Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,783 --> 00:00:06,198
Someday, I want to let them hear our
song, not just from practice...
2
00:00:06,390 --> 00:00:08,576
Like a concert? I want to do it!
3
00:00:08,600 --> 00:00:10,203
Then we'll need a costume too!
4
00:00:10,227 --> 00:00:13,581
Is there a song that we can
use to sing and dance along to?
5
00:00:13,605 --> 00:00:15,558
Why don't we make
them ourselves?
6
00:00:18,502 --> 00:00:22,256
If everyone sings along,
I'm sure it'll be fun!
7
00:00:22,742 --> 00:00:23,524
Yeah!
8
00:00:31,390 --> 00:00:37,187
And so, let's decide what should we
do to make the concert a reality!
9
00:00:39,498 --> 00:00:43,878
Are we really going to do this?
Even creating the music for the concert?
10
00:00:43,902 --> 00:00:48,491
Well, sure, yesterday we got a
little bit carried away, but...
11
00:00:48,515 --> 00:00:52,162
But, I don't want to appear
in front of people...
12
00:00:52,186 --> 00:00:56,015
Me too... I don't have any complaints
about working backstage though...
13
00:00:56,039 --> 00:00:58,375
Mana will do anything!
14
00:01:00,794 --> 00:01:05,024
What an amazing drop in
motivation, in just one night...
15
00:01:05,048 --> 00:01:08,136
They got swept along with
the atmosphere last night,
16
00:01:08,160 --> 00:01:11,972
but after they slept and woke up,
they start to think it was troublesome.
17
00:01:12,514 --> 00:01:13,932
I've already expected this.
18
00:01:14,600 --> 00:01:16,310
First,
we'll start with the looks.
19
00:01:17,478 --> 00:01:22,484
The story that's just
beginning (Story)
20
00:01:22,508 --> 00:01:25,111
It sparkles with light
21
00:01:25,135 --> 00:01:26,905
The show must go on
22
00:01:26,929 --> 00:01:31,074
Let's raise the curtain
23
00:01:38,558 --> 00:01:41,169
In this day and age
24
00:01:41,193 --> 00:01:49,503
A single flower in this world
is starting to sprout (Flower)
25
00:01:49,536 --> 00:01:54,682
On sunny days,
even on rainy days
26
00:01:54,706 --> 00:01:56,684
It will bloom with pride
27
00:01:56,708 --> 00:02:00,772
I'm dreaming of that day to come
28
00:02:00,796 --> 00:02:07,612
Everyone surely has their
own future they wish for
29
00:02:07,636 --> 00:02:13,909
One day, 3, 2, 1, we'll spread our wings!
(Take off!)
30
00:02:13,951 --> 00:02:19,040
Welcome to the wonderful
world of Luminous (Luminous)
31
00:02:19,064 --> 00:02:24,754
Music filled with light,
let it reverb to the sky!
32
00:02:24,778 --> 00:02:29,801
Welcome to the wonderful
world of Luminous (Luminous)
33
00:02:29,825 --> 00:02:36,641
Let's sing the melody that
will put a shine on everything!
34
00:02:36,665 --> 00:02:38,351
The show must go on
35
00:02:38,375 --> 00:02:41,478
Let's raise the curtain
36
00:02:47,276 --> 00:02:52,340
(Episode 4) (Let's sing a song)
37
00:02:52,364 --> 00:02:53,257
(Lyrics, composing)
38
00:02:53,281 --> 00:02:54,550
(Costume design and production)
39
00:02:54,574 --> 00:02:55,593
(Dance choreography, acrobats)
40
00:02:55,617 --> 00:02:58,579
Alright then, now,
choose what you want to be in charge of!
41
00:03:03,125 --> 00:03:04,502
Hold on!
42
00:03:04,526 --> 00:03:06,045
Mana, choose one!
43
00:03:06,069 --> 00:03:06,963
I want to do everything!
44
00:03:06,987 --> 00:03:08,506
Nice fighting spirit.
45
00:03:08,530 --> 00:03:12,134
Milasha, Ginny, Maria,
what do you want to do?
46
00:03:13,385 --> 00:03:15,471
Maria is in deep sleep!
47
00:03:15,495 --> 00:03:16,388
We'll put her on hold!
48
00:03:17,416 --> 00:03:18,391
How about you guys?
49
00:03:18,415 --> 00:03:20,268
All of them look fun...
50
00:03:20,934 --> 00:03:25,565
If it's Miss Aira's order, this Milasha
would give my all in whatever it may be!
51
00:03:25,589 --> 00:03:27,858
I think Milasha is good
for a lyricist, right?
52
00:03:28,442 --> 00:03:29,652
Why is that?
53
00:03:29,676 --> 00:03:31,987
Just look at your motivation
when applying to the band squad.
54
00:03:33,780 --> 00:03:35,726
I learned from a certain person's song,
55
00:03:35,728 --> 00:03:40,247
that music has the power to save,
and cheer people up.
56
00:03:40,278 --> 00:03:45,741
That person's sublime voice wrapped this
lamb who's lost her way on a dark path...
57
00:03:45,765 --> 00:03:47,712
Stop it!!
58
00:03:47,736 --> 00:03:50,089
Milasha got some talent with
words, huh.
59
00:03:50,113 --> 00:03:54,468
Geez, it's hard being
such a talented person...
60
00:03:57,679 --> 00:03:59,848
Next is the one in
charge of costume...
61
00:04:00,766 --> 00:04:04,145
You girls, I bet you just don't
want to stand out, right?
62
00:04:04,606 --> 00:04:07,607
Mana is fine with standing out!
63
00:04:07,631 --> 00:04:11,985
Then the fastest way is to decide by
having a button sewing competition!
64
00:04:14,488 --> 00:04:17,324
So Ginny is in
charge of dance too?
65
00:04:18,075 --> 00:04:21,412
Yeah! I'm actually in an
internship period right now.
66
00:04:21,436 --> 00:04:25,499
They told me to observe a lot of things
while training to use the Strikers.
67
00:04:25,665 --> 00:04:32,005
For Maria, I was already assigned as the
one in charge of dance when I woke up...
68
00:04:37,135 --> 00:04:39,472
Mana is amazing, huh.
69
00:04:39,496 --> 00:04:42,975
But it seems like she
can only fly straight.
70
00:04:42,999 --> 00:04:43,684
What?
71
00:04:43,709 --> 00:04:45,895
It's pretty much impossible
to control her flight.
72
00:04:45,919 --> 00:04:50,148
In the first place, it's said that Kiwis
are not suitable for becoming familiar...
73
00:04:50,482 --> 00:04:53,777
I'm sure it has something to do with
the person's personality too, but...
74
00:04:54,111 --> 00:04:58,573
I'm afraid something's wrong with her
and Kiwi's mutual understanding.
75
00:04:59,783 --> 00:05:02,286
Maria is really knowledgeable!
76
00:05:02,310 --> 00:05:05,539
That's... Not true...
77
00:05:06,498 --> 00:05:08,417
Is that a flight diary?
78
00:05:09,668 --> 00:05:13,880
Yeah... But, I was thinking
about choreography though.
79
00:05:14,673 --> 00:05:16,092
I'm just thinking about it...
80
00:05:16,116 --> 00:05:19,094
I'm not going to be the
one who does it though.
81
00:05:19,928 --> 00:05:26,810
Even if Maria thinks about flight and
dance, I can't become an example for it...
82
00:05:29,479 --> 00:05:33,316
Mana! Come here for a bit!
83
00:05:34,901 --> 00:05:37,112
You can do it!
Becoming an example!
84
00:05:41,199 --> 00:05:44,704
They were originally uniforms
for the girls in the village,
85
00:05:44,728 --> 00:05:48,582
but they promoted while evacuation,
so they won't use them anymore.
86
00:05:49,291 --> 00:05:51,169
Do you think it can become
a material for our costume?
87
00:05:51,193 --> 00:05:52,461
Yeah!
88
00:05:53,378 --> 00:05:54,255
Excuse me...
89
00:05:54,279 --> 00:05:57,340
Is it really okay for me to
be in charge of the costume?
90
00:05:58,008 --> 00:06:00,802
I couldn't even sew
the button correctly...
91
00:06:01,178 --> 00:06:02,722
It's fine, it's fine.
92
00:06:02,746 --> 00:06:05,057
At the very least you managed to
put the thread through the needle.
93
00:06:05,081 --> 00:06:09,748
Inori couldn't even do it after
all, because she was too nervous...
94
00:06:11,079 --> 00:06:11,960
Alright then,
I'll leave it to you.
95
00:06:12,147 --> 00:06:13,356
I'll be relying on you!
96
00:06:15,817 --> 00:06:17,652
Are those ideas for the costume?
97
00:06:17,903 --> 00:06:19,780
I want to put ribbons
around here...
98
00:06:20,780 --> 00:06:23,325
Then cut the blouse's
sleeves short...
99
00:06:23,992 --> 00:06:26,536
Then we'll adjust
the skirt's length...
100
00:06:27,162 --> 00:06:30,416
And I want to make this
shoulder part puffy!
101
00:06:30,440 --> 00:06:33,961
I see, puff sleeves are
cute after all, right?
102
00:06:35,462 --> 00:06:36,421
What's wrong?
103
00:06:36,713 --> 00:06:40,760
How about this frilly
thing on the collar?
104
00:06:40,784 --> 00:06:42,094
Maybe it's a jabot?
105
00:06:42,118 --> 00:06:43,429
How about this kind of skirt?
106
00:06:43,453 --> 00:06:45,847
Maybe it's ruffle?
107
00:06:46,181 --> 00:06:48,267
And here,
it's inverted pleats...
108
00:06:48,291 --> 00:06:52,522
Amazing! You're really knowledgeable
about western clothes, Sylvie!
109
00:06:52,546 --> 00:06:55,899
You too Joe,
you really like western clothes, huh.
110
00:06:57,434 --> 00:07:01,093
When I see beautiful western clothes,
I always ended up staring at them...
111
00:07:01,238 --> 00:07:03,907
Even though I'll never
be able to wear them...
112
00:07:04,282 --> 00:07:08,496
I often fix my little brother's
clothes, so I like sewing.
113
00:07:08,520 --> 00:07:12,082
They get loose and torn really
easily, so it was pretty hard...
114
00:07:12,290 --> 00:07:16,294
For me, they never let me
hold a needle before...
115
00:07:17,420 --> 00:07:20,077
That's why in that button
sewing competition,
116
00:07:20,079 --> 00:07:21,802
By God,
how my hand is filled with scars.
117
00:07:21,825 --> 00:07:24,135
Whoa, that's freaking bad!
118
00:07:27,305 --> 00:07:28,266
By God?
119
00:07:28,290 --> 00:07:29,432
Freaking?
120
00:07:31,393 --> 00:07:33,312
Let's just continue
with our work!
121
00:07:33,336 --> 00:07:34,229
Yeah!
122
00:07:38,525 --> 00:07:40,944
A phrase to connect this...
123
00:07:42,821 --> 00:07:45,699
I can't think of anything!
124
00:07:48,451 --> 00:07:53,165
Hey, Milasha, why don't we exchange
our roles as the lyricist and composer?
125
00:07:53,189 --> 00:07:56,127
Inori, you learned the
piano, right?
126
00:07:56,151 --> 00:07:58,296
Well, yeah...
127
00:07:58,320 --> 00:08:02,341
It's a huge responsibility to write the lyric
for a song that everyone will sing, you know?
128
00:08:02,533 --> 00:08:04,426
I wonder what I should write...
129
00:08:06,219 --> 00:08:08,139
How is it going? Is it done?
130
00:08:08,163 --> 00:08:09,432
Ginny...
131
00:08:09,456 --> 00:08:11,516
Can't you guess by
looking at our faces?
132
00:08:12,309 --> 00:08:14,728
So this is a music sheet!
133
00:08:15,520 --> 00:08:17,982
Ginny, is this your first
time looking at a music sheet?
134
00:08:18,006 --> 00:08:19,691
Yeah, my first time!
135
00:08:20,025 --> 00:08:23,653
I see. Let's see, this one is...
136
00:08:36,458 --> 00:08:38,836
Moffy is singing my song!
137
00:08:38,860 --> 00:08:41,380
This kid can instantly
remember everything.
138
00:08:41,404 --> 00:08:44,133
Now that you mention it, it was playing
around with sound too last night, huh.
139
00:08:44,157 --> 00:08:47,323
Rather than playing around,
it's more like it's being played around...
140
00:08:47,407 --> 00:08:49,738
In any case,
that's a pretty strange tone.
141
00:09:07,030 --> 00:09:08,615
How about this?
142
00:09:08,865 --> 00:09:10,659
Yeah, that's really great!
143
00:09:11,284 --> 00:09:12,869
Wait a bit!
I'll write it right now!
144
00:09:15,303 --> 00:09:17,540
Milasha, what kind of lyrics
are you writing right now?
145
00:09:18,500 --> 00:09:23,588
Well... I haven't even
decided what to write yet...
146
00:09:26,424 --> 00:09:29,636
Milasha, who do you want
to listen to this song?
147
00:09:30,436 --> 00:09:36,602
Well, of course, it's Miss Aira,
or maybe Miss Aira, and then Miss Aira?
148
00:09:36,626 --> 00:09:39,480
And if she listens to it, what kind of
feelings do you want her to experience?
149
00:09:44,609 --> 00:09:47,028
I see... I think I got it!
150
00:09:47,570 --> 00:09:48,154
Yeah!
151
00:09:53,243 --> 00:09:55,912
This is the place where
we sang last time.
152
00:09:56,287 --> 00:09:59,666
I heard it's originally
made for May Festival.
153
00:10:00,208 --> 00:10:03,337
But the Neuroi attacked,
and the festival was canceled.
154
00:10:03,670 --> 00:10:05,922
The people of the village seemed
pretty bummed out about it too.
155
00:10:06,381 --> 00:10:09,134
So, let's cheer them
up with our song!
156
00:11:05,065 --> 00:11:07,650
You're doing great!
157
00:11:25,376 --> 00:11:28,464
It's amazing how you're able to borrow
this kind of recording equipment...
158
00:11:28,488 --> 00:11:31,674
Let's record the musical
performance beforehand!
159
00:11:41,184 --> 00:11:42,018
Like that!
160
00:12:02,664 --> 00:12:03,908
That's amazing!
161
00:12:03,932 --> 00:12:04,767
It's beautiful!
162
00:12:04,791 --> 00:12:06,101
I'd like to wear it!
163
00:12:12,715 --> 00:12:15,854
A shipment of real coffee beans
from Liberion just came.
164
00:12:17,637 --> 00:12:19,514
So let's finish our last push with this!
165
00:12:22,142 --> 00:12:23,351
Thanks for the coffee!
166
00:12:25,103 --> 00:12:31,192
Tomorrow's concert, I'm sure it'll
become a big development for those girls.
167
00:12:32,355 --> 00:12:36,781
But, it's an undeniable fact
that we're not perfect yet too.
168
00:12:38,616 --> 00:12:41,469
A song and dance that's
made from being carried away,
169
00:12:41,471 --> 00:12:43,914
I wonder how will the guests receive it.
170
00:12:44,956 --> 00:12:47,251
I don't think that's a
problem at all, right?
171
00:12:47,275 --> 00:12:48,544
Really?
172
00:12:48,568 --> 00:12:53,590
This coffee commander brewed for
me is really delicious after all.
173
00:12:55,925 --> 00:13:02,181
No matter who drinks it, who brewed
it, or even the shape of the cup...
174
00:13:02,640 --> 00:13:05,435
All of those will become
a beautiful experience.
175
00:13:06,269 --> 00:13:08,855
I'm sure music is just the
same, right?
176
00:13:11,065 --> 00:13:15,737
I'll never forget the taste
of this coffee, commander.
177
00:13:17,864 --> 00:13:20,158
Thanks, you two...
178
00:13:21,868 --> 00:13:24,078
Let's do our best for tomorrow!
179
00:13:43,097 --> 00:13:45,684
We're going to have a
concert in this rain?
180
00:13:45,708 --> 00:13:48,770
We didn't think about
the weather at all...
181
00:13:49,479 --> 00:13:51,648
I don't think anyone will
come, huh...
182
00:13:52,065 --> 00:13:54,067
Mana hates rain!
183
00:13:54,275 --> 00:13:58,071
According to the military weather report,
this rain will let up around the evening.
184
00:13:58,258 --> 00:14:00,615
Alright, let's continue
with our preparation then.
185
00:14:15,119 --> 00:14:17,048
Hey, can you see it?
186
00:14:17,632 --> 00:14:19,551
The guests are
starting to gather...
187
00:14:19,575 --> 00:14:22,178
What should I do,
I'm starting to feel nervous...
188
00:14:24,138 --> 00:14:26,015
Are you nervous, Erie?
189
00:14:26,933 --> 00:14:28,351
It's pretty strange, huh.
190
00:14:30,728 --> 00:14:35,275
Even though I've sung on a bigger
stage, with way more audience too...
191
00:14:36,734 --> 00:14:40,113
Miss Aira! How beautiful!
192
00:14:46,494 --> 00:14:47,370
It's time.
193
00:14:48,371 --> 00:14:48,913
Yeah!
194
00:14:51,791 --> 00:14:59,174
A soft breeze passes
through the pointy roofs.
195
00:14:59,198 --> 00:15:06,473
The white sunlight is playing
around, gleefully.
196
00:15:06,497 --> 00:15:10,144
Even now, when I close my eyes,
197
00:15:10,168 --> 00:15:24,532
the wooden town where I laughed and
cried, will welcome me back.
198
00:15:41,132 --> 00:15:44,595
The evening sky is clear
in the autumn breeze
199
00:15:44,619 --> 00:15:48,223
The moonlight is pouring
down, and the insects chirp
200
00:15:48,247 --> 00:15:51,643
It reminds me of the sky
of my hometown far away
201
00:15:51,667 --> 00:15:55,355
Ah, I wonder how my
father and mother are
202
00:16:02,487 --> 00:16:05,949
Along the flowing water
are blooming bush clover
203
00:16:05,973 --> 00:16:09,495
Round dews gather
on silver grass
204
00:16:09,519 --> 00:16:12,915
It reminds me of the
field of my hometown
205
00:16:12,939 --> 00:16:16,752
Ah, I wonder who my
siblings are playing with
206
00:16:16,776 --> 00:16:20,172
It reminds me of the
field of my hometown
207
00:16:20,196 --> 00:16:23,758
Ah, I wonder who my
siblings are playing with
208
00:16:25,676 --> 00:16:28,417
I'm really grateful to
everyone who has come
209
00:16:28,419 --> 00:16:32,726
to the band squad's
first concert today.
210
00:16:33,184 --> 00:16:35,061
Hey, over here!
211
00:16:37,438 --> 00:16:38,648
It's the other way around!
212
00:16:40,483 --> 00:16:42,194
It was really nerve-wracking!
213
00:16:42,218 --> 00:16:44,780
We managed to make
them clap along!
214
00:16:44,804 --> 00:16:46,531
Where are Mana's shoes?
215
00:16:48,574 --> 00:16:49,867
Are you done changing?
216
00:16:50,660 --> 00:16:52,870
You guys remember our squad
name, right?
217
00:16:53,121 --> 00:16:54,497
Yes...
218
00:16:56,791 --> 00:17:01,421
I'm really honored that there are a lot
of people gathered on this important day.
219
00:17:02,672 --> 00:17:06,050
We also received a lot of help
from everyone in the village.
220
00:17:07,260 --> 00:17:11,556
In this situation,
you might feel a bit restless, but...
221
00:17:11,973 --> 00:17:16,452
For the sake of cheering up, and
healing everyone's heart,
222
00:17:16,853 --> 00:17:19,105
we'd like to present
to you our song.
223
00:17:21,357 --> 00:17:22,316
We are...
224
00:17:22,650 --> 00:17:27,426
League of Nations air force,
72nd joint fighter squadron,
225
00:17:27,428 --> 00:17:29,217
logistical support company,
226
00:17:29,240 --> 00:17:32,158
aviation magic band!
227
00:17:33,085 --> 00:17:35,204
Good luck!
228
00:17:35,371 --> 00:17:39,251
I don't really understand,
but they're basically Witches, right?
229
00:17:39,275 --> 00:17:40,126
Yeah!
230
00:17:40,543 --> 00:17:42,003
They're Witches that sing!
231
00:17:47,300 --> 00:17:47,967
Eh?
232
00:17:48,593 --> 00:17:50,219
The song didn't start?
233
00:17:53,806 --> 00:17:56,309
The equipment!
234
00:17:57,518 --> 00:17:59,854
Why is the song not starting?
235
00:18:00,146 --> 00:18:04,610
Let's sing more
236
00:18:04,634 --> 00:18:09,405
Now let's go toward our dream
237
00:18:09,780 --> 00:18:23,394
Higher, stronger,
and now sparks will stop on this finger
238
00:18:36,956 --> 00:18:40,562
Let's try to wish
for one of our dreams
239
00:18:40,586 --> 00:18:43,857
Say it out loud with all you can
240
00:18:43,881 --> 00:18:47,819
Send it straight,
into the future
241
00:18:47,843 --> 00:18:51,406
Let's play that
melody that we like
242
00:18:51,430 --> 00:18:54,660
Then raise the rhythm for today
243
00:18:54,684 --> 00:19:02,583
Now when everyone is
together, the song will start
244
00:19:03,501 --> 00:19:07,214
No matter where in
this world we go
245
00:19:07,238 --> 00:19:11,218
No matter how the
sky will change
246
00:19:11,242 --> 00:19:12,694
I'll be myself
247
00:19:12,719 --> 00:19:13,766
I want to stay as myself
248
00:19:13,790 --> 00:19:17,640
Now, once you take a breath
249
00:19:17,665 --> 00:19:21,228
Let's sing a song
250
00:19:21,252 --> 00:19:25,607
Let your wing of sound spread
251
00:19:25,631 --> 00:19:32,071
You'll be able to fly higher, to the
sky, and be stronger, to step forward
252
00:19:32,196 --> 00:19:35,742
Let's sing more
253
00:19:35,766 --> 00:19:39,788
Now let's go toward our dream
254
00:19:39,812 --> 00:19:50,381
Higher, stronger,
and now sparks will stop on this finger
255
00:19:59,978 --> 00:20:02,618
Everyone!
256
00:20:03,311 --> 00:20:04,395
Look!
257
00:20:05,508 --> 00:20:08,941
Luminous!
258
00:20:09,734 --> 00:20:13,405
Those girls are staying in my
mansion, you know!
259
00:20:13,429 --> 00:20:14,614
Calm down.
260
00:20:21,996 --> 00:20:23,664
Thank you for the invite.
261
00:20:24,123 --> 00:20:25,708
I really enjoyed it.
262
00:20:26,042 --> 00:20:28,103
It was pretty messy though...
263
00:20:28,544 --> 00:20:30,212
I watched it all.
264
00:20:30,671 --> 00:20:35,093
The lights that you gathered,
they're still unrefined,
265
00:20:35,117 --> 00:20:37,219
but they're so
comforting and lively.
266
00:20:37,803 --> 00:20:40,514
With this, I too,
have determined myself.
267
00:20:41,057 --> 00:20:43,225
I'll try to make a
move in congress.
268
00:20:44,477 --> 00:20:47,980
The plan that you've made,
let's do it together.
269
00:20:50,232 --> 00:20:51,192
Then that means...
270
00:20:51,692 --> 00:20:52,151
Yeah...
271
00:20:53,486 --> 00:20:56,656
Take care... In your world tour.
272
00:20:58,407 --> 00:21:00,534
Travel around the world,
273
00:21:00,993 --> 00:21:05,581
bring some respite and mend the heart of
those who are exhausted from the fight,
274
00:21:06,040 --> 00:21:10,586
remind them once again that daily
life is filled with fun things...
275
00:21:11,545 --> 00:21:16,592
I'm sure everyone will
wait for your arrival.
276
00:21:18,302 --> 00:21:21,389
Yeah, I agree.
277
00:21:23,182 --> 00:21:26,894
Actually, I've already
completed the groundwork.
278
00:21:27,561 --> 00:21:31,982
Here's the budget, and the equipment
is like this, what do you think?
279
00:21:32,007 --> 00:21:32,842
That's a lot!?
280
00:21:42,218 --> 00:21:44,161
Thank you very much!
281
00:21:44,610 --> 00:21:52,253
We are League of Nation Air Force,
Aviation Music Corps, Luminous Witches!
282
00:21:56,111 --> 00:22:00,094
(To be continued)
283
00:22:11,342 --> 00:22:14,443
Hey, how's your day?
284
00:22:14,467 --> 00:22:17,154
Hey, hey,
let's talk about it together
285
00:22:17,178 --> 00:22:22,117
A star, shining in the sky,
slowly forms a constellation
286
00:22:22,141 --> 00:22:27,831
If something happens,
or even when nothing happens
287
00:22:27,855 --> 00:22:34,187
I always want to be by your
side, I promise
288
00:22:34,211 --> 00:22:36,478
Squeeze, tightly,
firmly, strongly
289
00:22:36,502 --> 00:22:39,843
If we hold our hands together
290
00:22:39,867 --> 00:22:42,053
The morning sun will shine
upon the dark, night sky
291
00:22:42,077 --> 00:22:46,035
Then our hearts
will become stronger
292
00:22:46,059 --> 00:22:50,645
And now, we'll shine together
293
00:22:51,262 --> 00:22:56,818
I will love everyone
more from now on
294
00:22:56,842 --> 00:23:02,783
And I'll try to make everyone
think the same for me
295
00:23:02,807 --> 00:23:07,329
While searching for
my reason to be here,
296
00:23:07,353 --> 00:23:14,627
I'll sing about everything,
both laughs, and tears
297
00:23:15,753 --> 00:23:16,755
With me
298
00:23:18,422 --> 00:23:19,507
With everyone
299
00:23:20,966 --> 00:23:24,845
It's the song for
everyone and me
300
00:23:30,392 --> 00:23:33,604
Hey, Pecolas, what should I do?
301
00:23:34,230 --> 00:23:39,735
I know it's impossible, but
I ended up wishing to stay here forever...
23723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
