Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,783 --> 00:00:05,380
It's so high!
2
00:00:07,199 --> 00:00:09,619
It's filled with spider
webs and dust though!
3
00:00:09,643 --> 00:00:12,847
This is the top floor?
What a small and cute shed!
4
00:00:12,871 --> 00:00:16,333
This is the first time
entering such a big mansion...
5
00:00:18,252 --> 00:00:20,420
So they have a piano, huh...
6
00:00:21,463 --> 00:00:26,428
The story that's just
beginning (Story)
7
00:00:26,452 --> 00:00:29,097
It sparkles with light
8
00:00:29,121 --> 00:00:31,015
The show must go on
9
00:00:31,039 --> 00:00:35,144
Let's raise the curtain
10
00:00:42,648 --> 00:00:45,321
In this day and age
11
00:00:45,345 --> 00:00:53,482
A single flower in this world
is starting to sprout (Flower)
12
00:00:53,507 --> 00:00:58,668
On sunny days,
even on rainy days
13
00:00:58,692 --> 00:01:00,937
It will bloom with pride
14
00:01:00,961 --> 00:01:04,757
I'm dreaming of that day to come
15
00:01:04,781 --> 00:01:11,681
Everyone surely has their
own future they wish for
16
00:01:11,705 --> 00:01:17,854
One day, 3, 2, 1, we'll spread our wings!
(Take off!)
17
00:01:17,878 --> 00:01:23,067
Welcome to the wonderful
world of Luminous (Luminous)
18
00:01:23,091 --> 00:01:28,781
Music filled with light,
let it reverb to the sky!
19
00:01:28,805 --> 00:01:33,828
Welcome to the wonderful
world of Luminous (Luminous)
20
00:01:33,852 --> 00:01:40,627
Let's sing the melody that
will put a shine on everything!
21
00:01:40,651 --> 00:01:42,378
The show must go on
22
00:01:42,402 --> 00:01:45,464
Let's raise the curtain
23
00:01:52,408 --> 00:01:57,267
Sure, sure! You can use our
land as much as you want!
24
00:01:57,684 --> 00:01:59,186
Thank you very much.
25
00:01:59,478 --> 00:02:03,899
Now that Witches are here in this village,
we don't have to fear the Neuroi anymore!
26
00:02:05,150 --> 00:02:09,531
Well, about that...
We're not a fighter squad, so...
27
00:02:09,555 --> 00:02:12,407
Ah, I'm sorry...
So you're a training squad?
28
00:02:12,741 --> 00:02:16,129
Actually...
We're a band squad, so...
29
00:02:16,154 --> 00:02:17,262
Band squad?
30
00:02:17,454 --> 00:02:18,413
Yes...
31
00:02:18,664 --> 00:02:19,998
So you won't fight?
32
00:02:20,134 --> 00:02:22,251
There are Witches who
don't fight too...
33
00:02:22,459 --> 00:02:23,752
I see.
34
00:02:24,169 --> 00:02:25,837
So it's like that, huh...
35
00:02:26,922 --> 00:02:30,384
I'm sorry, I don't really
know much about it, so...
36
00:02:38,357 --> 00:02:40,436
Well, it's common to
think of fighter squad
37
00:02:40,438 --> 00:02:42,654
when you talk about
Witches after all.
38
00:02:43,021 --> 00:02:45,774
I understand that it's not
going to be an easy job.
39
00:02:46,692 --> 00:02:50,821
To make people realize the need
for us, in these times.
40
00:02:51,280 --> 00:02:54,783
I'll do everything I need to,
as a member of the band squad.
41
00:02:55,867 --> 00:02:56,867
Hey, Aira.
42
00:02:57,619 --> 00:03:00,539
The cookie we got as a souvenir,
they're delicious, right?
43
00:03:01,707 --> 00:03:03,807
If you don't have any opinion about
this, just keep your mouth shut!
44
00:03:03,831 --> 00:03:06,728
(Episode 3) (A kind light)
45
00:03:09,172 --> 00:03:13,343
I wonder what Ginny
is doing right now...
46
00:03:13,484 --> 00:03:18,182
She should be taking the Britannia
Air Force entrance exam by now.
47
00:03:18,206 --> 00:03:21,994
Do you think she'll end up
joining a battle-oriented squad?
48
00:03:22,018 --> 00:03:24,813
That's not something for you to worry
about, right, Inori?
49
00:03:25,230 --> 00:03:30,944
But really, I wonder what we can do as
a squad that's not battle oriented...
50
00:03:31,069 --> 00:03:35,658
Yeah... What kind of things
does the band squad do anyway?
51
00:03:35,682 --> 00:03:38,827
I'm fine with anything as
long as I'm getting paid.
52
00:03:39,119 --> 00:03:41,706
If it's behind the
scenes, I'd do anything.
53
00:03:42,716 --> 00:03:43,771
You're not going to sing?
54
00:03:43,796 --> 00:03:47,295
Hold on! Everyone,
you need to have more self-awareness!
55
00:03:47,319 --> 00:03:50,756
Once Miss Aira is back,
we'll start doing special practice, okay!
56
00:03:52,155 --> 00:03:56,762
Today is your first day, so we'll handle
2 people each for the lesson.
57
00:03:56,970 --> 00:03:59,557
I didn't know I'll
be singing too...
58
00:03:59,581 --> 00:04:00,767
Just accept it already.
59
00:04:00,791 --> 00:04:01,933
Here, here, here, here!
60
00:04:02,768 --> 00:04:06,980
I want to be guided by Miss Aira!
Please!
61
00:04:08,231 --> 00:04:09,624
We'll decide by lottery.
62
00:04:10,233 --> 00:04:11,502
Alright!
63
00:04:11,526 --> 00:04:14,151
I did it, Miss Aira!
64
00:04:14,175 --> 00:04:15,155
Stop laughing!
65
00:04:15,180 --> 00:04:17,007
(Grace's group: Inori, Silvie)
66
00:04:18,300 --> 00:04:20,178
(Erie's group: Mana, Joe)
67
00:04:21,411 --> 00:04:23,472
(Aira's group: Milasha, Maria)
68
00:04:25,095 --> 00:04:29,812
As comrades who are going to be guided by
Miss Aira, let's give it our best, Maria!
69
00:04:29,836 --> 00:04:32,172
Yes, let's work together.
70
00:04:34,674 --> 00:04:37,736
Match the melody, one, two...
71
00:04:40,764 --> 00:04:41,932
That's nice!
72
00:04:44,351 --> 00:04:46,103
Amazing! Can you go higher?
73
00:04:48,897 --> 00:04:50,482
You're really flexible!
74
00:04:50,816 --> 00:04:53,026
Mana can go further, you know!
75
00:04:56,154 --> 00:04:58,950
Was my toe always this far...?
76
00:04:58,974 --> 00:05:01,994
It feels as if it's
not my own body...
77
00:05:02,018 --> 00:05:03,453
You're slacking off too much!
78
00:05:10,335 --> 00:05:11,462
What an honor!
79
00:05:11,486 --> 00:05:14,298
To think that Miss Aira would
teach us the basics by herself!
80
00:05:14,321 --> 00:05:17,218
What you guys need is a
training for your stamina!
81
00:05:17,242 --> 00:05:19,886
Maria is bad with Strikers...
82
00:05:21,346 --> 00:05:23,849
Here, hold my hand.
83
00:05:25,100 --> 00:05:26,535
Thank you...
84
00:05:26,560 --> 00:05:27,854
What are you doing!?
85
00:05:27,878 --> 00:05:29,312
Fly on your own!
86
00:05:29,521 --> 00:05:33,359
But, Miss Aira, it seems like
Maria is bad with Strikers...
87
00:05:33,383 --> 00:05:35,361
Yet you call yourself a Witch!?
88
00:05:35,385 --> 00:05:36,903
Stop it and release
her hand already!
89
00:05:37,112 --> 00:05:38,405
Yes!
90
00:05:50,250 --> 00:05:52,503
Aileron roll,
followed by a Chandelle...
91
00:05:52,527 --> 00:05:54,881
And then a Slice back...
92
00:05:54,905 --> 00:05:58,718
That's a flight diary?
It's pretty detailed, huh...
93
00:05:58,742 --> 00:06:00,678
Milasha,
you're not going to take notes?
94
00:06:00,702 --> 00:06:05,683
I'm fine.
More importantly, are you okay?
95
00:06:05,707 --> 00:06:07,392
You're swaying around...
96
00:06:07,559 --> 00:06:11,767
I thought the ground was shaking,
97
00:06:11,769 --> 00:06:14,985
but it turns out
it's Maria that's swaying, huh...
98
00:06:15,008 --> 00:06:18,528
Just sleep early.
We still have training tomorrow after all.
99
00:06:19,362 --> 00:06:23,409
Alright, I have a meeting,
so I'm going to London now, okay!
100
00:06:23,433 --> 00:06:25,453
Master!
101
00:06:25,477 --> 00:06:27,792
You guys are doing great,
102
00:06:27,794 --> 00:06:29,832
so just look after
Erie and the younger girls.
103
00:06:30,707 --> 00:06:32,093
Alright...
104
00:06:32,117 --> 00:06:33,394
Teach us, okay!
105
00:06:33,418 --> 00:06:35,420
I'm starting to have fun now.
106
00:06:35,587 --> 00:06:37,881
I'll be back by tomorrow night!
107
00:06:40,258 --> 00:06:42,385
We're going to meet
up in the hangar.
108
00:06:45,514 --> 00:06:48,600
Are you okay?
Did you sleep well last night?
109
00:06:49,267 --> 00:06:51,269
It's always like this...
110
00:06:51,520 --> 00:06:54,648
But, I'll give my
best, Frocke...
111
00:07:04,407 --> 00:07:07,119
Miss Aira, this is too intense!
112
00:07:07,143 --> 00:07:08,955
Why can't you even do this much?
113
00:07:08,979 --> 00:07:10,664
And you still have the gall
to call yourself a Witch?!
114
00:07:10,914 --> 00:07:16,086
Pull up straight, then twist,
continued with a full-speed dive...
115
00:07:19,048 --> 00:07:20,215
Maria!
116
00:07:35,146 --> 00:07:37,065
Maria is trying her best!
117
00:07:38,483 --> 00:07:43,613
But, some things won't get
better just by giving your best!
118
00:07:46,950 --> 00:07:49,995
Why am I saying these
things to Miss Aira...
119
00:07:51,288 --> 00:07:54,124
I'm sorry,
I'm a failure as your subordinate...
120
00:07:55,208 --> 00:07:56,459
Wait, Milasha.
121
00:07:57,877 --> 00:08:00,589
I'm the one who's not
suited to be here.
122
00:08:04,009 --> 00:08:06,009
Erie. I leave the rest to you.
123
00:08:14,477 --> 00:08:15,312
Why...
124
00:08:16,396 --> 00:08:18,524
Why did it turn this way!
125
00:08:21,526 --> 00:08:23,988
You shouldn't fight...
126
00:08:24,012 --> 00:08:26,957
Could it be that we're
in danger of disbanding?
127
00:08:26,959 --> 00:08:28,451
I'll be moved again, huh...
128
00:08:28,825 --> 00:08:31,953
I have to find a
new place to work...
129
00:08:41,254 --> 00:08:42,297
Hey!
130
00:08:43,048 --> 00:08:44,591
Everyone, long time no see!
131
00:08:46,217 --> 00:08:47,135
What?
132
00:08:50,005 --> 00:08:50,805
Eh?
133
00:09:00,123 --> 00:09:01,232
Ginny...
134
00:09:01,691 --> 00:09:03,443
What's wrong, everyone?
135
00:09:03,777 --> 00:09:05,695
Nothing!
136
00:09:06,696 --> 00:09:09,157
Ginny, that uniform...
137
00:09:11,534 --> 00:09:14,913
So you managed to get into
the Britannia Air Force.
138
00:09:15,664 --> 00:09:16,582
Where are you stationed in?
139
00:09:17,749 --> 00:09:21,045
I can only receive
magical waves,
140
00:09:21,069 --> 00:09:24,255
so they said I don't fulfill the
requirements to be a Night Witch...
141
00:09:24,714 --> 00:09:27,300
Then,
you're joining a normal squad?
142
00:09:27,592 --> 00:09:32,305
Besides, I've never used a Striker
before, so they told me to practice here.
143
00:09:32,639 --> 00:09:35,850
Ginny... No way...
144
00:09:37,519 --> 00:09:41,023
We'll be together, you know?
Inori, aren't you happy?
145
00:09:41,047 --> 00:09:43,943
I am! But...
146
00:09:44,389 --> 00:09:47,153
We're not in the mood to
celebrate it at the moment...
147
00:09:47,696 --> 00:09:51,158
Well, now Ginny is here anyway,
so let's continue our practice.
148
00:09:51,182 --> 00:09:52,493
Are you crazy?
149
00:09:52,517 --> 00:09:55,329
But, Aira told us to
continue after all.
150
00:09:55,353 --> 00:09:56,914
Well, that's true, but...
151
00:09:56,938 --> 00:10:00,083
Wait, now that you mention it,
where are Aira and Maria?
152
00:10:01,042 --> 00:10:03,461
About that...
153
00:10:04,045 --> 00:10:08,509
Those 2 are fine.
More importantly, let's do it, Ginny!
154
00:10:08,533 --> 00:10:10,678
Yeah! Wait, do what?
155
00:10:10,702 --> 00:10:12,972
It's obvious, right? The lesson!
156
00:10:12,996 --> 00:10:15,724
Alright, then today,
let's go to the village.
157
00:10:16,682 --> 00:10:18,282
Why did it come to that?
158
00:10:18,476 --> 00:10:20,145
Because you're making that face.
159
00:10:21,312 --> 00:10:23,022
I don't understand...
160
00:10:23,273 --> 00:10:25,048
A practice to appear in
front of other people.
161
00:10:25,072 --> 00:10:26,402
That's the training?
162
00:10:26,426 --> 00:10:27,987
That sounds fun!
163
00:10:28,011 --> 00:10:32,449
Our performance differs when people are
watching, or not, after all...
164
00:10:32,866 --> 00:10:36,037
Wait, actually, I don't think I should
appear in front of the public...
165
00:10:36,061 --> 00:10:38,622
I'm bad with being in the
center of attention too...
166
00:10:38,646 --> 00:10:41,459
Me too, I wanted to apply
as a backstage staff...
167
00:10:41,483 --> 00:10:43,711
Let's try it out,
Inori, you too.
168
00:10:43,735 --> 00:10:45,378
I'm sure it'll be fun.
169
00:10:46,129 --> 00:10:49,299
Okay... If Ginny said so...
170
00:10:51,718 --> 00:10:53,679
1, 2, 3, 4,
171
00:10:53,703 --> 00:10:55,889
5, 6, 7, 8!
172
00:10:56,139 --> 00:10:57,766
Now pose!
173
00:10:58,099 --> 00:10:59,268
Next!
174
00:10:59,976 --> 00:11:01,854
1, 2, 3, 4,
175
00:11:01,878 --> 00:11:03,898
5, 6, 7, 8!
176
00:11:03,922 --> 00:11:05,857
1, 2, 3, 4...
177
00:11:06,399 --> 00:11:07,692
Alright, next!
178
00:11:09,778 --> 00:11:11,739
Everyone is so stiff, huh...
179
00:11:11,763 --> 00:11:14,908
It feels like we went
here for nothing...
180
00:11:15,617 --> 00:11:17,286
1, 2, 3, 4,
181
00:11:17,310 --> 00:11:19,914
5, 6, 7, 8!
182
00:11:27,504 --> 00:11:28,856
Hey!
183
00:11:28,880 --> 00:11:31,382
Ginny, let's continue!
184
00:11:31,549 --> 00:11:33,552
1, 2, 3, 4,
185
00:11:33,576 --> 00:11:35,595
5, 6, 7, 8!
186
00:11:48,858 --> 00:11:51,403
Hey, you guys are
Witches, right?
187
00:11:51,427 --> 00:11:52,863
Yeah, that's right.
188
00:11:52,887 --> 00:11:54,114
You can fly into the sky?
189
00:11:54,138 --> 00:11:55,908
Well, kind of?
190
00:11:55,932 --> 00:11:57,201
Amazing!
191
00:11:59,536 --> 00:12:01,412
Bye bye!
192
00:12:02,288 --> 00:12:03,414
Take this.
193
00:12:06,643 --> 00:12:07,727
Thank you.
194
00:12:09,921 --> 00:12:11,799
Everyone, welcome back.
195
00:12:11,823 --> 00:12:13,008
Maria!
196
00:12:13,876 --> 00:12:15,427
Are you okay now?
197
00:12:15,451 --> 00:12:17,137
Yeah, somehow.
198
00:12:17,894 --> 00:12:21,683
Seems like Aira was watching
over me all the time.
199
00:12:23,268 --> 00:12:24,644
It's time for dinner.
200
00:12:24,936 --> 00:12:26,729
Just leave it there.
201
00:12:28,523 --> 00:12:31,484
If you're worried about it,
why don't you just come to them?
202
00:12:33,962 --> 00:12:37,240
(1941, Galia, Front line hospital)
203
00:12:47,584 --> 00:12:48,501
Damn...
204
00:12:49,627 --> 00:12:51,422
So you're here...
205
00:12:51,446 --> 00:12:53,047
It's time to sleep, you know.
206
00:12:54,215 --> 00:12:56,092
My magic is not coming back...
207
00:12:56,551 --> 00:12:59,012
I can't go back to the
front line like this.
208
00:12:59,971 --> 00:13:02,891
You need to let your familiar
take some rest too for now.
209
00:13:03,099 --> 00:13:04,642
Yeah, you're right...
210
00:13:08,563 --> 00:13:10,481
I'm sorry, Fin...
211
00:13:12,734 --> 00:13:18,072
I wonder if music can
really save people...
212
00:13:19,866 --> 00:13:20,950
Who knows...
213
00:13:25,788 --> 00:13:27,875
Ah, it's just Moffy...
214
00:13:27,899 --> 00:13:29,293
Rio! Okoge!
215
00:13:29,317 --> 00:13:31,461
Be kind to the newbie, okay!
216
00:13:31,836 --> 00:13:33,338
Ah, Aira.
217
00:13:33,796 --> 00:13:36,091
I'm going to run some
errands in the village.
218
00:13:36,115 --> 00:13:37,295
You're going to walk?
219
00:13:37,297 --> 00:13:40,096
I'm about to take out the car too,
you can ride with me.
220
00:13:41,137 --> 00:13:43,057
Thanks for waiting, Ginny.
221
00:13:43,081 --> 00:13:45,684
I was putting on some compress,
so it took some time...
222
00:13:45,708 --> 00:13:47,019
Ouch!
223
00:13:47,043 --> 00:13:48,102
Milasha.
224
00:13:49,145 --> 00:13:50,229
Miss Aira!
225
00:13:54,859 --> 00:13:56,402
Awkward!
226
00:13:56,778 --> 00:13:58,802
We overdid it yesterday,
227
00:13:58,804 --> 00:14:02,494
everyone's muscle is aching today,
so the lesson is canceled.
228
00:14:02,517 --> 00:14:05,287
I see.
I'm going to buy some medicines.
229
00:14:05,311 --> 00:14:06,163
How about you?
230
00:14:06,187 --> 00:14:06,972
Let's see...
231
00:14:06,996 --> 00:14:08,082
It's nothing!
232
00:14:08,106 --> 00:14:09,166
I see...
233
00:14:09,190 --> 00:14:11,835
There's no way I can say that it'd be awkward
if I meet with Miss Aira in the mansion,
234
00:14:11,859 --> 00:14:14,004
so I decided to follow
Ginny on her errand!
235
00:14:14,028 --> 00:14:17,392
Say something, say something,
please say something on your end, Ginny!
236
00:14:17,416 --> 00:14:18,633
Ah, right!
237
00:14:19,175 --> 00:14:24,306
I couldn't get into the fighter squad,
so I ended up joining the band squad.
238
00:14:24,330 --> 00:14:28,017
From all the things you can say,
why the heck did you pick that!
239
00:14:29,352 --> 00:14:30,270
I see...
240
00:14:30,728 --> 00:14:32,272
Don't you feel frustrated?
241
00:14:33,064 --> 00:14:37,027
You're born as a Witch,
yet you can't be useful to others...
242
00:14:37,318 --> 00:14:42,073
Yeah, is it normally like that?
It seems like I'm a bit different.
243
00:14:43,116 --> 00:14:44,952
You're quite a strange girl...
244
00:14:44,976 --> 00:14:46,495
Milasha,
what do you think about it?
245
00:14:46,519 --> 00:14:50,666
When will you stop talking
so friendly with Miss Aira?!
246
00:14:50,690 --> 00:14:51,829
Ouch!
247
00:14:51,830 --> 00:14:52,975
What a weird girl.
248
00:14:58,631 --> 00:14:59,590
Excuse me...
249
00:15:00,341 --> 00:15:02,969
Second Lieutenant
Linnamaa, right?
250
00:15:04,512 --> 00:15:05,096
Yes...
251
00:15:05,430 --> 00:15:07,265
Are you not going
to do it today?
252
00:15:07,598 --> 00:15:08,224
Today?
253
00:15:08,516 --> 00:15:11,894
I heard you were doing some
singing practice here yesterday...
254
00:15:13,187 --> 00:15:15,148
My granddaughter
really enjoyed it.
255
00:15:15,440 --> 00:15:18,776
So today she kept pestering me
that you might come here again.
256
00:15:19,485 --> 00:15:24,282
Just a short while ago, the Neuroi
attacked somewhere close to this village.
257
00:15:24,782 --> 00:15:27,901
We managed to let the kids evacuate,
258
00:15:27,903 --> 00:15:31,707
but the village got real silent,
so it's pretty sad.
259
00:15:32,040 --> 00:15:37,421
Thanks to the Witches, they pushed the
Neuroi back, and the kids returned, but...
260
00:15:37,445 --> 00:15:40,631
It didn't go back to
how it was before...
261
00:15:41,090 --> 00:15:46,596
And then, it seems like watching you sing
here was really entertaining for them...
262
00:15:47,013 --> 00:15:51,934
It's been a while since I
saw them smiling like that...
263
00:15:52,477 --> 00:15:55,146
Smile, huh...
264
00:15:58,858 --> 00:16:03,821
I'm really sorry for showing you such
disrespectful behavior yesterday.
265
00:16:04,363 --> 00:16:06,075
I'm really thankful to you...
266
00:16:06,099 --> 00:16:09,902
No, I didn't do anything...
267
00:16:10,269 --> 00:16:11,930
You're a Witch too, right?
268
00:16:11,955 --> 00:16:13,515
You're different than the
Witches from yesterday.
269
00:16:13,539 --> 00:16:15,083
You're different,
but you're still a Witch, right?
270
00:16:16,000 --> 00:16:19,003
Miss...
Are you a Witch that sings?
271
00:16:19,295 --> 00:16:20,714
No, actually, I...
272
00:16:20,738 --> 00:16:22,215
Hey, please sing again!
273
00:16:27,053 --> 00:16:29,847
Yeah,
I'm a Witch that sings too.
274
00:16:32,308 --> 00:16:34,895
It was really hard to meet
with Miss Aira again...
275
00:16:34,919 --> 00:16:37,314
I'm glad... But it was hard...
276
00:16:37,338 --> 00:16:38,981
Then should we walk home?
277
00:17:07,427 --> 00:17:14,852
A soft breeze passes
through the sloped roofs.
278
00:17:14,876 --> 00:17:22,109
The white sunlight is playing
around, gleefully.
279
00:17:22,133 --> 00:17:25,988
Even now, when I close my eyes,
280
00:17:26,012 --> 00:17:39,642
the wooden town where I laughed and
cried, will welcome me back.
281
00:17:41,210 --> 00:17:48,635
The flowers of the season,
with their sweet smell,
282
00:17:48,659 --> 00:17:55,976
open up the memories
of past days.
283
00:17:56,000 --> 00:18:07,086
Along the brick walls, we sang,
danced, and talked merrily.
284
00:18:07,086 --> 00:18:13,743
I wonder if everyone
is doing fine now.
285
00:18:17,163 --> 00:18:20,083
It's everyone! Heeey!
286
00:18:20,107 --> 00:18:21,668
Ginny!
287
00:18:21,692 --> 00:18:23,377
Milasha, and Aira too!
288
00:18:23,878 --> 00:18:29,676
It was pretty boring, so we ended up flying
around the village with the Strikers!
289
00:18:29,700 --> 00:18:32,679
Everyone helped Maria
too, so I can fly now!
290
00:18:32,703 --> 00:18:34,944
That's right!
291
00:18:34,968 --> 00:18:37,533
Ah, the centrifugal
force is too strong...
292
00:18:39,376 --> 00:18:40,162
Hey!
293
00:18:40,186 --> 00:18:41,997
Why aren't you flying straight?!
294
00:18:42,021 --> 00:18:43,831
Don't pull me!
295
00:18:44,919 --> 00:18:46,026
They're shining!
296
00:18:47,151 --> 00:18:48,486
How beautiful!
297
00:18:49,737 --> 00:18:52,031
What a badly formed formation...
298
00:18:55,785 --> 00:18:58,497
You guys do smile as if
you're really having fun, huh.
299
00:18:58,521 --> 00:18:59,957
No way!
300
00:18:59,981 --> 00:19:02,291
But, Aira is smiling too!
301
00:19:05,878 --> 00:19:06,712
Is that so?
302
00:19:08,130 --> 00:19:13,344
When I can't fight anymore as a Witch,
I thought I've lost everything.
303
00:19:13,928 --> 00:19:17,640
And yesterday, I brought out
that frustration onto everyone...
304
00:19:19,183 --> 00:19:21,852
That was such an unbecoming
attitude for a leader.
305
00:19:22,728 --> 00:19:23,854
I'm really sorry.
306
00:19:24,063 --> 00:19:27,901
I don't really understand,
but I'm glad Aira has cheered up now!
307
00:19:27,925 --> 00:19:30,404
Aren't you a bit too worked up?
308
00:19:30,428 --> 00:19:32,698
You don't need to be so
sorry, Miss Aira!
309
00:19:32,722 --> 00:19:34,575
I won't forgive you.
310
00:19:35,533 --> 00:19:38,328
That song is supposed
to be for Aira and me...
311
00:19:38,352 --> 00:19:40,372
I wanted to sing together.
312
00:19:40,396 --> 00:19:42,499
There's no other
choice at that time...
313
00:19:43,749 --> 00:19:45,127
Cheer up, please?
314
00:19:45,151 --> 00:19:46,169
I don't care!
315
00:19:48,337 --> 00:19:51,174
A lot of things happened
when I wasn't here, huh...
316
00:19:51,198 --> 00:19:53,885
But well,
everything ends up well.
317
00:19:56,679 --> 00:19:57,973
This is...
318
00:19:57,997 --> 00:19:59,808
Aira's song from the afternoon!
319
00:19:59,832 --> 00:20:00,767
How beautiful...
320
00:20:00,791 --> 00:20:03,770
So Moffy remembered the
sound, huh...
321
00:20:03,794 --> 00:20:06,023
Yeah,
this kid is pretty strange.
322
00:20:06,047 --> 00:20:07,941
You guys are strange, huh.
323
00:20:08,899 --> 00:20:11,528
The sound change
if you throw it?
324
00:20:12,426 --> 00:20:14,071
Hey... About this...
325
00:20:14,780 --> 00:20:16,657
Can we stop it already?
326
00:20:17,742 --> 00:20:23,457
Someday, I want to let them hear our
song, not just from practice...
327
00:20:23,481 --> 00:20:25,500
Like a concert? I want to do it!
328
00:20:25,524 --> 00:20:27,794
That's pretty bold for
you, Inori.
329
00:20:27,818 --> 00:20:29,755
I'm not talking about
something that big...
330
00:20:29,779 --> 00:20:31,590
We need to prepare
more songs too.
331
00:20:31,614 --> 00:20:33,467
Manna wants to dance a lot!
332
00:20:33,491 --> 00:20:35,177
Then we'll need a costume too!
333
00:20:35,201 --> 00:20:38,513
Is there a song that we can
use to sing and dance along to?
334
00:20:38,537 --> 00:20:40,598
Why don't we make
them ourselves?
335
00:20:43,434 --> 00:20:47,396
If everyone sings,
I'm sure it'll be fun!
336
00:20:47,813 --> 00:20:49,982
Yeah, you're right.
337
00:20:52,652 --> 00:20:56,322
In the end, the commander is
one step ahead of us, huh...
338
00:20:56,906 --> 00:20:59,075
I was too preoccupied
with myself...
339
00:20:59,659 --> 00:21:02,161
Why don't you admit
that to the person?
340
00:21:03,621 --> 00:21:04,456
As if!
341
00:21:05,414 --> 00:21:07,709
I'm sorry, you two!
342
00:21:07,733 --> 00:21:08,710
Commander?
343
00:21:08,734 --> 00:21:12,374
I always move based on my instinct,
so things always ended up as a mess!
344
00:21:12,398 --> 00:21:16,051
No, we don't really expect any meticulous
calculation from anything you do, commander.
345
00:21:16,075 --> 00:21:18,610
Well... I guess thanks
for your understanding...
346
00:21:18,634 --> 00:21:22,474
And, don't ever show that kind of
expression to the other members.
347
00:21:22,498 --> 00:21:24,725
It'll be bad if our commander
doesn't show any dignity.
348
00:21:25,142 --> 00:21:26,770
Well, I'll try my best...
349
00:21:29,271 --> 00:21:31,108
You guys, what are you doing?
350
00:21:31,132 --> 00:21:32,776
We're thinking of a name.
351
00:21:32,800 --> 00:21:33,568
Name?
352
00:21:33,592 --> 00:21:37,322
For the Witches big sisters,
we're wondering how should we call them.
353
00:21:37,738 --> 00:21:41,200
Symphony... Harmony...
Musical...
354
00:21:41,534 --> 00:21:44,161
Luminous?
Even though they're a band squad?
355
00:21:44,370 --> 00:21:47,040
The big sisters were
sparkling after all.
356
00:21:47,064 --> 00:21:49,543
Ah, yeah, they were huh...
357
00:21:49,567 --> 00:21:51,460
They were sparkling,
and flying in the sky!
358
00:21:51,961 --> 00:21:54,296
Luminous... Witches?
359
00:21:55,506 --> 00:21:57,591
Luminous Witches!
360
00:21:58,092 --> 00:22:00,136
(To be continued)
361
00:22:11,423 --> 00:22:14,526
Hey, how's your day?
362
00:22:14,550 --> 00:22:17,279
Hey, hey,
let's talk about it together
363
00:22:17,303 --> 00:22:22,200
A star, shining in the sky,
slowly forms a constellation
364
00:22:22,224 --> 00:22:27,914
If something happens,
or even when nothing happens
365
00:22:27,938 --> 00:22:34,296
I always want to be by your
side, I promise
366
00:22:34,320 --> 00:22:36,465
Squeeze, tightly,
firmly, strongly
367
00:22:36,489 --> 00:22:39,926
If we hold our hands together
368
00:22:39,950 --> 00:22:42,216
The morning sun will shine
upon the dark, night sky
369
00:22:42,240 --> 00:22:46,157
Then our hearts
will become stronger
370
00:22:46,181 --> 00:22:50,645
And now, we'll shine together
371
00:22:51,270 --> 00:22:56,943
I will love everyone
more from now on
372
00:22:56,967 --> 00:23:02,783
And I'll try to make everyone
think the same for me
373
00:23:02,807 --> 00:23:07,412
While searching for
my reason to be here,
374
00:23:07,436 --> 00:23:15,211
I'll sing about everything,
both laughs, and tears
375
00:23:16,086 --> 00:23:16,895
With me
376
00:23:18,589 --> 00:23:19,673
With everyone
377
00:23:21,425 --> 00:23:25,012
It's the song for
everyone and me
378
00:23:30,476 --> 00:23:32,062
Hey, Moffy.
379
00:23:32,086 --> 00:23:35,689
What kind of song
do you think we'll sing?
27983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
