Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
S@CINES y ATVKS
2
00:00:44,812 --> 00:00:46,651
Oye oye oye oye.
3
00:00:46,652 --> 00:00:50,649
Sammy, vuelve a la cama. Todavía es de noche.
4
00:00:50,650 --> 00:00:53,848
Sí. Y el sol aún no ha salido en tu reloj.
5
00:00:53,849 --> 00:00:55,448
Por el amor de Dios.
6
00:00:55,449 --> 00:00:58,568
OK amigo. Hagámoslo.
7
00:01:11,364 --> 00:01:13,282
Mierda... ¡No!
8
00:01:13,283 --> 00:01:15,441
¡¿Una vez?!
9
00:01:15,442 --> 00:01:16,721
¡Ay!
10
00:01:23,120 --> 00:01:24,758
Mañana. ¿Por qué no me despertaste?
11
00:01:24,759 --> 00:01:26,638
Quería que durmiera lo más posible.
12
00:01:26,639 --> 00:01:28,758
Parezco un estado. Estás preciosa.
13
00:01:29,718 --> 00:01:32,036
No quiero verme hermosa. Quiero parecer competente.
14
00:01:32,037 --> 00:01:33,236
Y delgado.
15
00:01:34,756 --> 00:01:37,994
'Shuffle A Dream' de Little Dragon.
16
00:01:49,231 --> 00:01:51,509
Oh vamos.
17
00:01:51,510 --> 00:01:53,030
¿Centeno? ¿Sí?
18
00:01:54,549 --> 00:01:57,188
¿Qué pasa si odio estar lejos de ellos? ¿O te encanta estar lejos de ellos?
19
00:01:57,189 --> 00:01:59,507
Eso es peor, ¿verdad? Bueno, creo que eso es como
20
00:01:59,508 --> 00:02:01,826
preocuparse por no tener suficiente en su pensión
21
00:02:01,827 --> 00:02:04,746
mientras te preocupa que el mundo se acabe la próxima semana. ¡Dos segundos!
22
00:02:05,706 --> 00:02:07,185
Marte...
23
00:02:10,544 --> 00:02:13,463
¡Marte! ¡Sí, un segundo!
24
00:02:20,901 --> 00:02:22,620
Maggie!
25
00:02:24,100 --> 00:02:25,339
Mañana.
26
00:02:28,458 --> 00:02:30,936
Apresúrate. ¡Está bien, voy para allá!
27
00:02:30,937 --> 00:02:32,856
No hagas que mamá grite así.
28
00:02:32,857 --> 00:02:34,736
Vamos.
29
00:02:39,055 --> 00:02:41,373
Ha sido un comienzo intenso y...
30
00:02:41,374 --> 00:02:42,932
Necesito un poco de espacio.
31
00:02:42,933 --> 00:02:44,932
Mirarás hacia atrás y estarás satisfecho
32
00:02:44,933 --> 00:02:47,452
que has tenido la oportunidad de salir por tu cuenta.
33
00:02:48,852 --> 00:02:50,491
No muerdas a nadie el primer día.
34
00:02:56,729 --> 00:02:59,008
¿Estás listo? Absolutamente.
35
00:03:15,723 --> 00:03:18,642
Estarán bien en cinco minutos, ¿verdad? Sí.
36
00:03:20,441 --> 00:03:22,479
Oh, bueno, aquí viene ella.
37
00:03:22,480 --> 00:03:25,159
Creo que ni siquiera me cepillé los dientes esta mañana.
38
00:03:25,160 --> 00:03:26,758
¿Cómo consiguió un asiento de seguridad en ese coche?
39
00:03:26,759 --> 00:03:29,317
Vamos. ¡Hola!
40
00:03:29,318 --> 00:03:30,878
¡Di adiós!
41
00:03:38,715 --> 00:03:40,873
¿Qué hiciste, tirarla desde la puerta?
42
00:03:40,874 --> 00:03:44,232
No, ella está bien. ¡Usemos nuestros cerebros!
43
00:03:52,111 --> 00:03:56,508
Bienvenidos de nuevo, doctores, de la licencia por maternidad o paternidad.
44
00:03:56,509 --> 00:03:58,668
Esta es tu inducción de capacitación para el regreso al trabajo,
45
00:03:58,669 --> 00:04:00,107
no clínico.
46
00:04:00,108 --> 00:04:04,106
Comencemos con sus cambios impresos relacionados con COVID en los procedimientos.
47
00:04:04,107 --> 00:04:05,145
Sí.
48
00:04:05,146 --> 00:04:08,864
Consulte el apéndice para ver cuál se relaciona con todo el NHS
49
00:04:08,865 --> 00:04:10,904
y lo que se refiere sólo a este Fideicomiso.
50
00:04:12,184 --> 00:04:15,942
Solo en nuestro fideicomiso, notará posiblemente,
51
00:04:15,943 --> 00:04:19,141
que para llegar al suministro de datos uno, dos y tres,
52
00:04:19,142 --> 00:04:20,420
a través de los interesados...
53
00:04:20,421 --> 00:04:22,900
Eso es impresionante. Si lo se.
54
00:04:22,901 --> 00:04:24,099
..y luego dividir la salida,
55
00:04:24,100 --> 00:04:26,779
así que si vas a suministrar datos...
56
00:04:28,099 --> 00:04:30,057
Mis tetas son...
57
00:04:30,058 --> 00:04:34,856
Entonces, ¿qué, Louise está en tu equipo? Para una rotación completa, sí.
58
00:04:34,857 --> 00:04:37,015
Y lo sabes, ¿pero ella no sabe que lo sabes?
59
00:04:37,016 --> 00:04:39,974
Eso es acogedor. Esa es una palabra para eso.
60
00:04:39,975 --> 00:04:43,493
Hablando de encuentros sexuales lamentables, aquí está tu ex.
61
00:04:43,494 --> 00:04:45,252
Buenos días señoritas.
62
00:04:45,253 --> 00:04:46,572
Oh, no hacer cola? Buenos días, Jack.
63
00:04:46,573 --> 00:04:48,291
Espresso doble, por favor, Maxine.
64
00:04:48,292 --> 00:04:50,371
Está radiante, doctor Cavendish.
65
00:04:50,372 --> 00:04:53,250
Oh, me sorprende que te dejen operar con esa discapacidad visual,
66
00:04:53,251 --> 00:04:54,529
Señor Oliveira.
67
00:04:54,530 --> 00:04:57,488
Siempre huele tan bien, ¿verdad, Catherine? ¿Qué es eso?
68
00:04:57,489 --> 00:05:00,087
Tuve una perforación intestinal a las ocho de esta mañana.
69
00:05:01,128 --> 00:05:03,806
¿Has oído el rumor de que Becky se va? ¿Consultora Becky?
70
00:05:03,807 --> 00:05:06,565
¿Cuando? Oportunidad bastante emocionante para nosotros si ella va.
71
00:05:06,566 --> 00:05:08,924
¿Y me estás avisando porque...?
72
00:05:08,925 --> 00:05:11,125
- Te extraño. - Gracias.
73
00:05:14,644 --> 00:05:16,123
No te arrepientas de nada.
74
00:05:17,443 --> 00:05:19,882
Eres un idiota enorme, ¿lo sabías?
75
00:05:27,839 --> 00:05:29,478
susana! doctor pescador?
76
00:05:29,479 --> 00:05:31,877
Maryam! Justo la mujer que quería ver. te iba a llamar
77
00:05:31,878 --> 00:05:33,316
Bueno, es mi primer día de regreso.
78
00:05:33,317 --> 00:05:35,596
La rotación de guardia es un registro y un SHO abajo. Bien.
79
00:05:35,597 --> 00:05:37,675
No preguntaría, pero no hay nadie más disponible.
80
00:05:37,676 --> 00:05:39,035
Es solo que es mi primer día de regreso,
81
00:05:39,036 --> 00:05:41,674
y se supone que no debo estar en un entorno clínico agudo
82
00:05:41,675 --> 00:05:43,953
en mi primera semana. Mi plan de regreso al trabajo es...
83
00:05:43,954 --> 00:05:46,392
Es mi inducción de TI.
84
00:05:46,393 --> 00:05:49,391
Mi héroe. Organizaremos un aplauso.
85
00:05:49,392 --> 00:05:51,112
¡Bienvenido de nuevo!
86
00:05:53,311 --> 00:05:54,349
Mierda.
87
00:05:54,350 --> 00:05:57,909
Eso es... Hmm... Obtendré la diapositiva correcta.
88
00:05:59,629 --> 00:06:01,267
Allá.
89
00:06:01,268 --> 00:06:02,787
Y luego cerrar la sesión.
90
00:06:02,788 --> 00:06:05,386
Entonces, una vez que finalmente tengo una lista de todo el personal,
91
00:06:05,387 --> 00:06:07,425
en nuestro NHS Trust particular que ha firmado
92
00:06:07,426 --> 00:06:11,984
en esta nueva forma, puedo entonces, con confianza, ir a la...
93
00:06:11,985 --> 00:06:15,063
'¿Podría la enfermera Barton presentarse en la UCI, por favor?'
94
00:06:15,064 --> 00:06:17,382
¡Ay, Becky! ¡Hola!
95
00:06:17,383 --> 00:06:20,141
¡Ay, Catalina, hola! Encantado de verte.
96
00:06:20,142 --> 00:06:23,020
¿Cómo estás? Desesperado por volver a atascarse.
97
00:06:23,021 --> 00:06:24,819
Bien por usted.
98
00:06:24,820 --> 00:06:27,659
Yo... quería decir, en realidad, cuán absolutamente comprometido estoy
99
00:06:27,660 --> 00:06:29,298
para hacer consultor este año.
100
00:06:29,299 --> 00:06:31,537
Sé que estoy detrás de donde quería estar...
101
00:06:31,538 --> 00:06:34,336
Tomará tiempo construir esas horas en cirugía,
102
00:06:34,337 --> 00:06:36,616
especialmente ahora que lo estás haciendo alrededor de una familia.
103
00:06:36,617 --> 00:06:39,095
Siempre has sido una gran inspiración para mí en ese sentido.
104
00:06:39,096 --> 00:06:41,614
La forma en que has hecho malabarismos con la vida familiar con una carrera brillante.
105
00:06:41,615 --> 00:06:44,173
Estoy asombrado, de verdad, y cualquier cosa que pueda hacer para emular...
106
00:06:55,690 --> 00:06:58,608
¡Un jodido desastre! ¿Qué?
107
00:06:58,609 --> 00:07:00,648
mi marido se acuesta con la niñera,
108
00:07:00,649 --> 00:07:02,407
estamos endeudados hasta el cuello.
109
00:07:02,408 --> 00:07:03,887
¿Cómo estás en deuda?
110
00:07:03,888 --> 00:07:05,767
¡La niñera! Oh.
111
00:07:07,366 --> 00:07:08,765
Lo siento.
112
00:07:08,766 --> 00:07:11,604
Y ahora... mi madre está enferma.
113
00:07:11,605 --> 00:07:14,323
Tenemos que mudarnos a Norfolk.
114
00:07:14,324 --> 00:07:16,163
Lo siento mucho.
115
00:07:16,164 --> 00:07:18,602
Stephen, Charles, Andrew, esos bastardos,
116
00:07:18,603 --> 00:07:20,641
todos tienen a alguien en casa a tiempo completo,
117
00:07:20,642 --> 00:07:23,760
cuidando a sus hijos, a sus madres, a sus palos de golf...
118
00:07:23,761 --> 00:07:25,639
¿Podrías pagar la manutención de tu madre...
119
00:07:25,640 --> 00:07:27,999
¡No tienen que pagar a sus esposas!
120
00:07:28,000 --> 00:07:30,598
¿Quieres mi consejo? Erm...
121
00:07:30,599 --> 00:07:33,997
Vuélvete a entrenar ahora mientras aún eres lo suficientemente joven para hacer otra cosa.
122
00:07:33,998 --> 00:07:37,236
Siempre he querido ser cirujano.
123
00:07:37,237 --> 00:07:39,396
Entonces, ¿por qué te convertiste en madre?
124
00:07:44,274 --> 00:07:48,032
Ahora, el formulario que está saliendo ahora es el formulario GDPR.
125
00:07:48,033 --> 00:07:52,551
Erm, soy consciente de que algunas personas encuentran el RGPD un poco aburrido...
126
00:07:52,552 --> 00:07:55,470
Eh, yo no. Y ciertamente no...
127
00:07:55,471 --> 00:07:57,709
Me han puesto de guardia cubriendo la sala de partos.
128
00:07:57,710 --> 00:08:00,668
¿Hoy? ¿Puedes venir conmigo a Salud Ocupacional?
129
00:08:00,669 --> 00:08:03,547
Bien, ¿ahora? No estoy listo. Debería haberme tomado más tiempo fuera...
130
00:08:03,548 --> 00:08:05,626
Has estado de baja por maternidad durante dos años.
131
00:08:05,627 --> 00:08:09,105
No era mi intención tener dos bebés, uno inmediatamente después del otro.
132
00:08:09,106 --> 00:08:11,824
Subiremos ahora a Salud Laboral y lo solucionaremos, ¿no?
133
00:08:11,825 --> 00:08:15,543
"¿Eres un médico en apuros?" Eso es lo que te van a preguntar.
134
00:08:15,544 --> 00:08:17,142
Bueno, yo no...
135
00:08:17,143 --> 00:08:19,502
Bueno, ¿hay algo entre suicida y...
136
00:08:19,503 --> 00:08:22,741
Probablemente solo estés nervioso. Seguro que te pones nervioso.
137
00:08:22,742 --> 00:08:24,660
Quiero decir, Dios, me siento nervioso.
138
00:08:24,661 --> 00:08:26,259
No.
139
00:08:26,260 --> 00:08:27,699
Sí, eso es porque eres cirujano.
140
00:08:27,700 --> 00:08:29,939
y por lo tanto, por definición, un psicópata.
141
00:08:31,619 --> 00:08:33,817
Eres un registrador pediátrico ST7.
142
00:08:33,818 --> 00:08:35,456
Por supuesto que te necesitan en la rotación aguda.
143
00:08:35,457 --> 00:08:37,416
La alternativa es dejar morir a los niños.
144
00:08:37,417 --> 00:08:39,735
¿Quieres quedarte en casa cambiando pañales,
145
00:08:39,736 --> 00:08:41,774
quitarse la piel con esterilizadores de microondas,
146
00:08:41,775 --> 00:08:43,894
sacar mierda de la ropa
147
00:08:43,895 --> 00:08:46,214
y leyendo el maldito Gruffalo el resto de tu vida?
148
00:08:47,533 --> 00:08:50,532
Eres increíble, con todo lo que has pasado.
149
00:08:50,533 --> 00:08:52,171
Paeds tiene suerte de tenerte.
150
00:08:52,172 --> 00:08:53,891
Manos a la obra.
151
00:08:57,570 --> 00:08:58,929
Sí.
152
00:08:58,930 --> 00:09:00,609
Probablemente ni siquiera se dispare ahora.
153
00:09:03,248 --> 00:09:05,408
Ah, nos vemos luego. Buena suerte, ¿de acuerdo?
154
00:09:06,767 --> 00:09:09,446
¡Buena suerte! Mmm, un segundo.
155
00:09:11,166 --> 00:09:12,884
Fue muy amable de tu parte. Vete a la mierda.
156
00:09:12,885 --> 00:09:14,365
Algo así como.
157
00:09:36,357 --> 00:09:39,076
41 semanas, mal rastro, bebe en apuros.
158
00:09:39,077 --> 00:09:40,395
¿Se han actualizado los kits? No.
159
00:09:40,396 --> 00:09:41,876
¿Lo que está sucediendo?
160
00:09:43,355 --> 00:09:46,153
Por favor, háblame, alguien.
161
00:09:46,154 --> 00:09:47,954
¿Puedes ver lo que están haciendo?
162
00:09:49,833 --> 00:09:51,991
Está luchando, Marte.
163
00:09:51,992 --> 00:09:54,991
Por favor, dime qué está pasando. ¿Está respirando o no?
164
00:10:01,189 --> 00:10:02,549
Latidos del corazón por debajo de 100.
165
00:10:21,303 --> 00:10:22,862
¡¿Está respirando?!
166
00:10:27,621 --> 00:10:30,220
'Tiempo' de Khruangbin.
167
00:10:41,376 --> 00:10:42,855
Felicidades.
168
00:10:42,856 --> 00:10:45,214
¡Gracias!
169
00:10:45,215 --> 00:10:48,133
♪ Así es la vida, si tuviéramos más tiempo
170
00:10:48,134 --> 00:10:50,172
♪ Podríamos vivir para siempre
171
00:10:50,173 --> 00:10:52,451
♪ Solo tú y yo, podríamos... ♪
172
00:10:52,452 --> 00:10:54,171
Sí... ¡Ay!
173
00:10:54,172 --> 00:10:57,491
¡Mierda! ¡Oh! Joder... ¡Oh, joder! ¡Mierda!
174
00:11:12,366 --> 00:11:14,724
¡Aqui esta ella! ¡Salam, Ammi!
175
00:11:14,725 --> 00:11:16,164
¿Dónde están los chicos?
176
00:11:16,165 --> 00:11:19,324
Los chicos están viendo la tele, a Raza se le hace tarde.
177
00:11:20,563 --> 00:11:23,321
¿Cómo fue? Estaba cubriendo la sala de partos.
178
00:11:23,322 --> 00:11:25,041
¡Maravilloso! Fue.
179
00:11:25,042 --> 00:11:26,520
¿Qué te dije?
180
00:11:26,521 --> 00:11:29,439
Un médico tiene que estar en el hospital, tratando a los pacientes.
181
00:11:29,440 --> 00:11:31,998
Estoy muy orgullosa de ti, Maryam.
182
00:11:31,999 --> 00:11:33,639
¡Se los mostraremos!
183
00:11:35,038 --> 00:11:37,317
Allah hafiz, bebé. Gracias mamá.
184
00:11:46,914 --> 00:11:48,714
Mamá, ¿y el jueves?
185
00:11:50,113 --> 00:11:52,233
¿A qué hora empieza Pilates?
186
00:11:54,152 --> 00:11:57,151
DE ACUERDO. Mamá, ¿hay alguna noche en la que puedas ayudar?
187
00:11:58,191 --> 00:12:01,149
Maggie! ¡No te sientes encima de tu hermano!
188
00:12:01,150 --> 00:12:02,668
¡Tiene mi perrito!
189
00:12:02,669 --> 00:12:05,107
¡No me importa! Suéltalo. No le des cuerda.
190
00:12:05,108 --> 00:12:08,747
¿Qué tal el sábado después de la marcha nórdica?
191
00:12:09,707 --> 00:12:12,506
Viértelo, viértelo en el otro balde...
192
00:12:18,384 --> 00:12:21,862
¿Así que no puedes tenerla la semana que viene?
193
00:12:21,863 --> 00:12:24,982
¡Oye! Maggie, sal.
194
00:12:33,819 --> 00:12:36,937
¡Ay dios mío!
195
00:12:36,938 --> 00:12:39,376
Bueno, ¿puedo llamarte después del coro?
196
00:12:39,377 --> 00:12:42,055
¿Mamá?
197
00:12:42,056 --> 00:12:43,575
Muchas gracias, mamá.
198
00:12:43,576 --> 00:12:47,733
Entonces, su perfil en el sitio de cuidado de niños dice £ 15 por hora,
199
00:12:47,734 --> 00:12:50,134
¿Podrías ir al 12 si ambos están dormidos?
200
00:12:59,531 --> 00:13:01,250
Si seguro. Erm...
201
00:14:12,347 --> 00:14:15,585
Ey. Son solo las 8:30.
202
00:14:15,586 --> 00:14:17,624
Estoy despierto.
203
00:14:17,625 --> 00:14:19,063
Hueles a cerveza.
204
00:14:20,424 --> 00:14:21,863
¿Día largo?
205
00:14:21,864 --> 00:14:25,461
Bell se fue hace cinco horas. No me importa.
206
00:14:25,462 --> 00:14:27,422
Entonces, ¿qué hay de nuevo en TI?
207
00:14:28,421 --> 00:14:29,741
Poco.
208
00:14:30,861 --> 00:14:34,938
En realidad, yo, er... me perdí la mayor parte de la cosa de TI.
209
00:14:34,939 --> 00:14:38,697
Yo estaba, er... de guardia.
210
00:14:38,698 --> 00:14:40,776
Cubriendo la sala de partos. Dar a luz bebés.
211
00:14:40,777 --> 00:14:42,736
Sí, sé lo que es la sala de partos.
212
00:14:42,737 --> 00:14:44,415
Se sintió increíble.
213
00:14:44,416 --> 00:14:46,334
Teníamos un acuerdo.
214
00:14:46,335 --> 00:14:49,253
Había un hueco en la rotación. Siempre hay un hueco en la rotación.
215
00:14:49,254 --> 00:14:50,614
Estoy bien, Raz, lo prometo.
216
00:14:52,254 --> 00:14:54,692
Sabes, un buen día no significa que todo esté arreglado.
217
00:14:54,693 --> 00:14:58,971
Oh, ¿todavía estamos trabajando para tratar de "arreglarme", entonces?
218
00:15:00,051 --> 00:15:02,049
Soy un pediatra muy calificado.
219
00:15:02,050 --> 00:15:04,049
Sé lo que hago y ellos me necesitan.
220
00:15:04,050 --> 00:15:05,529
Joder, Maryam, nosotros también.
221
00:15:06,969 --> 00:15:09,247
Quiero decir, acordamos algunos límites, ¿no?
222
00:15:09,248 --> 00:15:10,886
Para que podamos cuidar de ti. Pero ese lugar,
223
00:15:10,887 --> 00:15:13,206
te van a tener de vuelta trabajando todas estas horas...
224
00:15:13,207 --> 00:15:15,045
Bueno, estás enseñando durante las vacaciones.
225
00:15:15,046 --> 00:15:17,564
..en situaciones de vida o muerte. ¡Soy médico, Raz!
226
00:15:17,565 --> 00:15:20,883
Si no puedo volver a situaciones de vida o muerte, ¡entonces no puedo volver!
227
00:15:25,563 --> 00:15:27,721
Ellos, ejem...
228
00:15:27,722 --> 00:15:30,201
me necesitan en el turno de guardia para el resto de la semana.
229
00:15:46,036 --> 00:15:47,635
Marte...
230
00:15:48,715 --> 00:15:50,274
..¿Estás bien?
231
00:16:04,950 --> 00:16:09,867
Estaba embarazada y usted estaba tratando a pacientes con COVID en la UCI.
232
00:16:09,868 --> 00:16:13,146
Y acordamos mitigar los riesgos.
233
00:16:13,147 --> 00:16:15,505
Quiero decir, ¿cómo exactamente esperabas poder
234
00:16:15,506 --> 00:16:18,424
tener sexo socialmente distanciado? Pero no empezó entonces, ¿verdad?
235
00:16:18,425 --> 00:16:20,663
No hemos tenido sexo desde que concebimos a Cleo, eso es...
236
00:16:20,664 --> 00:16:22,663
25 meses Bueno, al menos todavía estás contando.
237
00:16:22,664 --> 00:16:25,182
No, no, solo puedo agregar la gestación de un feto humano.
238
00:16:25,183 --> 00:16:26,741
a saber cuántos años tiene nuestro bebé.
239
00:16:26,742 --> 00:16:29,461
¿Cuánto han hablado juntos?
240
00:16:29,462 --> 00:16:32,340
sobre su experiencia de trabajar a través de COVID?
241
00:16:32,341 --> 00:16:34,219
Bueno, yo no era realmente, yo no...
242
00:16:34,220 --> 00:16:36,578
Todavía estamos trabajando a través de COVID.
243
00:16:36,579 --> 00:16:38,938
Lo estaremos por el resto de la década.
244
00:16:41,697 --> 00:16:47,015
Chico, pareces muy centrado en la falta de intimidad física.
245
00:16:47,016 --> 00:16:49,494
como única causa de la avería... Lo es.
246
00:16:52,294 --> 00:16:55,772
No estoy exigiendo mis derechos conyugales aquí, es...
247
00:16:58,732 --> 00:17:00,011
Así es como nos conectamos.
248
00:17:01,531 --> 00:17:02,690
Emocionalmente.
249
00:17:02,691 --> 00:17:03,729
Erm...
250
00:17:03,730 --> 00:17:07,008
La negativa de Helen... ¿Pensé que no se trataba de tus derechos conyugales?
251
00:17:07,009 --> 00:17:08,488
¡No lo es! Bueno, obviamente lo es.
252
00:17:08,489 --> 00:17:10,487
No lo es, pero te niegas a participar.
253
00:17:10,488 --> 00:17:12,967
en cualquier relación física conmigo y ese es el problema.
254
00:17:14,447 --> 00:17:16,645
DE ACUERDO.
255
00:17:16,646 --> 00:17:20,484
Cuando te escucho decir eso, pienso que tal vez
256
00:17:20,485 --> 00:17:24,403
hay un elemento tuyo que oscurece lo que sucedió.
257
00:17:25,723 --> 00:17:28,441
¿Podemos mirar eso juntos?
258
00:17:28,442 --> 00:17:31,841
Agradezco que tengamos una relación basada en la honestidad.
259
00:17:36,839 --> 00:17:38,478
Creo que ella está hablando de
260
00:17:38,479 --> 00:17:40,478
te estás tirando a tu agente interno de 24 años.
261
00:17:54,793 --> 00:17:57,313
Creo que me sentiría más feliz hablando con un hombre.
262
00:18:09,309 --> 00:18:11,547
Doctor Kellet a oncología, por favor.
263
00:18:11,548 --> 00:18:13,346
'Doctor Kellet a oncología.'
264
00:18:13,347 --> 00:18:14,986
Hola. Hola.
265
00:18:14,987 --> 00:18:17,465
¿Sabes quién es el registrador de turno?
266
00:18:17,466 --> 00:18:20,345
Hola. Soy Maryam. Doctor Simón Segman.
267
00:18:22,704 --> 00:18:24,463
Correcto, ejem, sí.
268
00:18:24,464 --> 00:18:27,342
Erm, ¿podrías echarle un vistazo a este niño de cuatro años?
269
00:18:27,343 --> 00:18:30,621
ha sido referido por su médico de cabecera con una temperatura de 39.5,
270
00:18:30,622 --> 00:18:32,180
frecuencia cardíaca de 115 lpm.
271
00:18:32,181 --> 00:18:34,859
Y no me deja acercarme a él.
272
00:18:34,860 --> 00:18:38,018
¿Has pasado mucho tiempo con niños? Dios no.
273
00:18:38,019 --> 00:18:40,658
¿Te importa si me quito el abrigo?
274
00:18:42,058 --> 00:18:43,816
¿Por qué lo refirió su médico de cabecera?
275
00:18:43,817 --> 00:18:45,376
Historia compleja.
276
00:18:45,377 --> 00:18:48,455
Actualmente está bajo el cuidado de un consultor por varias condiciones congénitas,
277
00:18:48,456 --> 00:18:51,534
incluida la cardiopatía congénita, y tiene una larga lista
278
00:18:51,535 --> 00:18:54,973
de reacciones graves previas a los antibióticos.
279
00:18:54,974 --> 00:18:56,693
¿Y cómo están los padres?
280
00:18:58,692 --> 00:19:01,051
Bien. Ansioso.
281
00:19:01,052 --> 00:19:03,251
Vamos, entonces, echemos un vistazo a él.
282
00:19:12,168 --> 00:19:13,407
¿Ves algo que te apetezca?
283
00:19:13,408 --> 00:19:15,366
Lo siento, Catherine, no hay cirugía para ti.
284
00:19:15,367 --> 00:19:16,686
Estás de guardia en A&E hoy.
285
00:19:16,687 --> 00:19:19,525
Oh, pero mis horas de cirugía, he... Has estado fuera por casi un año,
286
00:19:19,526 --> 00:19:22,485
no puedes esperar volver a bailar el vals en el teatro.
287
00:19:25,084 --> 00:19:26,802
Ella entregó su notificación esta mañana.
288
00:19:26,803 --> 00:19:28,002
¿Para definitivo?
289
00:19:28,003 --> 00:19:29,922
Quiere pasar más tiempo con sus hijos.
290
00:19:32,121 --> 00:19:34,440
¿Has desayunado?
291
00:19:34,441 --> 00:19:36,159
Suena genial.
292
00:19:36,160 --> 00:19:38,038
Yo invito.
293
00:19:38,039 --> 00:19:39,918
Tengo que fregar. Escuché al profesor decir
294
00:19:39,919 --> 00:19:41,797
publicarán el anuncio de su trabajo la próxima semana.
295
00:19:41,798 --> 00:19:43,597
Que gane el mejor.
296
00:19:43,598 --> 00:19:45,116
Pero si tienes hambre...
297
00:19:45,117 --> 00:19:47,555
Limpiador de servicio a recepción, por favor.
298
00:19:47,556 --> 00:19:49,475
'Limpiador de servicio a la recepción.'
299
00:19:49,476 --> 00:19:53,273
Soy la doctora Maryam Afridi, una de las registradoras pediátricas.
300
00:19:53,274 --> 00:19:55,474
Y tú debes ser Edward.
301
00:19:56,553 --> 00:19:59,073
¡Me encanta Oye Duggee! ¿Quién es tu ardilla favorita?
302
00:20:01,032 --> 00:20:02,232
Seguir...
303
00:20:03,351 --> 00:20:04,590
Cocodrilo.
304
00:20:04,591 --> 00:20:08,190
¿Feliz? Esa es una buena elección. ¿Puedo chocar los cinco?
305
00:20:11,948 --> 00:20:14,307
¿Cómo se sienten ustedes dos como lo está haciendo esta mañana?
306
00:20:14,308 --> 00:20:15,946
Él está bien. Es un poco gruñón.
307
00:20:15,947 --> 00:20:19,225
Él no es él mismo. Ha tenido fiebre durante 48 horas.
308
00:20:19,226 --> 00:20:20,665
Eduardo.
309
00:20:21,705 --> 00:20:24,503
¿Acabo de ver una mosca entrar en tu boca?
310
00:20:24,504 --> 00:20:27,582
Será mejor que abras, así puedo echar un vistazo.
311
00:20:27,583 --> 00:20:29,661
Gran "ah". ¡Ay!
312
00:20:29,662 --> 00:20:31,781
Hm, está bien... Oh, no.
313
00:20:31,782 --> 00:20:34,020
Oh, no, creo que solo ha volado hasta tu ojo.
314
00:20:34,021 --> 00:20:36,380
¿Crees que puedes bajarlo para que pueda echar un vistazo?
315
00:20:37,700 --> 00:20:40,538
Hm. ¡Buena cara de zombi!
316
00:20:40,539 --> 00:20:42,298
¿Puedes tirar del otro hacia abajo también?
317
00:20:43,858 --> 00:20:45,016
Bien hecho.
318
00:20:45,017 --> 00:20:47,696
¿Qué desayunaste esta mañana, Edward?
319
00:20:47,697 --> 00:20:49,935
Solo ha conseguido una cucharada de Krispies.
320
00:20:49,936 --> 00:20:53,454
¿Crees que puedo ver si puedo oír dónde está?
321
00:20:53,455 --> 00:20:56,613
¿Se te ha metido en la garganta?
322
00:20:56,614 --> 00:20:59,052
No, no está allí. Mmm...
323
00:20:59,053 --> 00:21:00,932
No, tal vez esté aquí.
324
00:21:02,892 --> 00:21:06,609
¡Entiendo! Trabajo en equipo brillante. Bien hecho, Eduardo.
325
00:21:06,610 --> 00:21:09,888
La temperatura y el ritmo cardíaco de Edward son un poco más altos de lo que nos gustaría,
326
00:21:09,889 --> 00:21:11,808
probablemente sea algo viral.
327
00:21:11,809 --> 00:21:13,407
Está un poco deshidratado.
328
00:21:13,408 --> 00:21:16,286
Pero animaremos algunos líquidos y algo de paracetamol.
329
00:21:16,287 --> 00:21:20,165
El doctor Segman vigilará su producción de orina y gases en sangre,
330
00:21:20,166 --> 00:21:21,524
y obs cada media hora,
331
00:21:21,525 --> 00:21:23,404
solo para asegurarse de que su temperatura
332
00:21:23,405 --> 00:21:24,923
y el ritmo cardíaco están bajando.
333
00:21:24,924 --> 00:21:26,363
Y luego te llevaremos a casa.
334
00:21:26,364 --> 00:21:27,882
Lamento causar una molestia.
335
00:21:27,883 --> 00:21:29,402
No... Somos demasiado cuidadosos.
336
00:21:29,403 --> 00:21:31,761
Has hecho exactamente lo correcto si te preocupa.
337
00:21:31,762 --> 00:21:33,162
No es molestia.
338
00:21:35,641 --> 00:21:38,039
¿Hay algo que no tengas claro?
339
00:21:38,040 --> 00:21:39,320
¿Qué es un Hey Duggee?
340
00:21:40,719 --> 00:21:43,037
Sí, trata de averiguar un poco más que la enfermera de triaje
341
00:21:43,038 --> 00:21:45,158
antes de venir y encontrar a sus mayores la próxima vez.
342
00:21:47,797 --> 00:21:49,715
Así que ha sido, ¿cuánto, un año?
343
00:21:49,716 --> 00:21:51,155
Más que, sí.
344
00:21:51,156 --> 00:21:53,994
Lo siento, no tengo mucho tiempo, estoy de guardia.
345
00:21:53,995 --> 00:21:55,473
Es muy bueno verte de nuevo.
346
00:21:55,474 --> 00:21:56,873
Sí, entonces... quería...
347
00:21:56,874 --> 00:21:58,273
Oh.
348
00:21:59,913 --> 00:22:01,831
Anda tu. DE ACUERDO.
349
00:22:01,832 --> 00:22:04,430
Quería disculparme por mi comportamiento.
350
00:22:04,431 --> 00:22:05,951
última vez que nos vimos.
351
00:22:07,270 --> 00:22:11,588
Erm, mi matrimonio estaba en un momento difícil, y, er...
352
00:22:11,589 --> 00:22:16,506
mi esposa, mis hijos, significan todo para mí.
353
00:22:16,507 --> 00:22:18,106
Y tú...
354
00:22:18,107 --> 00:22:21,145
Eres un compañero, a quien respeto profundamente, pero...
355
00:22:21,146 --> 00:22:22,304
Si bien. Erm...
356
00:22:22,305 --> 00:22:24,584
Después de tener sexo tres veces por noche durante dos noches
357
00:22:24,585 --> 00:22:26,063
y dos veces en el Heathrow Express,
358
00:22:26,064 --> 00:22:27,463
Descubrí que estaba embarazada.
359
00:22:27,464 --> 00:22:31,062
Yo... quería decírtelo antes, pero no tenía ganas.
360
00:22:31,063 --> 00:22:33,621
el tipo de cosas que quería enviarte un mensaje de texto y...
361
00:22:33,622 --> 00:22:36,060
y honestamente, no sabía por qué te estaría diciendo,
362
00:22:36,061 --> 00:22:38,380
pero ahora estás en la ciudad, así que, er...
363
00:22:39,700 --> 00:22:41,659
Se sentía como si fuera lo correcto.
364
00:22:42,779 --> 00:22:45,497
Lo siento, Catherine, siento mucho que hayas tenido que pasar por eso.
365
00:22:45,498 --> 00:22:46,896
yo, em...
366
00:22:46,897 --> 00:22:48,377
Era que...?
367
00:22:49,776 --> 00:22:52,335
Creo que es muy sencillo aquí, ¿no? ¿Bien?
368
00:22:52,336 --> 00:22:54,214
¿Qué quieres decir?
369
00:22:54,215 --> 00:22:56,614
¿Tienes personas con las que puedas hablar?
370
00:22:58,813 --> 00:23:02,691
Ah, OK. No estoy aquí para decirles que tuve una terminación.
371
00:23:02,692 --> 00:23:04,371
Esto no es Hollyoaks.
372
00:23:04,372 --> 00:23:08,209
Quiero decir, he tenido uno, pero eso fue hace más de una década.
373
00:23:08,210 --> 00:23:09,769
y no relevante
374
00:23:09,770 --> 00:23:11,848
a esta conversación cada vez más desastrosa.
375
00:23:11,849 --> 00:23:16,607
¿Qué es Hollyoaks? Lars, erm, esta es tu hija.
376
00:23:16,608 --> 00:23:19,607
Elis. Tiene nueve meses.
377
00:23:37,601 --> 00:23:40,279
Solo ve a casa con tu esposa y tu familia.
378
00:23:40,280 --> 00:23:42,638
y podemos olvidar que esta conversación alguna vez sucedió.
379
00:23:42,639 --> 00:23:44,837
¿Es eso lo que quieres?
380
00:23:44,838 --> 00:23:47,357
No necesitamos nada de ti. Sí.
381
00:23:49,557 --> 00:23:51,756
¿Puedo ver esa imagen de nuevo? Seguro.
382
00:24:05,032 --> 00:24:07,110
Se parece a mi hermana. ¿En realidad?
383
00:24:07,111 --> 00:24:10,390
Sí. Sí, porque, er, mis hijas se parecen a...
384
00:24:11,350 --> 00:24:12,549
..como su madre.
385
00:24:21,466 --> 00:24:23,545
Lo siento, tengo que irme.
386
00:24:23,546 --> 00:24:24,785
Sí.
387
00:24:33,222 --> 00:24:35,301
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA Lo siento.
388
00:24:35,302 --> 00:24:36,541
Adiós, Lars.
389
00:24:37,701 --> 00:24:39,059
Catalina?
390
00:24:39,060 --> 00:24:42,179
¿Me podrías enviar esa foto? Seguro.
391
00:24:55,735 --> 00:24:57,533
¿Es esta la sala redonda?
392
00:24:57,534 --> 00:24:59,533
¿Primer día? Sí.
393
00:24:59,534 --> 00:25:01,012
Bienvenido a agudo.
394
00:25:01,013 --> 00:25:03,331
Buenos días, equipo.
395
00:25:03,332 --> 00:25:04,852
¿Debemos?
396
00:25:06,691 --> 00:25:10,449
Bien, Louise, creo que tenemos el placer de escucharte.
397
00:25:10,450 --> 00:25:13,128
cuéntanos todo sobre la señora Osei?
398
00:25:13,129 --> 00:25:16,607
La Sra. Osei, de 86 años, ingresó después de un colapso en su casa.
399
00:25:16,608 --> 00:25:18,886
Er, historial médico significativo para la hipertensión,
400
00:25:18,887 --> 00:25:21,525
por lo que toma bendroflumetiazida.
401
00:25:21,526 --> 00:25:23,925
Los análisis de sangre confirman que el paciente es hiponatrémico,
402
00:25:23,926 --> 00:25:25,884
niveles de sodio 121.
403
00:25:25,885 --> 00:25:28,083
Así que restringí los líquidos a un litro cada 24 horas.
404
00:25:28,084 --> 00:25:30,283
y envió las pruebas habituales de hiponatremia.
405
00:25:30,284 --> 00:25:32,603
Muy claro. Gracias. ¿Puedo?
406
00:25:33,842 --> 00:25:35,521
Eh, por favor.
407
00:25:35,522 --> 00:25:36,960
Buenos días, señora Osei.
408
00:25:36,961 --> 00:25:38,600
Mi nombre es Helen y soy médico aquí.
409
00:25:38,601 --> 00:25:39,879
Estás en el hospital.
410
00:25:39,880 --> 00:25:42,559
¿Cómo te sientes esta mañana? Mierda.
411
00:25:42,560 --> 00:25:45,278
Cuando estás en casa, ¿cocinas para ti?
412
00:25:45,279 --> 00:25:47,997
Sólo soy yo. ¿Cuál es el punto de?
413
00:25:47,998 --> 00:25:51,436
¿Tomas alguna vez un vaso de jugo, de calabaza o de agua?
414
00:25:51,437 --> 00:25:53,195
El agua es para lavar. Sí.
415
00:25:53,196 --> 00:25:55,914
DE ACUERDO. ¡Hospital universitario, zumbadores listos!
416
00:25:55,915 --> 00:25:57,913
Un plan de manejo para la hiponatremia
417
00:25:57,914 --> 00:25:59,233
es restricción de líquidos
418
00:25:59,234 --> 00:26:01,712
para ayudar a tratar de reequilibrar los niveles de sodio en la sangre.
419
00:26:01,713 --> 00:26:04,111
Es al que tendemos a saltar en un entorno hospitalario.
420
00:26:04,112 --> 00:26:05,311
Pero, paradójicamente,
421
00:26:05,312 --> 00:26:07,191
esta condición también puede ser causada por...
422
00:26:08,231 --> 00:26:10,349
...alguno de nuestros F1 quiere impresionar?
423
00:26:10,350 --> 00:26:12,349
es deshidratación? Absolutamente.
424
00:26:12,350 --> 00:26:14,708
Y esa parecería ser la causa más probable aquí,
425
00:26:14,709 --> 00:26:17,067
ahora que Helen ha descubierto un poco más de historia.
426
00:26:17,068 --> 00:26:19,666
¿Cómo te acuerdas de tomar tus pastillas cuando estás en casa?
427
00:26:19,667 --> 00:26:22,186
¿Qué pastillas? ¿Quién es él?
428
00:26:22,187 --> 00:26:26,784
Su nombre es Doctor Cavendish, es uno de los consultores aquí.
429
00:26:26,785 --> 00:26:28,024
No confíes en él, amor.
430
00:26:28,025 --> 00:26:31,342
Sí. No tan lejos como pudiera lanzarlo, no te preocupes.
431
00:26:31,343 --> 00:26:33,222
Creo que quizás compuesto
432
00:26:33,223 --> 00:26:35,421
por dosis erráticas de un diurético tiazídico.
433
00:26:35,422 --> 00:26:38,180
Muy posiblemente. Entonces, ¿qué plan de tratamiento está sugiriendo?
434
00:26:38,181 --> 00:26:41,139
Creo que tenemos que hacer que coma y beba algo.
435
00:26:41,140 --> 00:26:42,419
¿O un cambio a amlodipina?
436
00:26:42,420 --> 00:26:44,698
Sí, solo hay diferentes efectos secundarios que manejar.
437
00:26:44,699 --> 00:26:47,057
Bueno, un cambio de medicación podría ser útil a medio plazo.
438
00:26:47,058 --> 00:26:49,217
Yo creo que a medio plazo lo que ella necesita es más,
439
00:26:49,218 --> 00:26:51,776
más apoyo en casa y un pastillero. ¿Y una taza de té?
440
00:26:51,777 --> 00:26:54,055
Saltaste a una solución medicalizada, Louise.
441
00:26:54,056 --> 00:26:56,494
Soy médico, Helen.
442
00:26:56,495 --> 00:26:58,773
Una evaluación muy rigurosa. Gracias...
443
00:26:58,774 --> 00:27:00,373
ambos.
444
00:27:00,374 --> 00:27:03,372
Er, volvamos a evaluar a la Sra. Osei una vez que haya tenido la oportunidad.
445
00:27:03,373 --> 00:27:06,732
tomar algunos líquidos y una deliciosa patata asada del NHS.
446
00:27:07,732 --> 00:27:09,170
Bien, ¿de acuerdo?
447
00:27:09,171 --> 00:27:11,529
Habla cuando te hagan una pregunta.
448
00:27:11,530 --> 00:27:13,810
Y no dejes que los chicos se pavoneen delante de ti.
449
00:27:15,249 --> 00:27:17,727
Por favor, no me socaves frente a los otros jóvenes.
450
00:27:17,728 --> 00:27:20,007
Entonces no seas una mierda.
451
00:27:25,726 --> 00:27:27,164
Hola de nuevo.
452
00:27:27,165 --> 00:27:28,525
Ha estado muy callado.
453
00:27:30,924 --> 00:27:33,202
Aquí faltan obs.
454
00:27:33,203 --> 00:27:35,162
Sí, hoy tenemos enfermeras de la agencia, así que...
455
00:27:35,163 --> 00:27:37,882
Bueno, te pedí que lo hicieras.
456
00:27:39,841 --> 00:27:42,479
Edward, pareces un poco deprimido. ¿Ha bebido mucho?
457
00:27:42,480 --> 00:27:45,439
Casi no he podido hacerle bajar nada desde su infección urinaria.
458
00:27:46,759 --> 00:27:48,517
¿Hace cuánto fue la ITU?
459
00:27:48,518 --> 00:27:50,957
Hace un mes. Pero eso ya está aclarado.
460
00:27:52,077 --> 00:27:54,435
Bueno, mientras hacemos algunos análisis de orina,
461
00:27:54,436 --> 00:27:57,234
Me gustaría hacer más pruebas... ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
462
00:27:57,235 --> 00:28:00,633
Solo quiero estar doblemente seguro de que su infección urinaria se ha curado correctamente.
463
00:28:00,634 --> 00:28:03,672
Así que hagamos gases sanguíneos, cultivo de orina,
464
00:28:03,673 --> 00:28:05,432
FBC, lactato y PCT.
465
00:28:05,433 --> 00:28:08,231
¿Hay algún antibiótico que sepas al que no reacciona?
466
00:28:08,232 --> 00:28:10,510
No hemos encontrado uno, no.
467
00:28:10,511 --> 00:28:13,109
Vamos a llamar a microbiología a ver que le podemos dar,
468
00:28:13,110 --> 00:28:15,028
solo como precaución.
469
00:28:15,029 --> 00:28:18,547
Gracias doctor. Algunas pruebas nos tranquilizarían.
470
00:28:18,548 --> 00:28:20,547
Bueno, Simon y la enfermera volverán en un minuto.
471
00:28:20,548 --> 00:28:22,186
para tomar algunas sangres.
472
00:28:22,187 --> 00:28:24,985
Siempre vale la pena preguntar específicamente sobre las ITU.
473
00:28:24,986 --> 00:28:27,024
Una infección previa debe generar nuestra preocupación.
474
00:28:27,025 --> 00:28:30,023
Bueno, fue hace un mes, así que no pensé que fuera relevante.
475
00:28:30,024 --> 00:28:32,183
¿Supieras?
476
00:28:32,184 --> 00:28:34,102
Bueno, dijo que se había aclarado durante un mes.
477
00:28:34,103 --> 00:28:36,261
Bueno, tomo decisiones en base a lo que me dices...
478
00:28:36,262 --> 00:28:38,541
y si no me cuentas todo... Mierda.
479
00:28:38,542 --> 00:28:40,140
¿Sí? DE ACUERDO.
480
00:28:40,141 --> 00:28:42,980
DE ACUERDO. Marque las sangres como urgentes y luego llámeme cuando regresen.
481
00:29:06,173 --> 00:29:08,611
¿Y cuándo empezó este dolor en tu abdomen?
482
00:29:08,612 --> 00:29:10,491
1998.
483
00:29:12,211 --> 00:29:14,129
Entonces, ¿qué te hizo sentir que hoy era el día?
484
00:29:14,130 --> 00:29:16,848
necesitabas que te vieran en el departamento de accidentes y emergencias
485
00:29:16,849 --> 00:29:19,407
por un cirujano altamente calificado?
486
00:29:19,408 --> 00:29:24,685
Bueno, Julia preguntó si queríamos comprar su Astra el martes...
487
00:29:24,686 --> 00:29:27,485
¿Era martes?
488
00:29:27,486 --> 00:29:32,403
Sí, debe haber sido porque los basureros llegaron tarde, otra vez.
489
00:29:32,404 --> 00:29:35,122
Mmm. Ken pensó que nos lo habíamos perdido.
490
00:29:35,123 --> 00:29:39,761
Así que metíamos la basura en la parte trasera del hatchback.
491
00:29:39,762 --> 00:29:44,640
Porque era un martes verde, no un martes azul.
492
00:29:48,958 --> 00:29:50,838
Gracias a Dios. Alguien ha sido apuñalado.
493
00:30:01,194 --> 00:30:03,193
Entonces, no hay alerta previa, ¿estoy liderando?
494
00:30:03,194 --> 00:30:06,072
¿Sí? DE ACUERDO. ¿Ya está aquí la cirugía? ¡Sí!
495
00:30:06,073 --> 00:30:09,991
Hipotenso con cuatro puñaladas, PA 70/50, pulso 120.
496
00:30:09,992 --> 00:30:12,510
Respondiendo a la intervención de fluidos. Ha tomado dos litros.
497
00:30:12,511 --> 00:30:14,309
¿Qué estás haciendo? estoy intubando.
498
00:30:14,310 --> 00:30:16,069
¿Sabes que no tiene neumotórax?
499
00:30:19,149 --> 00:30:20,827
¡Se está tensando! ¡Mierda!
500
00:30:20,828 --> 00:30:22,148
Necesita un drenaje torácico.
501
00:30:23,667 --> 00:30:24,867
¿Bisturí?
502
00:30:32,504 --> 00:30:33,864
Caída del ritmo cardíaco.
503
00:30:36,143 --> 00:30:37,542
Tendremos que ser rápidos.
504
00:30:44,540 --> 00:30:46,019
Bien, estamos dentro.
505
00:30:46,020 --> 00:30:48,259
Entonces, ¿puedo ventilar al paciente ahora?
506
00:30:50,738 --> 00:30:52,418
De nada.
507
00:30:54,377 --> 00:30:56,375
Estoy en medio de dar una conferencia.
508
00:30:56,376 --> 00:30:58,055
Disculpe por interrumpirlo, profesor,
509
00:30:58,056 --> 00:31:00,974
esto parece una toracotomía. ¿Cuántos litros tienes ahí?
510
00:31:00,975 --> 00:31:02,613
Erm... Va a llegar a 1,5 litros.
511
00:31:02,614 --> 00:31:04,053
¿Qué pasa ahora?
512
00:31:04,054 --> 00:31:06,852
Casi un litro, el drenaje torácico entró hace solo 90 segundos.
513
00:31:06,853 --> 00:31:09,171
Hágale saber a su colega, doctor,
514
00:31:09,172 --> 00:31:11,810
que sólo abrimos el pecho de un hombre si tenemos 1,5 litros de sangre.
515
00:31:11,811 --> 00:31:14,529
Lo sé y es posible que desee dirigir sus preguntas a mí,
516
00:31:14,530 --> 00:31:17,368
viendo que dirigí esta llamada de choque y salvé la vida de este paciente.
517
00:31:17,369 --> 00:31:20,567
Erm, creo que ahora son 1,5 litros.
518
00:31:20,568 --> 00:31:24,127
ah Creo que el teatro cinco debería ser gratis.
519
00:31:25,527 --> 00:31:28,325
Gracias a todos.
520
00:31:28,326 --> 00:31:29,885
Lo tomaremos desde aquí.
521
00:31:31,085 --> 00:31:33,563
Mi padre siempre decía lo excelente maestro que eres.
522
00:31:33,564 --> 00:31:36,122
Catherine MacDiarmid, secretaria especial, cirugía general.
523
00:31:36,123 --> 00:31:38,002
Soy Edward... ¿Eres la hija de Teddy?
524
00:31:38,003 --> 00:31:39,402
Sí. ¿Podría frotarme?
525
00:31:41,002 --> 00:31:43,640
En realidad, profesora, si pudiera ayudar,
526
00:31:43,641 --> 00:31:45,400
er, podría hacer mi vuelo anterior.
527
00:31:48,999 --> 00:31:51,518
Ven entonces. Eh, sí. Próximo.
528
00:31:53,038 --> 00:31:54,877
Gracias.
529
00:32:24,707 --> 00:32:27,545
LFT es negativo. Está bien.
530
00:32:27,546 --> 00:32:29,785
El dolor de garganta es tan fuerte que ya no puedo tragar,
531
00:32:29,786 --> 00:32:31,624
Creo que se me ha ido a los oídos. Se está quedando sordo.
532
00:32:31,625 --> 00:32:33,463
No me estoy quedando sordo, tengo dolor de oído.
533
00:32:33,464 --> 00:32:35,144
ah
534
00:32:37,183 --> 00:32:40,421
Además, no sé cómo... Necesita que alguien le mire los cojones.
535
00:32:40,422 --> 00:32:42,420
¡Callarse la boca! son enormes
536
00:32:42,421 --> 00:32:43,980
Están un poco doloridos.
537
00:32:43,981 --> 00:32:45,620
No. Normalmente no son tan grandes, amigo.
538
00:32:46,700 --> 00:32:48,259
¿Qué? Ellos no están.
539
00:32:49,499 --> 00:32:51,418
¿Puedes por favor mirar sus bolas?
540
00:32:52,698 --> 00:32:53,978
Tessa?
541
00:32:55,617 --> 00:32:56,896
Tiene paperas.
542
00:32:56,897 --> 00:33:00,774
Y la mitad de los que tienen orquitis quedarán con una atrofia menor, así que...
543
00:33:00,775 --> 00:33:02,294
La atrofia suena mal.
544
00:33:02,295 --> 00:33:04,373
¿Puedes mirar? Sin ofender.
545
00:33:04,374 --> 00:33:05,694
Si no hay problema.
546
00:33:14,171 --> 00:33:15,930
¿Alguna vez has visto algo más grande?
547
00:33:18,809 --> 00:33:20,848
Son los más grandes que he visto hoy.
548
00:33:20,849 --> 00:33:21,967
¿Estaré bien?
549
00:33:21,968 --> 00:33:24,926
Puede ser un efecto duradero del virus en algunos casos.
550
00:33:24,927 --> 00:33:27,646
Así que asegúrese de que todas sus vacunas estén al día.
551
00:33:27,647 --> 00:33:30,365
¿Podrías simplemente tomar una foto de nuestras pelotas una al lado de la otra?
552
00:33:30,366 --> 00:33:33,525
No. Buena suerte con sus títulos en política, muchachos.
553
00:33:36,524 --> 00:33:39,082
Si no lidera, el paciente y cualquier persona con la que esté
554
00:33:39,083 --> 00:33:42,241
remitirá al colega de mayor rango.
555
00:33:42,242 --> 00:33:44,361
Eran tus cojones, Tessa.
556
00:33:46,600 --> 00:33:48,799
¿No tienes un vuelo que tomar?
557
00:33:48,800 --> 00:33:51,958
En realidad, no hubo un vuelo anterior.
558
00:33:51,959 --> 00:33:54,757
Parecía que te habías ganado la oportunidad.
559
00:33:54,758 --> 00:33:57,716
Bueno, podría ser un cirujano de mierda, por lo que sabes.
560
00:33:57,717 --> 00:34:00,875
Bueno, yo... podría haber dicho eso.
561
00:34:00,876 --> 00:34:03,994
ella hace una mamada increíble en el Heathrow Express...
562
00:34:03,995 --> 00:34:06,033
Creo que las carreras de muchas mujeres profesionales
563
00:34:06,034 --> 00:34:07,913
dependen de ese tipo de detalles, en realidad.
564
00:34:09,753 --> 00:34:12,271
¿Estás, er... estás realmente bien?
565
00:34:12,272 --> 00:34:14,270
¿Qué quieres decir?
566
00:34:14,271 --> 00:34:17,950
Criándola por tu cuenta. Es mucho.
567
00:34:19,150 --> 00:34:20,669
Estamos bien.
568
00:34:21,989 --> 00:34:24,307
DE ACUERDO. Tener un vuelo seguro.
569
00:34:24,308 --> 00:34:25,867
Buena suerte.
570
00:34:53,418 --> 00:34:56,377
Señorita MacDiarmid, ¿le gustaría abrirlo?
571
00:35:04,535 --> 00:35:06,853
¿CIU? 'Resultados de análisis de sangre para el doctor Segman.'
572
00:35:06,854 --> 00:35:08,333
Puedo tomar esos.
573
00:35:12,732 --> 00:35:14,290
DE ACUERDO. Gracias.
574
00:35:17,890 --> 00:35:21,168
¿CIU? 'Hola, Marte. ¿Podemos verlo en la entrega lo antes posible, por favor?'
575
00:35:21,169 --> 00:35:25,088
Eh, sí. No hay problema.
576
00:35:49,280 --> 00:35:51,198
¿Eduardo?
577
00:35:51,199 --> 00:35:52,638
Eduardo, despierta.
578
00:35:52,639 --> 00:35:54,757
¿Esta todo bien?
579
00:35:54,758 --> 00:35:57,197
¡Necesito ayuda aquí, por favor!
580
00:36:06,474 --> 00:36:08,713
Estoy recibiendo una línea.
581
00:36:08,714 --> 00:36:11,193
La PA es 90/50.
582
00:36:12,472 --> 00:36:14,351
No. Segundo intento de canulación.
583
00:36:14,352 --> 00:36:18,389
¿Fue la ITU? BP es 86/42.
584
00:36:18,390 --> 00:36:20,909
Mierda. Vamos, Eduardo.
585
00:36:20,910 --> 00:36:22,109
Está bien. Vamos.
586
00:36:23,989 --> 00:36:25,027
No...
587
00:36:25,028 --> 00:36:26,507
BP sigue cayendo.
588
00:36:26,508 --> 00:36:28,227
Vamos Edward, dame una vena.
589
00:36:31,506 --> 00:36:33,105
No puedo conseguir una vena. ¡Mierda! Son tres.
590
00:36:33,106 --> 00:36:35,704
¡Necesito un kit IO y un consultor aquí ahora!
591
00:36:35,705 --> 00:36:38,423
Eso es peri-arresto, BP es 79/35. Haz una llamada de emergencia.
592
00:36:38,424 --> 00:36:40,823
Necesito un consultor aquí. Comprendido.
593
00:36:44,022 --> 00:36:45,580
Niño de cuatro años en shock séptico.
594
00:36:45,581 --> 00:36:48,619
Tres intentos fallidos de canulación, estoy recibiendo una IO.
595
00:36:48,620 --> 00:36:50,460
Tome sangre para el gas primero.
596
00:36:56,978 --> 00:36:58,737
20 mil por...
597
00:36:59,777 --> 00:37:02,375
Er, no, espera, vayamos despacio por su problema cardíaco.
598
00:37:02,376 --> 00:37:04,334
Hagamos 10 mils por kilo de solución salina.
599
00:37:04,335 --> 00:37:07,813
Simón, ¿qué dijo micro? ¿Micro?
600
00:37:07,814 --> 00:37:10,532
Te dije que llamaras a microbiología para ver qué antibióticos darle.
601
00:37:10,533 --> 00:37:11,972
No, no lo hiciste.
602
00:37:14,292 --> 00:37:16,371
Bien, da un paso atrás y ocúpate de eso con urgencia, por favor.
603
00:37:17,651 --> 00:37:20,169
Vamos a empezar desde el principio. Evaluación de la A a la E. Sí.
604
00:37:20,170 --> 00:37:22,048
Requiere antibiótico alternativo urgente
605
00:37:22,049 --> 00:37:24,169
para un niño de cuatro años en shock séptico.
606
00:37:25,288 --> 00:37:27,567
Parece que tenías razón sobre la Sra. Osei.
607
00:37:27,568 --> 00:37:29,087
Ella se ve mucho más brillante.
608
00:37:30,167 --> 00:37:32,845
¿Llamaste a los hijos de la Sra. Osei?
609
00:37:32,846 --> 00:37:35,164
Alguien lo hizo, vendrán más tarde esta semana.
610
00:37:35,165 --> 00:37:37,284
Y me voy de aquí.
611
00:37:42,763 --> 00:37:44,961
¿Quién revisó el ECG de la cama 16?
612
00:37:44,962 --> 00:37:47,160
Nosotros, Tessa.
613
00:37:47,161 --> 00:37:49,599
Er, había algo de elevación ST.
614
00:37:49,600 --> 00:37:52,278
Si ves un ECG que no te gusta, me lo dices inmediatamente, ¿de acuerdo?
615
00:37:52,279 --> 00:37:54,439
Sí, doctora Cavendish. Bien, ven conmigo.
616
00:37:55,838 --> 00:37:58,038
Supervisa tus F1 correctamente, ¿puedes?
617
00:38:40,823 --> 00:38:43,502
'Este sonido' de Greentea Peng.
618
00:38:43,503 --> 00:38:46,621
♪ Es muy físico pero metafísico y místico
619
00:38:46,622 --> 00:38:49,740
♪ Y aunque no estemos en tu periferia
620
00:38:49,741 --> 00:38:51,859
♪ Me resultaría difícil Extrañarte... ♪
621
00:38:51,860 --> 00:38:52,978
ELLA GRUÑE Ow.
622
00:38:52,979 --> 00:38:55,898
No. No. Lo siento. ¡Ay! Oh, mierda.
623
00:38:55,899 --> 00:38:58,217
♪ Metafísica y mística
624
00:38:58,218 --> 00:39:00,576
♪ Y aunque no estemos en tu periferia
625
00:39:00,577 --> 00:39:02,855
♪ Me resultaría difícil extrañarte ♪
626
00:39:02,856 --> 00:39:04,255
♪ Este sonido... ♪
627
00:39:04,256 --> 00:39:06,135
Ay, ay, ay... tal vez...
628
00:39:07,575 --> 00:39:11,452
¡Oh! No, no lo siento. Ay. Alejate de mi. Oh.
629
00:39:11,453 --> 00:39:12,932
Lo siento.
630
00:39:12,933 --> 00:39:14,531
¿Estás bien? Sí...
631
00:39:14,532 --> 00:39:17,011
Sí, solo la primera vez desde que tuve a Elis.
632
00:39:17,012 --> 00:39:20,489
Claramente necesita un... Lo siento.
633
00:39:20,490 --> 00:39:23,489
Mierda. La niñera me va a matar.
634
00:39:24,609 --> 00:39:27,008
¿Papá no está en la foto, entonces? No.
635
00:39:28,448 --> 00:39:30,646
Por mutuo acuerdo.
636
00:39:30,647 --> 00:39:32,846
me pregunto Con las fechas.
637
00:39:34,326 --> 00:39:36,164
¿Lo que tu? ¿Pensaste que podría ser tuya?
638
00:39:36,165 --> 00:39:37,604
Éramos...
639
00:39:37,605 --> 00:39:39,363
¿Qué, no pensaste en...
640
00:39:39,364 --> 00:39:41,484
No querías exactamente que yo... ¿Qué?
641
00:39:49,321 --> 00:39:52,000
Soy un idiota enorme.
642
00:39:53,440 --> 00:39:55,598
Ya debería estar respondiendo a los antibióticos.
643
00:39:55,599 --> 00:39:57,077
¿Llamo a micro otra vez?
644
00:39:57,078 --> 00:39:59,557
Ese es el laboratorio, su creatinina es 1000.
645
00:39:59,558 --> 00:40:01,276
Él se está estrellando. Los riñones están fallando.
646
00:40:01,277 --> 00:40:03,075
Asistolia.
647
00:40:04,996 --> 00:40:07,035
¿Quieres liderar esto, o debo hacerlo yo?
648
00:40:15,672 --> 00:40:17,592
13, 14, 15.
649
00:40:19,071 --> 00:40:20,590
Control de pulso.
650
00:40:20,591 --> 00:40:23,149
No. Adrenaline in.
651
00:40:29,428 --> 00:40:31,226
13, 14, 15!
652
00:40:38,545 --> 00:40:40,624
¡Hola!
653
00:40:44,383 --> 00:40:46,661
¿Mamá? ¿No es cerámica?
654
00:40:46,662 --> 00:40:49,260
La chica encontró mi número en la nevera.
655
00:40:49,261 --> 00:40:51,421
Me dijo que te dijera que no va a volver.
656
00:40:52,420 --> 00:40:54,139
Me fregué en una toracotomía.
657
00:40:54,140 --> 00:40:57,018
No me interesaba el complejo de Dios de tu padre, Catherine,
658
00:40:57,019 --> 00:40:59,377
y no estoy interesado en el tuyo. Lo sé. Lo siento.
659
00:40:59,378 --> 00:41:01,617
Mi olla no está esmaltada.
660
00:41:03,297 --> 00:41:07,294
Gracias por venir. Elis está bien?
661
00:41:07,295 --> 00:41:08,974
Profundamente dormido.
662
00:41:08,975 --> 00:41:11,013
Oh, he sacado mi número de la nevera
663
00:41:11,014 --> 00:41:13,172
y apagaré mi teléfono en el futuro.
664
00:41:13,173 --> 00:41:14,452
Gracias.
665
00:41:14,453 --> 00:41:16,252
Querías ser madre.
666
00:41:17,532 --> 00:41:19,451
Exige sacrificio.
667
00:42:09,515 --> 00:42:12,153
Mierda.
668
00:42:12,154 --> 00:42:14,752
Lo siento.
669
00:42:14,753 --> 00:42:16,072
¿Hola?
670
00:42:16,073 --> 00:42:17,911
Hola, Catalina. ¿Lars?
671
00:42:20,751 --> 00:42:23,670
"Quiero ser el padre de Elis".
672
00:42:36,906 --> 00:42:38,704
Hola.
673
00:42:38,705 --> 00:42:41,384
¿Quieres poder tener sexo con otras personas?
674
00:42:43,904 --> 00:42:45,422
'¿Por qué no lo intentamos?
675
00:42:45,423 --> 00:42:49,342
Puedes tener sexo con quien quieras durante un mes.
676
00:42:51,221 --> 00:42:52,781
Luisa.
677
00:42:56,379 --> 00:42:57,898
O quien sea.
678
00:42:57,899 --> 00:43:00,938
'Y si nos ayuda, entonces...'
679
00:43:03,217 --> 00:43:04,817
¿Y que?
680
00:43:07,296 --> 00:43:09,575
Entonces continúas.
681
00:43:10,975 --> 00:43:12,214
'¿De dónde ha venido esto?'
682
00:43:15,493 --> 00:43:17,372
¿Tienes idea de lo humillante que es
683
00:43:17,373 --> 00:43:18,851
para que yo esté de vuelta en el trabajo?
684
00:43:18,852 --> 00:43:23,330
La pequeña esposa y madre, tu menor,
685
00:43:23,331 --> 00:43:26,848
cuando todo el mundo sabe... 'No.'
686
00:43:26,849 --> 00:43:29,208
No, todo el mundo sabe...
687
00:43:29,209 --> 00:43:31,528
'No. Todo el mundo en el trabajo piensa que eres brillante.
688
00:43:33,367 --> 00:43:34,847
Porque eres brillante.
689
00:43:37,686 --> 00:43:39,685
'No quiero tener sexo con nadie más'.
690
00:43:41,125 --> 00:43:43,044
Quiero tener sexo contigo.
691
00:44:48,183 --> 00:44:50,502
¡No! Por favor, no...51151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof