All language subtitles for Mas 1949

BANDIDOS MASCARADOS
(1949)

PROCURADO VIVO OU MORTO
DIABLO KID

BANDIDOS MASCARADOS ROUBAM
REMESSA DO BANCO!

DIABLO KID
ATACOU NOVAMENTE

DIABLO KID
ATERRORIZA A CIDADE

Banqueiro local pede
ajuda do governador.

Sede dos Texas Rangers

Por que me puxou para fora da dan�arina,
quando eu me divertia tanto?

O capit�o quer v�-lo.

- Eu estava com tr�s garotas.
- Tr�s?

Claro. Uma para voc�
e duas para mim.

Entre logo.

Capit�o, voc� disse ontem
que ter�amos f�rias.

Voc� teve isso por doze horas.
O que mais voc� quer?

Queremos ir a um lugar
onde voc� n�o vai nos encontrar.

- Tr�s garotas est�o esperando por ele.
- Traga uma para mim.

Elas estar�o esperando
quando voc� voltar.

Este caso exige sua destreza.

Um criminoso escapou?

Como o telegrama diz, isso n�o �
um criminoso comum, ele � inteligente.

Tr�s assaltos em tr�s semanas.

O banco local escreveu
um telegrama ao governador.

O xerife do distrito est�
nos pedindo ajuda.

- Bem, voc� ir� at� Willcox.
- Onde fica Willcox?

Na parte norte do estado,
perto das montanhas.

Perto do rio Brazos.
- Certo.

- N�s temos uma pista?
- Quase nenhuma.

Ningu�m viu o rosto do bandido.

Parece que ele est� usando uma m�scara,
que cobre seu rosto.

O chamam de Diablo Kid.

Diablo Kid?

Ele � aquele com chifres e lan�a?
Ele quer que apanhamos o diabo.

Voc� recebeu a tarefa, Chito, de peg�-lo.

Bem, aqui est� o dinheiro.

E...

Oh, sim.
A ordem de pris�o.

Alguma pergunta?

N�o, n�o consigo pensar em nada.

- Adeus, capit�o.
- At� logo. - Boa sorte.

Willcox, Texas

Marlowe, a dilig�ncia deveria
estar aqui agora.

- Uma hora se passou.
- Ela deveria trazer o dinheiro.

Calma, nada aconteceu.

Sim, foi o que voc� disse
da �ltima vez tamb�m.

Se Diablo Kid tentar alguma coisa,
vai encontrar dificuldade com a escolta.

Se algo der errado,
Isso destruir� meu banco.

Eu disse que tudo ficaria bem.

Eles s�o meus melhores homens.

Bom trabalho, pessoal.
A bebida � paga pelo banco.

N�o estamos longe de Willcox.

Vamos seguir o caminho para descobrir
onde estamos.

� um caminho curto.

N�o nos identificaremos
at� verificarmos a situa��o.

Coloque o distintivo no seu bolso.

Mas o que faremos sem ele?

O que voc� costumava ser, cowboy.
Esconda ele.

- Por qu�?
- Escute.

Se Diablo Kid descobrir que estamos aqui,
ser� dif�cil conseguir as informa��es.

- Por qu�?
- Ele vai se vingar.

Retalia��o?

Ele vai atirar em n�s pelas costas.
Eu tenho um nariz para isso.

- Meu nariz � bom para isso.
- Gosto do meu nariz do jeito que est�.

Pare.

- Vamos dar uma olhada neles.
- Eles parecem estranhos.

N�s os desarmaremos.

Pare.

- Desaperte o cinto de armas.
- Devo largar minha arma?

Estou lhe dizendo, larguem suas armas.

- Essa � uma ideia est�pida.
- Fa�a o que eu digo. Continue.

Tio Henry, algu�m est� vindo.

Artie, v� para a casa
e conte a sua irm�.

Quem s�o esses?

Intrusos, ou talvez algo pior.

N�s os pegamos nas proximidades.

Tudo bem, des�am.

- Mas o que ...
- Shhh.

- O que est�o fazendo em nossa propriedade?
- Estamos procurando emprego.

- Meu nome � Holt.
- E o meu � Rafferty.

- Rafferty.
- Sim, senhorita.

Chito Gonzales Rafferty.

E de onde ele �?

Ele � meio irland�s.

- De onde vieram?
- De Pine Crest.

- Mostre-me seus sapatos.
- N�s n�o somos cavalos.

Para mi se parecem com mulas.

Esquerda.

Sim, ele est� dizendo a verdade, Gale.

A lama mostra que eles cruzaram o Brazos
a dois dias atr�s.

Tudo bem.
Matt, devolva suas armas.

Vamos convid�-los.

- Sentem-se. Fique � vontade.
- Obrigado.

Gracias.

Junte-se a n�s.

Parece bom.

Artie, voc� j� tomou caf� da manh�.

- Continuo com fome.
- Pegue apenas um peda�o.

Eu n�o como bolos t�o bons desde
que eu era t�o grande quanto ele.

Este � meu irm�o Artie.

- Como est�, Artie?
- Continuo com fome.

N�s somos os Trevor.

Meu tio e os caras l� fora
s�o meus primos.

Gale, quando vamos comer?

Eu acho que voc� tem
direito a uma explica��o.

Os fazendeiros da regi�o
n�o confiam nos forasteiros.

- Por causa do que est� acontecendo aqui.
- O que est� acontecendo?

Eu n�o acho que voc� j� ouviu
falar de Diablo Kid.

Eu n�o entendi.

- Voc� pensou que �ramos criminosos.
- Diablo Kid usa dois Colts como voc�.

- Voc� o viu?
- Meu Deus, n�o.

Mas � o que dizem.

Oh, dois Colts s�o bem
melhor do que um.

Guarde isso, por favor.
Eu n�o gosto de armas.

Fique comigo, senhorita. N�o vou permitir
que ningu�m atire em voc�.

Sinto muito, mas n�o te conhe�o.

- Para onde voc� vai?
- Willcox.

- Eu n�o iria para Willcox.
- Por qu�?

Bem, acho que Willcox
n�o � uma cidade tranquila para gado.

� melhor voc� ir para o oeste,
em algum lugar perto de Martha.

Fica a apenas algumas horas.

Obrigado pelo seu conselho.

N�s estamos indo para Martha.
Obrigado por tudo.

- Vamos, Chito.
- Muito obrigado, senhorita.

- Podemos parar comer bolos?
- A qualquer momento.

Obrigado.

- Adeus.
- Adeus.

Se fic�ssemos, poder�amos
descobrir mais.

Ela � a �nica naquela fam�lia que
est� com a cabe�a no lugar.

Sim, eu notei isso.

- Ei. Onde voc� vai?
- Este � o caminho para o oeste.

- N�s estamos indo para o norte.
- Mas voc� disse que ir�amos para Martha.

Voc� n�o trabalha para ela,
mas para o estado do Texas.

- Aqui est� um bar.
- Sim, perto do hotel.

Bom dia.

- Eu vou pegar suas armas.
- O que?

- O que n�s fizemos?
- Nada. � uma ordenan�a da cidade.

Ningu�m que n�o pode
carregar uma arma aqui.

Isso manter� os cowboys calmos.
Ningu�m vai jogar duro.

Voc� as pegar� quando sair daqui.
Ent�o vamos, me d�.

- Eu n�o gosto disso.
- A lei est� sempre certa, Chito.

N�s representamos uma lei maior
do que eles s�o.

Bem, n�o somos bem-vindos aqui.
N�o depende de n�s.

Em todas as cidades em que chegamos,
pegam nossas armas.

Leve os cavalos para o est�bulo.

Vou pegar nossas coisas e
reservar um quarto.

N�s n�o precisamos de nossas armas.
Estaremos com pessoas pac�ficas.

- Diablo Kid.
- N�s n�o temos armas.

Eles v�o roubar um banco.

Tim!

Tim!

Deixe-me v�-lo.

Leve-o para o meu escrit�rio!

- N�s os despistamos.
- Fazemos isso o tempo todo.

Temos um escudo claro.

Sim, a lei nos d� nossas m�os.

Eu tenho que rir de como
n�s enganamos a cidade velha.

Voc� est� bem?
O que h� de errado com voc�?

Ela est� preocupada com o cavalo.

Ele sabe o caminho de casa.
Ele vai esperar l� at� chegarmos.

Estou preocupada
sobre aquele cowboy.

Pena que o m�dico atirou nele.

Ele n�o quis fazer isso.

N�o foi sua culpa, Gale. Voc� o aconselhou
a ir para o oeste at� Martha.

- Sim, por que ele n�o foi para o oeste.
- Acho que ningu�m suspeita de n�s.

Espero que ele n�o morra.

� melhor sairmos daqui, antes que eles
comecem a procurar nessas montanhas.

N�o � um trabalho que eu faria
ainda que n�o tenha visto uma les�o.

Que ferida, doutor?

Um golpe na cabe�a, como dizemos,
paralisa a atividade dos nervos.

Mas n�o � uma defici�ncia permanente.

Ele pode sofrer de amn�sia.

Eu tive uma garota que
tinha o mesmo nome.

Qual garota seria chamada assim.

Anastasia.
N�o � o mesmo?

Levante-o.

- Ele escapou?
- Diablo Kid? Sim.

- Doutor, quem atirou em mim?
- Algu�m que n�o tem uma boa linha de vis�o

ou talvez ele tenha demais.

Deus, voc� teve sorte.
Eu sou um m�dico local.

Eu tamb�m sou m�dico legista da cidade.

Conseguiu esse consult�rio quando chegou
aqui ou trabalha de gra�a por miseric�rdia?

- Como v�o os neg�cios, doutor?
- Sempre no preju�zo.

Seu xerife n�o oferece
muita chance de tiroteios.

Oh, nosso xerife � o melhor.

Isso significa que a justi�a
n�o � aplicada?

N�o diga o que devo dizer, jovem.

Eu n�o acho que ganharia
sem a prote��o do xerife.

Voc� fez uma coisa est�pida quando
atacou Diablo Kid sem uma arma.

Me diga outra coisa.

Voc� sabe, � interessante matar um gato.

E ele poderia matar cowboys, certo?

Algu�m desta cidade
atirou em mim hoje.

Poderia ter sido um da gangue.

N�o, n�o foi.
Eu os vigiei o tempo todo.

Algu�m me atirou nas costas
e com um rifle.

Eu reconhe�o o som de um tiro.

Voc� teve muita sorte.

Essas coisas acontecem �s pessoas
que farejam Diablo Kid.

Isso � tudo.

- Quanto vou pagar, doutor?
- Eu pago por isso.

Eu n�o vou tirar nada
de voc� ainda.

V� para o hotel e descanse um pouco.

Embora seja um pouco cedo para uma
bebida no bar, mas voc� ficar� bem.

- Obrigado doutor.
- Adeus.

- Deixe-me ir sozinho.
- Voc� n�o quer que eu te apoie?

- Estou bem.
- Eu n�o esperava que fosse t�o f�cil.

Aqui, pessoal.

Conseguiram fugir.

Tentamos encontr�-los
em Twisted Canyons.

A situa��o piorou.
Querem fazer retiradas.

Nem me fale sobre isso.

N�o vou pagar meus depositantes,
mesmo que eu quisesse.

Eu quero falar sobre isso.

Vamos.

- Eu s� estava pensando.
- Pode pensar em um quarto de hotel.

Aquele Diablo Kid
n�o � apenas um bandido.

Mas, s�o todos iguais, s�
� apenas um pouco mais ousado

- mas n�s vamos peg�-lo.
- Quando eu fechar as portas.

Voc� sabe o que aconteceu hoje?

Horace Webb esteve aqui hoje e
reembolsou a hipoteca no rancho.

- Onde ele conseguiu o dinheiro?
- Me diga isso. Onde?

Brady esteve aqui na semana passada
e uma semana antes dele, Johnson.

Todo mundo � dono da terra em que
eu queria declarar expropria��o.

Vou descobrir de onde
eles tiraram o dinheiro.

N�o. N�o podemos fazer nada com eles,
se voc� n�o perguntar.

Os problemas dos fazendeiros acabaram
com essa contribui��o ben�fica.

Como o bandido sabe quando o dinheiro
chega e consegue tirar do banco?

Como � que � t�o
perfeitamente cronometrado.

Pago essas hipotecas
com meu pr�prio dinheiro.

Algu�m est� sistematicamente
tentando me arruinar.

Gale, quando vamos comer?

N�o importa agora.

N�o h� nada mais importante para ele,
do que comida.

Temos que nos livrar dessas coisas.
Eu n�o as quero aqui.

Jay, quanto o Sr. Laughlin
deve pela sua terra?

1.300.

Vale pelo menos cinco mil,

mas ele n�o teve mais tempo para pagar.

- Laughlin, 1300.
- 1300.

Jake Robertson pediu emprestado
900 para alimenta��o

do gado para n�o morrer durante
as tempestades de inverno.

- Robertson, 900.
- 900.

O m�dico disse que Ziegler seria expulso,
se ele n�o pagar 2.100 no primeiro dia do m�s.

2.100, sim.

Isso ser� suficiente para ele.

Ziegler, 2100.

E o Hopkins?

� tudo por agora.

Aqui est� uma lista com a quantidade exata
ao lado dos nomes.

Artie!

- Artie!
- Sim.

Traga-me sua lancheira.

Artie!

Quero outra coisa
do que sua comida horr�vel.

Agora tenha cuidado por um momento.

- Eu quero que voc� leve isso para a cidade.
- Ao doutor?

- Sim.
- Eu estava l� ontem.

Voc� vai fazer isso?

- Eu vou.
- Assim � melhor.

Prepare os cavalos.

Aqui est�.

N�o me arrume.

Desta vez � outra coisa, Artie.

Voc� se lembra daqueles vaqueiros
que estavam aqui esta manh�?

Pode apostar. Eu gostei deles.

Um deles foi baleado na cidade.

Isso � ruim.

- O mataram?
- Eu n�o sei.

- Quando estiver com o doutor, descubra.
- Eu farei.

Seja cuidadoso.

Ei, menino!

Voc� quer arrombar essa porta?

O que voc� est� fazendo aqui?
Por que voc� n�o est� na escola?

Eu n�o me sinto muito bem.

Voc� est� um pouco p�lido.

Sim. Porque estou doente.

Talvez seja pneumonia.
Eu estou tremendo.

Estou com frio por toda parte.

Parece ruim, est� certo.

- Onde acha que vou encontrar um m�dico?
- Deixe-me pensar.

Talvez no bar.

Ei, Artie!

- Voc� est� aqui com sua irm�?
- N�o.

Eles n�o atiraram em voc�?

Oh, n�o. Foi no meu amigo Tim.
Quase o mataram.

- Mas eles n�o mataram, mataram?
- Ele n�o vai morrer t�o facilmente.

O atingiram na cabe�a, mas apenas de rasp�o,
como se fosse uma bala de borracha.

Era tudo o que eu queria saber.

- Obrigado. Adeus.
- Adeus, Artie.

Diga ol� para sua irm�.

- Artie!
- Me deixe em paz! O que voc� quer?

- Me assustar at� a morte?
- Porque voc� est� t�o chateado?

Eu n�o fiz nada. Me deixe ir.
S� estou procurando pelo Dr. Nichols.

O m�dico est� no hotel com Tim.

Diga-me, agora que voc� chegou na cidade,
como � que sabe que algu�m foi baleado?

Me deixe em paz.
Eu n�o vou te dizer nada.

- Deixe-o em paz.
- Deixe ele onde est�.

- Voc� o deixe!
- Deixe-o voc�.

Onde uma crian�a como voc�
conseguiu o dinheiro?

Eles s�o meus.

Uma hist�ria interessante.

Artie!

Artie!

Artie!

Artie!

Tim! Tim!

- Voc� n�o viu Artie?
- Artie?

Ele disse que estava procurando um m�dico,
mas eu tenho medo que ele n�o vir� aqui.

Eu acho que ele � um pouco mentiroso.
Temos que pegar aquele garoto.

Voc� conhece Artie Trevet?

N�o. Eu briguei por causa dele.
Eu acho que...

Paramos no caminho para Willcox,
no rancho dos Trevet,

que foi a nossa dire��o.

Aquele garoto � meu paciente.

Tenho que correr.

Agora o m�dico sabe
que n�o somos cowboys.

- Voc� deveria sair daqui.
- Quem se importaria.

Eu tenho que pegar Artie. Eu o persegui do
outro lado da cidade, mas ele fugiu de mim.

Fique calmo agora.
O que est� acontecendo?

A lancheira dele estava
cheia de dinheiro.

Me d� as botas.

Oh, isso est� errado.

Traga-me uma camisa.

Bem, aqui est�.

Novo em folha.

Nunca usado.

Sim. Parece
apenas impresso.

Por que voc� n�o prendeu o garoto?

Eu tentei, se o mexicano
n�o tivesse me atingido.

Pare!

- Eu preciso ver voc�.
- Aqui n�o.

Eu acho que o m�dico est� envolvido.

Descobriremos em breve.

Ei, doutor!
Espere!

- Ei, doutor. Tenho que falar com voc� ...
- Saia daqui r�pido.

V� para o rancho imediatamente e diga a Gale,
o que aconteceu na cidade, no bar ...

- N�o, doutor.
- V�, vamos!

- Abra a porta!
- Deixe-me, eu vou derrubar!

- Onde est� o garoto?
- Artie? Ele fugiu.

- Onde est� o dinheiro?
- Que dinheiro?

- Meu dinheiro.
- O garoto os tinha.

Se Artie tivesse algum dinheiro,
ent�o ele levou com ele.

Por que voc� est� a�?
Siga o garoto e traga-o de volta.

- O dinheiro est� aqui.
- Ent�o, encontre.

- Onde est�?
- Voc� est� perguntando � pessoa errada.

- Devo espremer isso de voc�?
- Esse dinheiro n�o est� aqui.

Escute ...
Voc� vai falar ou n�o!

Aqui est�.

Deixe-me dizer, que Diablo Kid
quer me arruinar.

Olhe, McKee, McLaughlin,
Robertson, Ziegler.

E todos os valores devidos
ao lado de seus nomes.

Foi assim que eles conseguiram
o dinheiro, para me pagar.

Sim, est� certo.

Ora, seu velho hip�crita covarde,
vivendo como cidad�o honor�rio da cidade.

Voc� est� com eles.

Quem � o Diablo Kid?
Onde est�?

Fa�a ele falar.

Ol�, Artie!

- Voc� tem que ajudar o doutor.
- Doutor?

- Est�o batendo nele em seu escrit�rio.
- Quem est� batendo?

O Xerife.
Eles querem mat�-lo!

Pare com isso!

- Mas esse homem � um criminoso.
- Eu n�o ligo para o que �.

Voc� n�o matar� ningu�m.

- � como voc� gosta?
- Isso foi rid�culo.

Seu procedimento que � rid�culo.

Bater e torturar um prisioneiro
� uma ofensa criminal no estado do Texas.

- Voc� parece ter forma��o em direito do Texas.
- Eu deveria. � o meu trabalho.

Voc� deveria ter me dito que era um Ranger,
quando chegou na cidade.

Primeiro, eu queria descobrir
algumas coisas.

Voc� est� demitido.

- Como voc� pode me despedir?
- Voc� n�o tem o direito de fazer isso.

Se voc� n�o � o homem que chamou
os Rangers, � melhor voc� ler.

- Ordem assinada pelo governador.
- Pegue a estrela do xerife, Chito.

Vou levar isto.

Mas o dinheiro pertence ao meu banco.

Pertence ao tribunal como prova.

Confiscado neste caso.

Vamos, doutor, eu ajudo voc�
a se levantar.

O que voc� est�o fazendo
com essas armas?

Quando o xerife chegar,
estaremos armados.

Isso � poss�vel. N�s n�o podemos
deixar lev�-lo para a pris�o.

Tom Ball � um grande mentiroso
e eu terminei com ele.

Ou�a-me, pessoal.

N�s nunca matamos ningu�m
e mesmo agora n�o vamos matar,

nem Barlow, embora tenhamos
uma raz�o para odi�-lo.

N�o sabemos nada al�m de
o que Artie nos disse.

O doutor est� com problemas. Eu sei
um jeito como cort�-lo sem mat�-lo.

Guardem essas armas.

Eles est�o vindo.

Barlow est� chegando.

- Estes s�o os cowboys.
- Escondam suas armas.

- O que eles querem aqui?
- Saiam. R�pido!

Voc� n�o, Artie.
Eu preciso de voc�.

- Talvez ningu�m esteja em casa.
- Acredito que sim. Veremos.

- Agora diga exatamente o que aconteceu.
- Sim.

N�o importa o que aconte�a.

Atenda.

- Ol�, Artie.
- Meu Deus, Rangers.

- Ol�, Sr. Holt.
- Prazer em v�-la. Voc� se lembra de mim?

Ent�o voc� n�o � cowboys
e nem foi � Martha.

Temos um trabalho a fazer,
em Willcox.

Eu pensei que os Texas Rangers
tivessem orgulho dos emblemas que usam.

�s vezes n�s n�o os usamos.

O que voc� quer?

A lancheira.

- Onde voc� conseguiu o dinheiro?
- Ele os encontrou.

Encontrou?

Voc� n�o consegue pensar
em algo melhor?

As pessoas �s vezes encontram
dinheiro, Sr. Holt.

Foi o que me disseram,
especialmente perto de Willcox.

Voc� acha que eu estou mentindo?

Est� certo, acredito.
Ent�o, onde ele os encontrou?

Onde e como?

Diga a eles, Artie.

Bem, eu fui � escola e tinha
um pouco de comida na lancheira.

Fiquei com fome, ent�o pensei que eu
poderia comer um pouco daquele bolo.

Eu olhei para baixo e de repente
vi dinheiro espalhado no meio da estrada,

como se algu�m os tivesse jogado l�.

Eu disse para mim mesmo, n�o conhe�o
ningu�m, quem os perderia.

Eu decidi que deveria
lev�-lo ao doutor.

O Dr. Nichols � um velho
amigo da fam�lia.

Todos seguimos o conselho dele.

Como ele n�o estava no consult�rio,
eu decidi procur�-lo.

- Ent�o eu fui ao bar.
- Isso mesmo.

- Assim...
- N�o diga mais nada! Eu j� sei o resto.

- Voc� sabe?
- Sim, o doutor est� preso.

Mas voc� fugiu quando viu que
estava com problemas.

Se voc� machucou Tom Barlow
ou Trevise,

voc� tamb�m iria fugir.

Eu acho que Barlow assustou o garoto.
Ele � bem duro.

Agora que voc� entendeu tudo,
certamente vai soltar o doutor.

Talvez se algu�m atestasse por ele.

- Eu tenho que enviar algo ao meu supervisor.
- Qualquer coisa?

Depoimento escrito.

Ent�o eu vou escrever.

Como devo escrever?

Eu declaro aqui ...

Sim.

Em s� consci�ncia.

- N�o terminei ainda.
- � o bastante.

Este � o mesmo papel e escrita
que estava na lancheira.

Chito, onde est� a lista?

- Qual lista?
- O jornal que eu te dei.

Aqui.

Algu�m roubou de mim.

Voc� perdeu alguma coisa, Ranger?

Voc� � que perdeu alguma coisa.

A chance de dizer a verdade.

- Gale, eu pensei que eles te pegaram.
- Deus, eu tamb�m.

- Eu poderia cuidar deles.
- Ele parecia um pato morto.

Eu n�o o confundi.

Agora o doutor ter� que pagar.

Doutor!

Quem voc� est� protegendo?

Ei, eu n�o consigo ouvir muito bem.

Eu sei quem atirou em mim.

Encontrei um rifle no seu consult�rio.

O calibre 44 produz um som diferente
do que outros rifles.

Voc� � um bom atirador, doutor.

�s vezes eu tenho sorte.

Sua sorte acabou.

- Voc� est� em uma situa��o ruim.
- Estou acostumado com isso.

Doutor, estou fazendo meu trabalho
e voc� vai me ajudar.

Se voc� quer se ajudar.

Voc� deveria me falar sobre Barlow.
Vai contar para mim?

Ok, eu vou dizer.

N�o tenho orgulho de falar sobre
ningu�m quem representa a lei.

Rapaz, voc� j� ouviu falar
sobre Robin Hood?

Eu j�.

Meu pai costumava me falar sobre ele.

Como se voc� tivesse nascido �ndio
e foi oprimido.

Ele tirou dos ricos e deu aos pobres.

Bem dito, exatamente, Chito.
Eu n�o teria dito isso melhor sozinho.

Como o Diablo Kid.

Mas isso � uma lenda antiga.
� fantasia.

Mas � verdade. Aconteceu.

A fantasia do Diablo Kid que ajudou as
fam�lias infelizes a pagarem suas d�vidas.

Atrav�s de voc�.

Digamos que eles o encontraram.

� muito rom�ntico, doutor.

- Quem � o Diablo Kid?
- Droga, voltamos a isso.

Esta � sua pris�o agora.
Posso fumar?

Bem, Chito ...

Eu acho que este � o nosso pr�ximo passo.

Ent�o, Chito,
Vamos levar o doutor para Pine Crest.

- Confort�vel?
- Faria diferen�a?

Se mudasse de ideia e nos contasse os nomes,
voc� n�o precisaria ir para Pine Crest.

O que voc� est� esperando?

Bem, l� se foi o meu dinheiro.

Eles n�o foram ainda.

Eu os quero de volta.

- Voc� tem uma carta na manga?
- N�o, no meu bolso.

Vamos fazer com que pare�a
outro assalto pelo Diablo Kid.

- Precisamos ser cuidadosos e inteligentes.
- Vou receber um pr�mio especial agora.

Esses Rangers est�o entre mim
e meu trabalho.

Eu quero meu dinheiro de volta.
Acho que voc� conseguir� um emprego.

- Eu vou matar esses caras.
- N�o volte aqui.

- Encontro voc� no seu rancho.
- Est� certo.

Eles levam o doutor para Pine Crest.

- O que � isso?
- Planejamos interromper.

N�s iremos com voc�.

Eu sou respons�vel por
o que aconteceu com o doutor.

- Eu vou sozinha.
- N�s n�o vamos deixar voc� ir sozinha.

N�s conversamos sobre isso
na noite passada,

o que faremos quando os Rangers
levarem o m�dico embora.

- N�s n�o concordamos.
- Parentes est�o ao lado um do outro.

Sim, n�s temos o mesmo sangue.

Eu n�o quero voc�s
envolvido com os Rangers.

Desta vez eu vou sozinha.

Vou me transformar em Diablo Kid.

Como sempre,
ela � melhor que n�s.

Desculpe, isso deve ser feito.

- Adeus, Artie.
- Tchau.

Seja um bom garoto.

Desta vez eles v�o matar Gale.
Nunca mais a verei.

Eu sei isso.

Temos que esperar que d� certo, Artie.

Deixe-me dizer uma coisa, Rangers.
Voc�s n�o tem nenhuma chance.

Estamos atravessando
o territ�rio de Diablo Kid.

- Acha que ele est� escondido nas pedras?
- Talvez.

Ele pode nos colocar em risco.

Olhe, Diablo Kid nunca
matou ningu�m no assalto.

Tem sempre a primeira vez
e eu n�o quero ser eu.

Se ele quer nos parar,
n�o vai conseguir.

Eu n�o vou dar ao Diablo Kid
a oportunidade de atirar.

Vamos.

Peguem as m�scaras.

Vamos agora!

Larguem suas armas!

- O que querem?
- O dinheiro.

Traga-os aqui.

Abra.

Este n�o � um dos homens do Diablo Kid.

Fique com o doutor.
Cuide dele.

Eu vou atr�s deles.

Ent�o, voc� � o Diablo Kid.

� a garota do rancho
que n�o gosta de armas.

- Me deixe ir!
- N�o.

Foi dif�cil te pegar.

Essa foi sua ideia com a m�scara?

Por que n�o ficou com o dinheiro que roubou?
Por que voc� roubou um banco?

Voc� ainda n�o vai acreditar em mim.

Eu vou te dizer, mas voc� ainda
n�o vai acreditar em mim.

Isso n�o importa.

Eu fiz isso uma vez e de prop�sito.
Eu fiz isso como Diablo Kid.

Para fazer o banco falir.

Eu nem sempre vivi com meu tio Henry
e com meus primos.

Meu pai tinha uma fazenda aqui.

Ele tinha o rancho mais rico de Santiago,

at� que sua propriedade
foi confiscada pelo banco.

Meu pai trabalhou duro por anos,
ele economizou muito dinheiro para pagar.

Mas o dinheiro foi roubado
e ele foi morto.

- Por quem?
- O capanga de Barlow, talvez os dois.

Voc� n�o tem provas.

Como posso ter prova?
Tudo testemunha contra eles.

Isso aconteceu com outras pessoas.

Barlow � a lei.
Ele � mais rico e tem poder.

Barlow mata a todos
que lhe d�o oportunidade.

Voc� n�o pode tomar a lei
em suas pr�prias m�os.

Eu nunca matei ningu�m

e eu nunca guardei o dinheiro, n�o.

Eu dei para aqueles
que precisavam dele,

para salvar suas casas, suas fam�lias,

ou a sua vida.

O que voc� quer fazer?

Eu sou um policial,
estou fazendo meu trabalho.

E se voc� dissesse ao juiz?

Especialmente agora que
eles atiraram no doutor.

Eles atiraram?

- Mas quem?
- Os bandidos mascarados.

- Eles n�o tinham motivo.
- Pelo dinheiro. Eles os roubaram.

Tio Henry e seus filhos
s�o amigos do doutor.

Eles n�o atirariam nele.

Alguns bandidos mascarados
trabalharam com voc�.

Leve-me at� o doutor, por favor.
Eu n�o vou fugir de voc�.

- Ela � um homem?
- N�o, � uma garota.

Dr. Nick.

Conte tudo para ele, Gale.
Ainda n�o estou morto.

Eu n�o suporto tanta emo��o.

Eu tenho uma bala perto de uma veia.

Dr. Nichols, antes de voc� dizer que o homem
da m�scara n�o � um dos homens do Diablo Kid.

- Quem era aquele?
- Foi Barlow, ele pegou uma m�scara,

mas seu cavalo n�o tinha.

Eu reconhe�o o cavalo dele
por milhas de dist�ncia.

Vamos, Chito.

- Onde vai?
- Vamos prend�-lo na cidade.

Ele n�o vai � cidade.

Ele provavelmente ir� para o rancho.

Barlow e seus companheiros
n�o deixar�o ningu�m vivo.

Fique aqui. Cuide do doutor.

- O que voc� est� esperando?
- Doutor, voc� est� machucado.

Esses caras precisam de ajuda.

Se eu pudesse me mover,
eu faria isso sozinho.

Fique aqui. Eu irei at� l�
para ajudar o tio Henry e seu filho.

- Onde est�o seus homens?
- Tivemos um problema com os Rangers.

Eles se separaram.
Vir�o mais tarde.

- E o dinheiro? Voc� os tem?
- Sim, ele est� aqui.

E o legal � que voc� n�o precisar�
contar com seus depositantes.

- Eu n�o acho que voc� far� transa��es.
- Claro que n�o.

Veja.

O cavalo de cara manchada
pertence a Barlow.

Barlow est� certamente l� dentro.
Vamos.

Aqui est�. Melhor pagar seus rapazes.
N�o quero que eles venham ao banco.

Certo.

Aqueles Rangers est�o vindo para c�.

N�o se mova!

- Onde ele foi?
- Ele fugiu.

N�s cuidaremos disso, meu amigo.

Vamos responsabiliza-lo
pelo assassinato do Sr. Trevet.

Eu n�o matei Trevet.
Foi Barlow.

Eu acho que se peg�ssemos Barlow,
ele diria o mesmo sobre voc�.

Voc� tem que confiar em mim.
Foi Barlow.

Voc� me contar� sua hist�ria
quando eu pegar Barlow. Vamos.

V�o embora!

Est� morto.

Vigie os fundos.

Chito!

Saia! Voc� est� preso!

Obrigado por n�s
ajudar no tiroteio.

Vamos!

Tim, por que o doutor precisa
ir a San Angel?

Ele deve visitar o governador,
para obter perd�o para sua fam�lia.

- Perd�o?
- Claro.

Gale e voc�s todos
fizeram Barlow acabar na cadeia.

Vou aconselh�-lo a faz�-lo.
- Eu tenho que ouvir a declara��o de Gale.

Eu n�o posso ficar aqui com voc�.
Prefiro aceitar a afirma��o que voc� tem.

Apenas v�, Romeu.

Eu vou fazer o papel de Julieta,
se voc� segurar minha m�o, Chito.

Vamos.