Original subtitles

----

[Noble, My Love]

[Episode 14: A Man Whom You Can't Help But Love]

What? What is it?

What is it?

My heart...

Why are you here?

And why am I undressed?

What did you say?

Gosh, you don't remember anything from last night?

You put me through hell last night.

Now you remember?

Remember what?

I can't forgive you.

It's a breach of our contract.

It's over all because of you.

Move out in three days and give back the security deposit.

I will text you my account number.

Wait a minute!

I'm calling from the animal hospital.

Sell the place within three days and--

Excuse me for a minute.

What do you think you're doing?

I don't know what happened.

Can you give me one more chance?

Hey, Lee Kang Hoon!

I don't usually get clingy and beg

but I have to know the reason this time.

I've been doing my job well as your fake girlfriend.

Why do I have to pay you back a hundred million won?

What did I ever do last night, huh?

You really don't know?

I'm asking because I don't know.

How dare you!

You got drunk with some other guy.

Do you have no shame?

CEO of D.O.L.?

You're the super crazy dominant.

Sang Hyun, have you been working out?

Your chest is rock hard.

Give me one more chance.

I really had a rough day yesterday.

Why did you want him when things were hard?

Big mistake!

I'm hungry, too.

He's such a jerk.

Gosh, it's hot.

Either cry or eat at once.

None of your business.

You're still my girlfriend.

You said the contract was over.

What if it isn't over?

No choice. Let's end it.

I will do anything.

Anything?

Fine then.

- Pack up now and move into my place. - What?

There are consequences for everything.

Then I will see you at home tonight. I need to go to work now.

I'm pleased to see you happy.

Oh, well...

While you seem so happy, I'm sorry to have to tell you this.

Your family in America sent me a message because they can't get in touch with you.

What is it?

Son, I heard you went out alone and nobody knows where you are.

Are you out of your mind?

Mom wants to know who the lady you're seeing is.

So call me when I still ask you nicely, okay?

- Is that everything? - No.

You humiliated your family at the party last time.

So she ordered you to go on blind dates willingly this time.

Goodness.

- Excuse me for a second. - Sure.

Do I really have to move in with you?

Shut it and start packing now!

Do I have to pack today?

I'm not mentally ready for it yet.

You said you'd do anything.

Are you taking it back now?

Honestly, I was fooled by your trick yesterday.

What? My trick?

It was negotiation.

Good for you.

Good that you know.

If you don't like it, move out of my building.

How is he so consistently a jerk?

You're such a jerk!

You seem very busy.

Yes, I am.

I wanted to see you alone without Yoon Seo.

I'm currently seeing your friend.

You didn't know that?

If you start to spend time with me, you will change your mind.

That is not very ethical between friends, is it?

I just hate such people.

Don't come near Yoon Seo again.

Tell my mother that I did what she asked.

And if this happens again

I will fire you first, Manager Kang.

- Here. - Thanks.

Your boyfriend seemed very mad yesterday.

He got so mad that you were drunk but we weren't.

He almost beat me up.

I'm sorry.

Honestly, I wanted to get beat up and fight back.

May I have this dance with you, Miss?

It's good dance manners that you finish with the same partner

you started the dance with. Don't you know that?

I don't care.

Just concentrate on me.

So, come to me.

Can we talk?

What is it that you want to talk about?

I will pack after I hear your answer.

Once we move in together

what happens if it doesn't go as expected?

What?

What I mean is once we move in together

what if you don't want to let me go?

No way.

Then what if I don't want to let you go?

Nothing is decided yet.

But what's important is that I want to try living with you.

For once, why aren't you honest with yourself?

I will go pack.

Wow, this is awesome.

Hey, hush.

Wow, this is nice.

Why did you bring that furry animal?

I told you that I hate hair flying around.

She is like my child.

Plus, I haven't been away from her for the last three years.

Then keep her out of my sight.

Here is your room, Cha Yoon Seo.

When did you get this ready?

Didn't I tell you that I was more diligent than you?

Then unpack and relax.

[Get me out of here!]

This feels so soft. Is it silk?

And...

Darn it!

I'm ruined.

I'm not scared.

I'm not scared.

I'm scared! I'm scared!

Mom!

What? What is it?

----

[Noble, My Love]

You're being so forward.

Can we set up some rules about living together?

At home, we're not allowed to make any physical contact.

No physical contact?

Under no circumstances.

You do the dishes at least.

What time are you coming home?

- Why? - Well, it's just that...

You made breakfast, so I will make dinner tonight.