Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,438 --> 00:00:23,064
Slower, sweetheart.
2
00:00:32,783 --> 00:00:34,492
Look here.
3
00:00:34,743 --> 00:00:36,702
You have to relax your wrists灬
4
00:00:38,205 --> 00:00:41,916
and let your fingers stroke the keys...Exactly.
5
00:00:43,293 --> 00:00:46,504
See? ...Try it again.
6
00:02:50,462 --> 00:02:52,672
You didn't say goodbye to daddy.
7
00:03:07,312 --> 00:03:07,853
8
00:03:08,188 --> 00:03:08,771
9
00:03:09,356 --> 00:03:10,022
10
00:03:10,315 --> 00:03:10,940
11
00:03:15,278 --> 00:03:17,488
Hurry! The bus is leaving!
12
00:03:29,626 --> 00:03:31,836
Valeria!
13
00:03:32,921 --> 00:03:36,257
For Heaven's sake, what are you thinking? Hey!
14
00:04:21,052 --> 00:04:26,474
I told you last time: if you don't take off
that thing you cannot be in the class.
15
00:05:05,430 --> 00:05:07,348
Come on, sweetheart.
16
00:05:25,617 --> 00:05:27,618
Are you all right?
17
00:05:31,164 --> 00:05:37,169
Don't let anyone make you do something
you don't want to do. Ever. OK?
18
00:05:56,314 --> 00:06:00,818
Dinner is here, sweeties...
And I don't mean to brag, but it smells delicious.
19
00:06:01,486 --> 00:06:04,196
Do you want some?
- ldo!
20
00:06:09,244 --> 00:06:10,744
Thank you.
21
00:06:10,954 --> 00:06:12,580
A small one, Valeria?
22
00:06:13,331 --> 00:06:14,582
lt sure smells good.
23
00:06:16,459 --> 00:06:20,713
Yes, but don't even think of cooking dinner on Friday.
24
00:06:22,007 --> 00:06:25,467
Yes, but don't even think of cooking dinner on Friday.
25
00:06:30,640 --> 00:06:32,391
I'm going to bed.
26
00:06:33,727 --> 00:06:36,687
Finish your dinner.
- l'm not hungry.
27
00:06:38,982 --> 00:06:41,942
·What's wrong?
l'm tired.
28
00:06:43,278 --> 00:06:45,029
...Good night.
29
00:06:55,749 --> 00:06:59,335
·What's going on with her?
·Let her be, she's just being a kid.
30
00:08:13,118 --> 00:08:15,452
I had a bad dream.
31
00:09:35,158 --> 00:09:35,699
32
00:09:37,160 --> 00:09:37,826
33
00:09:38,161 --> 00:09:39,203
34
00:09:39,204 --> 00:09:40,079
35
00:09:40,246 --> 00:09:41,080
36
00:09:41,289 --> 00:09:42,331
37
00:09:42,332 --> 00:09:43,248
38
00:09:46,586 --> 00:09:48,921
Get in the shower right now!
39
00:10:23,123 --> 00:10:25,457
Slower.
40
00:10:41,766 --> 00:10:44,101
Relax your wrists.
41
00:10:49,566 --> 00:10:50,899
Sorry! ...
42
00:10:50,900 --> 00:10:53,485
ω'mhanding inmy draft, Camila's coming along.
43
00:10:53,486 --> 00:10:55,070
Me too!
44
00:10:55,780 --> 00:10:57,990
Iwontbe long. Just go on
45
00:11:13,840 --> 00:11:15,465
Shall we?
46
00:11:28,062 --> 00:11:30,272
I don't want to play anymore.
47
00:11:32,859 --> 00:11:35,611
You have to improve your technique.
48
00:11:41,868 --> 00:11:44,620
One, two, three, four
49
00:13:10,081 --> 00:13:11,873
50
00:13:11,874 --> 00:13:12,374
51
00:13:12,375 --> 00:13:13,166
52
00:13:13,167 --> 00:13:14,293
53
00:13:14,294 --> 00:13:17,337
How long have you been there?
·Just a second.
54
00:13:17,338 --> 00:13:17,963
Come on.
55
00:13:17,964 --> 00:13:18,547
Come on.
56
00:13:18,589 --> 00:13:19,381
Come on.
57
00:13:19,382 --> 00:13:20,632
58
00:13:20,633 --> 00:13:21,675
59
00:13:21,676 --> 00:13:22,718
60
00:13:22,719 --> 00:13:23,760
61
00:13:23,761 --> 00:13:24,803
62
00:13:24,804 --> 00:13:25,846
63
00:13:25,847 --> 00:13:27,014
64
00:13:29,809 --> 00:13:31,852
Is something the matter?
65
00:13:36,316 --> 00:13:38,358
ls it school?
66
00:13:45,325 --> 00:13:50,245
·Idon't want to play anymore.
But why? You play very well.
67
00:13:59,297 --> 00:14:01,340
Hi there...
68
00:14:11,392 --> 00:14:12,893
How did it go?
69
00:14:13,644 --> 00:14:15,896
The meeting took place before schedule.
70
00:14:15,897 --> 00:14:21,109
...I didn't have time to grade the papers
or to prepare the syllabus for the next seminar.
71
00:14:21,110 --> 00:14:23,779
I bet you didn't even have dinner
...J'lfix you something.
72
00:14:23,780 --> 00:14:26,531
No, darling. I'm fine.
Good night.
73
00:14:27,450 --> 00:14:31,036
Sleep tight.
Hey, aren't you forgetting something?
74
00:14:37,960 --> 00:14:40,003
Sleep tight.
75
00:14:51,682 --> 00:14:53,183
Listen
76
00:14:54,227 --> 00:14:56,269
...I was thinking.
77
00:14:57,271 --> 00:15:01,358
...We should let her rest from the piano for a while.
78
00:15:01,359 --> 00:15:06,613
Let her go out, make friends. I don't know...
what kids her age do.
79
00:15:32,098 --> 00:15:34,307
l'm awake.
80
00:15:36,352 --> 00:15:39,020
Can I sleep with you?
81
00:15:52,869 --> 00:15:55,537
Did you have a bad dream?
82
00:16:48,090 --> 00:16:56,806
Hellol You have reached our mom and dad's house.
Please Ieave a message and they will get in touch later.
83
00:16:58,059 --> 00:16:59,726
Hey, Alejandro, it's me.
84
00:16:59,727 --> 00:17:07,359
J'm stuck in traffic. I haven't picked up Valeria yet.
If she calls, tell her to wait for me, OK? Bye.
85
00:18:25,354 --> 00:18:27,355
Where's your mom?
86
00:18:30,568 --> 00:18:32,485
She never showed up.
87
00:18:34,155 --> 00:18:36,656
Knock before you enter.
88
00:18:39,994 --> 00:18:42,912
Why didn't you wait for me?
89
00:18:42,913 --> 00:18:47,917
·And you! Why didn't you pick up the phone?
Sorry, Ididn't hear the ring...Go take a shower.
90
00:18:47,918 --> 00:18:50,503
And while you are at it, help your sister shower.
91
00:18:50,504 --> 00:18:54,758
And don't take three hours to do itl
Your dad's friends will be here soon.
92
00:18:54,759 --> 00:18:57,927
Go on! You, help me get the things out of the car.
93
00:19:04,268 --> 00:19:08,063
Come on.
ldon't wantto.
94
00:19:08,564 --> 00:19:10,565
lfs getting cold.
95
00:19:12,401 --> 00:19:14,152
Camila!
96
00:19:18,282 --> 00:19:21,326
Now, just close your eyes.
97
00:20:03,703 --> 00:20:05,120
Your turn...
98
00:21:22,406 --> 00:21:26,868
Welcome!
Thanks, man. I brought a little something.
99
00:21:33,250 --> 00:21:35,794
100
00:21:35,795 --> 00:21:37,879
101
00:21:37,880 --> 00:21:38,421
102
00:21:38,464 --> 00:21:39,422
You knowllove you, dontyou?
103
00:21:39,423 --> 00:21:41,382
You know1love you, dontyou?
104
00:21:41,383 --> 00:21:45,011
105
00:21:45,012 --> 00:21:48,515
ωAnd you know we'llalways betogether?
106
00:21:51,602 --> 00:21:52,477
107
00:21:52,478 --> 00:21:58,233
108
00:22:09,078 --> 00:22:10,119
109
00:22:46,532 --> 00:22:49,868
Seriously......
What?
110
00:22:49,869 --> 00:22:53,955
·He is running for dean.
Villegas? Cut the crap, it's not possible.
111
00:22:53,956 --> 00:22:57,083
·That's what Ithought.
- I swear to God...Do you mind?
112
00:22:57,084 --> 00:23:00,545
What does that jerk know about education?
Nothing, he's an inept.
113
00:23:00,546 --> 00:23:01,796
That's my point.
114
00:23:01,797 --> 00:23:05,341
Yes, and that's why I donft understand
why you get so mad.
115
00:23:05,342 --> 00:23:06,843
oYou're right.
116
00:23:06,844 --> 00:23:10,138
oPass the wine?
Better pass the cheese At last.
117
00:23:12,099 --> 00:23:14,392
Where's your sister, honey?
7558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof