Original subtitles

FELIRART: AF & DF SUBS

Elj�tt h�t, a kar�csony van itt,

tudja mindenki, szebb id�szak az �vben nincs.

Mikul�s sz�nk�j�t hallom.

KAR�CSONYI VAK�CI�

�ljen a kar�csonyi vak�ci�!

Van b�ven �nnepelnival�,

kezd�dj�k el, m�r alig v�rom!

Amennyire lehet, legyen �nnep�nk szuper,

v�rd ki vak�ci�nkat, �s n�zd meg!

Gy�ny�r� a j� �reg h�z,

a k�rny�k legklasszabb h�embere vigy�z r�.

Nem m�k�s? Fut, ki merre l�t,

Kar�csonykor n�lunk ez a szok�s.

D�sz�ts�nk fel mindent, gy�jtsunk f�nyt!

Kandall�nk t�ze b�k�sen �g.

�dv�z�lj�k a Mikul�st a legforr�bban,

k�sz �r�m, hogy most kar�csony van.

Nyugodt, b�k�s az �j, �gyba b�junk,

s �sszeb�jva kar�csonyi �lmot l�tunk.

B�ke minden�tt �s szeretet,

az atmoszf�ra nagyon kellemes.

Ragadjon mag�val az id�szak szelleme!

�ljen a kar�csonyi vak�ci�!

Kar�csonyi vak�ci�, kar�csonyi vak�ci�...

Ez csod�latos!

Te is, Russ!

Apu, elism�teln�d, mit m�vel�nk?

J�l van, Russ. A vid�ket megc�lozva megtessz�k els� l�p�seinket

j�pofa, �divat� kar�csonyunk fel� v�n, els�ker�k-meghajt�s� sz�nunkon,

hogy a t�li t�j z�zmar�s kir�ly�t magunk�v� t�ve

kiv�lasszuk a kar�csonyi jelk�pek legfontosabbik�t.

Ugye nem az�rt j�tt�nk id�ig, hogy vehess m�g egy

- h�lye mikul�sos nyakkend�t, apu? - Nem, abb�l van el�g otthon.

Ma a Griswold csal�d kar�csonyf�j�t keress�k.

- Mi baj? - R�nk m�szott h�tulr�l egy seggfej.

A KUTYA HARAP!

Lass�ts le, hadd menjen!

Clark! Ne provok�ld!

Skacok, egy szarvas!

Clark! Lass�ts!

Ilyeneket m�vel, �s m�g�tte menj�nk? Kiker�l�m �s megel�z�m!

Izzon a porunk, nyelj�k a gumim!

Apu, azt �gy mondj�k, hogy "Izzon a gumink, nyelj�k a port!"

T�k mindegy, Russ.

Nyeld a port, lepcses sz�j�!

Ok�, err�l ennyit.

Skacok, ha m�r itt tartunk, tudj�tok,

milyen volt a Feh�r H�z els� kar�csonyf�ja?

Apu! Ezek utol�rtek.

Clark, vegy�l vissza, holtan nem tudom v�gigcsin�lni az �nnepeket!

Dr�g�m, a vezet�st b�zd r�m, ok�?

Higgadj le, Ellen! K�zben tartom a dolgokat.

Lehagyom ezt a csotrog�nyt.

Apu! Apu!

- H�la istennek, semmi bajunk! - Clark, egy kamion al� ker�lt�nk!

- Szerinted nem vettem �szre? - Ne veszekedjetek m�r!

Az isten�rt, nem direkt csin�ltam!

Mi Aty�nk, aki a mennyekben vagy, szenteltess�k meg a te neved!

- �s bocs�ss meg f�rjemnek, mert nem tudja, mit csin�l! - �men!

Istenem! Istenem!

F�K

Gyorsan ide�rt�nk.

Apu, nem az�rt vannak fa�rud�k, hogy ne kelljen a vil�g v�g�re aut�zva

- egy eg�sz szombatot fel�ldozni? - Az�rt vannak fa�rud�k, Russ,

mert az emberek elfeledt�k, milyen egy j�pofa, �divat� csal�di kar�csony,

�s be�rik v�zna, kiv�gott, m�regdr�ga f�kkal,

- amik semmit nem jelentenek. - Lefagy a l�bam!

- Skacok, �seink is �gy tettek. - Nem �rzem a l�bam!

Az erd�be mentek, v�lasztottak egy f�t, �s puszta k�zzel kiv�gt�k.

Anyu, nem �rzem a cs�p�met!

- Clark! - Igen, dr�g�m? - Audrey der�kt�l lefel� megfagyott.

Az is benne van a pakliban, dr�g�m.

Ott van!

A Griswold csal�d kar�csonyf�ja!

- Nem nagy egy kiss�? - Nem nagy ez, csak sud�r!

- Apu, ez m�g a kertbe sem f�r be. - Nem a kertben lesz, Russ.

Hanem a nappaliban.

- N�zz�tek! - T�nyleg gy�ny�r�, Clark.

- Nem semmi, ugye, Russ? - Bizony, apu!

- Nem csod�s, Audrey? - Majd k�s�bb megn�zi, dr�g�m.

Befagyott a szeme.

A pereputty karjai k�zt �lvezhet�k igaz�n az id�ny �sr�gi trad�ci�i!

E fa jelk�pezi a Griswold csal�d kar�csony�nak hangulat�t.

Apu! Hozt�l f�r�szt?

Ez a marha t�lbecs�lte a nappalija magass�g�t.

H�, Griswold! Hova szuszakol be egy ekkora f�t?

Pucs�tson, �s megl�tja!

Van pof�ja �gy besz�lni velem, Griswold?

Nem mag�nak mondtam.

Clark!

El fog f�rni a tetej�n az angyal?

Persze, dr�g�m. Kicsit nyesek m�g bel�le, de nem lesz gond. Mehet?

Hadd ny�jtsam �t a Griswold csal�d kar�csonyf�j�t!

Mennyi gyanta!

Klassz! Sz�p sud�r, �s j� gyant�s.

- Mondtam, hogy besz�ltem ma any�mmal? - �s?

�gy d�nt�ttek, �k is itt kar�csonyoznak.

- M�g v�ltoztathatunk a terveken... - Ugyan, rendben van, remek!

M�r elfelejtetted, milyen strap�s mindenkit egyszerre vend�g�l l�tni?

Dr�g�m, a csal�dr�l van sz�, nem idegenekr�l.

Folyton vitatkoznak.

A kar�csony arra val�, hogy �tbesz�lj�k a gondokat, �s megoldjuk a probl�m�kat.

Ja, ilyenkor sz�l be any�m a ti�dnek, hogy olcs� hot dogot v�s�rol,

any�d meg felr�ja az eny�mnek, hogy gyant�zza a fels� ajk�t.

- Azt�n m�r sz�ba sem �llnak... - Any�d gyant�zza a fels� ajk�t?

- M�r �vek �ta. - �szre sem venni.

- Nem tudom, kicsim, az az �rz�sem... - Ellen!

Szeretn�m, ha n�lunk kar�csonyozn�nk.

Ez nagyon fontos nekem. Mindig egy nagy, csal�di kar�csonyt szerettem volna.

Tudom.

�s azt is tudom, milyen sr�fra j�r az agyad, kicsim.

Olyan elv�r�said vannak, amikhez egy csal�di esem�ny sem tud feln�ni.

Mikor voltak nekem elv�r�saim?

- Bulikon. Esk�v�k�n. - J� �jt, dr�g�m! - �vfordul�kon.

Temet�seken. �nnepeken.

Vak�ci�kon. Vizsg�kon.

DECEMBER 14.

Id�n zs�ros kar�csonyi jutalomra sz�m�tasz, mi?

Lehet, hogy megv�lasztanak az �v �lelmiszeradal�k-tervez�j�nek.

Nem h�ly�l�k.

Mi is volt az az �j iz�d?

Ja, a ropog�sfokoz�? Egy t�p�rt�k n�lk�li zabpehelym�z.

A zabpehelyre ragad� f�l�tereszt� sziv�rg�sg�tl�. Megakad�lyozza,

- hogy a tej �t�ztassa. - Ja, kit�n� term�k!

- Magam is kedvelem. - A nagy k�rd�s az,

mihez kezdesz a jutalommal? Rem�lem, magadra k�lt�d!

�n? Dehogy!

Ezt n�zd meg!

LUXUS �SZ�MEDENCE

Rem�lem, futja r� a kar�csonyi jutalomb�l.

Istenem, teh�t medenc�t veszel!

M�r bele is v�gtam, letettem r� 7500 doll�r el�leget.

Te azt�n csal�dapa vagy a jav�b�l!

Mark!

� Clark.

� pedig Bill, uram.

Maga dolgozik azon a t�p�rt�k n�lk�li zabpehelym�zon?

- Igen, uram. - El�ad�st tartok egy �zleti csoportnak.

Megeml�ten�m nekik. K�sz�tsen r�la estig egy r�vid �sszefoglal�t!

- �r�mmel! - K�z�rthet� legyen,

semmi �rthetetlen h�lye szakzsargon!

Igen, uram!

Mr. Shirley! Megkaptuk a kar�csonyi lapj�t,

�s az eg�sz csal�d h�zelg�nek tartja, hogy gondolt r�nk.

A c�ges lap.

- Ne feledje a besz�mol�t, Bill! - Igenis, k�sz�n�m! Boldog kar�csonyt!

Boldog kar�csonyt! Boldog kar�csonyt!

Nyald ki! Te is neki! Te meg magadnak!

Boldog hanuk�t!

Mutathatok valamit?

Azon r�g�zom... R�g�dom!

A bl�zokat bambultam.

A nej�nek vagy a bar�tn�j�nek lesz?

Mi? Hol tartottunk?

Nem lenne...

Nem lenne elk�pzelhet� a kar�csonyi v�s�r ilyen d�g�s...d�g meleg n�lk�l.

- D�g meleg van itt! - Mert kab�tban van.

- Igen. T�nyleg? Ez hogy lehet? - A kinti hideg miatt.

Igen, igen, amiatt! Kiss� cs�cs�s kint. Azaz cs�p�s.

"Cs�cs�s"-t mondtam?

- B�r a leveg� t�nyleg cs�p. - El�vehetek �nnek valamit?

Csak... Csak a nejemnek keresek valamit.

- Isten nyugosztalja! - Istenem, igaz�n sajn�lom!

Nem halt meg, csak elv�ltunk. � m�r a m�lt�. Am�gy sem hord feh�rnem�t.

�s rengeteget v�s�rolhatunk m�g fesletten... M�rmint feln�tten.

�gyhogy itt a kar�csony, m�rmint az �nnepek.

Az �nnepi t�k... Nem is t�k, nekem nincs t�k�m, de ha t�k�m lenne,

m�r nem olyan �rtelemben, ahogy gondolja, hogy gondolom.

Azt a mindenit!

�n a kedvess�get b�ven m�ri.

- Mert a nevem Mary. - Beszarok.

Ezek minek r�? Idecs�ptetik?

- Oda le? - Aha.

- Ezt szeretn�? - Nan�!

Ez magasan felj�n a cs�p�re, rajtam is ilyesmi van.

L�tja? Nem is l�tszik a p�nt.

- Nem is l�tszik a p�nt, ugye, Russ? - Nem. - Nem h�t!

Egy nagyon kedves bar�tom kar�csonyi aj�nd�ka.

N�zd, papa, a tan�r �r azt mondta, hogy ah�nyszor megsz�lal egy harang,

egy angyal megkapja a sz�rnyait!

Gyerekek! Gyerekek! Boldog kar�csonyt!

- H�! Hogy vagy, fiam? - J�l!

H�t itt vagy! Kicsik�m! N�zzenek oda, mekkora lett�l!

Boldog kar�csonyt!

- Anyu! - �desem!

Kopogtatnak, nyisd az ajt�t!

- Hogy meg�regedett ez a Nora! - Meg�g�rted! - Persze!

F�l liter v�lad�kot sz�vtak le a h�tamb�l.

L�tod az anyajegyet? Itt, a nyakamon.

- Nem m�s a sz�ne? - Nem, de ha nyomod, bepirosodik.

- Aranyerem van, nem hihetetlen? - �, anya! - H�t nem borzaszt�?

- Nem a ti�d lesz a gar�zs! - Majd be�llok, Russ, seg�ts!

Nem alhatnak a szob�mban, abba bele�r�l�k, anyu!

�desem, Nora nagyidnak f�jdalmas dudor n�tt a sark�n.

Ha megmassz�rozol, kapsz egy negyeddoll�rost.

- Egy negyeddoll�rost! - Audrey is kaphat.

- Majd �n �llok be a gar�zsba. - Hihetetlen, hogy nekiment a kocsimnak!

�n �llok be a kocsikkal!

A kar�csony m�r csak ilyen.

Be�llok a kocsikkal, elrendezem a csomagokat,

�s vissza sem j�v�k az �nnepek v�g�ig.

A mi h�zunk lesz a legklasszabb a v�rosban, Russ.

- Mi�ta k�sz�l�k m�r erre! - Ez rengeteg �g�, apu.

�s biztos rengeteg munka is, de ha itt leszek kint a hidegben,

�s ha m�r egyszer feld�sz�tem a h�zat, az legyen t�k�letes �s k�pr�zatos.

Te is b�szke akarsz lenni, nem?

- De, azt hiszem. - H�t persze, hogy akarsz!

- Nem liheged t�l egy kicsit, apu? - Russ! Mikor lihegtem t�l b�rmit is?

Bogozd ezt ki!

Minden izz�t ellen�rizz! Kicsit �sszegabalyodott. Szedd sz�t!

Hozom a m�sik dobozt.

- Rem�lem, leesik �s a nyak�t t�ri. - Tuti, hogy leesik,

de akkora szerencs�nk nincs, hogy a nyak�t szegje.

Menj�nk!

A viharos sz�l ak�r t�nkre is teheti az �ri�s di�t�r�t.

Jelenleg a di�kat sem l�tom. Biztos elsodorta �ket a sz�l.

De b�zv�st �ll�thatom, hogy az �nnepl� t�meg hangulat�t semmi sem ronthatja el.

�s itt vannak a di�k! Hogy ezek mekkora darabok!

Eml�kszem, p�r �ve akkora sz�l volt,

hogy majdnem elvitte a Mikul�s r�nszarvas�t.

Rudolph v�r�s orra a Marshall Field's �ruh�z 3. emeleti ablak�ban k�t�tt ki.

A di�kra is figyelni k�ne, miel�tt valakinek baja esik.

Tapl�s�g lenne sz�lni a nagysz�l�knek, hogy menjenek hotelbe?

Audrey!

Legal�bb azt tiltsuk meg, hogy felkapkodj�k a telefont!

Alexander h�vott reggel, Clark nagypapa meg azt mondta neki, hogy nem tud adni,

- mert a f�rd�ben vagyok. - Mindenki �ldozatot hoz, Audrey.

Mindenki? Te az �cs�ddel alszol? Ez beteges �s perverz, anyu!

�n meg ap�ddal alszom. Nem kell �gy odalenni!

R�m�lmaim vannak, hogy mit csin�lhat, amikor nem mellette fekszem.

Erre mit mondjak? Kar�csony van, �s megszenvedj�k.

Ellen! M�r megint bag�zol?

Nem!

H�, apu, a r�nszarvasokat hova?

Tedd csak le, Russ!

Nincs meg a Mikul�s.

A pinc�ben van. K�s�bb felhozzuk.

- Clark! K�sz a vacsora. - Ok�, dr�g�m, farkas�hes vagyok.

Valami csak bet�rte az ablakot, �s valami csak eltal�lta a hi-fit!

- �s mit�l nedves a sz�nyeg, Todd? - Nem tudom, Margo.

Igyekezz, Clark, befagy a sej-hajom!

250 �g�sor, mindegyiken 100 izz�,

�sszesen 25.000 vill�dz� olasz import l�mpa.

- 25.000! - Rem�lem, nem hajt erre egy haver sem,

hogy azt l�ssa, hogy pizsiben b�mulom a h�zunkat az udvarr�l.

Ha ismerik ap�dat, nem hatja meg �ket.

Durrantsd be, apu!

Felavatom a h�zat kar�csonyra a Griswold csal�dnak!

Dobperg�st k�rek!

Dobperg�st!

�rvendj, vil�g!

- Gy�ny�r�, Clark! - A kidobott p�nzr�l nem is besz�lve.

Rem�lem, gyerekek, l�tj�tok, milyen ostobas�g volt ezzel ennyit vesz�dni!

- Rengeteget g�rizett vele, nagyi. - G�riznek a mos�g�pek is.

Menj�nk be a melegre!

Clark, �n l�tom lelki szemeimmel, �s leny�g�z�!

- K�sz, anyu! - T�n rossz az egyik �g�, fiam.

Ha egy ki�g, a t�bbi sem kapcsol be.

A helyedben magam ellen�rizn�m mindet.

- Megtettem, apu. Nem... - Ha seg�ts�g kell,

- csak ki�lts, addig felmegyek aludni! - K�sz!

Sajn�lom, apu! J�l n�z ki kikapcsolva is.

K�sz�n�m, �desem!

- Apu, az�rt �gyes pr�b�lkoz�s volt! - K�sz, Russ!

- Russ! - Igen?

- Minden izz�t ellen�rizt�nk, ugye? - Igen, hogyne! Biztosan!

Szerintem is. T�n fel kellene menn�nk, hogy...

Ajjaj, m�r ennyi az id�?

Le kell fek�dn�m. Fogat is kell mosni, diszn�t etetni,

m�g h�zi feladatom is van, ott a szennyes, a kocsimos�s,

fel kell adni a csekkeket...

Clark!

Ne maradj fent sok�ig!

SASSY TINIMAGAZIN

Sz�llj le, te kis gy�k�r!

BOLDOG ANY�K NAPJ�T! 1983 - SZERETETTEL: CLARK

Honnan a francb�l j�n ez a hideg?

H�!

H�!

Hell�!

- Kell m�g egy p�r... - Fizess csekkel, ha tudsz.

- J�, akkor ne k�rty�val? - Ne, a k�rty�val csak...

Russ!

- Seg�ts�g! - Apu, Clark is j�n?

- Honnan tudjam? - A h�zban van?

Biztos a h�zban van, hacsak nem az �g�kkel szarakodik.

Szerintem vel�nk akart j�nni v�s�rolni �s eb�delni.

Ott a m�sik kocsi, vezetni tud. Ennem kell a gy�gyszerek el�tt.

Ellen! H�! Ellen!

KAR�CSONY '59

KAR�CSONY, 1955

Ledobom a g�nc�met, fogok egy palack bort, �s v�gigcs�kolom a testedet.

- Majd ha lezuhanyozt�l. - Nan�!

- Kicsim! - Igen, dr�g�m?

T�nyleg dolgod van itt, vagy a csal�d el�l menek�lsz?

Nem menek�l�k, csak m�g �tn�zek p�r sz�z izz�t.

K�zben a Mikul�st, a r�nszarvast, �s a kar�csonyi feliratot is kivil�g�tom.

J�l fog kin�zni. Mehet?

- Ut�nozzam a dobperg�st? - Nem, megvagyok n�lk�le.

Nem �rtem.

A h�zon l�v� f�nyek �s a reflektorok sem vil�g�tanak.

Be van dugva?

Dr�g�m, v�gign�ztem volna izz�k ezreit, ha nem lenne bedugva a hosszabb�t�?

T�bb vezet�ket is haszn�lsz, nem?

T�n a gyerekek sz�rakoztak vele, megn�zem bent.

Clark!

Todd! Mi ez a f�ny?

Clark!

Dr�g�m, azt hiszem, megvan a hiba!

NUKLE�RIS SEG�DGENER�TOR F�KAPCSOL�

Nem l�tok!

Jaj, ne! Istenem!

Most j� lesz.

Ellen, megjav�tottam!

Istenem!

Gyorsan kifel� mindenki! N�zz�tek!

- T�r�lk�z�t! - Hozom.

- Nehogy m�r, ezt nem hiszem el! - Mit �v�lt�z�l?

Mi? De h�t... Mi a fene?

25.000 vill�dz� l�mpa!

- Mit csin�l a fiad, Clark? - Dunsztom sincs.

Mi...

Mi a franc? Mi�rt nem m�k�dik?

A keservit! A keservit!

Az istenit ennek a vil�g�t�snak!

Vil�g�ts m�r!

Apu, ez gy�ny�r�!

Jaj, a sz�nyegem!

- Clark, ez annyira sz�p! - Anyu!

Meg�rdemlitek, hogy ilyen h�zban kar�csonyozzatok.

- Csod�s, Clark, csod�s! - Apu, apu!

Mindent t�led tanultam a k�lt�ri vil�g�t�sr�l.

Igaz�n k�sz�n�m!

Russ, Audrey!

Dr�ga, dr�ga Francis!

Rem�lem, �gy m�g szebb lesz az �nneped!

- Egyszer�en csod�latos! - Az!

Arthur! Art!

Apu!

- De j� is itt lenni! - A kis �g�k nem villognak.

Tudom, Art, de k�sz, hogy sz�lsz!

Nagyon p�pec lett, Clark.

K�sz, Eddie! Rem�lem, hangulatosabb� teszi az �nnepeteket.

Dr�ga Cathrine! Eddie?

- K�pr�zatos a h�z, Clark. - Eddie?

Rem�lem, nemcsak miattunk csin�ltad, Clark.

Sr�cok, gyertek, n�zz�tek, mit m�velt Clark b�csi a h�zzal!

Eddie?

Eddie?

Ja! Ha nem eml�kezn�tek, ez itt Rocky!

- Kapok egy puszit? - Majd m�skor, Art!

Gomb�s a sz�ja, a dokik sem tudj�k, mit�l.

- Eml�keztek Ruby Sue-ra? - Hogyne!

Nah�t!

- M�r nem bandzsa! - Nem semmi, mi?

Mikor a k�tba esett, bandzsa lett, azt�n felr�gta egy �szv�r, erre rendbe j�tt.

Ki �rti ezt?

Ez pedig b�szkes�g�nk �s szem�nk f�nye, Takony!

- Sz�p neve van. - Ja!

Gond van a homlok�reg�vel, innen a neve.

Takony, a h�tadra! Hadd d�g�ny�zze meg Clark b�csi a pocakod!

Ekkora szersz�mot m�g nem l�tt�l kuty�n, Clark.

J�l van, Eddie.

Nem semmi, mi? Cir�gasd meg a pocakj�t, Clark, �s �leted v�g�ig im�dni fog!

Ink�bb nem, sz�raz a kezem.

Akartunk h�vni, de Eddie meglepet�st akart.

- Ja! Meglep�dt�l? - Hogy meglep�dtem-e, Eddie?

Ha reggelre a sz�nyeghez varrn�k a fejemet, az sem lepne meg jobban.

Van hely b�ven!

T�r�lk�z� is van b�ven. Van itt minden b�ven!

J�l elvagyunk a lak�aut�ban. Kicsit sz�k,

- de nem akarunk a terhetekre lenni. - A fen�be, hisz annyi hely van!

Ne udvariaskodj, Ed!

Cathrine-nel ketten k�nyelmesen elvagyunk.

De t�n a gyerk�c�k bek�lt�zhetn�nek.

A hossz� �t ut�n r�nk f�r egy kis egy�ttl�t.

Szaladj, �des, vidd be a k�lk�k cuccait! A gumileped�ket �s a fut�egereket is!

Gyertek, megmutatom, hol lakunk!

Audrey, csin�ljunk egy kis forr� csokit, olyan hideg van!

Ez �m a fa, Clark! Val�di?

Igen, az, magam �stam ki a f�ldb�l.

- T�nyleg? - H�, takarodj onnan! Takony! Te!

Ne agg�dj, Clark, egy kis f�nak val� v�z nem �rt neki!

Miel�tt indultunk, benyakalt f�l liter motorolajat.

�regem, hogy m�snap mi j�tt ki bel�le...

Eddie, ha megissza a vizet, kisz�rad a fa. Gyer�nk, kifel�!

- Takony! - Kifel�!

Kifel�, menj a konyh�ba!

Ir�ny a konyha, keress valami kaj�t, fut�s!

Aranyos, nem? Az a gond, hogy n�ha l�bra megy.

Ha olyanja van, elkapja az ember l�b�t, �s j�l megdolgozza.

R�vidnadr�gban jobb nem tal�lkozni vele, �rted?

Csak sz�lok, hogy ha neked esik, hagyd, hogy befejezze!

Hihetetlen, hogy itt �llsz a nappalimban, Eddie.

- Hihetetlen, hogy elj�tt ez a nap. - �n is fel vagyok spannolva.

Nagy k�r, hogy a nagyobb k�lykeim nem lehetnek itt!

Majd �n, semmi gond! �sszerakom.

Ja, a nagyl�nyomat bevittem a klinik�ra a whiskey-f�gg�s�ge miatt.

A nagyobbik fi�, az Isten �ldja, a karrierj�t �p�tgeti.

- F�iskol�s? - Vurstlis.

- B�szke lehetsz. - Na ja!

A m�lt id�nyben � sz�rta a t�nd�rport a k�rhint�n�l.

J�v�re t�n csep�r�g� is lehet, vagy a jakn� kiki�lt�ja.

- L�ttad m�r a jakn�t? - Nem.

Szarvai n�ttek a f�le felett.

B�n randa, de kedves csaj, �s baromi j�l f�z.

T�ltsek m�g toj�slik�rt? Vagy enn�l?

Vagy vigyelek a vil�g v�g�re, �s hagyjalak sorsodra?

Nem, minden baba, Clark. J�l �rzem itt magam.

Nan�! Sz�val mikor is szerezted ezt a gurul� lak�st?

Ja, azt? Az egy lak�aut�.

Ja, ja! Egy haver adta k�lcs�n.

Bek�lt�z�tt a h�zamba, �n meg az � lak�aut�j�ba.

Pof�s j�rg�ny, mi?

Igen, j�l mutat a kocsibehajt�n.

De mennyire! Csak bele ne habarodj!

Mert ezzel megy�nk el j�v� h�napban.

DECEMBER 18.

K�ldje fel Ed Lefticet �tn�zni a diagramokat!

Az �j g�psort aktiv�lja? J� kifog�s!

Aktiv�lja ink�bb saj�t mag�t!

- Mr. Shirley, boldog kar�csonyt! - Ki az?

- Clark Griswold vagyok. - Mit akar?

A nejem �s �n szeretn�nk egy kis aj�nd�kkal kedveskedni.

Tegye a t�bbihez, Gr�zfal!

Rem�lem, j�l j�tt a besz�mol�m az el�ad�s�n.

De m�g milyen j�l, Gr�zfal!

Ha megbocs�t, �pp egy fontos telefonh�v�s k�zep�n vagyok.

Kapcsoljon valakit! B�rkit!

�s m�g v�rok, kapcsoljon m�st!

A c�g�nk �pp ezen az �j, kal�riaszeg�ny, szilikonos konyhai ken�anyagon dolgozik.

500-szor s�kosabb az ismert olajokn�l.

Ezzel a cuccal szinte sz�rnyalni fogunk lefel�!

- Bobra is szokt�k kenni? - Tudtommal nem, Russ.

Az �n bobomra r� ne kend azt az iz�t, Clark!

- Tudod, a f�mlemez a fejemben. - Hogy is feledhetn�m?

Ki kellett cser�ltetnem: ah�nyszor Cathrine beizz�totta a mikr�t,

behugyoztam, �s f�l �r�n �t azt sem tudtam, ki vagyok.

A veter�nk�rh�zban m�anyagra cser�lt�k, ami nem olyan strapab�r�,

�s ink�bb nem cs�szn�k le a dombon �gy, hogy nincs m�s az agyam �s a f�ld k�zt,

mint n�mi kincst�ri m�anyag.

- Szerinted ez sz�m�t, Eddie? - Ezen az oldalon van be�p�tve a lemez.

Itt pedig nincs semmi.

De ha itt behorpad, trop�ra megy a s�r�m.

Meg tudlak �rteni. Na akkor!

Kezdem �n, l�ssuk, hogy megy!

- �vatosan, Clark! - Te csak ne agg�dj, Eddie!

Az �j, amat�r sz�razf�ldi szabadid�s f�mbob-cs�csot megk�s�rli fel�ll�tani:

ifjabb Clark W. Griswold!

Otthon meg ne pr�b�lj�tok, skacok! �n profi vagyok!

Viszl�t, sr�cok! Hadd sz�ljon a mutatv�ny!

Francba!

Ez igen, remek! V�gem van!

Vigy�zat!

Bing�!

DECEMBER 21.

- Clark! Tov�bb maradsz? - Hell�, Bill! Igen, csak...

Befejezek p�r dolgot. Id�n ma vagyok utolj�ra.

Nagyon boldog kar�csonyt k�v�nok!

�n is.

- J�l vagy? - Ja.

- Bill, te kapt�l m�r jutalmat? - El�bb besz�ltem a fiammal.

J�rt n�lunk egy c�ges fut�r, gondolom, azt hozta ki.

Nem kapkodj�k el, mi? �s te a ti�det?

Ha m�g nem is vitt�k ki, biztos �ton van.

Ha nem kapok jutalmat, akkor ezt nem �szom meg.

- Ne f�lj, megkapod! Boldog kar�csonyt! - Neked is!

Mele Kalikimaka - bizony ezt mondj�k a f�nyes Hawaiin kar�csonykor.

�gy k�sz�nt�nk t�ged a szigetr�l, kies p�lmaf�k hon�b�l.

A kar�csony itt mindig z�ld, s szikr�z�,

nappal a Nap, �jjel sok csillag ragyog.

Mele Kalikimaka - e szavakkal k�v�n Hawaii boldog kar�csonyt.

�n?

Mikal�cs!

- Clark b�csi, te vagy a Mikal�cs? - Mi?

Megijesztett�l.

Nem �n vagyok a Mikul�s.

B�r az lenn�k!

Mi�rt nem alszol, �desem?

- Rocky megharapta az ujjam. - Mi?

Ideges, mert mindj�rt itt a kar�csony.

- Ideges vagy izgul? - Majdnem beszarik.

- Ezt nem �gy k�ne mondani. - Bocs! Szinte beszarik.

�rtem. J�.

Ideges, mert nem tudja, hogy semmit sem kap-e.

Szerintem egyik�t�k se idegeskedjen,

mert ha j�k vagytok, arr�l tud a Mikul�s.

�s ha hisztek benne, hisztek anyuban, �s hisztek... apuban,

ha eg�sz �vben j�k voltatok, akkor hoz valamit a Mikul�s.

N�ha azt hiszem, ez a Mikul�s-duma csak hanta.

Ha l�tezik, mi�rt nem hozott tavaly valami apr�s�got?

J�k voltunk, m�gis hoppon maradtunk.

�n akkor is tudom, hogy a Mikul�s l�tezik.

P�r napon bel�l be is fogom bizony�tani.

Minden �vben megl�togat minket, m�r l�ttam is.

- Ez igaz? - Becssz�!

�gyhogy...

- J� �tlet volt elj�nn�t�k, nem? - Olyan j� itt!

Itt nem kell kab�t, ha v�c�re megyek,

�s a h�zatok is egy helyben �ll.

Ideje �gyba b�jnod.

J�. Te hogyhogy nem alszol?

Kerestem valamit.

Nem l�ttad, hogy hozott-e ma valaki egy levelet?

- Nem. Mi�rt? - Csak k�rdeztem.

Most ir�ny az �gy, spuri!

Clark b�csi, biztos nem te vagy a Mikul�s?

Biztos.

Arra sem futja, hogy man� legyek.

2 l�d�nyi fejadag! 2 l�d�nyi!

- Azt�n annyi l�ncsh�s, hogy m�r a f�lemen j�tt ki! - Baroms�g!

- Nem reggelizel? - Nincs kedvem.

Mit n�zel?

A t�li reggel fest�i csendj�t. A tiszta, h�s �nnepi leveg�t.

�s egy seggfejet, aki k�nt�sben �r�ti a mobilv�c�j�t a csatorn�mba.

- Megtelt a szarod�nk! - Aha, ja!

- �s a mi szarod�ink, dr�g�m? - Clark, k�rlek!

- Csak �gy tudja megoldani. - Tudnia kell, hogy ez szab�lytalan.

Ez v�zelvezet�, ha megtelik g�zzal, v�ge annak, aki 10 m-en bel�l r�gy�jt.

Boldog kar�csonyt! Megtelt a szaroda!

Az az �rz�sem, hogy Eddi�k nem k�sz�ltek aj�nd�kkal a gyerekeiknek.

Rocky olyasmit mondott, hogy Eddie szerint id�n nem j�n a Mikul�s.

Ja, Rubby Sue is ezt mondta �jjel.

- Mi�rt nem adnak semmit a gyerekeknek? - Eddie 7 �ve munkan�lk�li.

7 �ve k�ptelen munk�t tal�lni?

Cathrine szerint valami vezet�i �ll�st �g�rtek neki.

- Hogy megy az �l�csali-�zlet, Eddie? - Nem panaszkodom. Veled mi van?

Nem sok j�.

Nem a ti c�getek miatt haltak meg nemr�g annyian Indi�ban?

Nem, abb�l kimaradtunk.

Te azt�n tudod, mit akarsz venni!

Az igazat megvallva, Clark, nem t�l r�zs�s a helyzet.

Ugye, azt mondtam, hogy a szomsz�dt�l k�rtem k�lcs�n a j�rg�nyt?

Ez nem igaz. Az eny�m.

Abban �l�nk. K�nytelen voltam eladni a h�zat, a cs�rt, a 10 hekt�rt.

Maradt egy 25 m-es f�lddarabom, a diszn�k meg a gilisztafarm.

B�r meglenne a p�nz, amit Cathrine-nel

annak a hokisokkal kufircol� t�v�pr�dik�tornak k�ldt�nk!

�s a gyerekek?

- A k�lykei m�r meg�llnak a l�bukon. - A te gyerekeidet k�rdezem.

H�t ez az! Azt sem tudom, mit tegyek.

�zemanyagunk nincs, Gurnee-ben adtuk ki a benzinp�nz utolj�t.

Eddie!

Ellennel seg�ten�nk, hogy a gyerekeknek sz�p kar�csonyuk legyen.

- Clark, ezt nem fogadhatom el. - De mi ragaszkodunk hozz�.

Nincs sz�ks�gem adom�nyra.

Eddie, nem adom�nyr�l, hanem a csal�dr�l van sz�!

- H�t, nem is tudom... - Ugyan m�r!

Ha nem mondod meg, mit akarnak, �n v�lasztok valamit.

�regem!

Ez �m a meglepet�s, Clark!

Ez �m a kellemes meglepet�s, de m�g mekkora!

Itt egy kis lista ABC-sorrendben, Cathrine-nel kezd�dik.

�s ha m�g belef�r, neked is sz�nn�k valamit, Clark.

Valami nagyon p�pecet.

DECEMBER 24.

- �g a h�zatok, Clark? - Nem, Bethany, ez a kar�csonyi vil�g�t�s.

- El ne eressz, mert elesek, Clark! - Igyekszem, Bethany n�ni.

- Ez a rept�r, Clark? - Megj�tt�nk!

H�, Gr�z! Bethanyval t�k�letes aj�nd�kot hoztunk neked.

Lewis b�csi, nem kellett volna venni nekem semmit.

A francba, Bethany, r�j�tt!

De j� volt! Im�dok aut�k�zni.

Mikor k�lt�ztetek Florid�ba?

Ellen, m�g mindig Clarkkal randizol?

De Bethany n�ni! Ezt igaz�n nem kellett volna!

Jaj, szellentettem?

J�zus, Bethany, ki�r�lt a helyis�g? Nem!

Az aj�nd�kokra gondol, azt nem kellett volna hozni!

Nem mindennap k�lt�zik �j h�zba az ember.

Dehogy k�lt�ztek �j h�zba!

- Anyu! - A nappaliba, Russ!

Ez nagyobb, mint a r�gi h�zatok.

Rusty m�g a haditenger�szetn�l van?

Bethany n�ni, menj Fracisszel �s Cathrine-nel a nappaliba,

- k�sz�nj be sz�pen! - K�sz�njek be?

- A nappaliba! - Oda?

- Oda! - �dv mindenkinek!

- �dv mindenkinek! - Hell�...

- Anyu! - Igen?

- Ny�vog a doboz. - Mutasd!

- Azt a rohadt macsk�j�t csomagolta be! - Vidd a konyh�ba, �s ereszd ki!

- Hogy itt rohang�sszon! - Nem hagyhatod a dobozban.

Hogy dobozolhat be valaki egy macsk�t?

Szeg�ny m�r fl�gos, Rusty. Id�s, �s nincs annyi p�nz�k Lewis b�csival,

�gyhogy azt viszi aj�nd�kba, amit otthon tal�l.

- Klassz! Nekem vajon mit hozott? - Ez itt cs�p�g.

- Z�ld citrom! - Gy�m�lcskocsony�t csin�lt. Add ide, Eddie!

Menjetek vissza a nappaliba! Russ!

Gyer�nk, fiam!

Keress�k meg a n�v�red!

Miel�tt nekil�tunk, mivel ez Bethany n�ni 80. kar�csonya,

mondhatn� � az asztali �ld�st.

Remek!

Mit, dr�g�m?

�ld�st!

M�ln�st? Nem k�sz�tettem vagy 30 �ve!

Azt szeretn�k, hogy te mondd az �ld�st!

Az �ld�st!

H�s�get fogadok az Amerikai Egyes�lt �llamok Z�szlaj�nak �s a k�zt�rsas�gnak,

amelyet jelk�pez: egy �s oszthatatlan Nemzet az Isten sz�ne el�tt,

amely szabads�got �s igazs�goss�got ny�jt mindenkinek.

- �men! - �men! - �men!

Cathrine, ha a pulyka csak feleannyira finom, mint amilyen sz�p,

akkor nagyon j�l j�runk majd.

K�sz�n�m!

- A nyaka az eny�m, Clark! - Ok�, Eddie!

Azt n�zd!

Bocs�nat!

- Mit b�gsz? - Mondtam, hogy t�l kor�n tett�k oda!

- Kicsit sz�raz, de finom. - Szerintem j�l n�z ki.

Itt a sz�ve!

Bethany n�ni!

Am�gy a macsk�d szereti a gy�m�lcskocsony�t?

Nem tudom, a macska hogy van vele, de nekem nagyon �zlik.

H�, skacok!

A h�rad� szerint egy pil�ta l�tta a Mikul�s sz�nk�j�t j�nni New York fel�l.

Nem h�ly�lsz, Clark?

Art, adn�l m�g egy kicsit? T�k finom!

- Ed! - Mondjad, Clark! - Mi baja a kuty�nak?

Egy csontot pr�b�l vissza�klendezni. Kint is van, m�r kutya baja!

T�n nem az asztalr�l k�ne etetned.

Nem, nem!

Biztos tal�lt valamit a szem�tben.

H�, Gr�z! Ha nem csin�lsz semmi �rtelmeset,

h�zz a nappaliba, �s hozd a szivarom!

M�st nem parancsolsz, Lewis b�csi?

Id�s m�r, t�n ez az utols� kar�csonya.

Ha �gy folytatja, t�nyleg az lesz.

Ez lesz az!

Dr�g�m!

- Mondtam, hogy egy aljzatba ne dugj annyi csatlakoz�t! - Istenem!

Az meg mi?

Semmi! Menj�nk, fejezz�k be a desszertet!

Ha 9 �lete is volt, t�bb nem maradt.

Ha nincs ellenedre, Clark, megpr�b�lom fert�tlen�teni ezt a sz�ket.

Pr�ma, min�s�gi darab.

Ha szabad, �rdekl�dn�k, mennyibe f�jt ez neked?

�rzel valamit?

S�ltmacska-szagot.

Nem a sz�kb�l. G�zszagot a csatorn�b�l.

Lewis!

A f�m!

Most meg mi bajod?

Mit tett�l a f�mmal?

Lewis!

Am�gy is randa egy fa volt.

Legal�bb nem szenved tov�bb.

- Apu be fog dilizni. - Dehogy dilizik be!

Gy�ny�r� kar�csonyunk lesz!

Mi a fen�t akar?

K�ldem�nyt hoztam Clark W. Gr�zdalnak. Tegnap kellett volna �tadnom,

de az �l�sek k�z� cs�szott, �s nem vettem �szre. Eln�z�st!

Boldog kar�csonyt!

Boldog kar�csonyt!

- El sem hiszem! - Mi az?

Visszaigazolt�k a szobafoglal�sodat a dilih�zb�l?

A c�gt�l j�tt.

- A jutalmad! - A jutalmam!

Nyisd ki, Clarkie, nyisd csak ki!

Rem�lem, egy vagyon, Clark!

Gondoltam, Eddie.

�gy f�ltem, hogy...

Csak a sz�d j�r, vagy kinyitod?

Holnap mondtam volna el, de hadd sz�ljon!

Ebb�l a jutalomb�l lesz egy �sz�medenc�nk.

Ez a nagy h�r!

Nyisd ki!

Bocs, ha kor�bban kiss� fesz�lt voltam!

A jutalmat v�rtam.

Hogy a fagyok ut�n neki�lljanak a medenc�nek, el�leget kellett fizetnem.

M�g ez meg nem j�tt, nem volt el�g p�nz a sz�ml�mon, hogy fedezze a k�lts�geket.

- Bontsd m�r ki azt a vacakot, apu! - Igen!

Dobperg�s! Csak h�ly�ltem.

Ha marad annyi, mindenkit iderep�tek az avat�sra.

Nem tudok �szni, Clark.

Tudom j�l, Eddie.

Clark, mi baj?

Dr�g�m!

T�bb, mint gondoltad?

Kevesebb?

Mi az?

1 �ves tags�g "A h�nap lekv�rja klub"-ban.

- Istenem! - Clark, ez egy eg�sz �vre sz�l� aj�nd�k!

�gy van, Edward! Semmi k�ts�g!

Sajn�lom! Clark...

�letemben nem al�ztak m�g �gy meg, az istenit!

Fiam!

Ez j�, ez igen! Ezt nevezem!

H�!

Ha valaki m�g az utols� pillanatban meg akar aj�nd�kozni, adok egy �tletet.

Frank Shirleyt, a f�n�k�met szeretn�m megkapni, m�g ma!

R�ntsa ki valaki a Melody Lane-en szuny�k�l� milliomosok k�z�l,

�s teremjen itt!

Egy nagy masnival a fej�n!

�s akkor a szem�be v�gom, milyen kicsinyes, hazug, semmirekell�,

rohadt, kamuz�s, alattomos, becstelen, bas�skod�, belterjes, h�jfej�,

s�t�t, v�rsz�v�, kutyabuzi, agyatlan, t�ketlen, rem�nytelen, sz�vtelen,

nagy segg�, d�lledt szem�, v�zil�l�b�, foltos sz�j�,

cs�sz�-m�sz� majomszarkupac is �!

Halleluja! Te szent szar! Hol a Tylenol?

- Milyen t�bolyodott a tekintete! - Mondtam, hogy ink�bb menj�nk Hawaiira!

Kapcsold ki azt a vacakot, �s gyere vissza!

Besz�lek vele, anyu.

Tudod, mit, apu? Gondolkoztam.

Err�l ennyit, apu!

Mintha kiss� le lenn�l t�rve, hogy nincs f�nk annak ellen�re,

hogy piszkos, szutykos, giccses �s elcs�pelt.

De hol lehet szenteste kar�csonyf�t szerezni?

Mi bajod?

Erre t�nyleg sz�ks�g volt?

- Kellett egy fa. - Ne feledd, ez az eg�sz...

Az �n �tletem volt? Nan�! Nagyon is tiszt�ban vagyok vele.

Akkor ezt a k�vetkez� d�hkit�r�sedn�l se feledd!

Ez nem d�hkit�r�s volt, csak egy probl�m�t oldottam meg.

Kellett egy kopors�... Jobban mondva, egy fa.

Szentest�re bez�rtak a fa�rusok.

Lewis le�gette a f�mat, p�toltam, ahogy tudtam, �me!

- J�l vagy? - Remek�l, dr�g�m.

Oszlop jav�tva!

Mi ez a hang?

Hallod? Olyan fura, vinnyog� hang.

Te azt sem hallan�d, ha egy d�mper v�gighajtana egy aknamez�n.

�n is hallom.

M�r nem hallom.

Ez mi volt? Istenem!

Csendet! Pofa be!

Anyu, ne moccanj!

Nem juthat ki a nappalib�l!

Hol van Eddie? � folyton ilyesmiket zab�l.

M�r nem, Clark. Olvasta, hogy a m�kusok tele vannak koleszterinnel.

K�sz�n�m, Cathrine!

Elkapom!

- Russ! - Vagyok, apu!

Ja, itt vagy.

Hozd a kalap�csot!

Clark, minek neked kalap�cs?

Elcs�pem a kab�ttal, �s r�s�zok a kalap�ccsal.

�n is j�v�k!

Nora!

- Nora! - Elment?

T�n ijedt�ben visszarohant a f�ra.

M�kus!

Most pedig �tm�sz, �s pof�n v�god azt a barmot!

- Nem t�madhatok r� csak �gy. - J�, ha nem vagy el�g t�k�s,

hogy pontot tegy�l a v�g�re, megyek �n!

Elment!

Istenem!

Mi t�rt�nt?

Gy�ny�r�! Istenem!

Hova k�sz�lt�k? Mindenki itt marad!

Senki nem l�p meg j�pofa, �divat� kar�csonyunkr�l, de nem �m!

Egy�tt csin�ljuk v�gig! Teljes k�r�, 4-es fokozat� �nnepi v�szhelyzet van!

R�gy�runk, �s nek�nk lesz a legeslegboldogabb kar�csonyunk,

mi�ta Bing Crosby Danny Kaye-jel szteppelt, bassza meg!

�s mikor a Mikul�s kipr�seli s�padt, k�v�r valag�t a kandall�b�l,

a dilih�z legv�gabb seggfejeire bukkan majd!

Te bolond vagy.

- Ne cseszegess, Art! - Clark!

- V�ge van! - M�g v�rjuk a Mikul�st, nem?

- Ugyan, fiam! - Ne sz�lj bele, apu! - Clark, legjobb, ha mindenki hazamegy.

- Miel�tt rosszabb lesz a helyzet. - Rosszabb?

Enn�l hogy lehetne rosszabb? Vedd m�r �szre, Ellen, a pokol kapuj�ban �llunk!

Fiam!

Szeretlek. Mindny�jan szeret�nk.

De ez egy sz�rny� este. Minden balul s�l el, k�sz katasztr�fa,

�s ha kij�ssz a sodrodb�l a csal�d el�tt, m�g rosszabb lesz.

Jobb apa vagy ann�l, hogy �gy viselkedj.

�vek m�lva a csal�dnak �s a gyerekeknek a szeretetedre kellene eml�kezni,

�s hogy mennyi mindent tett�l a t�k�letes kar�csony�rt.

- �n csak... - Ezt m�r elk�rtad.

Sebaj! El�fordul.

- Minden �nnep�nk k�sz felfordul�s volt. - Igen.

Te hogy v�szelted �t?

Jack Daniels haverom sokat seg�tett.

Szeretlek!

- Apa! - Igen?

Elmondan�d "A kar�csony el�estj�n"-t?

Nem. Ez a te otthonod. A te kar�csonyod.

�tadom a terepet.

"Gyerekek pihennek �gyik�ikban,

�s t�ncol� cukork�kr�l �lmodnak.

�s mama kend�j�ben, �n meg sityk�mban,

elmer�lt�nk a nagy, t�li b�biskol�sban.

Ekkor valami zaj t�madt k�nn a gyepen,

kipattantam �gyamb�l, hogy mi lehet ez?

Fut�t�zk�nt az ablakhoz rontottam: fel a red�nyt! �s sz�rnyait kit�rtam.

Holdf�ny csillant a frissen esett havon, �s valamit amott nappali f�nybe vont.

�s mit l�ttak meg �mul� szemeim? Egy apr�cska sz�nk�t..."

�s Eddie-t egy pizsam�s alakkal, aki p�r�zzal van megk�t�zve. Mi a...

Maradjatok itt!

Boldog kar�csonyt, Clark!

Na, kinek ad egy puszit?

Igen, biztos �r, �gy t�nik, a f�rjemet elrabolt�k.

A f�rfi k�k, sportos �lt�nyben volt, a j�rm�v�n kansasi rendsz�m.

Nagydarab, durva, kigy�rt pac�k, �s...

M�g sosem b�ntak �gy velem.

Eln�z�st! A csal�d els� emberrabl�sa.

Maga ki van r�gva! Ide a telefont, h�vom a rend�rs�get!

Lassan a testtel, hapsik�m! Nem Clark tehet a dologr�l, az �n �tletem volt.

J�, de � akkor is ki van r�gva, maga meg megy a b�rt�nbe.

Nem, nem! Eddie, �n vagyok a huny�.

Kiakadtam a jutalom miatt, �s olyanokat mondtam, amiket nem kellett volna.

Jutalom? Maga hogy kaphatott? Id�n nem osztottam jutalmat.

Ja! K�sz, hogy sz�lt!

A v�rt csekk helyett j�rhatok a Lekv�r Klubba!

17 �ve vagyok a c�gn�l, minden �vben kaptam kar�csonyi jutalmat, de most nem.

J�, persze maga d�nti el, de k�zben sz�m�t r� az ember...

- Amit maga m�velt, az egyszer�en... - Szopat�s!

K�sz�n�m, Russ!

A...

A nejem unokates�j�nak nagyobb a sz�ve, mint az esze...

Kedves vagy, Clark!

� �rtatlan. Boldogan v�llalom a felel�ss�get az eg�sz�rt.

A magam �s az alkalmazottak nev�ben, akiknek keresztbe tett az idei �nnepen.

N�zze!

Van, hogy ami elm�letben j�nak l�tszik, m�s f�nyben t�nik fel,

ha �t�ltetj�k a gyakorlatba.

A profit mit sem �r, ha az ember azokat b�ntja meg, akikt�l f�gg.

Hisz minden az embereken m�lik.

Az �nh�z hasonl� kisembereken.

Teh�t... Carl!

B�rmennyit is kapott tavaly, azt toldja meg 20%-kal!

A medenc�nk!

Apu!

H�zz innen, Todd!

Ahhoz, hogy begyere, be kell t�rn�d azt a rohadt ajt�t!

Boldog kar�csonyt �s sz�p est�t mindenkinek!

�llj!

Nem ti, hanem �k!

Erre parancsoljon!

- Azt hiszem, sz�rny� hib�t k�vet el. - Mondtam, hogy ne mozduljanak!

Pislogni szabad?

Frank!

- Helen! - H�laistennek, j�l vagy!

Nagyon j�l, remek�l!

Az eg�sz egy hatalmas f�lre�rt�s.

Eln�z�st! Kimenn�nek Mrs. Shirleyvel, hogy v�gezhess�k a dolgunkat?

Nincs semmi dolguk, nem teszek feljelent�st.

- Mi? - T�ved�s t�rt�nt.

T�ved�s? Frank, dr�g�m, t�ged elraboltak!

Olyat tettem, amit nem kellett volna, �s �k felnyitott�k a szemem.

�k Clark Griswold �s a csal�dja.

Isten hozta a h�zunkban!

M�r ami megmaradt bel�le.

- B osztag, lel�pni! - Mi folyik itt?

Eml�kszel, hogy azon gondolkoztam, hogy felf�ggesztem a kar�csonyi jutalmakat?

- �s megtetted? - Igen.

Micsoda tetves smucigs�g, csak hogy sp�rolj egy kicsit!

Ezt a rosszat! Ha lenne n�lam egy gumibot, kivern�m mag�b�l a...

Meggondoltam magam! Mindenki megkapja a jutalmat.

N�zz�tek!

Odan�zzetek!

N�zd!

Ruby! Ruby Sue, �desem!

- Ott a Mikul�s! - Mi baj?

- Mi? - Azt hiszi, a Mikul�st l�tja.

Nem, ez a betlehemi csillag.

Ma �jjel csak ez sz�m�t.

Nem a jutalmak, aj�nd�kok, pulyk�k vagy f�k.

Tudj�tok, skacok,

ez mindenkinek m�st jelent.

M�r tudom, nekem mit jelent.

Ez nem az a nyamvadt csillag, Gr�z! A f�ny a szennyv�ztiszt�t� telepr�l j�n.

Csatornag�z!

El ne dobd!

�s a rak�ta v�r�s f�nye, a bomb�k robban�sa

mutatta az �jben, hogy z�szl�nk m�g fenn lobog.

�, mondd, a csillagokkal bor�tott lobog� m�g ott lobog-e

a szabads�g orsz�ga �s a b�trak hona felett?

Mehet a meccs!

Boldog kar�csonyt, kicsim!

Boldog kar�csonyt, dr�g�m!

Gyere ide!

�sszehoztam!

V�GE

created by alvyfinger & dorothy p & c 2019 all rights deserved