Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,283 --> 00:00:04,157
Lo siento. ¡Eh, profesor!
2
00:00:04,158 --> 00:00:06,157
¡Profesor Tomás! Lo siento.
3
00:00:06,158 --> 00:00:08,038
Er, se trata de las entrevistas con los consultores.
4
00:00:08,040 --> 00:00:10,812
Tuvimos, erm, una... una reunión,
5
00:00:10,814 --> 00:00:13,813
erm, para las entrevistas con los consultores. Soy uno de los candidatos.
6
00:00:13,815 --> 00:00:15,679
Catalina MacDiarmid. Se quien eres.
7
00:00:15,681 --> 00:00:17,025
Llegaste tarde.
8
00:00:17,786 --> 00:00:20,413
¿Y dónde te ves dentro de diez años, Jack?
9
00:00:20,415 --> 00:00:21,966
Director Clínico de Cirugía.
10
00:00:24,481 --> 00:00:27,467
Pero me encuentro cada vez más humilde acerca de la planificación.
11
00:00:28,228 --> 00:00:29,707
Mi día ha sido como fichas de dominó.
12
00:00:29,709 --> 00:00:31,808
Un retraso en la cirugía esta mañana, y estoy...
13
00:00:31,810 --> 00:00:33,502
Oh, sólo siete minutos tarde.
14
00:00:37,121 --> 00:00:38,383
Buen tiro, Alan.
15
00:00:38,995 --> 00:00:41,263
¿Podría invitarte a una taza de té, tal vez?
16
00:00:42,816 --> 00:00:44,163
¿No sería mejor que respondieras eso?
17
00:00:44,165 --> 00:00:48,162
Me encantaría tener la oportunidad de decirle lo que tengo que ofrecer la confianza.
18
00:00:48,164 --> 00:00:50,164
Además de la puntualidad (?)
19
00:00:54,865 --> 00:00:56,864
La planificación está muy bien,
20
00:00:56,865 --> 00:00:58,865
pero lo que me han enseñado los últimos años es adaptabilidad.
21
00:00:58,866 --> 00:01:01,559
Eso es todo lo que es. No podría estar mas de acuerdo.
22
00:01:04,913 --> 00:01:07,147
¡Guau! ¡Buen trabajo, Jack!
23
00:01:23,476 --> 00:01:24,775
¿Qué pasa, Lars?
24
00:01:24,777 --> 00:01:26,777
'Solo para decir que el vuelo es todo a tiempo.'
25
00:01:26,779 --> 00:01:27,979
Excelente.
26
00:01:51,873 --> 00:01:53,873
'Mujer' de Little Simz
27
00:01:53,874 --> 00:01:58,873
♪ me encanta como vas de cero
28
00:01:58,874 --> 00:02:00,874
♪ a cien
29
00:02:00,875 --> 00:02:04,874
♪ Y deja atrás el polvo
30
00:02:04,875 --> 00:02:08,875
♪ Tienes esto Toda la acción, sin hablar
31
00:02:08,876 --> 00:02:10,875
♪ Te veo brillar Eres el oro más fino
32
00:02:10,876 --> 00:02:13,876
♪ Cuando entras en la habitación Sienten tu alma
33
00:02:13,877 --> 00:02:16,236
♪ Tu estilo, brilla Así que antes de tiempo
34
00:02:16,237 --> 00:02:19,898
♪ Y sabes que eres fuego. Estás tan condenadamente bien, niña... ♪
35
00:02:23,984 --> 00:02:25,418
Jesucristo.
36
00:02:26,292 --> 00:02:29,383
Anda, entra tú. Sí, puedes ver la televisión.
37
00:02:29,385 --> 00:02:32,878
¡Hola! ¿Cómo estuvo la abuela? ¡Hola! Esa es una foto preciosa.
38
00:02:32,879 --> 00:02:34,879
Oh, Dios mío, hay purpurina por todas partes.
39
00:02:34,880 --> 00:02:36,346
¿Cómo estuvo la abuela?
40
00:02:36,348 --> 00:02:38,879
48 horas es definitivamente el límite de todos.
41
00:02:38,880 --> 00:02:41,781
¿Podrías cuidarlos durante media hora mientras me ducho?
42
00:02:41,783 --> 00:02:44,441
Si seguro. En realidad, ejem, no. ¿Podemos tener una charla rápida?
43
00:02:46,247 --> 00:02:48,682
Si seguro. Gracias. Te importa...?
44
00:03:07,325 --> 00:03:09,325
Raz! Hola. ¿Cómo estás compañero?
45
00:03:14,106 --> 00:03:15,539
Sólo dame un segundo.
46
00:03:19,313 --> 00:03:22,107
maz. ¿Has dormido algo hoy?
47
00:03:22,887 --> 00:03:24,993
Oh, ibas a arreglarme.
48
00:03:24,995 --> 00:03:27,475
¿Menos Ibadat, más como una cita en el Genius Bar?
49
00:03:27,477 --> 00:03:29,755
Necesitaba hablar con alguien, no sabía a dónde más ir.
50
00:03:29,756 --> 00:03:31,887
No voy a tener esta conversación en la calle.
51
00:03:31,888 --> 00:03:34,270
Bien. Vayamos a casa y tomémoslo. No puedo, tengo que ir a trabajar.
52
00:03:34,271 --> 00:03:36,129
No puedes seguir entrando, Maz, no estás bien.
53
00:03:36,131 --> 00:03:37,910
Oh, no seas otra persona diciéndome cómo me siento.
54
00:03:37,911 --> 00:03:40,835
Entonces me dices. Háblame. ¿Por qué sigues yendo a trabajar?
55
00:03:40,837 --> 00:03:42,678
No es solo el trabajo. Nunca has entendido.
56
00:03:42,679 --> 00:03:45,318
Realmente lucho con el complejo de salvador. ¡¿Qué?!
57
00:03:45,320 --> 00:03:46,888
¡Hay otros médicos!
58
00:03:46,890 --> 00:03:48,890
Todo el asunto no se derrumbará si no estás allí.
59
00:03:48,891 --> 00:03:51,175
No has visto los huecos en la rotación esta semana.
60
00:03:51,177 --> 00:03:52,890
Mira, entiendo que te estés castigando
61
00:03:52,891 --> 00:03:54,731
por lo que le pasó a ese niño.
62
00:03:54,732 --> 00:03:55,891
Eduardo. Su nombre era Eduardo.
63
00:03:55,892 --> 00:03:57,891
Puedes decir que no a ser amable contigo mismo,
64
00:03:57,892 --> 00:03:59,891
a mí, a nuestros hijos, a esa niña,
65
00:03:59,892 --> 00:04:01,572
pero no puedes decir que no a ese lugar, ¿verdad?
66
00:04:01,573 --> 00:04:03,732
no entiendo eso No le he dicho que no.
67
00:04:03,733 --> 00:04:05,572
He dicho que necesito pasar la investigación.
68
00:04:05,573 --> 00:04:07,252
Necesitan una respuesta, Maz.
69
00:04:07,253 --> 00:04:09,893
No voy a tener esta conversación en la calle.
70
00:04:09,894 --> 00:04:11,893
No puedes seguir eligiendo ser médico.
71
00:04:11,894 --> 00:04:14,094
a expensas de todo lo demás, Maz. Por favor.
72
00:04:15,155 --> 00:04:16,401
¿Pequeño?
73
00:04:28,369 --> 00:04:29,689
¿Qué es?
74
00:04:29,897 --> 00:04:32,597
La otra noche, cuando te llamé del trabajo.
75
00:04:32,599 --> 00:04:33,895
Sé que habías estado...
76
00:04:33,897 --> 00:04:36,042
¡Momia! Sí, Maggie.
77
00:04:36,044 --> 00:04:38,257
¿Puedes ver la televisión un minuto, por favor?
78
00:04:38,258 --> 00:04:40,749
¿Puedo tener mi leche caliente? Sí, en un minuto.
79
00:04:40,751 --> 00:04:42,078
Chico, yo...
80
00:04:42,080 --> 00:04:43,898
Sé que habías estado bebiendo.
81
00:04:43,899 --> 00:04:46,338
¡Mamá, quiero una leche caliente! ¡Sí, en un minuto!
82
00:04:46,340 --> 00:04:47,898
Era media copa de vino.
83
00:04:47,899 --> 00:04:50,014
Creo que debes preguntarte, ¿qué es esto realmente?
84
00:04:50,015 --> 00:04:52,015
¡Mamá, leche caliente! ¡Lo estoy logrando!
85
00:04:54,266 --> 00:04:55,539
Estás mintiendo.
86
00:04:56,314 --> 00:04:57,900
¿Lo lamento? tu madre me dijo
87
00:04:57,901 --> 00:05:00,321
ella no puede beber en este momento porque está tomando warfarina.
88
00:05:00,323 --> 00:05:02,742
Además, ¡tienes que aprender a vaciar el reciclaje!
89
00:05:02,744 --> 00:05:05,128
No estabas en condiciones de estar de guardia, Guy.
90
00:05:05,782 --> 00:05:07,901
Mamá, es la parte aterradora.
91
00:05:07,902 --> 00:05:10,636
Por favor, ¿puedes verlo con nosotros? Sí, por supuesto.
92
00:05:10,638 --> 00:05:12,823
Mira, aquí tienes tu leche caliente, ¿de acuerdo?
93
00:05:12,825 --> 00:05:14,496
Vamos, te lo reenviaré.
94
00:05:38,907 --> 00:05:40,107
Chico...
95
00:05:42,893 --> 00:05:44,894
Sólo háblame, por favor.
96
00:05:51,342 --> 00:05:52,908
Necesitas ayuda.
97
00:05:52,909 --> 00:05:54,582
No necesito ayuda.
98
00:05:56,448 --> 00:05:57,990
Está bien. Simplemente no lo hagas.
99
00:05:57,992 --> 00:05:59,311
Solo déjalo.
100
00:05:59,313 --> 00:06:01,043
¿Qué fue eso, mami? Joder.
101
00:06:01,516 --> 00:06:04,351
Está bien, Mags. ¿Puedes quedarte ahí arriba, por favor?
102
00:06:08,290 --> 00:06:09,503
¿Lo hiciste?
103
00:06:23,273 --> 00:06:28,627
'El vuelo RY35 de Shannon ahora tiene un retraso de 25 minutos'.
104
00:06:33,915 --> 00:06:35,188
¡Hola!
105
00:06:36,388 --> 00:06:37,908
Oh, hi.
106
00:06:38,502 --> 00:06:41,622
¡Hola! ¡Ay, mira!
107
00:06:41,624 --> 00:06:43,915
¿Todo está bien? Ah, sí, sí, sí, sí.
108
00:06:43,916 --> 00:06:45,616
Sí, lo pasamos muy bien.
109
00:06:45,618 --> 00:06:48,495
Oh, estoy tan contento. ¿Vas a regresar directamente?
110
00:06:48,497 --> 00:06:50,877
Er, bueno, media hora.
111
00:06:51,698 --> 00:06:52,898
Entonces...
112
00:06:53,598 --> 00:06:55,917
Tú, er... ¿Todo listo para mañana?
113
00:06:55,918 --> 00:06:59,379
Absolutamente. ¡Mamá lo aplastará!
114
00:07:03,399 --> 00:07:04,919
Para el íleo prolongado,
115
00:07:04,920 --> 00:07:07,919
la obstrucción mecánica debe excluirse mediante tomografía computarizada
116
00:07:07,920 --> 00:07:11,453
y anomalía electrolítica subyacente...
117
00:07:13,207 --> 00:07:14,407
Vamos.
118
00:07:15,921 --> 00:07:17,920
Acércate.
119
00:07:17,921 --> 00:07:19,921
¿Quieres...?
120
00:07:19,922 --> 00:07:22,921
Oh. No.
121
00:07:22,922 --> 00:07:24,922
¡Oh!
122
00:07:37,523 --> 00:07:39,523
¡Oh! bronquio.
123
00:07:39,525 --> 00:07:42,924
Bronch es RSV. Solo trato de animar las cosas.
124
00:07:42,925 --> 00:07:45,098
¿Puedo dejarte con el pitido de la sala de partos?
125
00:07:46,019 --> 00:07:47,659
¿Quién se ha comido la mitad de estos?
126
00:07:48,679 --> 00:07:51,038
Er, Susan, no puedo hacer esto esta noche.
127
00:07:51,286 --> 00:07:52,926
Bueno, Xavi no está durmiendo.
128
00:07:52,927 --> 00:07:55,111
Todavía no estás amamantando, ¿verdad?
129
00:07:55,113 --> 00:07:57,926
Si deja de amamantarlo, dormirá toda la noche.
130
00:07:57,927 --> 00:07:59,292
Mira, soy un regular abajo en la rotación.
131
00:07:59,294 --> 00:08:01,474
No puedo cubrir todos los agujeros en la rotación.
132
00:08:02,968 --> 00:08:05,928
Bueno, la única otra opción es Mae y, sinceramente,
133
00:08:05,929 --> 00:08:08,128
Creo que es demasiada responsabilidad para ella.
134
00:08:08,129 --> 00:08:10,782
Ella no tiene la experiencia neonatal.
135
00:08:22,977 --> 00:08:25,311
Tienes que decirle a alguien. No puedo.
136
00:08:25,313 --> 00:08:28,652
Tienes que hablar con su manager. Está poniendo en riesgo a la gente.
137
00:08:28,654 --> 00:08:30,751
Este no es un escenario de entrevista, Jack.
138
00:08:30,753 --> 00:08:34,097
Cuando sale - y siempre sale -
139
00:08:34,099 --> 00:08:35,932
y cuando se enteran de que has estado cubriendo...
140
00:08:35,933 --> 00:08:37,932
No estoy... no lo estoy cubriendo.
141
00:08:37,933 --> 00:08:39,933
..tú serás el que se enfrente a medidas disciplinarias.
142
00:08:39,934 --> 00:08:41,078
Él conseguirá rehabilitación
143
00:08:41,080 --> 00:08:42,933
y una cita semanal con Salud Ocupacional.
144
00:08:42,934 --> 00:08:44,494
Él es mi esposo.
145
00:08:44,496 --> 00:08:47,795
Si lo suspenden, ¿quién paga nuestra hipoteca?
146
00:08:47,797 --> 00:08:49,313
¿Quién le explica a mi hijo de cinco años?
147
00:08:49,315 --> 00:08:51,795
¿Por qué mamá y papá ya no viven juntos?
148
00:08:51,797 --> 00:08:53,629
Pero no puede seguir bebiendo. Lo sé.
149
00:08:55,496 --> 00:08:56,895
Yo sé eso.
150
00:08:59,775 --> 00:09:01,443
Ay, no sé qué hacer.
151
00:09:02,830 --> 00:09:04,057
Lo siento...
152
00:09:04,976 --> 00:09:06,843
No creo que te haya dejado muchas opciones.
153
00:09:10,251 --> 00:09:12,937
Lo sé. Lo sé.
154
00:09:12,938 --> 00:09:15,899
Lo sé. Oh, vamos, Elis. Vamos, cariño.
155
00:09:15,901 --> 00:09:19,450
Bien. Bien. Lo sé.
156
00:09:19,452 --> 00:09:21,446
Lo sé.
157
00:09:24,260 --> 00:09:26,979
'Su temperatura sigue siendo 39'.
158
00:09:26,980 --> 00:09:29,940
OK, Catherine, como dije antes, es RSV.
159
00:09:29,941 --> 00:09:32,054
Si está luchando por respirar, tráigala.
160
00:09:32,056 --> 00:09:33,774
'¿Puedo traerla para que TÚ me digas
161
00:09:33,776 --> 00:09:35,136
'si ella está luchando por respirar?'
162
00:09:35,138 --> 00:09:36,777
Mira, sé que esto da miedo...
163
00:09:36,779 --> 00:09:38,428
..pero lo estás haciendo brillantemente.
164
00:09:38,430 --> 00:09:41,216
'¿Puedo empujar el Calpol, como, cada dos horas?' No.
165
00:09:41,616 --> 00:09:43,748
Mae, ¿puedes venir conmigo a la sala de partos?
166
00:09:43,750 --> 00:09:46,536
Si te vas, tengo que quedarme. Toma a Simón.
167
00:09:53,577 --> 00:09:55,144
¡No me toques!
168
00:09:55,145 --> 00:09:57,645
¡No quiero que ninguno de ustedes me toque!
169
00:09:57,647 --> 00:09:58,944
Cálmate ahora.
170
00:09:58,945 --> 00:10:01,405
Vamos a ponerte esto. Déjanos ayudarte, Layla.
171
00:10:01,407 --> 00:10:02,945
Oh Dios.
172
00:10:02,946 --> 00:10:05,945
¡Quiero que se quede en mí! ¿Cuál es su plan de gestión?
173
00:10:05,946 --> 00:10:07,945
¿Puedes sentir que viene otra contracción? Er...
174
00:10:07,946 --> 00:10:10,946
Laila? Sé lo que estás haciendo. ¡Sé lo que estás haciendo!
175
00:10:10,947 --> 00:10:14,306
Infórmele a la UCIN que espera un bebé prematuro con uso de drogas prenatales.
176
00:10:14,307 --> 00:10:16,867
¿Se sospecha de NAS?
177
00:10:17,948 --> 00:10:21,141
Para que puedan empezar a monitorear una y otras cosas.
178
00:10:21,143 --> 00:10:22,948
¡No quiero esto! ¿Que es que?
179
00:10:22,949 --> 00:10:25,948
¡Deja de tocarme! Depende del seguimiento.
180
00:10:25,949 --> 00:10:28,949
Deja de pelear con nosotros, Layla. Te vas a lastimar a ti misma y al bebé.
181
00:10:28,950 --> 00:10:30,949
¿Qué bebé... sería... L...
182
00:10:30,950 --> 00:10:32,949
Lipsitz? ..La puntuación de Lipsitz tiene.
183
00:10:32,950 --> 00:10:34,949
Si muestran signos de abstinencia de opioides,
184
00:10:34,950 --> 00:10:36,950
tratar con morfina. Voy a ser una buena madre.
185
00:10:36,951 --> 00:10:38,950
Te perdiste un comienzo inmediato con antibióticos
186
00:10:38,951 --> 00:10:40,950
debido al factor de riesgo materno de abuso de sustancias.
187
00:10:40,951 --> 00:10:42,745
No sabemos cuál es la sustancia.
188
00:10:42,747 --> 00:10:44,791
Así que llame a la UCIN, busque las pautas de NAS.
189
00:10:44,792 --> 00:10:46,151
Aquí viene otro, Layla.
190
00:10:46,152 --> 00:10:47,445
Gran impulso ahora.
191
00:10:48,598 --> 00:10:51,598
Casi allí, un gran empujón más.
192
00:11:00,954 --> 00:11:03,954
¡Déjame abrazarla! No... ¡No te la lleves!
193
00:11:03,955 --> 00:11:05,314
Cálmate. ¡Solo devuélvela!
194
00:11:05,315 --> 00:11:07,954
Por favor, déjame tenerla. Lo haré mejor esta vez.
195
00:11:07,955 --> 00:11:08,954
¡Por favor!
196
00:11:08,955 --> 00:11:10,955
¡Solo déjame abrazarla, por favor!
197
00:11:10,956 --> 00:11:13,649
Sabes que no podemos hacer eso, Layla.
198
00:11:13,651 --> 00:11:14,955
¿Probamos con oxígeno?
199
00:11:14,956 --> 00:11:16,956
Sí. ¡Soy su madre!
200
00:11:16,957 --> 00:11:19,316
¿Quién le quita un bebé a su madre?
201
00:11:19,317 --> 00:11:21,557
¡perra! Bien, aumenta un poco la presión.
202
00:11:21,559 --> 00:11:23,759
¡Solo aléjate de mí! Eso es todo. ¡Perra!
203
00:11:26,744 --> 00:11:28,743
Ella está respirando. Bien hecho, amor.
204
00:11:28,745 --> 00:11:31,958
Introduce las líneas. ¡Tú hiciste esto! ¡Te la llevaste!
205
00:11:31,959 --> 00:11:33,459
¡Y tú!
206
00:11:33,461 --> 00:11:35,958
Nunca te perdonare.
207
00:11:43,040 --> 00:11:44,960
Por favor, por favor...
208
00:11:44,961 --> 00:11:46,447
Obtenga los puntajes de NAS.
209
00:11:46,947 --> 00:11:49,914
¿Qué, quieres decir ir con ella ahora, o...
210
00:11:51,768 --> 00:11:53,767
esperar 72 horas?
211
00:11:53,769 --> 00:11:55,182
¿Doctor Afridi?
212
00:12:06,964 --> 00:12:11,145
Er, Dr. Afridi, ¿quiere decir que se vaya ahora o...?
213
00:12:25,287 --> 00:12:26,547
¿María?
214
00:12:42,762 --> 00:12:43,968
¿Hola?
215
00:12:43,969 --> 00:12:45,969
Soy Laura de Teatros. Sólo para que lo sepas
216
00:12:45,970 --> 00:12:47,969
Me he metido en una apendicectomía a las nueve,
217
00:12:47,970 --> 00:12:50,329
'por si acaso estabas apuntando a...' Laura, ¿qué, lo siento?
218
00:12:50,330 --> 00:12:52,617
No, no estoy trabajando hoy. Lo pedí como vacaciones.
219
00:12:52,619 --> 00:12:53,970
Er, no, estás en el día de hoy,
220
00:12:53,971 --> 00:12:55,970
y tienes una apendicectomía de la lista CEPOD.
221
00:12:55,971 --> 00:12:57,970
No, llené el formulario de vacaciones.
222
00:12:57,971 --> 00:12:59,645
'Te lo envié a tí.'
223
00:12:59,647 --> 00:13:01,532
Estoy seguro de que obtuve una respuesta. Esperar.
224
00:13:07,973 --> 00:13:10,332
Laura, ayuda. Lo siento mucho, no fue así...
225
00:13:10,333 --> 00:13:11,973
Mira, no puedo trabajar hoy.
226
00:13:11,974 --> 00:13:13,973
Es el día de la entrevista, mi entrevista es a las cuatro.
227
00:13:13,974 --> 00:13:15,332
¿Te pusieron en último lugar, entonces?
228
00:13:15,334 --> 00:13:17,514
Por favor, alguien más tiene que tomarlo.
229
00:13:17,516 --> 00:13:19,814
Me has estado rogando por las horas de cirugía.
230
00:13:19,815 --> 00:13:21,974
¡Sí, pero no hoy!
231
00:13:21,975 --> 00:13:23,974
'No hay nadie más, así que a menos que estés enfermo...'
232
00:13:23,975 --> 00:13:26,394
estoy muy enfermo Horriblemente enfermo.
233
00:13:26,396 --> 00:13:28,869
Entonces les diré que no puedes asistir a la entrevista, ¿de acuerdo?
234
00:13:30,655 --> 00:13:31,855
¿Hola?
235
00:13:32,977 --> 00:13:34,268
¿Cuánto dura la lista?
236
00:13:34,270 --> 00:13:36,770
Deberías terminar a las tres. Te veo en una hora.
237
00:13:44,804 --> 00:13:48,472
Necesito que lo armes. No puedes estar enfermo hoy.
238
00:13:48,979 --> 00:13:50,978
♪ ¿Qué sabes de mí?
239
00:13:50,979 --> 00:13:52,979
♪ ¿Qué sabes de mí ahora?
240
00:13:52,980 --> 00:13:54,979
♪ ¿Qué sabes de mí? ♪
241
00:13:54,980 --> 00:13:57,179
Estuvo un poco despierta en la noche, está un poco cansada.
242
00:13:57,180 --> 00:13:59,980
Ni la temperatura, ni nada, probablemente solo la dentición.
243
00:13:59,981 --> 00:14:01,980
Sabes que soy médico, ¿verdad?
244
00:14:01,981 --> 00:14:04,660
Excelente. Sí. Vale, bueno, adiós. ¡Adiós, Elis!
245
00:14:04,661 --> 00:14:06,981
♪ ¿Qué sabes de mí?
246
00:14:06,982 --> 00:14:08,981
♪ Creo que recibiste la advertencia
247
00:14:08,982 --> 00:14:11,855
♪ Eso es lo que no dices... ♪
248
00:14:18,983 --> 00:14:20,624
Tiene temperatura.
249
00:14:20,626 --> 00:14:22,625
♪ ¿Qué sabes de mí ahora?
250
00:14:22,627 --> 00:14:24,626
♪ ¿Qué sabes de mí?
251
00:14:24,628 --> 00:14:26,628
♪ ¿Qué sabes de mí ahora?
252
00:14:26,630 --> 00:14:28,629
♪ ¿Qué sabes de mí?
253
00:14:28,631 --> 00:14:30,883
♪ ¿Qué sabes de mí ahora? ♪
254
00:14:30,885 --> 00:14:32,984
Yo sé eso.
255
00:14:32,985 --> 00:14:35,832
Lo sé, mamá. Realmente lo haría...
256
00:14:37,906 --> 00:14:39,906
Sí. Sí.
257
00:14:43,340 --> 00:14:45,026
La abrazas hasta que encuentre a alguien más,
258
00:14:45,027 --> 00:14:46,988
o quitas un apéndice. Tu llamada.
259
00:14:51,641 --> 00:14:52,786
¿Mamá?
260
00:14:52,788 --> 00:14:54,788
Sí, mamá. Te lo ruego.
261
00:14:54,790 --> 00:14:56,622
Por favor, súbete a ese tren ahora.
262
00:14:59,522 --> 00:15:01,230
¿Hay suficiente leche en eso para ti?
263
00:15:01,990 --> 00:15:03,530
Podríamos, ejem...
264
00:15:03,990 --> 00:15:07,124
¿Podemos ir al lugar del funeral mañana si estás libre?
265
00:15:07,431 --> 00:15:08,664
¿Podemos, como...
266
00:15:09,630 --> 00:15:10,904
¿Cuál es la palabra?
267
00:15:11,991 --> 00:15:13,457
..quemarla?
268
00:15:13,992 --> 00:15:17,325
No, como, quemarla como si fuera una bruja.
269
00:15:18,332 --> 00:15:20,356
Estaba pensando que necesitamos contactar a su padre.
270
00:15:20,358 --> 00:15:22,193
Tu papá. Dile.
271
00:15:22,566 --> 00:15:24,131
No estoy hablando con él.
272
00:15:24,133 --> 00:15:25,806
Él necesita saber. Él era su padre.
273
00:15:26,473 --> 00:15:27,993
Ella no lo querría allí.
274
00:15:27,994 --> 00:15:29,820
Ya no se trata de lo que ella quiere, ¿verdad?
275
00:15:29,822 --> 00:15:31,342
Está bien, no lo quiero allí.
276
00:15:38,388 --> 00:15:40,994
No fue culpa de tu madre.
277
00:15:40,995 --> 00:15:43,622
Sí, lo fueron. Intentamos ayudarla.
278
00:15:43,624 --> 00:15:45,909
Lo intentaste, lo intenté toda mi vida, no hice nada más que intentarlo.
279
00:15:45,911 --> 00:15:49,995
Vale, pero tu madre era como era porque nuestro padre era como él.
280
00:15:49,997 --> 00:15:53,337
Son solo ciclos de esta mierda.
281
00:15:53,339 --> 00:15:56,498
Exactamente. No era solo su vida lo que estaba destrozando, ¿verdad?
282
00:16:02,585 --> 00:16:05,519
¡No puedo creer que me esté pasando esto!
283
00:16:05,521 --> 00:16:06,998
¿Jessica?
284
00:16:06,999 --> 00:16:09,999
Soy Catherine MacDiarmid. Soy tu cirujano hoy.
285
00:16:10,000 --> 00:16:12,191
Veo que estás luchando con el dolor.
286
00:16:12,193 --> 00:16:15,485
¡Estoy destinado a casarme en 60 horas!
287
00:16:15,487 --> 00:16:18,000
Estoy literalmente destinado a estar en el lugar de bronceado ahora.
288
00:16:18,001 --> 00:16:19,000
¿Tiene usted seguro?
289
00:16:19,001 --> 00:16:20,454
No!
290
00:16:20,456 --> 00:16:23,175
¡Nunca volveremos a tener la banda de los 90!
291
00:16:23,177 --> 00:16:25,502
Llevamos dos años planeando esto.
292
00:16:25,511 --> 00:16:28,122
¡Es el día más grande de mi vida!
293
00:16:28,388 --> 00:16:30,976
Que no es. El más caro, tal vez.
294
00:16:32,123 --> 00:16:34,287
¡Pero voy a tener una cicatriz!
295
00:16:34,289 --> 00:16:36,003
Es una cirugía mínimamente invasiva.
296
00:16:36,004 --> 00:16:37,882
Pero lo verás cuando esté en mi vestido.
297
00:16:37,884 --> 00:16:41,203
Oh, no, solo será aquí, solo una pequeña incisión...
298
00:16:41,204 --> 00:16:43,204
Verás lo que almorzaste en eso.
299
00:16:43,205 --> 00:16:45,004
¡Quiero morir!
300
00:16:45,005 --> 00:16:47,004
Bien, Jessica, ¡es suficiente!
301
00:16:47,005 --> 00:16:49,486
Vas a ser un hombre, te vamos a poner debajo,
302
00:16:49,488 --> 00:16:51,572
y te sacaré de aquí mañana
303
00:16:51,574 --> 00:16:54,630
con algunos analgésicos decentes. Esos y una copa de champán,
304
00:16:54,632 --> 00:16:56,740
y podría ser el mejor día de tu vida.
305
00:16:56,742 --> 00:16:58,006
¿Todavía podemos casarnos?
306
00:16:58,007 --> 00:17:00,007
Tengo mis pantalones de la suerte puestos.
307
00:17:36,926 --> 00:17:38,366
¿Estás bien?
308
00:17:58,723 --> 00:18:00,716
Por favor, no le digas nada a nadie.
309
00:18:30,265 --> 00:18:32,265
'Hola. Ha llamado a Catherine MacDiarmid.
310
00:18:32,267 --> 00:18:33,774
'No puedo tomar tu llamada solo...'
311
00:18:36,101 --> 00:18:37,820
Hola mamá, soy yo otra vez.
312
00:18:37,822 --> 00:18:42,375
Es bueno saber dónde estás. Con suerte, estás en un túnel.
313
00:18:45,969 --> 00:18:47,534
Tengo una reunión ahora.
314
00:18:47,536 --> 00:18:49,862
La entrevista es en una hora.
315
00:18:49,863 --> 00:18:52,730
No estoy operando, es justo, pero soy un engranaje importante
316
00:18:52,732 --> 00:18:55,135
en esta rueda de calidad y atención al paciente.
317
00:18:55,137 --> 00:18:59,024
Es encantadora, pero también es muy difícil hacer algo.
318
00:18:59,025 --> 00:19:00,711
No realmente (?)
319
00:19:00,713 --> 00:19:02,378
Está bien, estás cansado.
320
00:19:03,105 --> 00:19:04,505
Buena suerte allí.
321
00:19:04,507 --> 00:19:06,479
Sería bueno tener más mujeres a cargo.
322
00:19:07,339 --> 00:19:09,131
Gracias, has sido encantador. ¡Oh!
323
00:19:09,133 --> 00:19:11,246
Oh, querido, ¿cómo te sientes, eh?
324
00:19:12,707 --> 00:19:15,226
Oh, no. Oh, Elis, no!
325
00:19:15,406 --> 00:19:17,565
'Golpe' de lau. Real academia de bellas artes
326
00:19:18,233 --> 00:19:21,233
♪ Cuando pregunten quién es la estrella, puedes decirles que soy el siguiente... ♪
327
00:19:23,981 --> 00:19:26,981
♪ Yo no busco Sin karma... ♪
328
00:19:29,635 --> 00:19:31,634
♪ Vives con una ilusión
329
00:19:31,636 --> 00:19:35,156
♪ Quieren oírme gritar Quieren verme llorar... ♪
330
00:19:39,637 --> 00:19:42,250
♪ Cariño, estoy a punto de estallar... ♪
331
00:19:42,252 --> 00:19:44,030
¡Luciendo muy apuesto!
332
00:19:44,031 --> 00:19:47,552
Acabo de tener mi entrevista para consultor. Oh. ¿Ir bien?
333
00:19:47,554 --> 00:19:50,152
Sí, eso creo. Bueno, ciertamente te ves bien.
334
00:19:51,398 --> 00:19:52,866
Lo siento, por cierto.
335
00:19:53,592 --> 00:19:54,805
Por tu pérdida.
336
00:19:54,807 --> 00:19:56,007
¿Qué es eso?
337
00:19:57,553 --> 00:19:59,073
Para, ejem...
338
00:20:01,034 --> 00:20:03,033
Lo siento, te estoy confundiendo con...
339
00:20:03,034 --> 00:20:04,033
No importa, demasiado
340
00:20:04,034 --> 00:20:06,034
"prioridades de confianza y estrategias de liderazgo"
341
00:20:06,035 --> 00:20:07,074
corriendo por mi cabeza.
342
00:20:07,075 --> 00:20:10,034
No te preocupes, puedes olvidarte de ellos casi de inmediato.
343
00:20:10,035 --> 00:20:11,968
Bueno, ignórame. Lo siento.
344
00:20:17,036 --> 00:20:21,036
♪ Quieren oírme gritar Quieren verme llorar
345
00:20:21,037 --> 00:20:23,036
♪ Están enojados porque no van a hacerlo
346
00:20:23,037 --> 00:20:25,037
♪ Mírame, me drogué tanto... ♪
347
00:20:28,038 --> 00:20:30,604
Lo sé. ¿Es eso lo que llevabas puesto antes?
348
00:20:31,038 --> 00:20:34,038
Ella vomitó encima. Oh. Puaj.
349
00:20:34,264 --> 00:20:35,463
Tomarla.
350
00:20:35,465 --> 00:20:38,038
Catherine, no puedo, mi bandeja de entrada es... Mi madre está en camino.
351
00:20:38,039 --> 00:20:40,559
Por favor, por favor, Laura. Me levanto en cualquier momento.
352
00:20:40,560 --> 00:20:44,039
Nunca más te haré pasar un mal rato por una lista.
353
00:20:44,040 --> 00:20:46,039
¿Alguna vez?
354
00:20:46,040 --> 00:20:47,720
Estás en el panel, ¿no?
355
00:20:47,721 --> 00:20:49,861
¿Podemos hablar de esto más tarde? Estoy de camino a entrar.
356
00:20:49,863 --> 00:20:52,132
¿Por qué harías algo tan estúpido? Estoy tratando de ayudar.
357
00:20:52,134 --> 00:20:54,721
Sinceramente, no creo que tengas nada de qué preocuparte.
358
00:20:54,722 --> 00:20:57,401
Es el clásico modelo Swiss Cheese de causalidad de accidentes.
359
00:20:57,402 --> 00:21:00,041
Sabes eso de "aprender de la cultura sin culpas"
360
00:21:00,042 --> 00:21:01,194
es bollocks, ¿no?
361
00:21:01,196 --> 00:21:04,042
No, honestamente creo que fueron fallas del sistema.
362
00:21:04,043 --> 00:21:06,042
Bien. ¿Qué sistema en particular?
363
00:21:06,043 --> 00:21:08,043
El sistema de cuidado infantil, la escasez de personal,
364
00:21:08,044 --> 00:21:11,043
¿el sistema de educación pública, la austeridad o simplemente el patriarcado en general?
365
00:21:11,044 --> 00:21:13,043
¿O van a tirar a alguien debajo del autobús?
366
00:21:13,044 --> 00:21:15,044
No te voy a tirar debajo de ningún autobús.
367
00:21:15,045 --> 00:21:17,269
Necesito que esto pare. Sólo necesito que todo esto pare.
368
00:21:17,271 --> 00:21:18,724
Maz, respira.
369
00:21:18,725 --> 00:21:21,245
Vamos, tranquila.
370
00:21:21,246 --> 00:21:23,052
Respirar. ¿Señorita MacDiarmid?
371
00:21:26,246 --> 00:21:28,046
Tengo que ir. Por favor.
372
00:21:28,340 --> 00:21:31,046
Quite su nombre del panel.
373
00:21:31,047 --> 00:21:32,587
No puedo, es demasiado tarde.
374
00:21:33,047 --> 00:21:34,908
Lo siento, tengo que irme.
375
00:21:34,910 --> 00:21:37,828
¿Puedes llamar a alguien? ¿O podrías... podrías esperar?
376
00:21:38,968 --> 00:21:40,208
¿Pequeño?
377
00:22:29,643 --> 00:22:31,642
Necesito informar que mi...
378
00:22:31,644 --> 00:22:34,102
consultor ha estado bebiendo de guardia.
379
00:22:36,177 --> 00:22:37,456
Chico.
380
00:22:38,737 --> 00:22:41,030
Guy ha estado bebiendo de guardia.
381
00:22:51,059 --> 00:22:52,259
¡Perra!
382
00:23:07,681 --> 00:23:09,614
¿Hay alguien aquí que no hayas conocido?
383
00:23:09,616 --> 00:23:11,802
Creo que llegué a todo el mundo, casi.
384
00:23:11,804 --> 00:23:13,322
Aunque sea brevemente.
385
00:23:13,324 --> 00:23:15,722
Tengo entendido que tenía una lista esta mañana.
386
00:23:15,724 --> 00:23:19,244
Dos apéndices, dos hernias y algunos cálculos biliares.
387
00:23:19,583 --> 00:23:21,396
Mi localizador está encendido, me temo.
388
00:23:22,056 --> 00:23:24,202
Bueno, entonces, será mejor que empecemos.
389
00:23:24,484 --> 00:23:28,710
Entonces, ¿cómo su formación satisface las necesidades de este puesto?
390
00:23:29,104 --> 00:23:32,318
Tuve la suerte de subespecializarme en cirugía traumatológica
391
00:23:32,320 --> 00:23:35,064
Además de mi formación en la vía de la cirugía general,
392
00:23:35,065 --> 00:23:36,992
y pasé seis meses...
393
00:23:41,299 --> 00:23:42,933
¿Señorita MacDiarmid?
394
00:23:43,933 --> 00:23:46,266
Tuve la oportunidad de pasar seis meses
395
00:23:46,267 --> 00:23:48,653
en un hospital del condado en Oklahoma.
396
00:24:07,576 --> 00:24:11,409
Creo que demostró no solo cuán agudos son mis instintos quirúrgicos,
397
00:24:11,411 --> 00:24:14,930
el procedimiento en sí se ejecutó perfectamente y salvó la vida del niño,
398
00:24:14,932 --> 00:24:18,070
pero que bien reacciono ante lo inesperado.
399
00:24:18,072 --> 00:24:20,705
Y la mayoría de las cirugías son limpias, tranquilas y controladas.
400
00:24:20,707 --> 00:24:23,706
Cuando estamos a cargo, tenemos tiempo para prepararnos, para planificar.
401
00:24:23,708 --> 00:24:26,971
Pero el paso de registrador a consultor es,
402
00:24:26,973 --> 00:24:30,973
además de la competencia quirúrgica, sobre el manejo.
403
00:24:30,974 --> 00:24:32,973
Manejando seres humanos,
404
00:24:32,974 --> 00:24:35,258
luchando por sus pacientes y su departamento.
405
00:24:35,260 --> 00:24:40,975
Ese puede ser un negocio mucho menos controlable y mucho más complicado.
406
00:24:42,888 --> 00:24:45,322
Y uno para el que estoy absolutamente listo.
407
00:24:46,256 --> 00:24:49,536
Entonces, además de la toracotomía en concha,
408
00:24:49,538 --> 00:24:52,410
del que hemos oído hablar mucho hoy,
409
00:24:52,412 --> 00:24:54,976
que experiencias fuera de la medicina
410
00:24:54,977 --> 00:24:57,550
han resultado útiles en su carrera quirúrgica?
411
00:24:57,552 --> 00:24:59,978
¿Te gustan mis pasatiempos?
412
00:25:03,524 --> 00:25:04,724
Oh.
413
00:25:05,019 --> 00:25:08,578
Oh, bueno, mi expediente académico,
414
00:25:08,580 --> 00:25:11,980
y la ética de trabajo no han dejado mucho espacio para...
415
00:25:12,786 --> 00:25:14,146
..distracciones.
416
00:25:16,113 --> 00:25:17,980
¿Nada más en tu vida, entonces?
417
00:25:22,861 --> 00:25:25,655
¿Puede hablarnos de una complicación grave?
418
00:25:25,657 --> 00:25:27,182
y como lo enfrentaste?
419
00:25:30,288 --> 00:25:32,336
Lo siento, ¿te importaría repetir la pregunta?
420
00:25:32,782 --> 00:25:35,781
¿Puede hablarnos de una complicación grave?
421
00:25:35,783 --> 00:25:36,982
y como lo enfrentaste?
422
00:25:36,983 --> 00:25:38,329
Sí.
423
00:25:38,331 --> 00:25:41,142
Hace unas semanas, di a luz a un bebé a las 32 semanas,
424
00:25:41,144 --> 00:25:43,983
bastante inesperadamente, después de una extirpación de la vesícula biliar.
425
00:25:43,984 --> 00:25:46,871
¿Y fue una complicación o una coincidencia?
426
00:25:47,225 --> 00:25:49,984
¿Su procedimiento impulsó el trabajo de parto? No.
427
00:25:50,251 --> 00:25:53,424
Pues... no sé, las causas del parto prematuro
428
00:25:53,426 --> 00:25:55,665
después de la cirugía abdominal aún son en gran parte desconocidos.
429
00:25:55,666 --> 00:25:57,546
Soy consciente. Gracias.
430
00:25:58,572 --> 00:26:00,138
¿Cómo está el bebé ahora?
431
00:26:00,140 --> 00:26:02,986
Estaba bien cuando se lo entregué al obstetra.
432
00:26:02,987 --> 00:26:04,987
¿Al pediatra, seguramente?
433
00:26:05,766 --> 00:26:07,766
Er, gracias, profesor, tiene razón.
434
00:26:07,768 --> 00:26:10,448
Eso no fue un caso claro de una complicación, erm...
435
00:26:11,694 --> 00:26:13,828
Oh, el año pasado, tuve un...
436
00:26:13,829 --> 00:26:16,415
¿Nada más reciente? No, porque yo estaba en...
437
00:26:16,417 --> 00:26:19,235
La pandemia ha causado tanta interrupción en las cirugías electivas.
438
00:26:21,730 --> 00:26:22,930
Mm.
439
00:26:25,476 --> 00:26:28,357
TEV en un varón de 40 años.
440
00:26:47,933 --> 00:26:49,993
Oh, ¿puedo obtener su ayuda con esta referencia?
441
00:26:49,994 --> 00:26:51,754
Tendrás que preguntarle a alguien más, me temo.
442
00:26:51,756 --> 00:26:54,155
¿Porqué? A dónde vas? me han suspendido
443
00:26:55,695 --> 00:26:59,995
Yo... ¿Qué ha pasado? Chico, ¿qué puedo hacer?
444
00:27:02,109 --> 00:27:04,516
¿Fue por nuestra culpa? No hay un "nosotros", Louise.
445
00:27:05,896 --> 00:27:07,457
¿Helena se enteró?
446
00:27:08,663 --> 00:27:10,883
Guy... Le dije a Helen casi tan pronto como sucedió.
447
00:27:10,885 --> 00:27:12,885
porque fue el mayor error de mi vida.
448
00:27:14,571 --> 00:27:15,918
Déjame en paz.
449
00:27:16,831 --> 00:27:18,084
Piso dos.
450
00:27:20,999 --> 00:27:22,998
Este ascensor está bajando. Bueno... que hago...
451
00:27:22,999 --> 00:27:24,998
¿Qué les digo a todos sobre dónde estás?
452
00:27:24,999 --> 00:27:27,399
Puertas cerrando. ¿Chico?
453
00:27:44,242 --> 00:27:45,862
Apertura de puertas.
454
00:27:57,124 --> 00:27:58,550
Y, sí, los lados.
455
00:27:59,912 --> 00:28:01,112
Perdí un poco.
456
00:28:05,005 --> 00:28:07,238
¿Esos pantalones de la suerte hicieron el truco, entonces?
457
00:28:09,146 --> 00:28:10,392
Lo siento.
458
00:28:11,145 --> 00:28:14,866
Chicas, ya está hecho. No, está todo fuera.
459
00:28:14,868 --> 00:28:16,453
Es como si nada hubiera pasado.
460
00:28:17,346 --> 00:28:19,967
Tuve el cirujano más increíble.
461
00:28:21,413 --> 00:28:22,641
¡Sí!
462
00:28:24,348 --> 00:28:28,494
"Con relámpagos en zigzag, intermitentes y aterradores",
463
00:28:29,402 --> 00:28:33,402
"el pequeño caracol en la cola de la ballena..."
464
00:28:34,355 --> 00:28:38,943
"y miró al cielo, al mar, a la tierra..."
465
00:28:41,370 --> 00:28:45,590
"las olas y las cuevas y la arena dorada".
466
00:28:52,752 --> 00:28:57,012
"Miró y miró, asombrada por todo"
467
00:28:57,386 --> 00:28:59,793
"y ella le dijo a la ballena..."
468
00:29:01,139 --> 00:29:04,360
"Me siento tan pequeño".
469
00:29:17,782 --> 00:29:21,015
Esta es la Dra. Maryam Afridi en CAU. Solo estaba siguiendo a un bebé.
470
00:29:21,016 --> 00:29:24,443
Traté en la sala de partos anoche, bebé Kalpar.
471
00:29:24,777 --> 00:29:27,457
¿Alguien podría verificar los últimos puntajes de NAS por mí, por favor?
472
00:29:28,823 --> 00:29:31,658
Ella está anotando cincos y seises. Hasta ahora.
473
00:29:33,137 --> 00:29:35,444
Eh, no. Está bien, gracias.
474
00:29:37,039 --> 00:29:38,265
Gracias.
475
00:29:39,085 --> 00:29:41,512
Entonces, ¿le van a dar una buena dosis de morfina?
476
00:29:41,838 --> 00:29:43,259
Es un comienzo difícil.
477
00:29:43,819 --> 00:29:45,818
Escucha, erm, Simon, sobre lo de anoche...
478
00:29:45,820 --> 00:29:47,020
No voy a decir nada.
479
00:29:50,060 --> 00:29:52,774
Creo... Creo que necesitas hacerlo.
480
00:30:05,223 --> 00:30:08,023
Shh, shh, shh...
481
00:30:10,737 --> 00:30:13,416
Ella estaba haciendo este ruido horrible cuando respiraba.
482
00:30:13,418 --> 00:30:15,577
Dios, no sé qué hacer.
483
00:30:16,164 --> 00:30:20,190
Todos los gérmenes en el avión. O una protesta por marcharse.
484
00:30:20,192 --> 00:30:23,192
¿Cómo es que hacerme sentir culpable es algo útil en este momento?
485
00:30:26,066 --> 00:30:28,606
¿Cuál es su temperatura? 39.2.
486
00:30:29,126 --> 00:30:31,307
¿Es eso sibilancias su lucha por respirar?
487
00:30:31,734 --> 00:30:33,054
Así, escucha.
488
00:30:35,027 --> 00:30:36,226
Mierda, tenemos que llevarla a urgencias.
489
00:30:36,227 --> 00:30:39,027
No, no, mantén la calma. Vamos, deja que se calme.
490
00:30:39,028 --> 00:30:41,708
Shh, shh, shh...
491
00:30:47,209 --> 00:30:48,549
Eso es crup.
492
00:30:49,176 --> 00:30:50,655
¿No es un juego de cartas?
493
00:30:50,657 --> 00:30:53,516
Es una infección respiratoria, la tuviste.
494
00:30:54,030 --> 00:30:56,703
Mira, ve y quédate afuera con ella, dale un poco de aire fresco.
495
00:30:56,705 --> 00:30:58,811
Pondré algo de vapor en el baño.
496
00:31:00,164 --> 00:31:02,244
Creo que deberíamos llamar al 111.
497
00:31:02,246 --> 00:31:04,725
Si gustas, pero descríbeles esa tos.
498
00:31:04,727 --> 00:31:06,727
Ve y párate en el umbral con ella.
499
00:31:06,729 --> 00:31:09,325
Está bien, me voy. Vamos.
500
00:31:46,317 --> 00:31:47,690
No esperes despierto.
501
00:31:49,344 --> 00:31:51,656
Podemos hablar por la mañana cuando estés sobrio.
502
00:31:51,658 --> 00:31:53,430
Estaré en la habitación de invitados.
503
00:31:53,432 --> 00:31:55,105
Les dije dónde pegarlo.
504
00:31:55,505 --> 00:31:59,069
Sí. Sí, no, lo escuché.
505
00:31:59,071 --> 00:32:01,573
Debes sentirte muy satisfecho contigo mismo.
506
00:32:02,780 --> 00:32:04,486
Mi hermana murió.
507
00:32:06,174 --> 00:32:08,493
St Harry's me llamó al trabajo para decirme,
508
00:32:08,495 --> 00:32:10,238
y no pude ir y estar con ella
509
00:32:10,240 --> 00:32:12,854
porque no estabas en condiciones de entrar y cubrirme.
510
00:32:16,482 --> 00:32:18,667
¿Cómo lo sabe Jack? ¿Qué?
511
00:32:18,775 --> 00:32:19,981
Jacobo.
512
00:32:20,563 --> 00:32:23,563
Dijo que lamentaba mi pérdida.
513
00:32:26,690 --> 00:32:28,816
Jack me llevó a St Harry's por la mañana.
514
00:32:28,818 --> 00:32:31,917
Y luego volví a su casa y me lo follé.
515
00:32:35,045 --> 00:32:36,678
Ahora ya sabes cómo se siente.
516
00:33:01,368 --> 00:33:04,709
El bebé de cinco semanas llegó hace 30 minutos con dificultad respiratoria.
517
00:33:04,711 --> 00:33:06,710
Las repeticiones son 81, el oxígeno es 90...
518
00:33:06,712 --> 00:33:09,393
..recesión intercostal y subcostal.
519
00:33:12,070 --> 00:33:13,450
El bebé está cansado.
520
00:33:13,452 --> 00:33:16,517
Haga una llamada RESUS. Pero estás aquí.
521
00:33:19,937 --> 00:33:23,051
Erm, entonces tu bebé va a necesitar ayuda para respirar,
522
00:33:23,053 --> 00:33:24,798
ella no está recibiendo suficiente oxígeno.
523
00:33:32,859 --> 00:33:34,399
No te preocupes, está en buenas manos.
524
00:33:35,047 --> 00:33:36,280
¿Doctor Afridi?
525
00:33:47,747 --> 00:33:48,948
Mierda.
526
00:33:59,803 --> 00:34:01,804
Necesito que mires a este bebé, no sé qué le pasa.
527
00:34:01,805 --> 00:34:03,204
¿Qué quieres decir? no puedo hacerlo
528
00:34:03,206 --> 00:34:05,464
Por favor, tienes que venir. DE ACUERDO. Te llamare luego.
529
00:34:10,505 --> 00:34:13,058
¿Qué le pasa a este bebé, Maryam?
530
00:34:13,059 --> 00:34:15,058
Niño de cinco semanas con dificultad respiratoria.
531
00:34:15,059 --> 00:34:17,686
RSV. Bronquiolitis. Ella necesita intubación.
532
00:34:18,339 --> 00:34:20,699
No está bien. Tenemos esto.
533
00:34:22,620 --> 00:34:25,421
Solo tenemos que ayudar a tu bebé a respirar, ¿de acuerdo?
534
00:34:27,687 --> 00:34:29,702
UCIP ha llamado? Sí.
535
00:34:36,756 --> 00:34:38,489
Cambio de color en el capnógrafo.
536
00:34:40,509 --> 00:34:42,003
El anestesista está aquí.
537
00:34:43,777 --> 00:34:47,062
Eso está mucho mejor. Simón, quédate con ella.
538
00:34:47,450 --> 00:34:49,725
Bien, llámame si los niveles de oxígeno no siguen aumentando.
539
00:34:49,727 --> 00:34:52,298
y cuando llegue la UCIP. Buen trabajo.
540
00:34:53,118 --> 00:34:54,592
Será mejor que vengas conmigo.
541
00:34:58,546 --> 00:35:00,872
Sabía lo que necesitaba ese bebé y sabía cómo hacerlo.
542
00:35:00,874 --> 00:35:03,267
Era como si mi cuerpo no me dejara seguir adelante.
543
00:35:03,826 --> 00:35:06,020
¿Y qué crees que te dice tu cuerpo?
544
00:35:07,786 --> 00:35:10,787
Que si trato a otro niño y muere, no lo sobreviviré.
545
00:35:13,428 --> 00:35:15,068
Entonces, ¿cómo te sientes ahora?
546
00:35:15,575 --> 00:35:16,882
Estúpido.
547
00:35:17,915 --> 00:35:19,115
Avergonzado.
548
00:35:20,262 --> 00:35:21,462
Asustado.
549
00:35:24,154 --> 00:35:26,153
Tuve un ataque de pánico en los baños.
550
00:35:26,155 --> 00:35:28,514
cuando regresé de la sala de partos anoche.
551
00:35:28,516 --> 00:35:31,424
¿Y es el primero de los que has tenido desde que regresaste?
552
00:35:37,411 --> 00:35:41,410
Cuando Sami llegó con nosotros... dejé de dormir.
553
00:35:42,072 --> 00:35:44,686
Cuando dormía, tenía que seguir viéndolo respirar
554
00:35:44,688 --> 00:35:46,753
porque estaba tan asustado de que iba a morir.
555
00:35:49,506 --> 00:35:55,187
Y luego volví a quedar embarazada, a la espera de volver a abortar.
556
00:35:56,600 --> 00:35:58,421
Y luego cuando nació Xavi,
557
00:35:58,423 --> 00:36:00,315
les tomó un minuto hacerlo respirar
558
00:36:00,317 --> 00:36:03,797
y pensé: "Oh, ASÍ es como lo perdemos".
559
00:36:05,929 --> 00:36:09,536
Y luego todo el asunto de la vigilia de nuevo con él.
560
00:36:12,077 --> 00:36:13,997
Es como si estuviera esperándolo.
561
00:36:14,623 --> 00:36:17,564
Estoy viendo todas las formas en que podrían morir aquí.
562
00:36:19,944 --> 00:36:21,944
¿Y cómo te sientes acerca del futuro?
563
00:36:24,552 --> 00:36:26,125
Solo este pavor.
564
00:36:28,812 --> 00:36:30,611
Esta no eres tú, Maryam.
565
00:36:31,313 --> 00:36:33,560
No estás bien. Por favor, no me desconectes.
566
00:36:34,853 --> 00:36:37,180
No hasta que concluya la investigación.
567
00:36:39,081 --> 00:36:41,001
Déjame entrar allí un médico.
568
00:36:42,274 --> 00:36:43,741
Por favor, Susana.
569
00:37:02,684 --> 00:37:05,898
- Hola. - 'Hola. Acabo de recibir una oferta.
570
00:37:09,852 --> 00:37:11,852
Felicitaciones, Jack.
571
00:37:12,259 --> 00:37:14,499
'No quería pasar el día en el trabajo fingiendo estar contigo'.
572
00:37:14,752 --> 00:37:19,085
Me alegro por ti, de verdad. 'Te veré allá.'
573
00:37:19,087 --> 00:37:20,660
Sí. DE ACUERDO. Adiós.
574
00:37:27,088 --> 00:37:28,288
Bastardos.
575
00:37:30,701 --> 00:37:31,907
Sí.
576
00:37:37,835 --> 00:37:39,610
¿Qué voy a hacer ahora, mamá?
577
00:37:57,225 --> 00:37:58,451
¡Jesús!
578
00:38:01,332 --> 00:38:04,972
Estoy... estoy llevando a los niños a la escuela y, er, a la guardería.
579
00:38:05,653 --> 00:38:06,854
¿Chico?
580
00:38:09,627 --> 00:38:11,272
¿Papá? Sí, está bien, cariño.
581
00:38:11,274 --> 00:38:13,094
Vamos a ir a la escuela ahora, cariño.
582
00:38:13,095 --> 00:38:14,094
Vamos a ir a la escuela, ¿de acuerdo?
583
00:38:14,095 --> 00:38:16,134
Papá está un poco cansado, todo está bien.
584
00:38:16,135 --> 00:38:19,435
Mami, no hemos desayunado. Si lo se. ¡Podemos ir a un café!
585
00:38:19,437 --> 00:38:20,587
¿Hacemos eso?
586
00:38:20,589 --> 00:38:22,709
Eso sería una aventura, ¿no? Vamos, ustedes dos.
587
00:38:22,711 --> 00:38:25,135
Fuera vienes. Yay para las aventuras...
588
00:38:25,136 --> 00:38:28,577
Vamos. Buen chico. Fuera te vas.
589
00:38:49,880 --> 00:38:52,551
Es solo que mi cuidado de niños es como un ajedrez tridimensional.
590
00:38:52,553 --> 00:38:55,807
por lo que agradecería mucho un adelanto de rota.
591
00:38:55,809 --> 00:38:58,841
Soy una especie de gerente de línea. Buena suerte con eso.
592
00:39:00,034 --> 00:39:01,248
Gracias.
593
00:39:05,755 --> 00:39:07,755
¿Has hablado con Helen, por cierto?
594
00:39:07,757 --> 00:39:10,403
¿Cavendish? No. ¿Debería haberlo hecho? Tal vez solo verifique con ella.
595
00:39:10,405 --> 00:39:12,616
Off para obtener mis términos y condiciones por escrito.
596
00:39:19,397 --> 00:39:21,758
Gracias. Gracias.
597
00:39:34,439 --> 00:39:36,040
¿Doctora Maryam Afridi?
598
00:39:36,042 --> 00:39:39,607
Soy Clare del equipo de adopción de los servicios sociales.
599
00:39:39,609 --> 00:39:42,107
'Tenemos una actualización sobre la hermana de Sami.
600
00:39:42,108 --> 00:39:45,107
'Ella nació muy prematuramente anteanoche.
601
00:39:45,441 --> 00:39:47,988
Actualmente se encuentra en la Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales.
602
00:39:47,990 --> 00:39:49,108
'en Ciudad General.'
603
00:39:49,109 --> 00:39:50,889
¡No te la lleves!
604
00:39:52,362 --> 00:39:55,990
Así que vamos a necesitar saber qué es lo que quieres hacer.
605
00:39:56,656 --> 00:39:58,150
¿Doctor Afridi?
606
00:40:00,043 --> 00:40:02,044
'Doctor Afridi, ¿está usted ahí?'
607
00:40:17,232 --> 00:40:21,232
Yo, erm, siento lo de anoche.
608
00:40:22,967 --> 00:40:27,647
No quise hablarte así de Debbie o Jack.
609
00:40:34,808 --> 00:40:36,549
¿Qué dijo Marco exactamente?
610
00:40:38,535 --> 00:40:43,103
¿Estás suspendido... o tomando algún tiempo o...?
611
00:40:49,110 --> 00:40:52,158
Creo que necesitas hablar con alguien sobre cómo llegaste aquí, Guy.
612
00:40:53,837 --> 00:40:55,724
Se están ofreciendo a ayudarte.
613
00:40:57,119 --> 00:40:58,719
Solo toma la ayuda.
614
00:41:00,559 --> 00:41:01,979
Por favor.
615
00:41:10,481 --> 00:41:11,767
He terminado.
616
00:41:35,123 --> 00:41:37,125
Er... Clare acaba de llamar de nuevo.
617
00:41:38,458 --> 00:41:40,065
Sólo... déjame pasar hoy.
618
00:41:45,706 --> 00:41:47,804
¿Estás seguro de que no quieres que vaya contigo?
619
00:41:47,806 --> 00:41:49,126
Estaré bien.
620
00:42:06,808 --> 00:42:08,575
Vamos. ¡Rápido como puedas!
621
00:42:10,810 --> 00:42:14,483
Oigan, solo cállense, muchachos. Papá todavía debe estar durmiendo.
622
00:42:16,850 --> 00:42:18,711
Ustedes dos, solo cállense. Buen chico.
623
00:42:18,713 --> 00:42:20,393
Vamos. Fuera vamos.
624
00:42:25,832 --> 00:42:29,832
Coge tu bolso, ¡llegamos tarde! Vamos. ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
625
00:42:30,832 --> 00:42:33,166
¡Mami, hoy está nadando! Bueno, no puedes... Bueno...
626
00:42:33,579 --> 00:42:36,832
Lo siento, cariño, no tenemos tu kit de natación.
627
00:42:36,833 --> 00:42:38,833
¡Por favor, mamá, ve a casa y tráelo!
628
00:42:38,834 --> 00:42:41,833
¡No puedo pasar todo el día persiguiéndote, Maggie!
629
00:42:41,834 --> 00:42:44,834
¡Mamá, no puedo ir si no lo tengo! ¡Por favor, mami!
630
00:42:44,835 --> 00:42:46,834
Está bien, Maggie. ¡Detener! ¡No me grites!
631
00:42:46,835 --> 00:42:48,194
Lo dejaré en recepción.
632
00:42:48,195 --> 00:42:49,834
Ahora entra. Gracias, mami.
633
00:42:49,835 --> 00:42:53,556
Te amo. Yo también te amo.
634
00:42:54,683 --> 00:42:56,809
♪ Para mi y para ti
635
00:42:58,457 --> 00:43:02,407
♪ Solían envidiarte a ti y a nosotros. Odio en lo que nos hemos convertido.
636
00:43:02,409 --> 00:43:06,463
♪ Corriendo en círculos hasta que no quede aire en mis pulmones... ♪
637
00:43:06,465 --> 00:43:09,464
'Este es el Dr. Guy Cavendish, por favor deje un mensaje'.
638
00:43:09,838 --> 00:43:12,859
♪ Todo este tiempo estoy luchando... ♪
639
00:43:13,392 --> 00:43:17,299
♪ Últimamente he estado atado Últimamente he estado mintiendo... ♪
640
00:43:17,301 --> 00:43:20,793
♪ Últimamente he estado pensando ♪ ♪ en una forma de salvar mi vida ♪
641
00:43:20,795 --> 00:43:24,311
♪ Últimamente he sido un inútil Últimamente he estado suelto
642
00:43:24,313 --> 00:43:27,539
♪ Últimamente, estoy empujando
643
00:43:27,541 --> 00:43:30,559
♪ Tomaré mi mano esta noche
644
00:43:30,561 --> 00:43:33,948
♪ Si tengo que... ♪
645
00:43:39,063 --> 00:43:40,263
¿Chico?
646
00:43:40,843 --> 00:43:42,882
♪ Últimamente he estado atado... ♪
647
00:43:43,783 --> 00:43:44,869
¿Chico?
648
00:43:44,871 --> 00:43:47,805
♪ Últimamente, he estado pensando en las formas de sacudir mi vida... ♪
649
00:43:47,807 --> 00:43:50,670
No... No, no... ¿Chico? ¿Chico?
650
00:43:50,672 --> 00:43:52,108
Chico, ¿puedes oírme?
651
00:43:52,110 --> 00:43:54,844
♪ Últimamente, estoy avanzando... ♪
652
00:43:54,845 --> 00:43:56,844
¡Joder, joder, joder!
653
00:43:56,845 --> 00:43:58,125
♪ Tomaré mi mano esta noche... ♪
654
00:43:58,991 --> 00:44:00,218
¡Mierda!
655
00:44:02,306 --> 00:44:05,845
♪ Solo pagaré el precio
656
00:44:05,846 --> 00:44:08,846
♪ Cuando estoy contigo... ♪
657
00:44:08,847 --> 00:44:10,846
Por favor por favor por favor...
658
00:44:17,048 --> 00:44:21,848
♪ Oh-oh-oh, últimamente... ♪51202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof