Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,600 --> 00:00:16,600
FELIRART:
AF & DF SUBS
2
00:00:17,500 --> 00:00:22,150
Elj�tt h�t,
a kar�csony van itt,
3
00:00:23,150 --> 00:00:27,850
tudja mindenki,
szebb id�szak az �vben nincs.
4
00:00:28,800 --> 00:00:32,000
Mikul�s sz�nk�j�t hallom.
5
00:00:32,100 --> 00:00:34,400
KAR�CSONYI VAK�CI�
6
00:00:34,500 --> 00:00:37,950
�ljen a kar�csonyi vak�ci�!
7
00:00:40,050 --> 00:00:43,500
Van b�ven �nnepelnival�,
8
00:00:45,650 --> 00:00:49,200
kezd�dj�k el,
m�r alig v�rom!
9
00:00:51,300 --> 00:00:55,900
Amennyire lehet,
legyen �nnep�nk szuper,
10
00:00:57,000 --> 00:01:00,500
v�rd ki vak�ci�nkat,
�s n�zd meg!
11
00:01:02,700 --> 00:01:07,400
Gy�ny�r� a j� �reg h�z,
12
00:01:08,300 --> 00:01:12,900
a k�rny�k legklasszabb
h�embere vigy�z r�.
13
00:01:14,000 --> 00:01:18,750
Nem m�k�s?
Fut, ki merre l�t,
14
00:01:19,500 --> 00:01:23,000
Kar�csonykor
n�lunk ez a szok�s.
15
00:01:25,150 --> 00:01:28,850
D�sz�ts�nk fel mindent,
gy�jtsunk f�nyt!
16
00:01:30,900 --> 00:01:34,550
Kandall�nk t�ze b�k�sen �g.
17
00:01:36,550 --> 00:01:41,500
�dv�z�lj�k a Mikul�st
a legforr�bban,
18
00:01:42,150 --> 00:01:45,600
k�sz �r�m,
hogy most kar�csony van.
19
00:01:48,350 --> 00:01:53,350
Nyugodt, b�k�s az �j,
�gyba b�junk,
20
00:01:54,250 --> 00:02:00,800
s �sszeb�jva
kar�csonyi �lmot l�tunk.
21
00:02:01,950 --> 00:02:05,600
B�ke minden�tt �s szeretet,
22
00:02:07,650 --> 00:02:11,200
az atmoszf�ra
nagyon kellemes.
23
00:02:13,100 --> 00:02:18,100
Ragadjon mag�val
az id�szak szelleme!
24
00:02:18,950 --> 00:02:22,400
�ljen a kar�csonyi vak�ci�!
25
00:02:24,600 --> 00:02:30,000
Kar�csonyi vak�ci�,
kar�csonyi vak�ci�...
26
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
Ez csod�latos!
27
00:03:28,050 --> 00:03:29,550
Te is,
Russ!
28
00:03:32,700 --> 00:03:35,050
Apu, elism�teln�d,
mit m�vel�nk?
29
00:03:35,600 --> 00:03:39,500
J�l van, Russ. A vid�ket megc�lozva
megtessz�k els� l�p�seinket
30
00:03:39,600 --> 00:03:42,950
j�pofa, �divat� kar�csonyunk fel�
v�n, els�ker�k-meghajt�s� sz�nunkon,
31
00:03:43,050 --> 00:03:45,650
hogy a t�li t�j z�zmar�s
kir�ly�t magunk�v� t�ve
32
00:03:45,750 --> 00:03:48,850
kiv�lasszuk a kar�csonyi jelk�pek
legfontosabbik�t.
33
00:03:48,950 --> 00:03:51,650
Ugye nem az�rt j�tt�nk id�ig,
hogy vehess m�g egy
34
00:03:51,750 --> 00:03:57,200
- h�lye mikul�sos nyakkend�t, apu?
- Nem, abb�l van el�g otthon.
35
00:03:57,600 --> 00:04:01,550
Ma a Griswold csal�d
kar�csonyf�j�t keress�k.
36
00:04:11,750 --> 00:04:14,750
- Mi baj?
- R�nk m�szott h�tulr�l egy seggfej.
37
00:04:14,850 --> 00:04:16,400
A KUTYA HARAP!
38
00:04:17,500 --> 00:04:19,400
Lass�ts le,
hadd menjen!
39
00:04:31,400 --> 00:04:34,385
Clark!
Ne provok�ld!
40
00:04:35,400 --> 00:04:37,000
Skacok,
egy szarvas!
41
00:04:57,000 --> 00:04:59,500
Clark!
Lass�ts!
42
00:05:00,150 --> 00:05:05,100
Ilyeneket m�vel, �s m�g�tte menj�nk?
Kiker�l�m �s megel�z�m!
43
00:05:05,200 --> 00:05:08,400
Izzon a porunk,
nyelj�k a gumim!
44
00:05:09,200 --> 00:05:13,350
Apu, azt �gy mondj�k,
hogy "Izzon a gumink, nyelj�k a port!"
45
00:05:13,450 --> 00:05:14,950
T�k mindegy,
Russ.
46
00:05:19,950 --> 00:05:22,300
Nyeld a port,
lepcses sz�j�!
47
00:05:26,300 --> 00:05:28,000
Ok�,
err�l ennyit.
48
00:05:33,100 --> 00:05:35,800
Skacok, ha m�r
itt tartunk, tudj�tok,
49
00:05:35,900 --> 00:05:38,350
milyen volt a Feh�r H�z
els� kar�csonyf�ja?
50
00:05:38,450 --> 00:05:40,350
Apu!
Ezek utol�rtek.
51
00:05:44,900 --> 00:05:49,050
Clark, vegy�l vissza, holtan nem tudom
v�gigcsin�lni az �nnepeket!
52
00:05:49,150 --> 00:05:51,650
Dr�g�m,
a vezet�st b�zd r�m, ok�?
53
00:05:52,750 --> 00:05:56,000
Higgadj le, Ellen!
K�zben tartom a dolgokat.
54
00:05:57,300 --> 00:05:59,100
Lehagyom ezt a csotrog�nyt.
55
00:06:03,800 --> 00:06:05,600
Apu!
Apu!
56
00:06:16,050 --> 00:06:20,500
- H�la istennek, semmi bajunk!
- Clark, egy kamion al� ker�lt�nk!
57
00:06:20,600 --> 00:06:24,450
- Szerinted nem vettem �szre?
- Ne veszekedjetek m�r!
58
00:06:24,550 --> 00:06:27,050
Az isten�rt,
nem direkt csin�ltam!
59
00:06:30,500 --> 00:06:34,700
Mi Aty�nk, aki a mennyekben vagy,
szenteltess�k meg a te neved!
60
00:06:35,100 --> 00:06:39,400
- �s bocs�ss meg f�rjemnek,
mert nem tudja, mit csin�l! - �men!
61
00:06:41,500 --> 00:06:43,050
Istenem!
Istenem!
62
00:06:47,250 --> 00:06:49,100
F�K
63
00:06:57,600 --> 00:06:59,300
Gyorsan ide�rt�nk.
64
00:07:06,200 --> 00:07:11,700
Apu, nem az�rt vannak fa�rud�k,
hogy ne kelljen a vil�g v�g�re aut�zva
65
00:07:11,800 --> 00:07:14,800
- egy eg�sz szombatot fel�ldozni?
- Az�rt vannak fa�rud�k, Russ,
66
00:07:14,900 --> 00:07:18,000
mert az emberek elfeledt�k, milyen
egy j�pofa, �divat� csal�di kar�csony,
67
00:07:18,100 --> 00:07:20,850
�s be�rik v�zna,
kiv�gott, m�regdr�ga f�kkal,
68
00:07:20,950 --> 00:07:23,550
- amik semmit nem jelentenek.
- Lefagy a l�bam!
69
00:07:23,650 --> 00:07:27,550
- Skacok, �seink is �gy tettek.
- Nem �rzem a l�bam!
70
00:07:27,650 --> 00:07:31,550
Az erd�be mentek, v�lasztottak egy f�t,
�s puszta k�zzel kiv�gt�k.
71
00:07:31,650 --> 00:07:34,050
Anyu, nem �rzem
a cs�p�met!
72
00:07:34,150 --> 00:07:37,600
- Clark! - Igen, dr�g�m?
- Audrey der�kt�l lefel� megfagyott.
73
00:07:37,700 --> 00:07:39,800
Az is benne van
a pakliban, dr�g�m.
74
00:07:41,700 --> 00:07:43,200
Ott van!
75
00:08:02,000 --> 00:08:04,200
A Griswold csal�d
kar�csonyf�ja!
76
00:08:10,850 --> 00:08:15,200
- Nem nagy egy kiss�?
- Nem nagy ez, csak sud�r!
77
00:08:15,800 --> 00:08:20,500
- Apu, ez m�g a kertbe sem f�r be.
- Nem a kertben lesz, Russ.
78
00:08:20,900 --> 00:08:22,800
Hanem a nappaliban.
79
00:08:27,750 --> 00:08:30,300
- N�zz�tek!
- T�nyleg gy�ny�r�, Clark.
80
00:08:30,900 --> 00:08:33,150
- Nem semmi, ugye, Russ?
- Bizony, apu!
81
00:08:33,550 --> 00:08:36,600
- Nem csod�s, Audrey?
- Majd k�s�bb megn�zi, dr�g�m.
82
00:08:36,700 --> 00:08:38,700
Befagyott a szeme.
83
00:08:39,100 --> 00:08:44,050
A pereputty karjai k�zt �lvezhet�k
igaz�n az id�ny �sr�gi trad�ci�i!
84
00:08:46,200 --> 00:08:49,550
E fa jelk�pezi a Griswold csal�d
kar�csony�nak hangulat�t.
85
00:08:51,150 --> 00:08:53,500
Apu!
Hozt�l f�r�szt?
86
00:09:38,800 --> 00:09:42,550
Ez a marha t�lbecs�lte
a nappalija magass�g�t.
87
00:09:54,350 --> 00:09:58,550
H�, Griswold!
Hova szuszakol be egy ekkora f�t?
88
00:09:59,700 --> 00:10:01,950
Pucs�tson,
�s megl�tja!
89
00:10:02,700 --> 00:10:05,250
Van pof�ja �gy besz�lni
velem, Griswold?
90
00:10:05,350 --> 00:10:07,200
Nem mag�nak mondtam.
91
00:10:21,650 --> 00:10:23,150
Clark!
92
00:10:24,050 --> 00:10:26,400
El fog f�rni
a tetej�n az angyal?
93
00:10:26,800 --> 00:10:32,000
Persze, dr�g�m. Kicsit nyesek m�g
bel�le, de nem lesz gond. Mehet?
94
00:10:32,850 --> 00:10:36,200
Hadd ny�jtsam �t
a Griswold csal�d kar�csonyf�j�t!
95
00:10:44,150 --> 00:10:45,850
Mennyi gyanta!
96
00:10:48,350 --> 00:10:51,100
Klassz!
Sz�p sud�r, �s j� gyant�s.
97
00:11:13,250 --> 00:11:16,250
- Mondtam, hogy besz�ltem ma any�mmal?
- �s?
98
00:11:17,050 --> 00:11:19,750
�gy d�nt�ttek,
�k is itt kar�csonyoznak.
99
00:11:20,850 --> 00:11:24,850
- M�g v�ltoztathatunk a terveken...
- Ugyan, rendben van, remek!
100
00:11:26,400 --> 00:11:30,750
M�r elfelejtetted, milyen strap�s
mindenkit egyszerre vend�g�l l�tni?
101
00:11:30,850 --> 00:11:33,800
Dr�g�m, a csal�dr�l van sz�,
nem idegenekr�l.
102
00:11:33,900 --> 00:11:36,300
Folyton vitatkoznak.
103
00:11:36,400 --> 00:11:41,000
A kar�csony arra val�, hogy �tbesz�lj�k
a gondokat, �s megoldjuk a probl�m�kat.
104
00:11:41,100 --> 00:11:45,650
Ja, ilyenkor sz�l be any�m a ti�dnek,
hogy olcs� hot dogot v�s�rol,
105
00:11:45,750 --> 00:11:50,000
any�d meg felr�ja az eny�mnek,
hogy gyant�zza a fels� ajk�t.
106
00:11:50,100 --> 00:11:53,200
- Azt�n m�r sz�ba sem �llnak...
- Any�d gyant�zza a fels� ajk�t?
107
00:11:53,300 --> 00:11:56,900
- M�r �vek �ta.
- �szre sem venni.
108
00:11:58,000 --> 00:12:00,950
- Nem tudom, kicsim, az az �rz�sem...
- Ellen!
109
00:12:01,050 --> 00:12:03,850
Szeretn�m,
ha n�lunk kar�csonyozn�nk.
110
00:12:03,950 --> 00:12:08,200
Ez nagyon fontos nekem. Mindig egy nagy,
csal�di kar�csonyt szerettem volna.
111
00:12:08,300 --> 00:12:09,800
Tudom.
112
00:12:12,150 --> 00:12:15,850
�s azt is tudom,
milyen sr�fra j�r az agyad, kicsim.
113
00:12:17,350 --> 00:12:21,450
Olyan elv�r�said vannak, amikhez
egy csal�di esem�ny sem tud feln�ni.
114
00:12:22,200 --> 00:12:24,300
Mikor voltak nekem elv�r�saim?
115
00:12:27,350 --> 00:12:33,700
- Bulikon. Esk�v�k�n.
- J� �jt, dr�g�m! - �vfordul�kon.
116
00:12:34,100 --> 00:12:38,150
Temet�seken.
�nnepeken.
117
00:12:38,250 --> 00:12:41,650
Vak�ci�kon.
Vizsg�kon.
118
00:12:47,050 --> 00:12:49,050
DECEMBER 14.
119
00:13:04,100 --> 00:13:07,250
Id�n zs�ros kar�csonyi
jutalomra sz�m�tasz, mi?
120
00:13:07,350 --> 00:13:11,250
Lehet, hogy megv�lasztanak
az �v �lelmiszeradal�k-tervez�j�nek.
121
00:13:12,200 --> 00:13:13,800
Nem h�ly�l�k.
122
00:13:13,900 --> 00:13:16,100
Mi is volt
az az �j iz�d?
123
00:13:16,200 --> 00:13:19,900
Ja, a ropog�sfokoz�?
Egy t�p�rt�k n�lk�li zabpehelym�z.
124
00:13:20,000 --> 00:13:23,700
A zabpehelyre ragad� f�l�tereszt�
sziv�rg�sg�tl�. Megakad�lyozza,
125
00:13:23,800 --> 00:13:27,100
- hogy a tej �t�ztassa.
- Ja, kit�n� term�k!
126
00:13:27,200 --> 00:13:29,200
- Magam is kedvelem.
- A nagy k�rd�s az,
127
00:13:29,300 --> 00:13:32,100
mihez kezdesz a jutalommal?
Rem�lem, magadra k�lt�d!
128
00:13:32,200 --> 00:13:33,700
�n?
Dehogy!
129
00:13:34,650 --> 00:13:36,150
Ezt n�zd meg!
130
00:13:39,400 --> 00:13:40,900
LUXUS
�SZ�MEDENCE
131
00:13:41,000 --> 00:13:43,250
Rem�lem, futja r�
a kar�csonyi jutalomb�l.
132
00:13:43,350 --> 00:13:45,350
Istenem,
teh�t medenc�t veszel!
133
00:13:55,700 --> 00:13:59,250
M�r bele is v�gtam,
letettem r� 7500 doll�r el�leget.
134
00:13:59,350 --> 00:14:01,350
Te azt�n csal�dapa
vagy a jav�b�l!
135
00:14:02,850 --> 00:14:04,350
Mark!
136
00:14:04,750 --> 00:14:06,250
� Clark.
137
00:14:07,650 --> 00:14:09,150
� pedig Bill,
uram.
138
00:14:09,250 --> 00:14:12,350
Maga dolgozik azon
a t�p�rt�k n�lk�li zabpehelym�zon?
139
00:14:12,450 --> 00:14:15,350
- Igen, uram.
- El�ad�st tartok egy �zleti csoportnak.
140
00:14:15,450 --> 00:14:19,100
Megeml�ten�m nekik. K�sz�tsen r�la
estig egy r�vid �sszefoglal�t!
141
00:14:20,200 --> 00:14:22,150
- �r�mmel!
- K�z�rthet� legyen,
142
00:14:22,250 --> 00:14:25,150
semmi �rthetetlen
h�lye szakzsargon!
143
00:14:25,650 --> 00:14:27,150
Igen, uram!
144
00:14:30,500 --> 00:14:33,950
Mr. Shirley!
Megkaptuk a kar�csonyi lapj�t,
145
00:14:34,050 --> 00:14:37,100
�s az eg�sz csal�d h�zelg�nek tartja,
hogy gondolt r�nk.
146
00:14:38,250 --> 00:14:39,850
A c�ges lap.
147
00:14:43,800 --> 00:14:47,250
- Ne feledje a besz�mol�t, Bill!
- Igenis, k�sz�n�m! Boldog kar�csonyt!
148
00:14:47,350 --> 00:14:49,950
Boldog kar�csonyt!
Boldog kar�csonyt!
149
00:14:50,050 --> 00:14:53,250
Nyald ki! Te is neki!
Te meg magadnak!
150
00:14:53,350 --> 00:14:55,000
Boldog hanuk�t!
151
00:15:20,750 --> 00:15:22,750
Mutathatok valamit?
152
00:15:29,750 --> 00:15:32,750
Azon r�g�zom...
R�g�dom!
153
00:15:33,650 --> 00:15:35,450
A bl�zokat bambultam.
154
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
A nej�nek
vagy a bar�tn�j�nek lesz?
155
00:15:40,500 --> 00:15:42,200
Mi?
Hol tartottunk?
156
00:15:48,750 --> 00:15:50,450
Nem lenne...
157
00:15:52,350 --> 00:15:56,600
Nem lenne elk�pzelhet� a kar�csonyi
v�s�r ilyen d�g�s...d�g meleg n�lk�l.
158
00:15:58,900 --> 00:16:01,000
- D�g meleg van itt!
- Mert kab�tban van.
159
00:16:01,100 --> 00:16:04,300
- Igen. T�nyleg? Ez hogy lehet?
- A kinti hideg miatt.
160
00:16:04,400 --> 00:16:08,650
Igen, igen, amiatt!
Kiss� cs�cs�s kint. Azaz cs�p�s.
161
00:16:09,700 --> 00:16:11,200
"Cs�cs�s"-t mondtam?
162
00:16:12,700 --> 00:16:16,550
- B�r a leveg� t�nyleg cs�p.
- El�vehetek �nnek valamit?
163
00:16:26,450 --> 00:16:31,000
Csak... Csak a nejemnek
keresek valamit.
164
00:16:31,300 --> 00:16:34,450
- Isten nyugosztalja!
- Istenem, igaz�n sajn�lom!
165
00:16:34,550 --> 00:16:41,900
Nem halt meg, csak elv�ltunk. � m�r
a m�lt�. Am�gy sem hord feh�rnem�t.
166
00:16:42,000 --> 00:16:46,150
�s rengeteget v�s�rolhatunk m�g
fesletten... M�rmint feln�tten.
167
00:16:46,250 --> 00:16:49,150
�gyhogy itt a kar�csony,
m�rmint az �nnepek.
168
00:16:49,250 --> 00:16:54,150
Az �nnepi t�k... Nem is t�k,
nekem nincs t�k�m, de ha t�k�m lenne,
169
00:16:54,250 --> 00:16:57,100
m�r nem olyan �rtelemben,
ahogy gondolja, hogy gondolom.
170
00:16:57,650 --> 00:16:59,450
Azt a mindenit!
171
00:17:00,350 --> 00:17:02,050
�n a kedvess�get b�ven m�ri.
172
00:17:02,650 --> 00:17:04,750
- Mert a nevem Mary.
- Beszarok.
173
00:17:13,400 --> 00:17:15,400
Ezek minek r�?
Idecs�ptetik?
174
00:17:16,500 --> 00:17:18,100
- Oda le?
- Aha.
175
00:17:18,400 --> 00:17:20,550
- Ezt szeretn�?
- Nan�!
176
00:17:21,100 --> 00:17:24,950
Ez magasan felj�n a cs�p�re,
rajtam is ilyesmi van.
177
00:17:25,050 --> 00:17:27,000
L�tja?
Nem is l�tszik a p�nt.
178
00:17:27,100 --> 00:17:30,250
- Nem is l�tszik a p�nt, ugye, Russ?
- Nem. - Nem h�t!
179
00:17:33,000 --> 00:17:35,850
Egy nagyon kedves bar�tom
kar�csonyi aj�nd�ka.
180
00:17:37,500 --> 00:17:41,850
N�zd, papa, a tan�r �r azt mondta,
hogy ah�nyszor megsz�lal egy harang,
181
00:17:41,950 --> 00:17:44,150
egy angyal
megkapja a sz�rnyait!
182
00:18:17,700 --> 00:18:20,600
Gyerekek! Gyerekek!
Boldog kar�csonyt!
183
00:18:23,255 --> 00:18:27,150
- H�! Hogy vagy, fiam?
- J�l!
184
00:18:27,550 --> 00:18:32,600
H�t itt vagy! Kicsik�m!
N�zzenek oda, mekkora lett�l!
185
00:18:33,200 --> 00:18:34,700
Boldog kar�csonyt!
186
00:18:35,300 --> 00:18:37,000
- Anyu!
- �desem!
187
00:18:37,100 --> 00:18:40,600
Kopogtatnak,
nyisd az ajt�t!
188
00:18:41,850 --> 00:18:45,100
- Hogy meg�regedett ez a Nora!
- Meg�g�rted! - Persze!
189
00:18:45,200 --> 00:18:47,400
F�l liter v�lad�kot
sz�vtak le a h�tamb�l.
190
00:18:47,500 --> 00:18:49,600
L�tod az anyajegyet?
Itt, a nyakamon.
191
00:18:49,700 --> 00:18:53,050
- Nem m�s a sz�ne?
- Nem, de ha nyomod, bepirosodik.
192
00:18:53,150 --> 00:18:57,700
- Aranyerem van, nem hihetetlen?
- �, anya! - H�t nem borzaszt�?
193
00:18:57,800 --> 00:19:02,350
- Nem a ti�d lesz a gar�zs!
- Majd be�llok, Russ, seg�ts!
194
00:19:02,450 --> 00:19:05,650
Nem alhatnak a szob�mban,
abba bele�r�l�k, anyu!
195
00:19:05,750 --> 00:19:09,050
�desem, Nora nagyidnak
f�jdalmas dudor n�tt a sark�n.
196
00:19:09,150 --> 00:19:11,800
Ha megmassz�rozol,
kapsz egy negyeddoll�rost.
197
00:19:11,900 --> 00:19:14,500
- Egy negyeddoll�rost!
- Audrey is kaphat.
198
00:19:14,600 --> 00:19:17,850
- Majd �n �llok be a gar�zsba.
- Hihetetlen, hogy nekiment a kocsimnak!
199
00:19:17,950 --> 00:19:19,650
�n �llok be a kocsikkal!
200
00:19:20,650 --> 00:19:22,700
A kar�csony m�r csak ilyen.
201
00:19:23,800 --> 00:19:27,550
Be�llok a kocsikkal,
elrendezem a csomagokat,
202
00:19:27,650 --> 00:19:30,350
�s vissza sem j�v�k
az �nnepek v�g�ig.
203
00:19:34,200 --> 00:19:36,550
A mi h�zunk lesz
a legklasszabb a v�rosban, Russ.
204
00:19:37,050 --> 00:19:40,250
- Mi�ta k�sz�l�k m�r erre!
- Ez rengeteg �g�, apu.
205
00:19:40,350 --> 00:19:43,850
�s biztos rengeteg munka is,
de ha itt leszek kint a hidegben,
206
00:19:43,950 --> 00:19:48,450
�s ha m�r egyszer feld�sz�tem a h�zat,
az legyen t�k�letes �s k�pr�zatos.
207
00:19:49,600 --> 00:19:51,600
Te is b�szke
akarsz lenni, nem?
208
00:19:52,500 --> 00:19:55,050
- De, azt hiszem.
- H�t persze, hogy akarsz!
209
00:19:56,200 --> 00:20:02,000
- Nem liheged t�l egy kicsit, apu?
- Russ! Mikor lihegtem t�l b�rmit is?
210
00:20:05,200 --> 00:20:06,850
Bogozd ezt ki!
211
00:20:08,500 --> 00:20:12,700
Minden izz�t ellen�rizz!
Kicsit �sszegabalyodott. Szedd sz�t!
212
00:20:15,000 --> 00:20:16,600
Hozom a m�sik dobozt.
213
00:20:30,000 --> 00:20:32,850
- Rem�lem, leesik �s a nyak�t t�ri.
- Tuti, hogy leesik,
214
00:20:32,950 --> 00:20:35,650
de akkora szerencs�nk nincs,
hogy a nyak�t szegje.
215
00:20:38,900 --> 00:20:40,400
Menj�nk!
216
00:21:07,800 --> 00:21:12,400
A viharos sz�l ak�r t�nkre is
teheti az �ri�s di�t�r�t.
217
00:21:12,500 --> 00:21:16,550
Jelenleg a di�kat sem l�tom.
Biztos elsodorta �ket a sz�l.
218
00:21:17,200 --> 00:21:21,450
De b�zv�st �ll�thatom, hogy az �nnepl�
t�meg hangulat�t semmi sem ronthatja el.
219
00:21:21,550 --> 00:21:25,750
�s itt vannak a di�k!
Hogy ezek mekkora darabok!
220
00:21:25,850 --> 00:21:29,700
Eml�kszem, p�r �ve
akkora sz�l volt,
221
00:21:29,800 --> 00:21:32,100
hogy majdnem elvitte
a Mikul�s r�nszarvas�t.
222
00:21:32,200 --> 00:21:37,000
Rudolph v�r�s orra a Marshall Field's
�ruh�z 3. emeleti ablak�ban k�t�tt ki.
223
00:21:37,100 --> 00:21:40,350
A di�kra is figyelni k�ne,
miel�tt valakinek baja esik.
224
00:22:41,100 --> 00:22:44,450
Tapl�s�g lenne sz�lni a nagysz�l�knek,
hogy menjenek hotelbe?
225
00:22:44,550 --> 00:22:46,150
Audrey!
226
00:22:46,250 --> 00:22:48,950
Legal�bb azt tiltsuk meg,
hogy felkapkodj�k a telefont!
227
00:22:49,050 --> 00:22:53,200
Alexander h�vott reggel, Clark nagypapa
meg azt mondta neki, hogy nem tud adni,
228
00:22:53,300 --> 00:22:57,450
- mert a f�rd�ben vagyok.
- Mindenki �ldozatot hoz, Audrey.
229
00:22:57,550 --> 00:23:02,700
Mindenki? Te az �cs�ddel alszol?
Ez beteges �s perverz, anyu!
230
00:23:02,800 --> 00:23:06,450
�n meg ap�ddal alszom.
Nem kell �gy odalenni!
231
00:23:07,665 --> 00:23:12,150
R�m�lmaim vannak, hogy mit csin�lhat,
amikor nem mellette fekszem.
232
00:23:12,250 --> 00:23:17,100
Erre mit mondjak?
Kar�csony van, �s megszenvedj�k.
233
00:23:18,550 --> 00:23:21,350
Ellen!
M�r megint bag�zol?
234
00:23:21,750 --> 00:23:23,250
Nem!
235
00:23:34,600 --> 00:23:37,200
H�, apu,
a r�nszarvasokat hova?
236
00:23:37,300 --> 00:23:39,300
Tedd csak le,
Russ!
237
00:23:42,000 --> 00:23:43,950
Nincs meg a Mikul�s.
238
00:23:45,100 --> 00:23:47,700
A pinc�ben van.
K�s�bb felhozzuk.
239
00:24:44,000 --> 00:24:49,300
- Clark! K�sz a vacsora.
- Ok�, dr�g�m, farkas�hes vagyok.
240
00:25:08,600 --> 00:25:13,300
Valami csak bet�rte az ablakot,
�s valami csak eltal�lta a hi-fit!
241
00:25:22,750 --> 00:25:27,900
- �s mit�l nedves a sz�nyeg, Todd?
- Nem tudom, Margo.
242
00:25:35,900 --> 00:25:38,800
Igyekezz, Clark,
befagy a sej-hajom!
243
00:25:39,200 --> 00:25:43,700
250 �g�sor,
mindegyiken 100 izz�,
244
00:25:43,800 --> 00:25:47,650
�sszesen 25.000 vill�dz�
olasz import l�mpa.
245
00:25:50,000 --> 00:25:53,250
- 25.000!
- Rem�lem, nem hajt erre egy haver sem,
246
00:25:53,350 --> 00:25:57,050
hogy azt l�ssa, hogy pizsiben
b�mulom a h�zunkat az udvarr�l.
247
00:25:57,150 --> 00:25:59,650
Ha ismerik ap�dat,
nem hatja meg �ket.
248
00:26:00,400 --> 00:26:02,050
Durrantsd be,
apu!
249
00:26:03,150 --> 00:26:07,350
Felavatom a h�zat
kar�csonyra a Griswold csal�dnak!
250
00:26:10,350 --> 00:26:11,850
Dobperg�st k�rek!
251
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
Dobperg�st!
252
00:26:30,300 --> 00:26:34,300
�rvendj, vil�g!
253
00:26:48,300 --> 00:26:53,100
- Gy�ny�r�, Clark!
- A kidobott p�nzr�l nem is besz�lve.
254
00:26:53,800 --> 00:26:58,350
Rem�lem, gyerekek, l�tj�tok, milyen
ostobas�g volt ezzel ennyit vesz�dni!
255
00:26:58,450 --> 00:27:02,650
- Rengeteget g�rizett vele, nagyi.
- G�riznek a mos�g�pek is.
256
00:27:07,400 --> 00:27:09,050
Menj�nk be a melegre!
257
00:27:09,800 --> 00:27:14,800
Clark, �n l�tom lelki
szemeimmel, �s leny�g�z�!
258
00:27:17,900 --> 00:27:21,550
- K�sz, anyu!
- T�n rossz az egyik �g�, fiam.
259
00:27:21,650 --> 00:27:24,300
Ha egy ki�g,
a t�bbi sem kapcsol be.
260
00:27:25,000 --> 00:27:28,400
A helyedben magam
ellen�rizn�m mindet.
261
00:27:28,500 --> 00:27:31,600
- Megtettem, apu. Nem...
- Ha seg�ts�g kell,
262
00:27:31,700 --> 00:27:35,800
- csak ki�lts, addig felmegyek aludni!
- K�sz!
263
00:27:36,200 --> 00:27:40,350
Sajn�lom, apu!
J�l n�z ki kikapcsolva is.
264
00:27:41,800 --> 00:27:43,350
K�sz�n�m, �desem!
265
00:27:50,100 --> 00:27:54,200
- Apu, az�rt �gyes pr�b�lkoz�s volt!
- K�sz, Russ!
266
00:27:55,200 --> 00:27:56,850
- Russ!
- Igen?
267
00:27:57,250 --> 00:28:02,200
- Minden izz�t ellen�rizt�nk, ugye?
- Igen, hogyne! Biztosan!
268
00:28:03,800 --> 00:28:08,300
Szerintem is.
T�n fel kellene menn�nk, hogy...
269
00:28:08,400 --> 00:28:11,200
Ajjaj, m�r
ennyi az id�?
270
00:28:11,300 --> 00:28:15,200
Le kell fek�dn�m. Fogat is
kell mosni, diszn�t etetni,
271
00:28:15,300 --> 00:28:19,500
m�g h�zi feladatom is van,
ott a szennyes, a kocsimos�s,
272
00:28:19,600 --> 00:28:21,400
fel kell adni a csekkeket...
273
00:28:22,500 --> 00:28:24,100
Clark!
274
00:28:25,250 --> 00:28:26,850
Ne maradj fent sok�ig!
275
00:28:35,300 --> 00:28:38,300
SASSY
TINIMAGAZIN
276
00:28:49,000 --> 00:28:51,650
Sz�llj le,
te kis gy�k�r!
277
00:30:44,600 --> 00:30:47,250
BOLDOG ANY�K NAPJ�T!
1983 - SZERETETTEL: CLARK
278
00:30:52,350 --> 00:30:55,050
Honnan a francb�l
j�n ez a hideg?
279
00:31:10,050 --> 00:31:11,550
H�!
280
00:31:14,100 --> 00:31:15,600
H�!
281
00:31:16,750 --> 00:31:18,050
Hell�!
282
00:31:18,150 --> 00:31:20,900
- Kell m�g egy p�r...
- Fizess csekkel, ha tudsz.
283
00:31:21,000 --> 00:31:24,850
- J�, akkor ne k�rty�val?
- Ne, a k�rty�val csak...
284
00:31:25,450 --> 00:31:26,950
Russ!
285
00:31:31,700 --> 00:31:34,950
- Seg�ts�g!
- Apu, Clark is j�n?
286
00:31:35,050 --> 00:31:37,200
- Honnan tudjam?
- A h�zban van?
287
00:31:37,300 --> 00:31:40,150
Biztos a h�zban van,
hacsak nem az �g�kkel szarakodik.
288
00:31:40,250 --> 00:31:43,050
Szerintem vel�nk akart j�nni
v�s�rolni �s eb�delni.
289
00:31:43,150 --> 00:31:47,700
Ott a m�sik kocsi, vezetni tud.
Ennem kell a gy�gyszerek el�tt.
290
00:32:19,600 --> 00:32:22,750
Ellen!
H�! Ellen!
291
00:33:47,750 --> 00:33:49,750
KAR�CSONY '59
292
00:34:30,650 --> 00:34:32,950
KAR�CSONY, 1955
293
00:35:50,200 --> 00:35:55,250
Ledobom a g�nc�met, fogok egy palack
bort, �s v�gigcs�kolom a testedet.
294
00:35:55,350 --> 00:35:57,601
- Majd ha lezuhanyozt�l.
- Nan�!
295
00:36:14,250 --> 00:36:16,550
- Kicsim!
- Igen, dr�g�m?
296
00:36:26,000 --> 00:36:29,250
T�nyleg dolgod van itt,
vagy a csal�d el�l menek�lsz?
297
00:36:29,650 --> 00:36:33,250
Nem menek�l�k,
csak m�g �tn�zek p�r sz�z izz�t.
298
00:36:33,650 --> 00:36:37,800
K�zben a Mikul�st, a r�nszarvast, �s
a kar�csonyi feliratot is kivil�g�tom.
299
00:36:38,600 --> 00:36:41,300
J�l fog kin�zni.
Mehet?
300
00:36:41,400 --> 00:36:45,100
- Ut�nozzam a dobperg�st?
- Nem, megvagyok n�lk�le.
301
00:36:53,050 --> 00:36:54,550
Nem �rtem.
302
00:36:56,350 --> 00:36:59,350
A h�zon l�v� f�nyek
�s a reflektorok sem vil�g�tanak.
303
00:37:01,900 --> 00:37:03,500
Be van dugva?
304
00:37:03,700 --> 00:37:08,750
Dr�g�m, v�gign�ztem volna izz�k ezreit,
ha nem lenne bedugva a hosszabb�t�?
305
00:37:11,600 --> 00:37:13,650
T�bb vezet�ket is
haszn�lsz, nem?
306
00:37:16,500 --> 00:37:19,250
T�n a gyerekek sz�rakoztak vele,
megn�zem bent.
307
00:37:40,950 --> 00:37:42,450
Clark!
308
00:37:44,800 --> 00:37:46,600
Todd!
Mi ez a f�ny?
309
00:37:47,550 --> 00:37:49,050
Clark!
310
00:37:50,050 --> 00:37:52,050
Dr�g�m, azt hiszem,
megvan a hiba!
311
00:37:54,900 --> 00:37:58,600
NUKLE�RIS SEG�DGENER�TOR
F�KAPCSOL�
312
00:38:08,150 --> 00:38:09,650
Nem l�tok!
313
00:38:10,100 --> 00:38:11,750
Jaj, ne!
Istenem!
314
00:38:27,850 --> 00:38:29,450
Most j� lesz.
315
00:38:42,400 --> 00:38:44,250
Ellen, megjav�tottam!
316
00:38:46,100 --> 00:38:47,600
Istenem!
317
00:38:47,700 --> 00:38:50,350
Gyorsan kifel� mindenki!
N�zz�tek!
318
00:38:59,550 --> 00:39:02,050
- T�r�lk�z�t!
- Hozom.
319
00:39:05,300 --> 00:39:08,800
- Nehogy m�r, ezt nem hiszem el!
- Mit �v�lt�z�l?
320
00:39:08,900 --> 00:39:12,250
Mi? De h�t...
Mi a fene?
321
00:39:14,500 --> 00:39:16,950
25.000 vill�dz� l�mpa!
322
00:39:18,600 --> 00:39:21,500
- Mit csin�l a fiad, Clark?
- Dunsztom sincs.
323
00:39:21,600 --> 00:39:23,100
Mi...
324
00:39:24,100 --> 00:39:28,300
Mi a franc?
Mi�rt nem m�k�dik?
325
00:39:30,300 --> 00:39:32,900
A keservit!
A keservit!
326
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
Az istenit ennek
a vil�g�t�snak!
327
00:39:57,450 --> 00:39:59,050
Vil�g�ts m�r!
328
00:40:10,850 --> 00:40:12,650
Apu,
ez gy�ny�r�!
329
00:40:28,500 --> 00:40:30,400
Jaj,
a sz�nyegem!
330
00:40:39,250 --> 00:40:43,350
- Clark, ez annyira sz�p!
- Anyu!
331
00:40:45,100 --> 00:40:47,950
Meg�rdemlitek, hogy ilyen
h�zban kar�csonyozzatok.
332
00:40:51,000 --> 00:40:55,050
- Csod�s, Clark, csod�s!
- Apu, apu!
333
00:40:55,850 --> 00:40:58,850
Mindent t�led tanultam
a k�lt�ri vil�g�t�sr�l.
334
00:40:58,950 --> 00:41:00,450
Igaz�n k�sz�n�m!
335
00:41:01,750 --> 00:41:03,350
Russ, Audrey!
336
00:41:07,500 --> 00:41:10,250
Dr�ga,
dr�ga Francis!
337
00:41:12,750 --> 00:41:15,600
Rem�lem, �gy m�g szebb
lesz az �nneped!
338
00:41:15,900 --> 00:41:18,600
- Egyszer�en csod�latos!
- Az!
339
00:41:20,300 --> 00:41:23,350
Arthur!
Art!
340
00:41:24,950 --> 00:41:26,450
Apu!
341
00:41:26,800 --> 00:41:30,800
- De j� is itt lenni!
- A kis �g�k nem villognak.
342
00:41:30,900 --> 00:41:33,650
Tudom, Art,
de k�sz, hogy sz�lsz!
343
00:41:38,250 --> 00:41:40,850
Nagyon
p�pec lett, Clark.
344
00:41:40,950 --> 00:41:45,550
K�sz, Eddie! Rem�lem,
hangulatosabb� teszi az �nnepeteket.
345
00:41:45,650 --> 00:41:47,950
Dr�ga Cathrine!
Eddie?
346
00:41:50,000 --> 00:41:54,350
- K�pr�zatos a h�z, Clark.
- Eddie?
347
00:41:55,400 --> 00:41:57,950
Rem�lem, nemcsak
miattunk csin�ltad, Clark.
348
00:41:58,750 --> 00:42:01,950
Sr�cok, gyertek, n�zz�tek,
mit m�velt Clark b�csi a h�zzal!
349
00:42:02,050 --> 00:42:03,650
Eddie?
350
00:42:10,600 --> 00:42:12,100
Eddie?
351
00:42:14,750 --> 00:42:17,900
Ja! Ha nem eml�kezn�tek,
ez itt Rocky!
352
00:42:18,900 --> 00:42:22,500
- Kapok egy puszit?
- Majd m�skor, Art!
353
00:42:22,600 --> 00:42:25,200
Gomb�s a sz�ja,
a dokik sem tudj�k, mit�l.
354
00:42:28,050 --> 00:42:32,050
- Eml�keztek Ruby Sue-ra?
- Hogyne!
355
00:42:32,400 --> 00:42:34,650
Nah�t!
356
00:42:36,150 --> 00:42:39,200
- M�r nem bandzsa!
- Nem semmi, mi?
357
00:42:39,300 --> 00:42:43,600
Mikor a k�tba esett, bandzsa lett, azt�n
felr�gta egy �szv�r, erre rendbe j�tt.
358
00:42:43,700 --> 00:42:45,300
Ki �rti ezt?
359
00:42:48,900 --> 00:42:52,200
Ez pedig b�szkes�g�nk
�s szem�nk f�nye, Takony!
360
00:42:53,200 --> 00:42:54,800
- Sz�p neve van.
- Ja!
361
00:42:54,900 --> 00:42:57,400
Gond van a homlok�reg�vel,
innen a neve.
362
00:42:58,350 --> 00:43:01,800
Takony, a h�tadra! Hadd d�g�ny�zze
meg Clark b�csi a pocakod!
363
00:43:03,900 --> 00:43:07,100
Ekkora szersz�mot
m�g nem l�tt�l kuty�n, Clark.
364
00:43:07,950 --> 00:43:09,450
J�l van,
Eddie.
365
00:43:10,350 --> 00:43:14,900
Nem semmi, mi? Cir�gasd meg a pocakj�t,
Clark, �s �leted v�g�ig im�dni fog!
366
00:43:15,300 --> 00:43:17,350
Ink�bb nem,
sz�raz a kezem.
367
00:43:18,350 --> 00:43:22,550
Akartunk h�vni,
de Eddie meglepet�st akart.
368
00:43:22,650 --> 00:43:26,150
- Ja! Meglep�dt�l?
- Hogy meglep�dtem-e, Eddie?
369
00:43:26,250 --> 00:43:30,450
Ha reggelre a sz�nyeghez varrn�k
a fejemet, az sem lepne meg jobban.
370
00:43:33,300 --> 00:43:35,300
Van hely b�ven!
371
00:43:37,400 --> 00:43:40,800
T�r�lk�z� is van b�ven.
Van itt minden b�ven!
372
00:43:42,650 --> 00:43:46,450
J�l elvagyunk a lak�aut�ban.
Kicsit sz�k,
373
00:43:46,550 --> 00:43:51,050
- de nem akarunk a terhetekre lenni.
- A fen�be, hisz annyi hely van!
374
00:43:51,150 --> 00:43:52,800
Ne udvariaskodj,
Ed!
375
00:43:53,800 --> 00:43:57,750
Cathrine-nel ketten
k�nyelmesen elvagyunk.
376
00:43:57,850 --> 00:44:01,150
De t�n a gyerk�c�k
bek�lt�zhetn�nek.
377
00:44:01,250 --> 00:44:05,300
A hossz� �t ut�n
r�nk f�r egy kis egy�ttl�t.
378
00:44:06,600 --> 00:44:10,850
Szaladj, �des, vidd be a k�lk�k cuccait!
A gumileped�ket �s a fut�egereket is!
379
00:44:11,700 --> 00:44:13,700
Gyertek, megmutatom,
hol lakunk!
380
00:44:14,200 --> 00:44:17,400
Audrey, csin�ljunk egy kis
forr� csokit, olyan hideg van!
381
00:44:51,650 --> 00:44:55,600
Ez �m a fa, Clark!
Val�di?
382
00:44:56,000 --> 00:44:58,550
Igen, az, magam
�stam ki a f�ldb�l.
383
00:44:58,650 --> 00:45:02,400
- T�nyleg?
- H�, takarodj onnan! Takony! Te!
384
00:45:02,500 --> 00:45:05,500
Ne agg�dj, Clark, egy kis
f�nak val� v�z nem �rt neki!
385
00:45:06,150 --> 00:45:08,950
Miel�tt indultunk,
benyakalt f�l liter motorolajat.
386
00:45:09,050 --> 00:45:11,950
�regem, hogy m�snap
mi j�tt ki bel�le...
387
00:45:14,450 --> 00:45:18,000
Eddie, ha megissza a vizet,
kisz�rad a fa. Gyer�nk, kifel�!
388
00:45:18,100 --> 00:45:19,850
- Takony!
- Kifel�!
389
00:45:20,250 --> 00:45:22,300
Kifel�,
menj a konyh�ba!
390
00:45:22,400 --> 00:45:24,800
Ir�ny a konyha,
keress valami kaj�t, fut�s!
391
00:45:25,600 --> 00:45:30,850
Aranyos, nem? Az a gond,
hogy n�ha l�bra megy.
392
00:45:31,500 --> 00:45:35,300
Ha olyanja van, elkapja
az ember l�b�t, �s j�l megdolgozza.
393
00:45:36,850 --> 00:45:40,500
R�vidnadr�gban jobb nem
tal�lkozni vele, �rted?
394
00:45:42,000 --> 00:45:46,700
Csak sz�lok, hogy ha neked esik,
hagyd, hogy befejezze!
395
00:45:49,400 --> 00:45:52,250
Hihetetlen, hogy itt �llsz
a nappalimban, Eddie.
396
00:45:53,350 --> 00:45:57,100
- Hihetetlen, hogy elj�tt ez a nap.
- �n is fel vagyok spannolva.
397
00:45:57,800 --> 00:46:00,650
Nagy k�r, hogy a nagyobb
k�lykeim nem lehetnek itt!
398
00:46:04,250 --> 00:46:08,050
Majd �n, semmi gond!
�sszerakom.
399
00:46:11,000 --> 00:46:15,250
Ja, a nagyl�nyomat bevittem a klinik�ra
a whiskey-f�gg�s�ge miatt.
400
00:46:16,150 --> 00:46:20,000
A nagyobbik fi�, az Isten �ldja,
a karrierj�t �p�tgeti.
401
00:46:20,800 --> 00:46:22,700
- F�iskol�s?
- Vurstlis.
402
00:46:23,600 --> 00:46:25,800
- B�szke lehetsz.
- Na ja!
403
00:46:26,200 --> 00:46:30,650
A m�lt id�nyben � sz�rta
a t�nd�rport a k�rhint�n�l.
404
00:46:30,750 --> 00:46:35,400
J�v�re t�n csep�r�g� is lehet,
vagy a jakn� kiki�lt�ja.
405
00:46:37,800 --> 00:46:39,650
- L�ttad m�r a jakn�t?
- Nem.
406
00:46:39,750 --> 00:46:42,750
Szarvai n�ttek a f�le felett.
407
00:46:43,150 --> 00:46:47,000
B�n randa, de kedves csaj,
�s baromi j�l f�z.
408
00:46:47,100 --> 00:46:49,750
T�ltsek m�g toj�slik�rt?
Vagy enn�l?
409
00:46:49,850 --> 00:46:52,300
Vagy vigyelek a vil�g v�g�re,
�s hagyjalak sorsodra?
410
00:46:52,400 --> 00:46:56,650
Nem, minden baba, Clark.
J�l �rzem itt magam.
411
00:46:56,750 --> 00:47:01,250
Nan�! Sz�val mikor is
szerezted ezt a gurul� lak�st?
412
00:47:01,650 --> 00:47:04,800
Ja, azt?
Az egy lak�aut�.
413
00:47:04,900 --> 00:47:07,700
Ja, ja!
Egy haver adta k�lcs�n.
414
00:47:07,800 --> 00:47:10,450
Bek�lt�z�tt a h�zamba,
�n meg az � lak�aut�j�ba.
415
00:47:11,600 --> 00:47:13,600
Pof�s j�rg�ny,
mi?
416
00:47:13,700 --> 00:47:15,900
Igen, j�l mutat
a kocsibehajt�n.
417
00:47:16,000 --> 00:47:19,950
De mennyire!
Csak bele ne habarodj!
418
00:47:20,450 --> 00:47:22,550
Mert ezzel megy�nk el
j�v� h�napban.
419
00:47:26,700 --> 00:47:29,850
DECEMBER 18.
420
00:47:33,200 --> 00:47:35,950
K�ldje fel Ed Lefticet
�tn�zni a diagramokat!
421
00:47:36,750 --> 00:47:39,300
Az �j g�psort aktiv�lja?
J� kifog�s!
422
00:47:40,900 --> 00:47:43,250
Aktiv�lja ink�bb saj�t mag�t!
423
00:47:46,250 --> 00:47:49,500
- Mr. Shirley, boldog kar�csonyt!
- Ki az?
424
00:47:50,900 --> 00:47:53,550
- Clark Griswold vagyok.
- Mit akar?
425
00:47:55,250 --> 00:47:59,500
A nejem �s �n szeretn�nk
egy kis aj�nd�kkal kedveskedni.
426
00:48:00,600 --> 00:48:02,850
Tegye a t�bbihez,
Gr�zfal!
427
00:48:14,050 --> 00:48:18,550
Rem�lem, j�l j�tt
a besz�mol�m az el�ad�s�n.
428
00:48:23,150 --> 00:48:25,250
De m�g milyen j�l,
Gr�zfal!
429
00:48:26,100 --> 00:48:29,500
Ha megbocs�t, �pp egy fontos
telefonh�v�s k�zep�n vagyok.
430
00:48:30,300 --> 00:48:32,800
Kapcsoljon valakit!
B�rkit!
431
00:48:34,700 --> 00:48:36,400
�s m�g v�rok,
kapcsoljon m�st!
432
00:48:49,450 --> 00:48:54,950
A c�g�nk �pp ezen az �j, kal�riaszeg�ny,
szilikonos konyhai ken�anyagon dolgozik.
433
00:48:55,050 --> 00:48:58,650
500-szor s�kosabb
az ismert olajokn�l.
434
00:48:58,900 --> 00:49:01,600
Ezzel a cuccal szinte
sz�rnyalni fogunk lefel�!
435
00:49:01,700 --> 00:49:05,250
- Bobra is szokt�k kenni?
- Tudtommal nem, Russ.
436
00:49:07,850 --> 00:49:11,100
Az �n bobomra r� ne kend
azt az iz�t, Clark!
437
00:49:11,200 --> 00:49:14,650
- Tudod, a f�mlemez a fejemben.
- Hogy is feledhetn�m?
438
00:49:14,750 --> 00:49:18,450
Ki kellett cser�ltetnem: ah�nyszor
Cathrine beizz�totta a mikr�t,
439
00:49:18,550 --> 00:49:21,850
behugyoztam, �s f�l �r�n �t
azt sem tudtam, ki vagyok.
440
00:49:21,950 --> 00:49:26,900
A veter�nk�rh�zban m�anyagra cser�lt�k,
ami nem olyan strapab�r�,
441
00:49:27,500 --> 00:49:31,600
�s ink�bb nem cs�szn�k le a dombon �gy,
hogy nincs m�s az agyam �s a f�ld k�zt,
442
00:49:31,700 --> 00:49:33,650
mint n�mi kincst�ri m�anyag.
443
00:49:36,000 --> 00:49:41,500
- Szerinted ez sz�m�t, Eddie?
- Ezen az oldalon van be�p�tve a lemez.
444
00:49:41,900 --> 00:49:44,850
Itt pedig nincs semmi.
445
00:49:44,950 --> 00:49:50,050
De ha itt behorpad,
trop�ra megy a s�r�m.
446
00:49:52,750 --> 00:49:54,950
Meg tudlak �rteni.
Na akkor!
447
00:49:55,750 --> 00:49:57,800
Kezdem �n,
l�ssuk, hogy megy!
448
00:49:57,900 --> 00:50:01,350
- �vatosan, Clark!
- Te csak ne agg�dj, Eddie!
449
00:50:02,100 --> 00:50:06,900
Az �j, amat�r sz�razf�ldi szabadid�s
f�mbob-cs�csot megk�s�rli fel�ll�tani:
450
00:50:07,000 --> 00:50:09,650
ifjabb Clark W. Griswold!
451
00:50:09,950 --> 00:50:12,950
Otthon meg ne pr�b�lj�tok, skacok!
�n profi vagyok!
452
00:50:16,400 --> 00:50:20,700
Viszl�t, sr�cok!
Hadd sz�ljon a mutatv�ny!
453
00:50:22,450 --> 00:50:26,300
Francba!
454
00:50:38,200 --> 00:50:40,350
Ez igen, remek!
V�gem van!
455
00:51:00,150 --> 00:51:01,650
Vigy�zat!
456
00:51:26,600 --> 00:51:28,100
Bing�!
457
00:51:32,700 --> 00:51:35,050
DECEMBER 21.
458
00:51:39,850 --> 00:51:43,700
- Clark! Tov�bb maradsz?
- Hell�, Bill! Igen, csak...
459
00:51:44,800 --> 00:51:48,050
Befejezek p�r dolgot.
Id�n ma vagyok utolj�ra.
460
00:51:48,800 --> 00:51:51,600
Nagyon boldog
kar�csonyt k�v�nok!
461
00:51:52,950 --> 00:51:54,450
�n is.
462
00:51:56,750 --> 00:51:59,450
- J�l vagy?
- Ja.
463
00:52:01,350 --> 00:52:06,600
- Bill, te kapt�l m�r jutalmat?
- El�bb besz�ltem a fiammal.
464
00:52:06,700 --> 00:52:10,050
J�rt n�lunk egy c�ges fut�r,
gondolom, azt hozta ki.
465
00:52:10,150 --> 00:52:14,700
Nem kapkodj�k el, mi?
�s te a ti�det?
466
00:52:16,800 --> 00:52:19,500
Ha m�g nem is vitt�k ki,
biztos �ton van.
467
00:52:19,600 --> 00:52:23,950
Ha nem kapok jutalmat,
akkor ezt nem �szom meg.
468
00:52:24,050 --> 00:52:28,000
- Ne f�lj, megkapod! Boldog kar�csonyt!
- Neked is!
469
00:52:48,500 --> 00:52:57,350
Mele Kalikimaka - bizony ezt mondj�k
a f�nyes Hawaiin kar�csonykor.
470
00:52:58,000 --> 00:53:07,100
�gy k�sz�nt�nk t�ged a szigetr�l,
kies p�lmaf�k hon�b�l.
471
00:53:07,550 --> 00:53:11,950
A kar�csony itt
mindig z�ld, s szikr�z�,
472
00:53:12,050 --> 00:53:16,400
nappal a Nap,
�jjel sok csillag ragyog.
473
00:53:16,900 --> 00:53:25,350
Mele Kalikimaka - e szavakkal
k�v�n Hawaii boldog kar�csonyt.
474
00:53:45,100 --> 00:53:46,600
�n?
475
00:54:39,500 --> 00:54:41,150
Mikal�cs!
476
00:54:42,100 --> 00:54:45,250
- Clark b�csi, te vagy a Mikal�cs?
- Mi?
477
00:54:49,300 --> 00:54:51,000
Megijesztett�l.
478
00:54:53,050 --> 00:54:55,050
Nem �n vagyok a Mikul�s.
479
00:54:58,400 --> 00:54:59,950
B�r az lenn�k!
480
00:55:01,900 --> 00:55:03,900
Mi�rt nem alszol,
�desem?
481
00:55:05,800 --> 00:55:08,150
- Rocky megharapta az ujjam.
- Mi?
482
00:55:08,250 --> 00:55:11,300
Ideges, mert mindj�rt
itt a kar�csony.
483
00:55:12,200 --> 00:55:15,750
- Ideges vagy izgul?
- Majdnem beszarik.
484
00:55:16,800 --> 00:55:21,050
- Ezt nem �gy k�ne mondani.
- Bocs! Szinte beszarik.
485
00:55:21,600 --> 00:55:23,650
�rtem.
J�.
486
00:55:23,750 --> 00:55:27,200
Ideges, mert nem tudja,
hogy semmit sem kap-e.
487
00:55:30,450 --> 00:55:33,100
Szerintem egyik�t�k se
idegeskedjen,
488
00:55:33,500 --> 00:55:36,500
mert ha j�k vagytok,
arr�l tud a Mikul�s.
489
00:55:37,000 --> 00:55:42,600
�s ha hisztek benne,
hisztek anyuban, �s hisztek... apuban,
490
00:55:44,050 --> 00:55:48,650
ha eg�sz �vben j�k voltatok,
akkor hoz valamit a Mikul�s.
491
00:55:49,350 --> 00:55:53,050
N�ha azt hiszem,
ez a Mikul�s-duma csak hanta.
492
00:55:53,150 --> 00:55:56,350
Ha l�tezik, mi�rt nem hozott
tavaly valami apr�s�got?
493
00:55:56,450 --> 00:55:59,650
J�k voltunk,
m�gis hoppon maradtunk.
494
00:56:00,050 --> 00:56:04,250
�n akkor is tudom,
hogy a Mikul�s l�tezik.
495
00:56:04,800 --> 00:56:09,100
P�r napon bel�l
be is fogom bizony�tani.
496
00:56:11,100 --> 00:56:14,400
Minden �vben megl�togat minket,
m�r l�ttam is.
497
00:56:15,500 --> 00:56:17,900
- Ez igaz?
- Becssz�!
498
00:56:19,700 --> 00:56:21,200
�gyhogy...
499
00:56:22,050 --> 00:56:25,650
- J� �tlet volt elj�nn�t�k, nem?
- Olyan j� itt!
500
00:56:25,750 --> 00:56:28,400
Itt nem kell kab�t,
ha v�c�re megyek,
501
00:56:28,500 --> 00:56:31,600
�s a h�zatok is
egy helyben �ll.
502
00:56:34,700 --> 00:56:36,700
Ideje �gyba b�jnod.
503
00:56:39,400 --> 00:56:42,700
J�.
Te hogyhogy nem alszol?
504
00:56:44,800 --> 00:56:46,600
Kerestem valamit.
505
00:56:50,600 --> 00:56:54,200
Nem l�ttad, hogy hozott-e ma
valaki egy levelet?
506
00:56:55,400 --> 00:56:59,150
- Nem. Mi�rt?
- Csak k�rdeztem.
507
00:57:04,800 --> 00:57:06,700
Most ir�ny az �gy,
spuri!
508
00:57:13,800 --> 00:57:16,700
Clark b�csi,
biztos nem te vagy a Mikul�s?
509
00:57:17,700 --> 00:57:19,200
Biztos.
510
00:57:24,050 --> 00:57:26,300
Arra sem futja,
hogy man� legyek.
511
00:57:36,800 --> 00:57:41,200
2 l�d�nyi fejadag!
2 l�d�nyi!
512
00:57:41,300 --> 00:57:46,200
- Azt�n annyi l�ncsh�s, hogy m�r
a f�lemen j�tt ki! - Baroms�g!
513
00:57:56,700 --> 00:57:59,950
- Nem reggelizel?
- Nincs kedvem.
514
00:58:01,800 --> 00:58:03,350
Mit n�zel?
515
00:58:06,050 --> 00:58:11,000
A t�li reggel fest�i csendj�t.
A tiszta, h�s �nnepi leveg�t.
516
00:58:11,400 --> 00:58:15,400
�s egy seggfejet, aki k�nt�sben �r�ti
a mobilv�c�j�t a csatorn�mba.
517
00:58:20,450 --> 00:58:23,600
- Megtelt a szarod�nk!
- Aha, ja!
518
00:58:23,700 --> 00:58:26,250
- �s a mi szarod�ink, dr�g�m?
- Clark, k�rlek!
519
00:58:26,350 --> 00:58:29,200
- Csak �gy tudja megoldani.
- Tudnia kell, hogy ez szab�lytalan.
520
00:58:29,300 --> 00:58:33,550
Ez v�zelvezet�, ha megtelik g�zzal,
v�ge annak, aki 10 m-en bel�l r�gy�jt.
521
00:58:56,950 --> 00:59:00,200
Boldog kar�csonyt!
Megtelt a szaroda!
522
00:59:15,600 --> 00:59:19,750
Az az �rz�sem, hogy Eddi�k nem
k�sz�ltek aj�nd�kkal a gyerekeiknek.
523
00:59:19,850 --> 00:59:24,350
Rocky olyasmit mondott, hogy Eddie
szerint id�n nem j�n a Mikul�s.
524
00:59:26,200 --> 00:59:29,200
Ja, Rubby Sue is
ezt mondta �jjel.
525
00:59:30,000 --> 00:59:33,700
- Mi�rt nem adnak semmit a gyerekeknek?
- Eddie 7 �ve munkan�lk�li.
526
00:59:33,800 --> 00:59:36,100
7 �ve k�ptelen
munk�t tal�lni?
527
00:59:36,200 --> 00:59:39,250
Cathrine szerint valami
vezet�i �ll�st �g�rtek neki.
528
00:59:44,000 --> 00:59:48,700
- Hogy megy az �l�csali-�zlet, Eddie?
- Nem panaszkodom. Veled mi van?
529
00:59:49,400 --> 00:59:51,050
Nem sok j�.
530
00:59:51,450 --> 00:59:54,950
Nem a ti c�getek miatt haltak meg
nemr�g annyian Indi�ban?
531
00:59:55,050 --> 00:59:57,700
Nem, abb�l
kimaradtunk.
532
00:59:57,800 --> 01:00:00,400
Te azt�n tudod,
mit akarsz venni!
533
01:00:00,800 --> 01:00:05,900
Az igazat megvallva, Clark,
nem t�l r�zs�s a helyzet.
534
01:00:06,300 --> 01:00:09,150
Ugye, azt mondtam, hogy a szomsz�dt�l
k�rtem k�lcs�n a j�rg�nyt?
535
01:00:09,250 --> 01:00:11,300
Ez nem igaz.
Az eny�m.
536
01:00:11,700 --> 01:00:16,800
Abban �l�nk. K�nytelen voltam
eladni a h�zat, a cs�rt, a 10 hekt�rt.
537
01:00:17,700 --> 01:00:22,800
Maradt egy 25 m-es f�lddarabom,
a diszn�k meg a gilisztafarm.
538
01:00:24,700 --> 01:00:27,250
B�r meglenne a p�nz,
amit Cathrine-nel
539
01:00:27,350 --> 01:00:30,700
annak a hokisokkal kufircol�
t�v�pr�dik�tornak k�ldt�nk!
540
01:00:31,850 --> 01:00:33,550
�s a gyerekek?
541
01:00:33,950 --> 01:00:37,200
- A k�lykei m�r meg�llnak a l�bukon.
- A te gyerekeidet k�rdezem.
542
01:00:38,200 --> 01:00:41,400
H�t ez az!
Azt sem tudom, mit tegyek.
543
01:00:41,500 --> 01:00:45,950
�zemanyagunk nincs, Gurnee-ben
adtuk ki a benzinp�nz utolj�t.
544
01:00:47,500 --> 01:00:49,000
Eddie!
545
01:00:50,427 --> 01:00:53,350
Ellennel seg�ten�nk, hogy a gyerekeknek
sz�p kar�csonyuk legyen.
546
01:00:54,000 --> 01:00:57,500
- Clark, ezt nem fogadhatom el.
- De mi ragaszkodunk hozz�.
547
01:00:57,600 --> 01:01:00,300
Nincs sz�ks�gem adom�nyra.
548
01:01:00,400 --> 01:01:04,100
Eddie, nem adom�nyr�l,
hanem a csal�dr�l van sz�!
549
01:01:06,000 --> 01:01:09,350
- H�t, nem is tudom...
- Ugyan m�r!
550
01:01:09,450 --> 01:01:12,100
Ha nem mondod meg, mit akarnak,
�n v�lasztok valamit.
551
01:01:14,950 --> 01:01:16,450
�regem!
552
01:01:17,550 --> 01:01:19,550
Ez �m
a meglepet�s, Clark!
553
01:01:19,650 --> 01:01:25,850
Ez �m a kellemes meglepet�s,
de m�g mekkora!
554
01:01:30,700 --> 01:01:34,200
Itt egy kis lista ABC-sorrendben,
Cathrine-nel kezd�dik.
555
01:01:35,000 --> 01:01:38,700
�s ha m�g belef�r,
neked is sz�nn�k valamit, Clark.
556
01:01:38,800 --> 01:01:41,300
Valami nagyon p�pecet.
557
01:01:47,600 --> 01:01:51,650
DECEMBER 24.
558
01:01:58,850 --> 01:02:03,050
- �g a h�zatok, Clark? - Nem, Bethany,
ez a kar�csonyi vil�g�t�s.
559
01:02:03,150 --> 01:02:06,750
- El ne eressz, mert elesek, Clark!
- Igyekszem, Bethany n�ni.
560
01:02:07,150 --> 01:02:10,150
- Ez a rept�r, Clark?
- Megj�tt�nk!
561
01:02:10,250 --> 01:02:14,050
H�, Gr�z! Bethanyval t�k�letes
aj�nd�kot hoztunk neked.
562
01:02:14,150 --> 01:02:17,000
Lewis b�csi, nem kellett volna
venni nekem semmit.
563
01:02:17,100 --> 01:02:19,750
A francba,
Bethany, r�j�tt!
564
01:02:20,150 --> 01:02:24,650
De j� volt!
Im�dok aut�k�zni.
565
01:02:25,450 --> 01:02:27,750
Mikor k�lt�ztetek Florid�ba?
566
01:02:29,750 --> 01:02:33,550
Ellen, m�g mindig
Clarkkal randizol?
567
01:02:34,500 --> 01:02:38,950
De Bethany n�ni!
Ezt igaz�n nem kellett volna!
568
01:02:39,050 --> 01:02:41,950
Jaj, szellentettem?
569
01:02:42,050 --> 01:02:46,450
J�zus, Bethany,
ki�r�lt a helyis�g? Nem!
570
01:02:46,550 --> 01:02:49,650
Az aj�nd�kokra gondol,
azt nem kellett volna hozni!
571
01:02:49,750 --> 01:02:53,500
Nem mindennap k�lt�zik
�j h�zba az ember.
572
01:02:53,600 --> 01:02:55,928
Dehogy k�lt�ztek �j h�zba!
573
01:02:57,100 --> 01:02:59,400
- Anyu!
- A nappaliba, Russ!
574
01:03:01,600 --> 01:03:04,250
Ez nagyobb,
mint a r�gi h�zatok.
575
01:03:05,500 --> 01:03:07,800
Rusty m�g
a haditenger�szetn�l van?
576
01:03:07,900 --> 01:03:12,100
Bethany n�ni, menj Fracisszel
�s Cathrine-nel a nappaliba,
577
01:03:12,200 --> 01:03:14,800
- k�sz�nj be sz�pen!
- K�sz�njek be?
578
01:03:14,900 --> 01:03:16,550
- A nappaliba!
- Oda?
579
01:03:16,650 --> 01:03:18,950
- Oda!
- �dv mindenkinek!
580
01:03:19,050 --> 01:03:21,050
- �dv mindenkinek!
- Hell�...
581
01:03:21,150 --> 01:03:22,750
- Anyu!
- Igen?
582
01:03:22,850 --> 01:03:25,450
- Ny�vog a doboz.
- Mutasd!
583
01:03:31,200 --> 01:03:34,950
- Azt a rohadt macsk�j�t csomagolta be!
- Vidd a konyh�ba, �s ereszd ki!
584
01:03:35,050 --> 01:03:37,750
- Hogy itt rohang�sszon!
- Nem hagyhatod a dobozban.
585
01:03:37,850 --> 01:03:40,500
Hogy dobozolhat be
valaki egy macsk�t?
586
01:03:40,600 --> 01:03:44,200
Szeg�ny m�r fl�gos, Rusty. Id�s,
�s nincs annyi p�nz�k Lewis b�csival,
587
01:03:44,300 --> 01:03:47,500
�gyhogy azt viszi aj�nd�kba,
amit otthon tal�l.
588
01:03:47,600 --> 01:03:52,300
- Klassz! Nekem vajon mit hozott?
- Ez itt cs�p�g.
589
01:03:58,800 --> 01:04:02,650
- Z�ld citrom! - Gy�m�lcskocsony�t
csin�lt. Add ide, Eddie!
590
01:04:02,750 --> 01:04:05,800
Menjetek vissza
a nappaliba! Russ!
591
01:04:06,350 --> 01:04:07,850
Gyer�nk, fiam!
592
01:04:09,200 --> 01:04:10,800
Keress�k meg a n�v�red!
593
01:04:32,050 --> 01:04:36,350
Miel�tt nekil�tunk, mivel ez
Bethany n�ni 80. kar�csonya,
594
01:04:37,250 --> 01:04:39,900
mondhatn� �
az asztali �ld�st.
595
01:04:41,250 --> 01:04:42,750
Remek!
596
01:04:44,300 --> 01:04:45,800
Mit, dr�g�m?
597
01:04:47,500 --> 01:04:49,000
�ld�st!
598
01:04:49,900 --> 01:04:53,500
M�ln�st?
Nem k�sz�tettem vagy 30 �ve!
599
01:04:54,100 --> 01:04:56,900
Azt szeretn�k,
hogy te mondd az �ld�st!
600
01:04:59,150 --> 01:05:01,950
Az �ld�st!
601
01:05:18,300 --> 01:05:26,050
H�s�get fogadok az Amerikai Egyes�lt
�llamok Z�szlaj�nak �s a k�zt�rsas�gnak,
602
01:05:26,150 --> 01:05:30,850
amelyet jelk�pez: egy �s oszthatatlan
Nemzet az Isten sz�ne el�tt,
603
01:05:30,950 --> 01:05:35,300
amely szabads�got �s igazs�goss�got
ny�jt mindenkinek.
604
01:05:36,300 --> 01:05:38,550
- �men!
- �men! - �men!
605
01:05:43,300 --> 01:05:47,500
Cathrine, ha a pulyka csak
feleannyira finom, mint amilyen sz�p,
606
01:05:47,600 --> 01:05:50,250
akkor nagyon j�l j�runk majd.
607
01:05:51,000 --> 01:05:52,500
K�sz�n�m!
608
01:05:54,400 --> 01:05:58,000
- A nyaka az eny�m, Clark!
- Ok�, Eddie!
609
01:06:06,600 --> 01:06:08,100
Azt n�zd!
610
01:06:12,600 --> 01:06:14,100
Bocs�nat!
611
01:06:14,750 --> 01:06:18,350
- Mit b�gsz?
- Mondtam, hogy t�l kor�n tett�k oda!
612
01:06:18,850 --> 01:06:22,150
- Kicsit sz�raz, de finom.
- Szerintem j�l n�z ki.
613
01:06:23,800 --> 01:06:25,300
Itt a sz�ve!
614
01:07:26,050 --> 01:07:27,550
Bethany n�ni!
615
01:07:29,050 --> 01:07:31,600
Am�gy a macsk�d szereti
a gy�m�lcskocsony�t?
616
01:07:33,800 --> 01:07:37,400
Nem tudom, a macska hogy van vele,
de nekem nagyon �zlik.
617
01:07:50,400 --> 01:07:51,900
H�, skacok!
618
01:07:52,400 --> 01:07:56,800
A h�rad� szerint egy pil�ta l�tta a
Mikul�s sz�nk�j�t j�nni New York fel�l.
619
01:08:03,850 --> 01:08:05,450
Nem h�ly�lsz,
Clark?
620
01:08:07,900 --> 01:08:12,550
Art, adn�l m�g egy kicsit?
T�k finom!
621
01:08:21,500 --> 01:08:23,850
- Ed! - Mondjad, Clark!
- Mi baja a kuty�nak?
622
01:08:28,150 --> 01:08:32,650
Egy csontot pr�b�l vissza�klendezni.
Kint is van, m�r kutya baja!
623
01:08:34,500 --> 01:08:36,550
T�n nem az asztalr�l
k�ne etetned.
624
01:08:38,750 --> 01:08:40,250
Nem, nem!
625
01:08:41,350 --> 01:08:44,100
Biztos tal�lt valamit
a szem�tben.
626
01:08:52,800 --> 01:08:56,400
H�, Gr�z! Ha nem csin�lsz
semmi �rtelmeset,
627
01:08:56,500 --> 01:08:59,250
h�zz a nappaliba,
�s hozd a szivarom!
628
01:09:00,850 --> 01:09:03,350
M�st nem parancsolsz,
Lewis b�csi?
629
01:09:04,100 --> 01:09:06,850
Id�s m�r, t�n ez
az utols� kar�csonya.
630
01:09:07,600 --> 01:09:09,700
Ha �gy folytatja,
t�nyleg az lesz.
631
01:09:44,300 --> 01:09:45,850
Ez lesz az!
632
01:09:52,700 --> 01:09:54,200
Dr�g�m!
633
01:10:01,900 --> 01:10:05,450
- Mondtam, hogy egy aljzatba ne dugj
annyi csatlakoz�t! - Istenem!
634
01:10:07,100 --> 01:10:08,700
Az meg mi?
635
01:10:10,250 --> 01:10:13,100
Semmi! Menj�nk,
fejezz�k be a desszertet!
636
01:10:15,750 --> 01:10:18,750
Ha 9 �lete is volt,
t�bb nem maradt.
637
01:10:24,000 --> 01:10:28,300
Ha nincs ellenedre, Clark,
megpr�b�lom fert�tlen�teni ezt a sz�ket.
638
01:10:28,700 --> 01:10:30,800
Pr�ma,
min�s�gi darab.
639
01:10:32,700 --> 01:10:37,000
Ha szabad, �rdekl�dn�k,
mennyibe f�jt ez neked?
640
01:10:37,600 --> 01:10:39,250
�rzel valamit?
641
01:10:41,350 --> 01:10:43,000
S�ltmacska-szagot.
642
01:10:45,750 --> 01:10:48,750
Nem a sz�kb�l.
G�zszagot a csatorn�b�l.
643
01:11:36,850 --> 01:11:38,350
Lewis!
644
01:11:39,350 --> 01:11:40,900
A f�m!
645
01:11:42,900 --> 01:11:44,850
Most meg mi bajod?
646
01:11:46,000 --> 01:11:47,950
Mit tett�l a f�mmal?
647
01:11:51,000 --> 01:11:52,500
Lewis!
648
01:12:03,500 --> 01:12:05,600
Am�gy is randa egy fa volt.
649
01:12:06,200 --> 01:12:08,500
Legal�bb nem szenved tov�bb.
650
01:12:08,600 --> 01:12:11,250
- Apu be fog dilizni.
- Dehogy dilizik be!
651
01:12:11,350 --> 01:12:13,150
Gy�ny�r� kar�csonyunk lesz!
652
01:12:16,900 --> 01:12:18,500
Mi a fen�t akar?
653
01:12:18,600 --> 01:12:24,150
K�ldem�nyt hoztam Clark W. Gr�zdalnak.
Tegnap kellett volna �tadnom,
654
01:12:24,250 --> 01:12:28,300
de az �l�sek k�z� cs�szott,
�s nem vettem �szre. Eln�z�st!
655
01:12:35,250 --> 01:12:36,750
Boldog kar�csonyt!
656
01:12:38,150 --> 01:12:39,650
Boldog kar�csonyt!
657
01:12:43,350 --> 01:12:45,400
- El sem hiszem!
- Mi az?
658
01:12:45,500 --> 01:12:48,550
Visszaigazolt�k
a szobafoglal�sodat a dilih�zb�l?
659
01:12:49,050 --> 01:12:50,550
A c�gt�l j�tt.
660
01:12:51,250 --> 01:12:53,800
- A jutalmad!
- A jutalmam!
661
01:12:59,500 --> 01:13:01,550
Nyisd ki, Clarkie,
nyisd csak ki!
662
01:13:02,150 --> 01:13:04,250
Rem�lem,
egy vagyon, Clark!
663
01:13:04,600 --> 01:13:06,200
Gondoltam, Eddie.
664
01:13:10,650 --> 01:13:12,350
�gy f�ltem,
hogy...
665
01:13:12,450 --> 01:13:14,900
Csak a sz�d j�r,
vagy kinyitod?
666
01:13:17,150 --> 01:13:21,450
Holnap mondtam volna el,
de hadd sz�ljon!
667
01:13:23,000 --> 01:13:26,650
Ebb�l a jutalomb�l lesz
egy �sz�medenc�nk.
668
01:13:30,850 --> 01:13:32,750
Ez a nagy h�r!
669
01:13:35,150 --> 01:13:36,650
Nyisd ki!
670
01:13:38,850 --> 01:13:42,200
Bocs, ha kor�bban
kiss� fesz�lt voltam!
671
01:13:42,600 --> 01:13:44,900
A jutalmat v�rtam.
672
01:13:45,000 --> 01:13:49,300
Hogy a fagyok ut�n neki�lljanak
a medenc�nek, el�leget kellett fizetnem.
673
01:13:49,400 --> 01:13:53,350
M�g ez meg nem j�tt, nem volt el�g p�nz
a sz�ml�mon, hogy fedezze a k�lts�geket.
674
01:13:53,950 --> 01:13:56,505
- Bontsd m�r ki azt a vacakot, apu!
- Igen!
675
01:13:57,900 --> 01:14:00,700
Dobperg�s!
Csak h�ly�ltem.
676
01:14:07,500 --> 01:14:11,550
Ha marad annyi,
mindenkit iderep�tek az avat�sra.
677
01:14:15,850 --> 01:14:17,500
Nem tudok �szni,
Clark.
678
01:14:18,750 --> 01:14:20,250
Tudom j�l,
Eddie.
679
01:14:34,950 --> 01:14:36,450
Clark,
mi baj?
680
01:14:37,050 --> 01:14:38,550
Dr�g�m!
681
01:14:39,700 --> 01:14:41,800
T�bb,
mint gondoltad?
682
01:14:45,550 --> 01:14:47,050
Kevesebb?
683
01:14:49,450 --> 01:14:50,950
Mi az?
684
01:14:52,250 --> 01:14:56,300
1 �ves tags�g
"A h�nap lekv�rja klub"-ban.
685
01:14:56,400 --> 01:15:01,200
- Istenem! - Clark, ez egy
eg�sz �vre sz�l� aj�nd�k!
686
01:15:03,300 --> 01:15:06,650
�gy van, Edward!
Semmi k�ts�g!
687
01:15:07,550 --> 01:15:09,800
Sajn�lom!
Clark...
688
01:15:11,100 --> 01:15:15,700
�letemben nem al�ztak m�g
�gy meg, az istenit!
689
01:15:16,550 --> 01:15:18,050
Fiam!
690
01:15:31,250 --> 01:15:34,600
Ez j�, ez igen!
Ezt nevezem!
691
01:15:39,350 --> 01:15:40,850
H�!
692
01:15:41,600 --> 01:15:46,400
Ha valaki m�g az utols� pillanatban
meg akar aj�nd�kozni, adok egy �tletet.
693
01:15:47,400 --> 01:15:50,100
Frank Shirleyt, a f�n�k�met
szeretn�m megkapni, m�g ma!
694
01:15:51,350 --> 01:15:55,850
R�ntsa ki valaki a Melody Lane-en
szuny�k�l� milliomosok k�z�l,
695
01:15:55,950 --> 01:15:58,000
�s teremjen itt!
696
01:15:58,100 --> 01:16:00,150
Egy nagy masnival a fej�n!
697
01:16:00,700 --> 01:16:05,000
�s akkor a szem�be v�gom,
milyen kicsinyes, hazug, semmirekell�,
698
01:16:05,100 --> 01:16:09,800
rohadt, kamuz�s, alattomos, becstelen,
bas�skod�, belterjes, h�jfej�,
699
01:16:09,900 --> 01:16:15,400
s�t�t, v�rsz�v�, kutyabuzi, agyatlan,
t�ketlen, rem�nytelen, sz�vtelen,
700
01:16:15,500 --> 01:16:18,450
nagy segg�, d�lledt szem�,
v�zil�l�b�, foltos sz�j�,
701
01:16:18,550 --> 01:16:21,700
cs�sz�-m�sz�
majomszarkupac is �!
702
01:16:21,800 --> 01:16:26,200
Halleluja! Te szent szar!
Hol a Tylenol?
703
01:16:39,650 --> 01:16:44,000
- Milyen t�bolyodott a tekintete!
- Mondtam, hogy ink�bb menj�nk Hawaiira!
704
01:16:44,400 --> 01:16:46,750
Kapcsold ki azt a vacakot,
�s gyere vissza!
705
01:16:47,700 --> 01:16:49,400
Besz�lek vele,
anyu.
706
01:16:52,900 --> 01:16:55,800
Tudod, mit, apu?
Gondolkoztam.
707
01:16:57,400 --> 01:16:58,900
Err�l ennyit,
apu!
708
01:17:04,750 --> 01:17:08,400
Mintha kiss� le lenn�l t�rve,
hogy nincs f�nk annak ellen�re,
709
01:17:08,500 --> 01:17:11,400
hogy piszkos, szutykos,
giccses �s elcs�pelt.
710
01:17:11,500 --> 01:17:14,350
De hol lehet szenteste
kar�csonyf�t szerezni?
711
01:17:33,950 --> 01:17:35,450
Mi bajod?
712
01:17:37,000 --> 01:17:38,950
Erre t�nyleg sz�ks�g volt?
713
01:17:41,050 --> 01:17:43,650
- Kellett egy fa.
- Ne feledd, ez az eg�sz...
714
01:17:43,750 --> 01:17:47,150
Az �n �tletem volt? Nan�!
Nagyon is tiszt�ban vagyok vele.
715
01:17:48,150 --> 01:17:51,550
Akkor ezt a k�vetkez�
d�hkit�r�sedn�l se feledd!
716
01:17:51,650 --> 01:17:55,250
Ez nem d�hkit�r�s volt,
csak egy probl�m�t oldottam meg.
717
01:17:57,300 --> 01:18:00,800
Kellett egy kopors�...
Jobban mondva, egy fa.
718
01:18:01,750 --> 01:18:04,050
Szentest�re
bez�rtak a fa�rusok.
719
01:18:04,150 --> 01:18:08,150
Lewis le�gette a f�mat,
p�toltam, ahogy tudtam, �me!
720
01:18:08,600 --> 01:18:11,300
- J�l vagy?
- Remek�l, dr�g�m.
721
01:18:36,200 --> 01:18:37,900
Oszlop jav�tva!
722
01:19:00,550 --> 01:19:02,500
Mi ez a hang?
723
01:19:24,050 --> 01:19:29,250
Hallod? Olyan fura,
vinnyog� hang.
724
01:19:29,800 --> 01:19:34,500
Te azt sem hallan�d, ha egy d�mper
v�gighajtana egy aknamez�n.
725
01:19:35,650 --> 01:19:37,150
�n is hallom.
726
01:19:45,700 --> 01:19:47,350
M�r nem hallom.
727
01:20:01,550 --> 01:20:03,650
Ez mi volt?
Istenem!
728
01:20:09,700 --> 01:20:11,300
Csendet!
Pofa be!
729
01:20:24,800 --> 01:20:26,350
Anyu,
ne moccanj!
730
01:20:28,300 --> 01:20:30,300
Nem juthat ki a nappalib�l!
731
01:20:31,850 --> 01:20:34,550
Hol van Eddie?
� folyton ilyesmiket zab�l.
732
01:20:35,100 --> 01:20:38,950
M�r nem, Clark. Olvasta, hogy
a m�kusok tele vannak koleszterinnel.
733
01:20:39,650 --> 01:20:41,150
K�sz�n�m, Cathrine!
734
01:20:42,500 --> 01:20:44,000
Elkapom!
735
01:20:44,400 --> 01:20:46,350
- Russ!
- Vagyok, apu!
736
01:20:46,700 --> 01:20:48,200
Ja,
itt vagy.
737
01:20:49,200 --> 01:20:50,700
Hozd a kalap�csot!
738
01:20:51,100 --> 01:20:52,850
Clark, minek neked
kalap�cs?
739
01:20:53,350 --> 01:20:57,050
Elcs�pem a kab�ttal,
�s r�s�zok a kalap�ccsal.
740
01:21:04,350 --> 01:21:05,850
�n is j�v�k!
741
01:21:09,600 --> 01:21:11,100
Nora!
742
01:21:12,300 --> 01:21:15,500
- Nora!
- Elment?
743
01:21:15,600 --> 01:21:17,900
T�n ijedt�ben
visszarohant a f�ra.
744
01:21:18,750 --> 01:21:20,800
M�kus!
745
01:21:59,250 --> 01:22:03,650
Most pedig �tm�sz,
�s pof�n v�god azt a barmot!
746
01:22:03,750 --> 01:22:06,750
- Nem t�madhatok r� csak �gy.
- J�, ha nem vagy el�g t�k�s,
747
01:22:06,850 --> 01:22:09,150
hogy pontot tegy�l
a v�g�re, megyek �n!
748
01:22:30,900 --> 01:22:32,400
Elment!
749
01:22:37,250 --> 01:22:39,150
Istenem!
750
01:22:42,200 --> 01:22:43,800
Mi t�rt�nt?
751
01:22:51,400 --> 01:22:54,400
Gy�ny�r�!
Istenem!
752
01:22:56,600 --> 01:22:59,350
Hova k�sz�lt�k?
Mindenki itt marad!
753
01:22:59,750 --> 01:23:03,800
Senki nem l�p meg j�pofa,
�divat� kar�csonyunkr�l, de nem �m!
754
01:23:03,900 --> 01:23:08,450
Egy�tt csin�ljuk v�gig! Teljes k�r�,
4-es fokozat� �nnepi v�szhelyzet van!
755
01:23:08,550 --> 01:23:11,900
R�gy�runk, �s nek�nk lesz
a legeslegboldogabb kar�csonyunk,
756
01:23:12,000 --> 01:23:14,950
mi�ta Bing Crosby
Danny Kaye-jel szteppelt, bassza meg!
757
01:23:15,050 --> 01:23:18,050
�s mikor a Mikul�s kipr�seli
s�padt, k�v�r valag�t a kandall�b�l,
758
01:23:18,150 --> 01:23:21,450
a dilih�z legv�gabb
seggfejeire bukkan majd!
759
01:23:22,350 --> 01:23:23,950
Te bolond vagy.
760
01:23:24,050 --> 01:23:26,150
- Ne cseszegess, Art!
- Clark!
761
01:23:26,850 --> 01:23:29,300
- V�ge van!
- M�g v�rjuk a Mikul�st, nem?
762
01:23:29,400 --> 01:23:34,400
- Ugyan, fiam! - Ne sz�lj bele, apu!
- Clark, legjobb, ha mindenki hazamegy.
763
01:23:34,500 --> 01:23:37,150
- Miel�tt rosszabb lesz a helyzet.
- Rosszabb?
764
01:23:37,800 --> 01:23:42,950
Enn�l hogy lehetne rosszabb? Vedd m�r
�szre, Ellen, a pokol kapuj�ban �llunk!
765
01:24:01,400 --> 01:24:02,900
Fiam!
766
01:24:04,250 --> 01:24:07,000
Szeretlek.
Mindny�jan szeret�nk.
767
01:24:07,100 --> 01:24:10,350
De ez egy sz�rny� este.
Minden balul s�l el, k�sz katasztr�fa,
768
01:24:10,450 --> 01:24:14,600
�s ha kij�ssz a sodrodb�l
a csal�d el�tt, m�g rosszabb lesz.
769
01:24:14,700 --> 01:24:17,300
Jobb apa vagy ann�l,
hogy �gy viselkedj.
770
01:24:19,150 --> 01:24:23,750
�vek m�lva a csal�dnak �s a gyerekeknek
a szeretetedre kellene eml�kezni,
771
01:24:23,850 --> 01:24:26,750
�s hogy mennyi mindent tett�l
a t�k�letes kar�csony�rt.
772
01:24:26,850 --> 01:24:29,000
- �n csak...
- Ezt m�r elk�rtad.
773
01:24:32,200 --> 01:24:34,700
Sebaj!
El�fordul.
774
01:24:36,700 --> 01:24:40,250
- Minden �nnep�nk k�sz felfordul�s volt.
- Igen.
775
01:24:40,950 --> 01:24:42,850
Te hogy v�szelted �t?
776
01:24:43,700 --> 01:24:46,050
Jack Daniels haverom
sokat seg�tett.
777
01:24:55,500 --> 01:24:57,000
Szeretlek!
778
01:24:59,000 --> 01:25:00,650
- Apa!
- Igen?
779
01:25:01,300 --> 01:25:03,500
Elmondan�d
"A kar�csony el�estj�n"-t?
780
01:25:03,600 --> 01:25:07,400
Nem. Ez a te otthonod.
A te kar�csonyod.
781
01:25:08,850 --> 01:25:10,550
�tadom a terepet.
782
01:25:11,900 --> 01:25:14,800
"Gyerekek pihennek
�gyik�ikban,
783
01:25:14,900 --> 01:25:18,000
�s t�ncol� cukork�kr�l
�lmodnak.
784
01:25:18,600 --> 01:25:21,400
�s mama kend�j�ben,
�n meg sityk�mban,
785
01:25:21,500 --> 01:25:24,350
elmer�lt�nk a nagy,
t�li b�biskol�sban.
786
01:25:24,750 --> 01:25:27,900
Ekkor valami zaj t�madt
k�nn a gyepen,
787
01:25:28,300 --> 01:25:30,500
kipattantam �gyamb�l,
hogy mi lehet ez?
788
01:25:30,600 --> 01:25:35,450
Fut�t�zk�nt az ablakhoz rontottam:
fel a red�nyt! �s sz�rnyait kit�rtam.
789
01:25:35,550 --> 01:25:39,750
Holdf�ny csillant a frissen esett havon,
�s valamit amott nappali f�nybe vont.
790
01:25:40,150 --> 01:25:43,600
�s mit l�ttak meg �mul� szemeim?
Egy apr�cska sz�nk�t..."
791
01:25:44,750 --> 01:25:51,800
�s Eddie-t egy pizsam�s alakkal,
aki p�r�zzal van megk�t�zve. Mi a...
792
01:25:54,750 --> 01:25:56,250
Maradjatok itt!
793
01:26:02,500 --> 01:26:04,600
Boldog kar�csonyt,
Clark!
794
01:26:05,650 --> 01:26:07,650
Na, kinek
ad egy puszit?
795
01:26:10,050 --> 01:26:13,000
Igen, biztos �r, �gy t�nik,
a f�rjemet elrabolt�k.
796
01:26:13,100 --> 01:26:19,650
A f�rfi k�k, sportos �lt�nyben volt,
a j�rm�v�n kansasi rendsz�m.
797
01:26:19,750 --> 01:26:23,700
Nagydarab, durva,
kigy�rt pac�k, �s...
798
01:26:23,800 --> 01:26:26,200
M�g sosem b�ntak �gy velem.
799
01:26:26,300 --> 01:26:28,700
Eln�z�st!
A csal�d els� emberrabl�sa.
800
01:26:29,700 --> 01:26:32,850
Maga ki van r�gva!
Ide a telefont, h�vom a rend�rs�get!
801
01:26:32,950 --> 01:26:39,550
Lassan a testtel, hapsik�m! Nem Clark
tehet a dologr�l, az �n �tletem volt.
802
01:26:39,650 --> 01:26:42,800
J�, de � akkor is ki van r�gva,
maga meg megy a b�rt�nbe.
803
01:26:43,550 --> 01:26:46,150
Nem, nem!
Eddie, �n vagyok a huny�.
804
01:26:47,600 --> 01:26:51,800
Kiakadtam a jutalom miatt, �s olyanokat
mondtam, amiket nem kellett volna.
805
01:26:51,900 --> 01:26:56,750
Jutalom? Maga hogy kaphatott?
Id�n nem osztottam jutalmat.
806
01:26:56,850 --> 01:26:59,200
Ja!
K�sz, hogy sz�lt!
807
01:26:59,300 --> 01:27:02,400
A v�rt csekk helyett
j�rhatok a Lekv�r Klubba!
808
01:27:03,200 --> 01:27:07,600
17 �ve vagyok a c�gn�l, minden �vben
kaptam kar�csonyi jutalmat, de most nem.
809
01:27:07,700 --> 01:27:11,800
J�, persze maga d�nti el,
de k�zben sz�m�t r� az ember...
810
01:27:11,900 --> 01:27:15,250
- Amit maga m�velt, az egyszer�en...
- Szopat�s!
811
01:27:16,850 --> 01:27:18,350
K�sz�n�m, Russ!
812
01:27:19,950 --> 01:27:21,450
A...
813
01:27:21,950 --> 01:27:25,000
A nejem unokates�j�nak
nagyobb a sz�ve, mint az esze...
814
01:27:25,100 --> 01:27:27,050
Kedves vagy,
Clark!
815
01:27:28,150 --> 01:27:31,800
� �rtatlan. Boldogan v�llalom
a felel�ss�get az eg�sz�rt.
816
01:27:31,900 --> 01:27:35,700
A magam �s az alkalmazottak nev�ben,
akiknek keresztbe tett az idei �nnepen.
817
01:27:54,500 --> 01:27:56,000
N�zze!
818
01:27:57,500 --> 01:28:02,050
Van, hogy ami elm�letben j�nak l�tszik,
m�s f�nyben t�nik fel,
819
01:28:02,150 --> 01:28:04,700
ha �t�ltetj�k a gyakorlatba.
820
01:28:05,800 --> 01:28:10,900
A profit mit sem �r, ha az ember
azokat b�ntja meg, akikt�l f�gg.
821
01:28:13,550 --> 01:28:16,350
Hisz minden
az embereken m�lik.
822
01:28:16,450 --> 01:28:18,650
Az �nh�z hasonl�
kisembereken.
823
01:28:20,600 --> 01:28:22,900
Teh�t...
Carl!
824
01:28:24,450 --> 01:28:29,600
B�rmennyit is kapott tavaly,
azt toldja meg 20%-kal!
825
01:28:30,750 --> 01:28:32,250
A medenc�nk!
826
01:28:36,950 --> 01:28:38,450
Apu!
827
01:29:22,550 --> 01:29:24,150
H�zz innen,
Todd!
828
01:29:25,600 --> 01:29:30,300
Ahhoz, hogy begyere,
be kell t�rn�d azt a rohadt ajt�t!
829
01:29:41,300 --> 01:29:44,850
Boldog kar�csonyt
�s sz�p est�t mindenkinek!
830
01:29:55,950 --> 01:29:57,450
�llj!
831
01:29:59,250 --> 01:30:00,850
Nem ti,
hanem �k!
832
01:30:10,700 --> 01:30:12,300
Erre parancsoljon!
833
01:30:15,300 --> 01:30:19,050
- Azt hiszem, sz�rny� hib�t k�vet el.
- Mondtam, hogy ne mozduljanak!
834
01:30:19,150 --> 01:30:20,650
Pislogni szabad?
835
01:30:24,500 --> 01:30:26,000
Frank!
836
01:30:26,700 --> 01:30:28,650
- Helen!
- H�laistennek, j�l vagy!
837
01:30:28,750 --> 01:30:30,550
Nagyon j�l,
remek�l!
838
01:30:30,650 --> 01:30:32,750
Az eg�sz egy
hatalmas f�lre�rt�s.
839
01:30:33,100 --> 01:30:38,050
Eln�z�st! Kimenn�nek Mrs. Shirleyvel,
hogy v�gezhess�k a dolgunkat?
840
01:30:38,700 --> 01:30:41,550
Nincs semmi dolguk,
nem teszek feljelent�st.
841
01:30:41,650 --> 01:30:43,750
- Mi?
- T�ved�s t�rt�nt.
842
01:30:43,850 --> 01:30:46,750
T�ved�s? Frank, dr�g�m,
t�ged elraboltak!
843
01:30:46,850 --> 01:30:50,750
Olyat tettem, amit nem kellett volna,
�s �k felnyitott�k a szemem.
844
01:30:50,850 --> 01:30:53,700
�k Clark Griswold
�s a csal�dja.
845
01:30:53,800 --> 01:30:55,750
Isten hozta a h�zunkban!
846
01:30:56,700 --> 01:30:58,450
M�r ami megmaradt bel�le.
847
01:30:58,550 --> 01:31:01,750
- B osztag, lel�pni!
- Mi folyik itt?
848
01:31:01,850 --> 01:31:06,600
Eml�kszel, hogy azon gondolkoztam, hogy
felf�ggesztem a kar�csonyi jutalmakat?
849
01:31:06,700 --> 01:31:08,450
- �s megtetted?
- Igen.
850
01:31:08,550 --> 01:31:11,850
Micsoda tetves smucigs�g,
csak hogy sp�rolj egy kicsit!
851
01:31:11,950 --> 01:31:15,700
Ezt a rosszat! Ha lenne n�lam egy
gumibot, kivern�m mag�b�l a...
852
01:31:15,800 --> 01:31:19,750
Meggondoltam magam!
Mindenki megkapja a jutalmat.
853
01:31:20,300 --> 01:31:21,800
N�zz�tek!
854
01:31:23,600 --> 01:31:25,250
Odan�zzetek!
855
01:31:27,350 --> 01:31:28,850
N�zd!
856
01:31:28,950 --> 01:31:31,200
Ruby! Ruby Sue,
�desem!
857
01:31:35,600 --> 01:31:38,000
- Ott a Mikul�s!
- Mi baj?
858
01:31:39,900 --> 01:31:42,300
- Mi?
- Azt hiszi, a Mikul�st l�tja.
859
01:31:43,150 --> 01:31:46,150
Nem, ez a betlehemi
csillag.
860
01:31:46,950 --> 01:31:48,850
Ma �jjel csak ez sz�m�t.
861
01:31:50,350 --> 01:31:54,000
Nem a jutalmak, aj�nd�kok,
pulyk�k vagy f�k.
862
01:31:54,650 --> 01:31:56,250
Tudj�tok, skacok,
863
01:31:57,200 --> 01:31:59,300
ez mindenkinek m�st jelent.
864
01:32:01,900 --> 01:32:03,750
M�r tudom,
nekem mit jelent.
865
01:32:05,600 --> 01:32:11,350
Ez nem az a nyamvadt csillag, Gr�z!
A f�ny a szennyv�ztiszt�t� telepr�l j�n.
866
01:32:11,450 --> 01:32:13,050
Csatornag�z!
867
01:32:14,450 --> 01:32:15,950
El ne dobd!
868
01:32:26,100 --> 01:32:33,700
�s a rak�ta v�r�s f�nye,
a bomb�k robban�sa
869
01:32:33,800 --> 01:32:41,300
mutatta az �jben,
hogy z�szl�nk m�g fenn lobog.
870
01:32:41,400 --> 01:32:50,600
�, mondd, a csillagokkal bor�tott
lobog� m�g ott lobog-e
871
01:32:51,000 --> 01:33:02,900
a szabads�g orsz�ga
�s a b�trak hona felett?
872
01:33:04,650 --> 01:33:06,550
Mehet a meccs!
873
01:33:14,450 --> 01:33:16,450
Boldog kar�csonyt,
kicsim!
874
01:33:17,500 --> 01:33:19,300
Boldog kar�csonyt,
dr�g�m!
875
01:33:21,000 --> 01:33:22,600
Gyere ide!
876
01:33:47,950 --> 01:33:49,900
�sszehoztam!
877
01:33:50,600 --> 01:33:53,550
V�GE
878
01:33:54,700 --> 01:34:00,450
created by alvyfinger & dorothy
p & c 2019 all rights deserved
74021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
