Original subtitles

MAGYARS

"If we don't count stupidity, our past, our lives and our stomach,

Oh, then we're very pure indeed. Let hope open up it's gates before us!"

- Attila Jozsef: MAGYARS

WINTER

Dear father!

- They're waiting for you in the pub! - Nobody's waiting for me there!

But of course they are! Uncle Daniel just knocked on the door a moment ago. There were others's with him!

Have gave it a thought?

The child is too small still. There's nobody to look after him.

Your brother said he would... He did.

You never had such an opportunity before, Andras! Come with us!

Or you wish to live in a rented house all your life?

You're the youngest and the strongest among us!

We'd feel much safer with you!

- I'd want to take the woman as well, if I'd decide to go! - You can!

Dani Kiss brings his one too, just like Janos Szabo and Elek Viktor!

Well, let's talk about it then!

Go! Tell your mother to come here!

Hear me out, Daniel!

My son would like to go with you too!

The air too damp there, Karoly, and your son is...

He's recovered already. His lungs are fine.

Well, if that's how it is, all right then.

Whoever wishes to come, may come.

But we can't take everybody with us either! There is a war going on.

The village cannot be left without menfolks.

- There are lots of work here as well. - I got that.

But I can spare my son.

Are you certain that he's recovered?

Why would I lie to you?

I talked to the notary. He wants the list by tomorrow morning.

I write down everybody who applies.

They are making a contract with everybody.

How much is the payment?

If they'll only pay half of what they promise,

we'll still be all right. We're going to be paid after performance.

Whoever works more, will get more. That's how it is.

- I went to the notary. - I'm not going anywhere!

Goddamnit! I'm not going!

I'd rather just die here! But I'm not going!

You're just like your father! He lived his entire life here, and he never even left the village!

What are you talking about my father?

My father went as far at the land of the Italians!

Stop yelling! You wake up the child!

If I said I won't go,

that means, I won't go! Goddamn it!

My father had stabbed an Italian at Isonzo!

He had to! He was taken!

But following his own heart he never went not even as far as Debrecen!

And they can also take you to the war again, too!

Which is a another good reason for us to go!

But no... I'm not going!

Well, look! The Bandi Bacsko, the fool!

What does he want? He's looking at you, Andras! Do you hear me?

Why is he looking? It seems he wants to tell you something, but I wonder what?

Do you hear me? Don't go! Don't go away!

Don't go, Andras! You mustn't!

Where are you running, you? Are you trying to race with the train?

You hapless! He fell!

- I wonder what he wanted... - I don't know.

I think I saw him crying. And fools cannot cry at all, you know.

- How come? - They just can't.

In Kallo, in the loony bin, I never saw not even one to cry.

Not once. 'Cos they don't have the brains for it!

Ah, Dani! Dani! By God, I can't deal with it. Help me, Abris!

Abris! Hold the legs! Come on, now!

Why are you pushing me?

Stop that, Irma!

You be blessed by the Good All-mighty! How many times I have to ask you to stop crying?

Let's say one Our Father!

We're not heading to the fair, Rozi! Why are you sounding the bells?

If only we'd go to Pocs, at least!

I just want to pray to

meet my mother alive still, when we return!

This is not a funteral! We're not going to die there!

Say your prayers silently! This is nobody else's business!

German [too quiet]

German [too quiet]

- Do we have everything? - Yes.

We can go.

Good day, folks! This gentleman here, beside me is the Master!

You'll be working on his farm!

(in German) Hello! How do you do?

(in German) Welcome! Welcome! Welcome!

The Master kindly welcomes you.

Other Hungarians have worked here before as well, but they returned home right before Christmas.

Only I stayed behind.

I'm called Brayner. Brayner.

Well, let's go then.

You can always come to me with whatever problems you've got.

Anton! Hey!

Well, please! You'll be living at this wing of the castle, upstairs.

Couples will be given their own rooms.

You can find the kitchen downstairs.

Everybody is allowed to cook for themselves there. And if you look where I'm pointing now,

there are some barracks beyond the trees.

It's got fences all over. Don't go there if possible!

By the way, you'll be given an card, and you're free to go wherever you want with that.

You're not restricted in your movements.

The only thing the Master asks you is not to inquire about the barrack-camp!

Nice and warm room!

What are you looking for?

- I want to talk to the Master! - What do you want from him?

- I must talk to him! - Come!

(in German) Come in!

(in German) This Hungarian lady wants to talk to you.

(in German) Please.

So, say it! What do you want from the Master?

Ask him, where is the church here?

(in German) She asks, where the next church is.

(in German) The church...

There is no church here. This is a farm.

It was a pity to turn to the Master with this. The church is in the town!

We'll go there sooner or later! There was no need to disturb the Master over this!

Abris! I brought you some tea!

Don't tell this to the Master! I'll be all right by tomorrow!

I just got weak. Otherwise I'm fine!

- Do you know how to deal with horses? - There is no need to know much about that!

But these are different horses than the ones back home!

Horses are horses wherever they are!

I cleaned horses before, although not too often,

but I want to do it, like...

And this? You're full of hay, you!

(In German) Nah! What do you want from me?

Why are you so jumpy? Why are you so jumpy? You fool!

- You must be Anton, right? You're Anton! - (in German) [unintelligible/drunk]

(in German) [unintelligible/drunk]

- (in German) [unintelligible/drunk] - (in German) [unintelligible/drunk]

(in German) Just wait. Come, come.

in German [unintelligible/drunk]

I don't know what's this, but it seems like palinka. Even though it's not.

It's sweet. It's better than nothing!

(in German) Come, come.

- (in German) [unintelligible/drunk] - Dear God, Anton!

Your mouth must be rotting away, 'cos your breath really stinks!

(in German) Come, come.

(in German) Look here! Come on...

(in German) Come...

Where are you hurrying, Fabian?

You're faster on foot than others on horseback!

One must hurry if he really wants to get there!

That's the spirit!

But there is no need to do everything in one day, Fabian!

That long one, the Szabo!

He carries up two bags of potatoes from the cellar, and then complains that his back hurts!

There is no need to exert yourselves yet!

The time has not come for that yet! Only when the summer comes!

The fall! That's when! Then you'll have a lot to do!

That's when most of the work is! That's right!

The Master will be glad!

I'd love to smoke some Hungarian tobacco, Fabian!

If only you'd accept mine in exchange!

Careful with your tobacco, Fabian! Not always can we get that!

- No? - Well, there is war going on, if you wouldn't know!

Mr. Brayner!

There are only flatlands in this area?

Not a single living soul comes all day long!

Tell me, Fabian! Do you know who are fighting these days?

- I know. - Well, who? - The folks.

Folks? What folks?

Have you heard about the name of Hitler yet?

Hitler. Hitler Adolf.

I think I might have hear it before.

And you, Fabian, what have you heard about him?

With all due respect, but I don't read no newspapers.

Hitler is a military man!

That right! A military man!

A Chief-commander!

What's wrong with this one?

Mr. Brayner! Can I ask you something?

Go ahead.

Who are there in the neighbourhood? There, in the barracks,

which is surrounded.

French POWs.

- I'd like to have a look at them, if I may. - Why would you want to do that?

What's wrong with them?

You see, Fabian! Your wife understands reason much better than you do!

What's to point looking at them?

POWs? POWs. I don't look at things I have absolutely no business with!

Such people are capable of everything!

Why did you came up with those prisoners?

How could you ask anything at all from such a man?

He is a Hungarian. He speaks Hungarian.

He worked here last year, and then he stayed around.

He is a Hungarian.

Can you hear this, Ilonka? Airplanes!

SPRING

But who're playing on the fiddles and trumpets?

And how do they know what to play?

They must be playing from paper, that's for sure!

That must be very hard!

But almost like a miracle!

Almost like... like a miracle!

A letter came from back home again!

The money arrived to the post for second time as well.

But my brother says only I can collect it!

- Once I return home. - They wrote the same to us, too!

Our fortunes are growing! That's what my aunt wrote to us!

By the time Christmas arrives again, you'll have so much money you won't even know what to do with it!

Ahaha! That's our smallest problem! Money is very easy to spend!

That's right! Very easy!

Especially is somebody likes to go the pub!

(in German) Bloody idiot. I told you a thousand times...

(in German) What are you doing down there with the critters.

(in German) I'll whack you good you fool.

Back home, in my childhood,

I used to go to school barefoot as early as March!

But here, the ground is still cold and wet!

And there are no birds either! They should have at least skylarks!

Back home, in the old days, one could always find skylarks at least, if nothing else!

Skylarks? Skylarks!

Skylarks!

(in German) ...on.

(in German) Don't linger! Go on.

(in German) The other side, forward march!

(in German) Sergeant, come over here.

(in German) Now come with me.

(in German) Come on now.

(in German) Halt!

Polish

Polish

- (in German) You are welcome... - Back off.

(in German) 16 women into the last room.

Polish

(in German) 24 into this one.

Polish

(in German) and the rest into the one back there.

Polish. - (in German) Now go on!

Polish

For the children! Kind!

Bring this one back!

Bring it back! This one!

Polish

Polish

(in German) Here in this room. Into there.

Polish

Polish

Andras!

Polack cigarettes!

Filled with tasty tobacco for gentlemen!

I'm coming soon!

They shot somebody! It must have been a Frenchman!

Or a Polack! He probably tried to escape.

Open the window, Andras! Maybe we can see something!

There is no need for you in here today!

This is what Brayner told me. Word-by-word!

But why? And he also sent the woman to work on the beet-field!

- Why do you think he did that? - How would I know?

You hear me, Dani? Have you seen the carter this morning?

- No. - That's just it. 'cos me neither!

Something is not OK here!

Come on, Lisie! Let's keep on!

Nobody seen him!

Who the heck understands this? God only knows where he might be!

Last evening, when they were shooting! I wonder if it was...

We can't know that for sure! And stop talking now!

Stop talking about that now! Keep quiet!

God bless, folks!

You're going well! If goes on like this, the harvest will be much better than last year.

And everything goes well, the women will finish working on the root-field, too!

The Master noticed that you are interested in music, Abris!

And said you can go in to his room if you want to listen to some music.

- You just have to tell me before that! - Thank you very much.

We haven't seen the carter today, Mr. Brayner!

And he is usually here by now.

- Bringing us some water... - There is no need to continue, Fabian!

I wouldn't ask such questions if I were you!

Not from me, nor anybody else! I wouldn't even mention the carter's name actually!

I suppose you didn't come here only to be sent home!

Listen to me, Brayner! How dare you? If I would grab you...

- No! No! - Andras!

- Why do you care so much about the carter? - Sit down!

Care or not care!

It's not about that! But he should talk to us with respect!

Mr. Brayner!

We're among each other. And you just started to threaten.

We asked you about the carter respectfully.

And you can only threaten as an answer?

I'm sorry. It wasn't my intention.

But you came here to work. Not for sightseeing!

You're paid good money for your work!

So, concentrate on that, and on nothing else!

And for your own sake, it's better if you just close your eyes even now!

Good Lord!

(in German) Deal with the 2 back there.

SUMMER

Ilonka! Ilonka! German

(in German) Come! Quick! Come quick! Quick....

(in German) [unintelligible]

German

Polish

Dear God! He won't live to see the morning!

I'll be back soon!

Ilona! Ilona!

Polish

Come, quickly! (in German) Come!

(in German) ...quick! Quick! You must! You must!

German

Polish

He's dying! Dying!

German

German

Polish

Polish

That's it! This will bring down the fever!

It will help, you'll see!

I've a son like you, too!

I've two...

- Two? - I've! - German

Polish

How could you come up with that?

- No! - Polish

- Polish - You want to give that to me?

- Polish - You need it much better!

- Polish - I've one upstairs!

- Polish - You need it, too!

Polish

- Polish - Well, thank you. Thank you.

- Polish - Folks! Here is the...

- Polish - That's enough!

- Enough while we're here! - Polish

They made the Polack women pack their things!

They are taking them away!

It's Brayner and two military trucks!

The soil too wet.

There'll be no hoeing here, not even in the afternoon!

There is water between the lines still!

Well, then there's no point waiting here, let's go back to the Farm!

- What's with the boy? - It seems like he's covering up.

He said he can come with tomorrow.

They tired. They were all up last night during that war in the sky!

Would you believe that? Water!

A bit of Palinka would turn into blood in me now!

Not even I would spit it out this time!

Palinka is a medicine!

It was the carter who gave us Palinka the last time, on the very first day!

- Do you remember, Dani? - Uhum! Very much!

I very much remember it, because that was the last time as well!

I wonder where the carter is now?

That poor fool smells very bad by now!

- What kinda bird is this? - Some kinda crow.

First time I see a bird ever since I got here.

There are not even skylarks here.

So! Let's some some gentlemen's cigarettes!

What kind of cigarettes? Oooh! There's no point wasting it on us!

This really is gentlemen's cigarettes!

This cigarette refreshes me!

Me too. I feel like something is stirring in me!

I feel like I could do a thing-or-two!

- Like what? - Well, for example, if...

no better things show up, I'd wrestle with you, and push you to the ground!

- You really feel like you would? - Right!

Then you just wait until I'll feel like it too!

You!

'This good! Like a horn!

Or like an elder-whistle!

- You, Elek! - What?

- Can you blow that in tune with me? - How on Earth could I not?

Well, then play with me that...

This roundshaped sky when it goes dark, it lights up!

A little bench in front of our house, don't sit on it!

Or if you sit on it, be careful not to fall!

You used to be my lover, but I don't need you anymore!

Dani has a good voice still!

That's true. That he has!

- So far it was good... This day, I mean. - Good-good. That's right.

So far it was the best among them all!

The Master and Brayner are not at home. It seems like they'll only be back in the evening.

Abris had a bad dream!

Tell us about it, it will relieve you!

I dreamt about colours. Many colours!

Red, blue... and pure white as snow.

What was white?

Only the ending was white! At the end...

We're listening to you from the beginning till the end.

It started with me getting lost,

At first we were all inside,

but then all of a sudden, I was left alone in a big forest.

And this forest seemed to have neither a beginning nor an end.

I was just wandering around in it.

I was wandering in it for days,

and the interesting part was that I never seemed to get tired.

My legs were light.

When I looked up on the sky, the Sun was always right above my head.

And because of that everything seemed much whiter.

And then there was that great silence!

Whenever I yelled, my voice reverberated from the distance!

Hungarians! Hungarians!

Where are you?

I'm looking for the Hungarians!

Hungarians! Answer me!

Hungarians! Why don't you answer me?

Hallo!

Hungarians!

I'm looking for the Hungarians, uncle!

You're at the right place then, son. 'Cos I'm the very last one of them.

The last Hungarian.

Look at me carefully! You won't find another Hungarian in the world anymore, but me.

There are endless waters beyond the forest. You won't find any Hungarian there either!

You're lying! This is not true! After all I'm a Hungarian, too!

There's got to be more Hungarians still! Of course there are!

Like, Kisdebi, and Andras Fabian!

And Daniel Gaspar!

Hungarians! Where are you, Hungarians?

Hungarians! Where are you?

Hungarians!

The Master's son might return home on a leave from the army.

This is his room. It's been closed for years.

So, this what you are supposed to clean up.

The Master would like to offer you some beer.

Come! We can drink some good beer now!

That doesn't sound bad!

- The Master says, 'to your health!' - To all of us!

To our health!

German

German

The Master says, in his son's name as well.

German

You did a very nice, very good work today, folks.

Tell it to the women as well.

Except that all this work was in vain already.

Because the Master's son got lost.

I was already told about it in town.

- But he can still return. - Look, Mr. Fabian!

Whenever somebody gets lost in war, he never returns home.

And the Master's son got lost in Russia.

I'll count in your day as usual. You did a good job.

I'll count it as if you were hoeing.

- Thank you, Mr. Brayner! - Thank you very much.

- Have a good rest! - Good night!

Could you help me, Mr. Brayner?

- In what? - I'd like to buy a bicycle.

For my brother. We left the kid with him. He looks after him.

I'd like to send him a steel-framed bicycle.

We're going to town with the Master next week. Whoever feels like may come with us.

You can buy it then!

But why haven't you got married?

- 'Cos I didn't feel like... - Why?

Poor folks should never get married!

Because when poverty grabs its own hand, it gives way to a much greater poverty!

But then are we just supposed to kick the bucket, only because we're poor?

I thought about this myself, too.

And if I wouldn't be such a curious man by nature, surely I'd be smelling the flowers from down below by now!

What are you curious about?

Myself. And the world around me.

I always wonder about that even though the days seem to be the same,

people's lives are different every day.

What's the reason behind that? What kind of machinery is hidden in humans?

When two people start talking to each other,

they can tell everything about themselves, but still!

None of them will actually find out what's the other's biggest problem!

There is a chasm so great between people

like the distance between heaven and earth.

Have you heard that we're going to Paris next week?

To Paris? To the sea, perhaps?

There as well! Brayner told me last time he came in here!

Just before they took away the Polack women.

And he said that whoever wants might come with us!

- Well, I wouldn't mind to go! - Me neither! If only I'd get better by then!

Brayner said we could even go to a church there!

I'd even do my confessions if that's possible!

Of course, you want to do your confessions.

After all the priests speak Hungarian around here!

You too smart, Aunt Zsofi!

But if you'd really be that smart, you should know that one cannot live without God!

That's for sure!

But if you wish to do your confessions,

you must talk to Brayner as well, no doubt! And make sure you thoroughly discuss your sins with him!

Otherwise the priest might misunderstand!

Careful, Aunt Zsofi! One is not supposed to make jokes about God!

Stop! Stop, will you!

- Mr. Brayner! It's Sunday, Goddamn you! - Let him!

So what? If it's Sunday, it's Sunday!

Is that why you had to stop the truck?

Because I can't buy anything today! All the shops are closed!

I told you! I want a bicycle! They're expecting it back home! I want that bicycle!

You be careful, because if there will be none, God have mercy on you! You hear me?

What do you want, man? We'll still be in town tomorrow morning!

Then you can buy as many bicycles as you wish!

Whoever doesn't want to come, tell me now! I can still take'em back!

Look, Uncle Daniel!

This castle has so many towers, that I haven't seen this many, not even on churches!

- This must be a rich country! - Right! A rich one!

It seems like one!

German

German

German

German

German

- German - Stand up!

German

Holy Virgin Mary!

Holy Mother of our Lord, Jesus.

Guardian Angel of the Hungarians!

We pray to you, help us!

Help us to get back home safely from here!

Help me to be able to meet my mother still when I arrive back home! Help me!

Grant me strength to be able to work and to put an end to our poverty!

Help us, Virgin Mary!

My spine shivers! Strength deserts my arms.

But give me endurance to be able to raise up my little children.

Help us, Virgin Mary!

I'll express my gratitude to the Maria in Pocs when I return home!

Help me until then, Virgin Mary!

Guardian Angel of the Hungarians! Help us, my Lord!

Great God!

Help me to be able to thank

the graceful support of the Holy Virgin!

And your mercy, for keeping us in good health!

And for preserving our strength!

And helping us raise our children!

To your Glory! May it be so, My lord!

The river! There's the river!

- Aha! - Good Lord! My wife!

Rozika! Rozika!

Dani! To the tree!

Her heart! Her heart must be massaged!

Such a heat came over me. But I already feel much better.

- Where is the Master, Mr. Brayner? - He left. He's got some business elsewhere.

We'll only meet up with him in the morning.

I need to leave now as well. I got to take care of something.

Get back on the car!

I wouldn't mind if you'd hurry up a bit!

I'll take you to the river. You can wait for me there.

But don't wander off from there, because then we won't be able to find each other!

Mr. Brayner! Where are we going to sleep?

On the truck! There is enough space!

That much is true. There is enough space for us there.

Just like the river Tisza! What river is this, I wonder?

- It's called Seine. - How do you know that?

From school. We learned about this.

Main in Frankfurt, Rhine in Strassbourg, and Seine in Paris.

It's hard to forget that!

Such valiant soldiers!

They are marching as if some machinery is moving their legs!

You just don't envy them so much! You can still be a soldier again!

The Master is a good man, after all!

He took us to Paris, to the Church of Our Lady!

And now, to the beach! Nobody else would have done that!

Your face is on fire, boy!

- You've got the fever! - Nothing's wrong with me! I feel just fine!

It was a pity to come here! It will soon be raining!

Let's not despair now, that we're here!

Let's rejoice that we're here!

Ilonka! Zsofi! Rozi! Irma! Come!

You won't see something like this ever again!

Water without end! You've never seen such a thing before! Come!

If the weather would be better, we could even have a swim!

Well, that's just the kind of thing we're missing...

What are you doing, Abri?

Stop there, will you!

- You're not my father to give orders to me! - You're sick, you unfortunate!

I am not an unfortunate!

Just because I'm younger than you,

I'm not an unfortunate at all!

Daniel!

Here, put it on! This water would make you sick!

Daniel is right! You mustn't go into the water in this cold!

Well, it's raining already!

There is some kind of house there! Shouldn't we go there?

Of course, we should! Everybody go up there!

I'll bring up the truck!

Come!

Nobody must go in!

- What? Is there something wrong? - Nothing wrong, but there is no need to go in!

Why can't we go in there?

Hell knows!

What is it? Is the door closed?

- Why don't you enter, Fábián? - With all you respect, there is somebody in there.

German

Who is that who stops us from getting in?

It seems like he won't be able to harm us anymore!

Don't kid with me, please! If you're seeing a dead man, just say it!

- Anything can happen in war! - Well, this one is certainly dead.

He is just sitting by the window. One would think he's just asleep.

But no. This one is not asleep. This one is dead for sure!

God Allmighty!

What are we waiting for? Let's go in, until it stops!

Don't! You, godless! Next to a dead man?

- Ah! Ah! Ah! - Dear God! The bicycle!

Let's go back to the truck!

Brings some branches! And a tilt! Hide underneath!

Give me the end of the tilt, Andras!

Hide underneath, quickly!

German

What does it mean, I wonder? Surely some kind of prayer.

The wrapping on it is soaking wet.

Which sea was that?

I've been thinking about that too.

It must have been the icy Northern Sea!

- It could only be that! - What? There was no ice there at all!

So what? A sea is a sea! Let's sleep!

A steel-framed bicycle! By God, I haven't even heard of such a thing!

Where did you get the idea from?

We're under a curse! The entire village!

Because it was built over a graveyard!

Do you hear the bells?

Hungarians rest here all around!

And His Lordship, the Baron expects you to drive fast and don't just stand there!

Do you hear me? Balint Fabian!

- Do you understand, or not? - Yes, Sir, I do understand!

Let's move it, then! These are all Lenin-boys here!

Drive so fast that'd spit out their own guts!

Go!

I knew them since their childhood.

If this is what they deserve then what do I deserve, I wonder?

I had to kill people during the war,

people I didn't even know.

Who never hurt neither me, nor my family.

When the sergeant gave this to me, he said,

Nothing can stop this.

It pierces through even the bones. That's what he said.

That Italian comes to my mind quite often these days.

I can still feel the warmth of his blood between my fingers.

It was my face he carried with him into death.

My face was the last one he could ever see in life.

It wasn't his children's or his wife's.

But mine.

- What's your father, Fabian? - With all due respect, a farmer.

But he wasn't always that.

Back in '19, he used to be the Parade carter of his Lordship, Baron Ugry.

- There is a big problem, Fabian!

Your father died, my son!

He hanged himself on the bellrope.

You've got a five-days leave.

Five days from now you report back to us, saying that you respectfully buried your father!

- Is that understood? - Yes Sir! Understood! With all due respect!

Here rests Balint Fabian, Aged 43 years.

He lived in happy marriage with Anna Szabo for 27 years. He died in 1922. Rest in Peace.

AUTUMN

Move aside! I'll pick your line too!

French

I said, move aside! Leave these two lines for me!

French

Look at that frenchman! He must be some gentleman of sort.

He's got long, slender fingers.

Save your strength, Ilonka!

- A long day is ahead of us! - That's just right! But if he hurry up today,

we can make as much money in one day, than at other times in a week!

Brayner said he'll calculate according to the number of the bins! He did say that!

They're not given any food!

Well, not much.

They say, that at the next farm the Russians are only given food once every day.

Raw potatoes.

- Only once? - Only once. Brayner told me.

God curse them all!

Grab the bacon, Ilonka!

Bacon and potatoes. I brought them for you.

- Eat it - Mercy.

French

How are they supposed to work like that? Hungry?

They are given food in the morning and in the evening.

Nowhere else in this country are prisoners kept so well as here.

And all that because of the Master. You can believe me.

By the way, that thin-faced frenchman told me

that he has never seen a women work as hard as you do, Mrs. Fabian!

Why is a cross hanging in his neck?

Is he that religious perhaps?

Quite some. That frenchman is a priest. Jean-Pierre Derion.

- That's his name. - A priest?

- How could they do this to a priest? - Dear God! Even a priest?

Gaspar! The Master is looking for Abris Kontor!

It was me, who told him to stay at home.

He hardly slept anything last night. He had a fever. And a bad cough.

German

The kid very much looks like the Master's son.

He had a similar child-face. Nobody wanted to believe that he's a doctor.

By now even the Master knows that he disappeared.

He was notified.

Duck! Into the ditch!

German

German

- What is he saying? - Well, that it's over.

- What is? - Everything.

The war, he himself, the Germans. So, it's all over.

Well, yes. If they wouldn't have teamed up with the Hungarians,

they wouldn't get defeated now.

- How come?

Because the nations just don't seem to learn it for once and for all that it doesn't worth to befriend the Hungarians.

After all, when did the Hungarians ever win? In which battle? Where?

The Hungarians never won anywhere.

Unless, back in the days of our forefather, Chief Arpad.

What?

-If the Germans lose the war, it will be because of the Hungarians? - I didn't say that.

I only said that whoever befriended the Hungarians in the past,

was always squashed.

I mean, always. Just remember back.

Always! Alongside the Hungarians.

German

30, 35, 40, 45,

50, 55, 59.

Today's results are as follows: The Kiss - 54,

the Fabians - 70, the Tars - 47, the Szabos - 59 bins.

How did you say, Mr. Brayner, how many bins for me and my husband?

70.

Well, I beg your pardon! Are you sure you counted them right?

How dare you accuse me of such thing?

Who are you? You cannot even count till two and you dare to question me?

I'm the farm manager, if you forgot about that!

The fucking whore of a mother of yours, you, farm manager!

How dare you talk to me like this here?

If I tell about this to the Master he'll kick you out of this place in not time!

I'll dug out our eyes!

- You dirty scum! - No!

- What are you doing? - Diry scum!

You mustn't do this! You hear me? Come here!

Your... your mistake, Mr. Brayner is that you didn't count these!

Because those were picked by the French!

Who picked those?

You turd! You dirty turd!

- Ilonka! This isn't nice! - Bastard!

Bastard!

Mr. Brayner! I saw it, and I can testify

that these bins were brought here by Andras Fabian!

The two of you might be having an agreement! I don't have to believe you!

German

But I put a sign on all my bins!

There is a potato stem on the top of all my bins!

Here! Here is the potato stem!

It's mine! Here! Here! Here, it's mine! You can see!

I'm not lying! Nobody among us would lie to you

because of a wretched bin!

German

German

German

German

Don't cry, Ilonka! Calm down!

You were smart to put a sign on the bins!

You're a smart woman!

German

German

Anything happened, Mr. Brayner?

Forgive me. I was wrong.

I'll fix the numbers accordingly, Mrs. Fabian. I'm sorry.

But this kid brought some very bad news. I don't even know how to put it.

The Master sent word that Abris Kontor just died.

It must be burned.

He must be buried as soon as possible, to avoid an epidemic.

What's wrong with you, Brayner? He just died an hour ago, and you're already hurrying us?

Go out, everybody! I'll wash the dead. Alone.

I do it alone back home as well. And then he'll need a coffin.

German

German

Mr. Brayner! He'll need a coffin.

I heard. I just have no idea where to get one.

A coffin, nowadays? Wouldn't a bin be good instead?

A bin? Fuck your mother, you lousy bastard! A bin?

No coffin! No bells! No priest!

'cos everything's good for a Hungarian? Everything's good for a poor man?

Sound the bells, by the love of God, I'm telling you!

Is it the Hungarians everybody wants to play tricks with?

Is it the Hungarians everbody are after?

Do you really think... that even bin is good enough for us?

You're right. Everybody are after us.

I wonder why do they like us so much?

All-in-all, he need a decent burial.

The Master.

His wife lays there. She died last year.

I'll go there and clean it a little.

Don't you have a family, Mr. Brayner?

I do. In America. They went there 2 years ago.

I've already been working here back then. It was very hard for them to achieve that.

- Why don't you go after them? - From here? Now?

Germany is at war with America.

With them as well? The French here next to us,

beyond Hungary the Russians, and America as well?

It's a lot even just to enumerate them! Not to mention fighting them all!

Thank you.

I'd like to ask something from you, Mr. Brayner.

- What? - There is a picture in my room.

A picture of a saint. I'd like to take it with me if I may.

- Why do you need that? - I'd like to take it home, if I may.

All right, Mrs. Fabian. We'll have a look at that picture.

The Master should be told about the burial.

Why?

Because we've already decided about it.

That frenchmen will be the priest. That Lyon.

... or whatever he's called.

Latin

Latin

Latin

Latin

Lord, thou hast been

our dwelling place,

In all

generations.

Before

the mountains were

brought forth.

Or ever thou had formed

the earth and the world,

Even from everlasting

to everlasting,

thou art God.

And will be that

at all times.

It's still some time until we finish the harvest.

How much longer? Like a month?

One and a half at most. What's that? Nothing.

Now I'm certain that I'm pregnant.

That's why I fainted at the church.

There, in that big city.

Be happy for that! You go home now, and raise them all.

At least you've got some money now.

My brother-in-law wrote again.

He got the steel-framed bicycle.

He even settled the advance payment for the house!

We'll have some animals too. Hopefully we'll live much easier from now on.

And perhaps we might even go to the carnival once with Andras. I mean, if there will be any.

Never in my whole life have I ever danced. Except on my wedding.

Only once? You see, I haven't danced not even once!

And as it is, I probably never will!

The Master wanted to talk to you about this long ago.

It's about that he suggests you to stay here.

Whoever wants. You'll be given some land, and a house.

And everybody can be his own Master.

German

You'll feel welcomed here. He says.

- They're waiting for us back home? - Who's waiting for you?

They are... Relatives, friends.

Anyway, I lived my whole life there. That's where I'm at home.

So, I, for my part, don't want to stay here.

Winter again

Don't annoy that dog all the time, Bandi!

Don't you hear that?

This is the 424, Bandi! Hear that?

Why are you telling me this is the 424?

Andras! Andras!

Aunt Zsofi! Uncle Daniel!

You're here at last! Welcome back!

You're here at last!

Let me help! Let me carry something as well!

You're here! Andras! Andras! Andras! Andras!

Ah, you're back! You're here at last!

You're back!

The 'Americanas' are coming! There!

The 'Americanas' are here!

The 'Americanas' have returned!

Aunt Zsuzska! They're here! You hear me?

How can you have such long steps, Andras?

Folks are amazed how long you can step!

- It's almost like a miracle! - Man must go fast! He must!

- Was he a German soldier? - Yes.

A child-soldier.

And... and how old was that German soldier?

Well, about 17 or

even younger.

They are all just children, just as poor Abris was. God rest him.

Cheers!

They're conscripting everybody here as well. Even the young ones.

The village is empty. Only women, children and old ones. Nobody else is left.

God grant you a good evening!

So, here you are!

Well, you're back then!

- As you can see. - I see.

Well, lads. You must sign these.

- We must? - Andras Fabian, Dani Kiss,

and Elek Tar. An immediate draft.

You must go immediately. But...

You can stay here for the night at least.

Somebody take the child to his mother.

There is no need for me to go home for such a short time.

All right, all right! Enough of this!

Don't cry, Rozika! This will soon be over. It's already over, anyway!

You'll see, one or two months only, and Dani will be back home!

They can't bring them out!

The train is here soon!

They're coming!

Well, This roundshaped sky when it goes dark, it lights up!

This is not the one to sing now, Dani!

This is what my father sang

in '14, in the first war...

To your homelands without fail

Be faithful, O Hungarian!

It is your cradle and will your grave be hich nurses

and will bury you.

In the great world outside of here

here is no place for you

May fortune's hand bless or beat you

Here you must live and die!

After all we're Hungarian soldiers already, I was told!

That's right! Hungarian soldiers!

Rozika!

- Don't be afraid, the war will be over soon! - God bless you!

Stop crying!

You've always been a good wife, Irma!

Come, will you! Come up!

God be with you, Rozika!

Take care of yourself!

- Where is my big coat? - Up in the wagon! - Move!

Here it is, indeed!

Dani! Dani! Where are you?

Take care of yourself! Andras!

- Irma! - Here they are! - Rozika! God be with you!

Based on a novel by