobo. Soy tu regalo de cumplea�os...

da Compa�ia Strip-O-Gram.

�Strip-O-Gram?

Dios, espera un poco. Un momento.

�Aqu� es...

�Eres Albert Fleedermeyer, North Madison N� 405?

La direcci�n es South Madison N� 405.

Dios, m equivoqu� de nuevo.

Disculpe, se�or. No veo nada sin mis lentes.

Espero no haberlo molestado.

Espere. Volt�ese.

Sigame.

He traido un esp�cimen. Ella es una t�pica sub-humana.

Ella me acompa�ar� hasta el haz

Con esta transmisi�n, la Fase 3 est� completa.

Pronto deber�s completar la Fase 4.

Hay destrucci�n en el Consejo de la �rbita norte.

- �Destrucci�n? - Las leyes se est�n acabando.

Acciones independientes han aumentado en la tangente del grado 73.

El resultado de la Fase 4 se conocer� en 3 d�as terrestres.

Regresar� a Davanna hasta entonces.

Pero no m�s de 3 d�as.

Entra en el haz de luz.

�No le gusto el desayuno al Sr. Johnson?

Yo no me preocupar�a mucho. Jam�s come nada.

Tu no eres exactamente Julia Child, Jeremy.

�Qu� hab�a en este vaso?

H2O.

�Agua?

Ni la misma agua de Los �ngeles es as� de mala.

Estaba bien cuando se la llev�.

Dios m�o, tiene olor a substancia qu�mica.

Tal vez es Tang en mal estado.

Jeremy, �Qu� sabes exactamente acerca del Sr. Johnson?

M�s de lo que me gustar�a. Puedo contarte historias sobre este tipo.

- Pues empieza diciendo �omo se conocieron? - �Prometes no decirselo a tu amigo el poli?

Lo prometo.

Entre aqu� para robar.

En serio.

Pens� que no hab�a nadie, estaba obscuro, as� que romp� la ventana y me escabull�.

Estaba caminando en la oscuridad, cuando de repente, �Ba-bum!

Vi a este hombre parado ante mi en las sombras.

Eso te ense�ar�.

Y no llam� a los tiras, ni nada.

Solo me ofreci� un empleo y 2 mil a la semana.

Extremadamente generoso dadas las circunstancias.

tambi�n eso pens�.

�Alguna cosa estra�a?

Todo es estra�o. Este lugar parece Roach Motel (Cucarachicida).

La gente entra, pero ya no sale.

�Qu�?

Mira, Johnson me hizo traer a 3 nenas, �Si?

Me mand� a mi cuarto. Y ellas nunca salieron.

�Y crees que a�n est�n en esta casa?

No, mira, no me pagan para pensar.

Pero he estado pensando cosas en mi tiempo libre.

Pues mant�n los ojos abiertos. Tambi�n tengo una lista de preguntas que hacerle.

Al menos tenemos una cosa en com�n.

Compartir la paran�ia no nos hace exactamente hermanos, Jeremy.

No creo que olvides el crimen.

Oye, �Realmente te importo?

S�lo soy pr�tica. El pr�ximo bolso que robes podr�a ser el m�o

Adem�s, no quiero estar aqu� yo sola con el Sr. Johnson.

Jeremy, qu�date conmigo.

Un juramento de sangre.

Estar� contigo el tiempo que est�s aqu�.

�Y qu� har�s primero?

Creo que como la enfermera del Sr. Johnson...

es mi deber mandar esto al laboratorio y as� saber que ha estado ingiriendo.

- En vez de... - En vez de comida.

- �Tiene alguna idea de lo que es? - Ninguna.

�D�nde conseguiste eso?

De momento, es un secreto. Se lo dir� despu�s.

Solo puedo decir que es un suplemento alimenticio que un amigo ha desarrollado.

�Suplemento alimenticio?

Es algo para an�lisis interno no para mi.

No, creo que va a encontrar esto muy interesante.

Nadine, es para ti. Es un polic�a.

�l dijo algo acerca de haberte dejado su bast�n de mando, anoche.

Ya regreso.

Dr., examin� la muestra de sangre de la mordida de perro de anoche.

�Y?

Es rabia, un caso terrible.

Pongala en el refrigerador, la veo m�s tarde.

Y avise al hospital donde fue transferido.

�Baston de mando? �Qu� tal si te digo lo que debes hacer con el?

Vamos, �No aguantas las bromitas?

Claro, es excelente para mejorar nuestra relaci�n.

Buena respuesta, Nadine.

Me lleg� hasta el coraz�n.

No puedo evitarlo. Soy cautelosa con el amor.

�Qu� pasa?

Depende de ti. �Est�s libre esta noche?

Depende de ti. �Adonde vamos? Y no me digas que a tu departamento.

No puedo. Estoy de servicio hasta la 11.

Pens� en ese nuevo lugar que abrieron en La Brea.

- Ah, �D�nde venden donas? - Claro que no.

Dame chance, �Quieres? Esta vez te llevo al "Olvero's".

�Desde cuando un tira como tu, puede pagar algo as�?

Desde que detuve al due�o de un restaurant por exceso de velocidad.

Y no quer�a que su esposa se enterara.

�Ustedes los hombres!

Est� bien, te veo a las 7.

Perfecto.

Estaba por pedirte que vinieras aqu� a las 8 hrs.

�Estar�n los ex�menes listos para entonces?

Cierto. Ud. quiere saber los resultados de ellos.

Harry va me llevarme a "Olvero's". �Lo conoce?

Solo desde afuera. Siempre est� lleno.

Mire, vengo ma�ana temprano y le dar� los resultados. �Est� bien?

Est� bien.

Voy a traerle un cachorro.

- �Por qu� est�s aqu�? - Me escap�.

Explicate.

La pena por uso indebido del tunel es arresto inmediato.

Tuve que hacerlo. Ten�a que escapar o morir.

- �Escapar de qu�? - De la multitud.

El Consejo dej� de existir.

Su contacto en las colonias, ya no podra tenerlo.

�Por qu� sucedi� esto?

La guerra termin�. El suministro de sangre termin�.

Los presos enemigos fueron sacados de la c�rcel...

asesinados y su sangre drenada.

�Y mi compa�era?

Siento darte esta terrible noticia,

ella tambi�n fue exterminada, por su sangre.

Y tu justificaste tu paso.

Necesito sangre.

Mand� un esp�cimen vivo por el haz de luz.

�La sub-humana no fue satisfactoria?

Tu esp�cimen lleg� en estado comprimido.

Su cuerpo fue aplastado hasta este tama�o.

�Aplastado?

Se concluy� que es imposible mandar por el haz a un ser humano desde esta �bita.

Si tu conclusi�n es correcta, no podemos volver a Davanna.

Sin embargo, debo mandar otro esp�cimen esta noche.

Si eso es cierto, debemos permanecer en este mundo hasta morir.

Prefiero a los barbaros de aqu� que la agonia de Davanna.

Esa es una declaraci�n emocional.

Es una �poca emocional.

Si no recibo sangre en 4 "conactins"...

no necesitar� de emociones.

- Tendr�s sangre. - �De una vez?

No, mi suministro disminuye.

Cuando oscurezca, iremos a un lugar donde podemos conseguir m�s.

�Y mi ropa?

Tengo ropa femenina apropiada arriba.

- Pero somos tan parecidos. - Toma...

Toma, puedes usar esto.

Nadine, tienes que decirme donde conseguiste eso.

Oh, disculpa la interrupci�n, pero esto es muy importante.

- No se preocupe, Doc. - �Y bien, donde lo conseguiste?

Doctor, �Quiere calmarse? Nunca lo he visto aS�.

Rel�jese. T�mese un trago. Me lo di� un amigo.

Pues tu "amigo" debe ser una persona sorprendente.

La composici�n es fant�stica.

Contiene todas las vitaminas conocidas...

y otras que nunca he visto.

Todos los elementos alimenticios b�sicos, concentrados...

en una misma estructura molecular.

�Estructura molecular?

�Quiere decir que toda la estructura combinada en una unidad primaria?

- �Si! - �No!

- �Y quien es "el"? - El Sr. Johnson.

Dr. �Ud. cree que es posible reproducir la f�rmula de Johnson?

Creo que hemos discutido eso lo suficiente.

Creo que voy a ordenar chuletas de carne de ternera.

Oh, Doc, que bueno que se nos une.

Este lugar parece no parece un consultorio m�dico sino un museo.

Este mundo se parece mucho al nuestro.

Tu observaci�n es correcta.

Acuestate en ese camastro. Traer� la sangre.

Precauci�n. Sangre contaminada con rabia.

Esto se ve delicioso.

Tenemos nuestra propia pasteler�a. Buen provecho.

Dr. �Ni siquiera vamos a hablar acerca de esa formula?

- No, querida. - No entiendo.

Mira, tuve un d�a pesado.

Ya expliqu� su composici�n, eso deber�a ser suficiente.

Ahora solo quiero comer mi postre y regresar a la cl�nica.

- Dr. yo creo que... - Eso est� bien...

- A m� me parece que... - Ya, d�jalo comer.

Si, que coma...

Ya termin�. �Sientes alivio?

Me siento extra�a.

La sangre de este planeta es rica.

Pronto te sentir�s fuerte. Levantate. Salgamos de aqu�.

Siento actividad dentro de m�.

Ya pasar�. A la salida.

�Procederemos a tu morada?

No, no debes ser vista ah�.

Hay un albergue coletivo a 50 "decapeds" en esa direcci�n.

Estar� sola entre esos humanos. No sabr�a como conducirme.

Esto te puede ayudar.

Aqu� hablan oralmente.

Imita los sonidos y los gestos, y responde a lo que pregunten.

�Estaremos en contacto?

Vendr� al hotel cuando se eleve la luna terrestre.

- Oye, nena, �Adonde vas? - No te ves muy bien.

�No es as�, Hecky?

Necesita algo de prisa.

Creo que necesita algo de comer.

Si, creo que quiere sangre.

Chicos, vamos... No me siento bien...

Eso est� mal, ah� tenemos agujas para tu sangre.

�Por qu� no entras a mi oficina?

Deja de usar la fuerza.

�C�mo ven? Quiere que nos detengamos.

Y lo haremos, nena. Despu�s de ver lo que traes.

No tengo comida.

�C�mo la ven?. Tenemos a una comediante aqu�.

Pero no me estoy riendo, querida.

Tal vez ahora te ablandes un poco.

Si un est� dura, al menos vamos a tener un poco de carne.

- Yo la quiero primero. - De ning�n modo.

Vamos a aclarar algo, idiotas.

Puppy. Aqu�, Puppy. Ven ac�, perrito.

Ven ac�, vamos.

Puppy. �No vio un poodle por ah�? Uno peque�o y blanco.

Oye, me est�s asustando...

�Sabes a donde me llevaras?

A Taco King. En un rato.

A�n est� viva. La llevaremos a mi consultorio.

- Fant�stico. - Dej� de latir, doctor.

Se fue.

Le voy a quitar los lentes.

Mejor llama a un oftalmologo.

Y, Mary... llama a ls polic�a.

�D�nde estabas? Te he tratado de localizar por 10 minutos.

Acabo de llegar. �Nunca tienes suficiente? �Qu� hay?

�Te acuerdas de ese vestido que llevaste al baile a beneficio de la polic�a?

Est� arriba en mi closet, tuve que quitarle todas tus huellas.

�A�n est� ah�?

No he revisado, despu�s de lo que ten�a. �Qu� est� pasando, Harry?

Una mujer muri� en la cl�nica, y no encontre sus huellas digitales.

D�jate de argot policiaco y ve directo al grano.

La mujer muerta usaba un vestido id�ntico al tuyo.

Yo misma lo dise��, es �nico.

- Debe haberlo tomado Johnson. - �C�mo podemos averiguarlo?

No lo har�s, ademas Rochelle est� realizando la autopsia, ahora.

Algo estra�o est� pasando ah�, y Johnson est� en el medio.

Tan pronto el doctor termine, voy para all�.

Mientras tanto, Jeremy y yo haremos una peque�a investigaci�n por nuestra cuenta.

Ser�a mejor que ambos se larguen de ah�.

- Me s� cuidar. - Oye, mira...

�D�nde est� Johnson?

Las cosas se est�n volviendo m�s extra�as, que ver entrar a gente que jamas sale.

�Qu�?

Hace 2 horas, vi a Johnson salir con una nena que nunca vi entrar.

�Ella se parec�a al Sr. Johnson?

Parecian gemelos.

�C�mo vestia?

Vestido negro que solo cubr�a los lugares adecuados.

Nos da tiempo de revisar el lugar. Si encontramos algo, Harry va a besarte.

Un apret�n de manos ser�a suficiente. �Qu� estamos buscando?

No lo se. Lo sabremos cuando lo encontremos. Empecemos por el estudio.

�Encontraste algo?

Nada. �Y tu?

Un vaso con ampolletas.

- Nunca vi nada parecido. - Algo es algo, �No?

- �Qu� es esto? - No lo se.

Creo que encontramos algo.

�Qu� es eso?

No creo que quiera saberlo, pero no fue hecho en este mundo.

�Crees que el jefe sea de Marte o algo as�?

No me importa si es Darth Vader, voy a destruir esta cosa.

�Espera! No deber�as andar jugando. Podr�a explotar o algo as�.

Yo jamas juego.

Podr�a intentarlo con un martillo de 20 libras.

No podemos hacer nada aqu�.

Voy a continuar buscando.

T� ve al s�tano a ver si encuentras algo.

�No vas a venir conmigo?

Tu solo ve.

�Hola?

Nadine...

Si, doctor.

�Te cont� Harry lo de la mujer que murio aqu�?

Si, y piensa que tiene algo que ver con Johnson.

Esto no tiene nada que ver con ese paciente.

La mujer al parecer, carec�a de tejidos �pticos.

Y ten�a una enfermedad fant�stica en la sangre, que la funde y desintegra.

�Desintegra? �Eso fue lo que la mat�?

No, muri� debido a un caso avanzado de rabia.

Por increible que parezca, destruy� sus c�lulas sangu�neas en menos de 1 hora.

�Es imposible!

Es lo que dije yo, excepto por una cosa...

Ten�a sangre con rabia almacenada en el refrigerador.

Alguien entr� aqu� anoche, y le inyect� esa misma sangre.

�Qui�n har�a tal cosa?

Alguien que necesitaba de sangre tan urgentemente,...

que no sab�a lo que estaba inyectando.

Yo dir�a que fue Johnson.

Acerca de esta mujer, creo que conozco la causa y el tratamiento de su enfermedad.

- �En serio? - S�.

Aparentemente la v�ctima viv�a en un �rea constantemente expuesta a la radioatividad.

Fue esta atm�sfera lo que afect� su sangre.

�D�nde habr�a una atm�sfera as�?

En un lugar con constantes detonaciones nucleares por a�os.

Una zona de guerra nuclear.

No existe un lugar aS�.

Te va a sonar a ciencia ficci�n, pero...

creo que esta mujer era algo m�s que humana.

Entiendo. �Y cual ser�a el tratamento?

Primero, eliminar la atm�sfera t�xica y despues, cambiar la sangre totalmente.

�Eso curar�a a Johnson?

No estoy hablando de Johnson.

�Pero encaja con su descripci�n!

Nadine, �Por favor!

Doctor, �este hombre tiene algun efecto sobre Ud.?

�Lo amenazo de muerte? �O qu�?

Nadine, tengo que colgar ahora. Tengo mucho trabajo que hacer.

- �Doctor Rochelle! - El Dr. ya no est� en contacto, Srta.

�Sr. Johnson?

No salga de su habitaci�n.

Detengase. Quedese exactamente donde est�.

No puede controlarme.

Pero la estoy controlando, Nadine.

No tiene opci�n m�s que obedecerme.

Usted ser� la pr�xima que envie a Davanna.

�Oye, Klingon!

No luche, Nadine. Voy a enviarla.

�No voy a abrir los ojos!

S�lo tomar� un momento, Nadine.

Su muerte ser� r�pida y sin dolor.

�Mat� a Jeremy!

No habr� lugar para esconderse.

Puede ocultar su persona, pero puedo encontrar su mente.

Maldici�n, aun est� ocupado.

Operadora, necesito hacer una llamada de emergencia.

Consultorio del Dr. Rochelle.

Harry, Johnson me persigue.

�Nadine!

Quiere matarme.

- �D�nde est�s? - En el �rea de pic-nic.

Quedate ah�. Voy por ayuda.

No puedo. El llegar� en cualquier momento.

�Nadine? �Nadine!

Llame a la delegaci�n.

Digale a Simmons que lo encontrar� en el �rea de pic-nic.

Voy para all�.

No puede correr para siempre.

Su amigo no podr� ayudarla.

Ya no corra.

Me estoy acercando. Cada vez mas, Nadine.

Deje de correr.

Veame.

Mi fuerza ha vuelto.

Ha regresado.

El primer esp�cimen que mand� a Davanna fue aplastado.

Debo mandar otro.

- Ser� ud. - Ser� yo.

Caminaremos hacia el auto.

No los veo. Vamos a separarnos aqu�.

Yo ir� por el norte. Y t� para el zool�gico.

- Entendido. - Simmons, sin sirena.

Estoy a punto de ser atacado. Debo disponer de los intrusos.

Regrese a la casa, y entre al haz de luz, en mi estudio.

Empuje la palanca de encendido. Eso la enviar� a Davanna.

Me enviar� a Davanna.

�Nadine! �Johnson fue quien lo hizo?

S�.

- �C�mo? - Con sus ojos.

- �Ese era el? - S�.

Qu�date aqu�, voy tr�s �l.

Puente Sea Cove.

M�rame a los ojos.

M�rame.

AQU� YACE UN HOMBRE QUE NO ERA DE ESTE PLANETA

En cierto modo, siento pena por el.

Pena �Por qu�?

Enterrado tan lejos de su casa. Lejos de todo lo que conoc�a.

Yo no lo siento. No ten�a emociones como las nuestras.

Era un cosa aburrida que vino aqu� para destruirnos.

Gracias a Dios que no lo logr�.

S�. Vamos.

�FIN?