Original subtitles

Povedali so mi, a resni�no nisem vedela.

DrSi predstavlja Mala Dixie

Ja. Pride.

Kaj je ta zvok?

Spodbujajo ga.

Juan Miguel Prado,

zvezna dr�ava Oklahoma vas je obsodila na smrt

zaradi treh umorov 12. novembra 2013.

Imate zadnje besede?

Cvilili so kot pra�i�i, ko sem jih ubil.

To je �ele za�etek.

Danes pred Tvojim obrnjenim kri�em,

Malverde, moj Gospod,

prosim za milost,

da mi ubla�i� bole�ino.

Ti, ki prebiva� v slavi

in si tako blizu Bogu,

prisluhni trpljenju

tega poni�nega gre�nika.

Nisi mogel po�akati?

Videti si za en drek. �Vso no� sem bedel.

Si �el?

Neverjetno, jebenti.

Sandy, kot po navadi, prosim.

Njemu pa �e malo kave. �Takoj.

Kako je Emma?

Dobro. Rekla sem ji, da nocoj pride�.

Imam jo rad, toda tako zelo pa spet ne. �Premisli.

� kar je bil te�ek teden za guvernerja Jeffsa

zaradi obto�b o korupciji

v zvezi z naftno industrijo in politi�nimi uslugami.

Zjutraj je guverner izpolnil obljubo o zakonu in redu.

Pod�efa kartela Juana Miguela Prada so usmrtili.

To je prva smrtna kazen v tej zvezni dr�avi

po ve� kot sedmih letih.

Guverner Jeffs, takratni to�ilec, je bil navzo�

in ima pravkar tiskovno konferenco.

Kaj dela, jebenti?

Morala bi biti tam.

Zdaj je glavni on. �ude�ni de�ek, saj ve�.

Imava dogovor, Billie.

Danes sem bil pri�a temu,

kako dr�ava izvr�uje svojo pravico do smrtne kazni.

Gospod guverner, bi povedali �

To bo �e te�ava.

Ni dobro.

Mora dajati vtis strogosti do kriminala in kartela.

Ljudje se bojijo, Doc.

Usmrtili smo Pradovega brata, on pa se va�i v zmagoslavju.

Govori z njim.

Pozna� ga.

Taki prodajo otroka za zmago.

Kaj naj re�em?

Gre� danes k njim?

Ja. �Ne vemo, �esa ne vemo.

Pojdi k njim, potem pa bomo videli.

"Ne vemo, �esa ne vemo?"

G. guverner, bi povedali kaj o obto�bah o korupciji,

ki so jih ta teden naperili proti vam?

Da ste za Keystone prejeli podkupnino?

Trditve nimajo podlage. Naslednje vpra�anje.

Zakaj ste menili, da morate biti navzo�i na usmrtitvi?

Bil sem to�ilec v primeru Prado.

Menil sem, da to dolgujem dru�inam �rtev,

g. Pradu pa, da to speljem do konca.

Kaj ste dolgovali g. Pradu?

Kot opomin njemu, njegovemu bratu Lalu Pradu

in njegovi grozljivi kriminalni zdru�bi �

Zaragoza, Mehika

� da ta zvezna dr�ava in vsa na�a veli�astna dr�ava

ne bosta trpeli njune sorte.

S to novo enoto

bo moja naloga to,

da odstranim kartel iz teh krajev,

zlasti Lala Prada.

Dana�nja usmrtitev je bila prvi korak.

Ko bom spet v tisti sobi, bo na mizi Lalo,

z injekcijo v roki.

Si dobro, brat?

Ja.

Pa ti?

Ja.

Ameri�anom ne bi smel zaupati.

Njegovo �ivljenje je bilo vredno ve�.

Ti si mi tako rekel.

Miguela ni bilo mogo�e re�iti, Lalo.

Toda zdaj

nam pljuvajo v obraz.

In �e s to enoto proti nam �

To so diplomati, Cuco.

Politiki.

In govorimo o Ameriki, ne Mehiki.

ZDA svojih ljudi nimajo v lasti,

mi pa.

Prepusti to meni, brat.

Kaj bi nama rekel o�e?

�lovek ne sme opaziti, da ga ob�uduje� �

Sicer bo za vedno gledal zvi�ka nate.

�ivjo. ��ivjo.

Greva na krofe? �Prosim.

Utrujen si videti. �Saj sem.

Kako je s pitjem? �Dobro.

Kako je mami? �Dobro.

�e ima� odvetnika? �Zakaj, ne mara� teh skrivnih sre�anj?

O�i. �Ja, imam odvetnika.

Si kaj premislila, kam bi rada �la?

Ja. �Ja?

V gore, na pla�o, na luno?

Drago je. �Saj var�ujem.

Nocoj imam predstavitev. �O �em?

O tebi in kako je imeti o�eta,

ki je bil v Cii.

V posebnih enotah, sr�i.

Ja.

Malce druga�e je.

Bi dovolila, da pride�?

Ne.

Mogo�e lahko posname�.

Rad te imam. �Tudi jaz tebe.

Ne dovoli, da te pokvarijo.

Sre�no pozneje.

Kot si rekel, mala malica.

Spremljevalci so jih ujeli, ko so pre�kali Rde�o reko.

Kaj pa jutri?

Pripravljeni bomo.

Nocoj pride nova ekipa,

da vse pospravi.

Domnevam, da si videl poro�ila.

Sem.

Mislil sem, da imamo dogovor.

Jaz tudi.

Vemo, da si.

Samo zvozimo jutri�nji dan.

Gremo.

EI Paso, Teksas

Kolega!

Ugasni to.

Si zme�an?

Bi rad, da vsi umremo?

Kur�evi Mehi�ani.

Viski.

Hvala.

Presene�ena sem bila, da si pri�el.

Nisem hotel.

Ne vem, kako to dela�.

Po 30 letih kampanj se nau�i�.

Kako je mala Nellie?

Ni ve� tako majhna. Dobro je.

Pametna punca je.

Nisem presene�ena.

Billie mi je rekla, da bo pomagala pri skrbni�tvu.

Tak je na�rt.

Ne gre� tja in po�ne�, kar si ti,

potem pa se vrne� v enem kosu.

Morala bi spoznati,

da punce ne more� lo�iti od o�eta.

Pri�el si.

Zaradi nje, ne zaradi tebe.

Bo� �e enega? �Ne, hvala.

Ima� minutko �asa?

Odzvali se bodo, Billie.

Ja? Kaj je rekel?

Ni�. Kar je huje.

V redu. Kaj bi rad naredil?

Richu je treba povedati, naj se neha iti belega viteza.

No�em misliti na to, kaj bodo storili.

Ne more�. �Zakaj?

Ti lahko.

Ampak ne ve vsega.

Torej � ��esa ne ve?

No�e vedeti. Tak je dogovor.

�esa ne ve, Billie? �Daj no, Doc.

Ljudi, kot je Jeffs,

usmerjam �e 30 let.

Nadenejo si �epice in mahajo ljudem

na paradah, ampak sedijo na mojem kolenu.

V tvojem svetu je vojni junak,

toda v mojem Jeffs ve to, kar mu re�em.

Ja.

�esa nisi povedala meni, Billie?

Clarke?

Doc. �Clarke.

600 na osebo. Presene�en sem, da si tu.

Govoriti moram z Richem.

Nocoj je zaseden. Jutri pokli�i v mojo pisarno

in morda se lahko naro�i� za prihodnji teden.

Mora biti nocoj, Clarke.

�esa ne razume�? Odgovor je ne.

Poglej me.

Poslu�aj me, dreka� mali.

Odgovor je: "Ponj grem, Doc."

Ponj grem, Doc.

Kaj je? Clarke pravi, da je nujno.

Povej, Billie.

Prekleto.

Za Prada gre. Odstopiti mora� od posebne enote

in pustiti, da se vse to pole�e.

Zakaj bi to naredil?

Pravkar sem razglasil.

Ko si kandidiral, si rekel:

"Karkoli je treba."

Rekel sem ti, da no�em vedeti, karkoli �e je.

Od kod, misli�, da so pri�li tisti visoki anonimni prispevki

in ogromno latinskoameri�kih glasov?

Teh re�i ne dobi� samo z �eljami.

Kaj ho�e� re�i?

Da imamo nekaj partnerjev.

Prada?

Kako se kaj takega zgodi?

Guverner sem.

Vsak sklene kup�ijo s hudi�em. Ta je tvoja.

Kaj pa pri�akuje od te kup�ije?

Glede njegovih interesov smo zami�ali.

Kaj ho�e� re�i, jebenti? �Ne vseh, samo nekaterih.

Za ve�ino ti sploh ni treba vedeti,

ker ima� Doca in mene. Najel si me za zmago.

Ne bodi tako pretresen, Richard.

Lahkovernost ti ne pristaja.

Pravkar smo usmrtili njegovega brata.

�e ubije� tri civiliste, dobi� iglo, tako pa� je.

Lalo je vedel, da njegovega brata ne moremo re�iti,

toda rekla sem ti, da ne ple�i na njegovem grobu.

To je samo postanek.

Tukaj naredimo, kar je treba, po tem mandatu pa gremo v Washington.

Ne ustra�i se zdaj.

In to s Keystonom �

Torej,

kaj naj storim zdaj, Billie?

Doc, nama da� minutko?

Clarke, odjebi.

Ja.

Zdravo, Doc.

Zdravo, Taylor. Kako kaj nogomet?

Dobro. Kako je Nell?

Dobro. Rekla je, naj te pozdravim, �e te bom videl.

Pozdravite jo nazaj. �Bom.

Spo�ij se, Doc.

Taylor. �Ja.

Ja, tako je, hvala.

Ja. ��e gre�?

Ne bo� ostal na pija�i? �Ne morem.

Spustili so te noter

tako oble�enega? ��elim si, da me ne bi, Karl.

Ampak videti si dobro. �Ti tudi.

Te pokli�em jutri.

Doc, lepo te je videti. �Tebe tudi.

Rad te imam.

Doca imam res rad, ti ne?

Ja. �Trenutek.

Govori s svojim klientom, Karl.

Hej, Doc.

Poslu�aj �

Hotel sem se ti zahvaliti.

Vem, kak�na godlja je vse to in kaj vse dela� za nas.

Vem, da ni vedno lepo.

Rich, Rich. To sem jaz. Ne nakladaj.

Poslu�aj Billie.

Popusti pri Lalu.

Ne morem te zavarovati. Ne morem zavarovati tvoje dru�ine.

Preve� te skrbi.

�koda, da si nisva ve� tako blizu.

Je res?

Prosim? �Spi�?

Ne.

Kaj je?

Kli�em, ker me zanima, ali bo� ta teden na sodi��u.

Ja, bom.

Zato kli�e�?

Ja.

Carla, moji ra�uni so pla�ani.

Sino�i sem spal doma.

Tukaj se pere perilo.

�e ho�e� odlo�itev prepustiti sodniku, prav.

Ne bom ti nasprotoval.

Ho�em le biti del njenega �ivljenja, prav?

Prav. �Prav.

Je �e kaj?

Sicer moram na delo.

In kje je to delo?

V redu. Se vidiva na sodi��u.

�ivjo, o�i, jaz sem.

Predstavitev je bila super

in vsem je bila zelo v�e�.

Jutri ti povem ve�. Ob istem �asu na istem kraju?

Rada te imam.

Billie?

Kli�i Clarka Moora.

Kaj je, Doc? �Dobiti se moramo.

Zakaj bi se?

Nehaj, Clarke.

Zve�i me z Richem.

Doc, dogovora, ki si ga imel z guvernerjem, ni ve�.

Tako?

Guverner je sklenil, da je vajinega odnosa konec.

�eli ti vse dobro.

To ne gre tako, pesjan.

Takoj me preve�i k njemu.

Ni ve� o �em govoriti. �Clarke! Preve�i me, jebenti.

�al mi je. Sam si.

Jebenti!

1400 kg v 24 urah.

Ni slabo.

To je Cuco, pravkar je pri�el iz Mehike.

�al mi je za Riggsovo in njeno �eno.

Res.

V redu.

Spo�ij se, stari.

Policija, stoj!

Hej.

Zdravo. �Super te je videti, Rich. �In tebe.

Dolgo se nisva videla, kako si?

Lepo te je videti. �Dobro.

Lepo te je videti. �Kaj bo dobrega?

Imamo 700 kg droge

in zase�enih 11 milijonov dolarjev.

Kaj zdaj?

Zdaj je na vrsti varnost vas in va�e dru�ine.

Okrepili smo va�e spremstvo, a moramo biti previdni.

�eno in sina preselite iz vile.

Ekipa naj bo ves �as z njima, dokler se to ne pole�e.

Zelo mi je �al zaradi Billie Riggs.

Grozno je, kar se je zgodilo.

Kako je vpletena v to?

Ne vem, kaj bi bil razlog.

Poznate njenega sodelavca, Doca Alexandra?

Ja, poznam.

Mislimo, da je povezan s Pradovo organizacijo.

Zakaj to mislite?

Edini je pri�el

na usmrtitev Pradovega brata.

In ustreza opisu �loveka,

ki je danes od�el iz skladi��a.

Doc je bil moj nadrejeni �astnik. Skupaj sva bila v vojski.

Razrvan �lovek je.

�e mislite, da je povezan s Pradovimi,

ga moramo imeti za nevarnega

in storiti vse, kar je treba, da ga primemo.

Prav.

Pripravljeni?

Rich, ima� hipec �asa? �Kaj je?

Pridem.

Bomo to res storili?

�e gre� spet pred kamere,

smo v vojni.

Clarke, smo �e.

Kaj je bilo tisto o Docu? �Doc je prepu��en sebi.

Tako to gre.

Zdaj moramo zavarovati vse, za kar smo delali.

Potem bomo re�eni.

Vedel si, da se bo to zgodilo, kajne?

Ne, nisem. �Ljudje so mrtvi, Rich.

Billie je tveganje poznala bolje od vseh.

Emma?

Tisti policaji? �Grozno je.

Toda ni poti nazaj, Clarke.

In za to mi je res �al.

Zdaj moram vedeti, da lahko ra�unam nate.

Spopadli se bomo s kartelom in zmagali.

Greva.

Vse je tu. Dr�ite se scenarija. Najprej vas bomo malce nali�ili.

Dober ve�er, Oklahoma.

Prihodnji teden potuje.

Ne. Gleda� tiskovno �

Izobra�evanje je kur�eva Oklahoma.

Ne, kandidira s kriminalom.

�tevilke so �tevilke.

Ne morem zdaj o tem. Zgodaj moram vstati. Odlo�iti moram.

Kaj, jebenti? Kdo si? �Dr�i gobec.

Prav, prav. Prosim, ni� mi ne naredi. Prosim.

Roke nad glavo.

Kaj? Zakaj?

Roke nad glavo, takoj.

Prav, prav.

Mojbog. Poslu�aj. Naredil bom vse, kar ho�e�.

Priskrbel ti bom vse, kar ho�e�. Prosim, ni� mi ne naredi.

Priden.

Kaj se dogaja?

Poslu�aj.

S tem nisem imel ni�.

�e tega ne vem, kaj se dogaja. Ne vem.

Kaj se gre?

Jeffs?

Ho�e napasti kartel.

Ljudje umirajo in �

Hotel sem samo delati v politiki.

Prosim.

Kje je zdaj?

Ne vem.

Toda okrepili so varnost.

�e vem. Odkleni me in lahko ga pokli�em.

Poklical ga bom. Lahko se dogovorimo za sestanek.

Takoj, obljubim. Priskrbel ti bom sestanek.

Moli�, Clarke? �Kaj?

Ne. Kaj to pomeni, jebenti?

Dam ti minuto, da se pomiri� z Bogom.

Ne, ne. Ne, prosim.

Na pomo�!

Na pomo�! Na pomo�!

Ne!

Prosim!

Ne!

Mojbog!

Ne! Na pomo�!

Na pomo�!

O, mojbog. Mojbog.

Ne! Mojbog!

Ja.

Zdravo, Doc.

Kdo je to?

Tvoja punca je tu.

Kaj?

Kje je?

Pomiri se. Dobro je.

�e se je dotakne�, prise�em, da bom �

Poslu�aj me, jebenti. Poslu�aj me �

Ne, ti poslu�aj.

Doc.

Potrebujem tvojo pomo�, �ef.

Pri�el sem, da posredujem sporo�ilo.

Zdaj ko ni ve� na�ega denarja,

na�ih mo�, na�ega izdelka �

Ni� nimam s tem, kar ste izgubili.

Verjamem ti.

Toda to ne spremeni tega, pri �em smo.

Kako dolgo pozna� g. Jeffsa?

Poznal sem ga 20 let, zdaj pa ga ne ve�.

Kaj bi rad?

Veliko sem prebral o va�i zvezni dr�avi.

Usmrtili so veliko ljudi.

Edina je, ki ponuja ve� kot dve vrsti,

poleg injekcije in elektri�nega stola.

In se vedno za�nejo ob istem �asu?

Nekaj sem te vpra�al.

Opolno�i.

Opolno�i.

Tako sem sli�al.

Nekako poeti�no.

Kaj bi rad?

O�etovi ljudje iz ju�nega dela Mehike

so potomci Majev.

V njihovi kulturi je najve�ja daritev sovra�nikova glava.

Ho�em glavo Richarda Jeffsa.

Glavo?

Samo glavo.

�e mi prinese�, kar ho�em,

ti dam punco.

To je cena njenega �ivljenja.

Pokli�i, ko jo bo� imel.

Potem ti bom dal navodila.

Ni� ne bom naredil, dokler ne vem, ali je dobro.

Prav.

Vpra�aj me kaj, kar ve samo ona.

Vpra�aj jo, kako ji praviva z mamo.

Mala Dixie.

Pokli�i, ko bo storjeno.

Si dobro, mala Dixie?

Nima� rada glasbe?

Imam nekaj zate.

Vidi�?

Vem, da ima nalepko.

Ne, letos smo imeli dve nalepki.

Zate sem dala eno zlato in eno rde�o.

Torej sta res razli�ni.

Oprosti, mudilo se mi je.

Ja, vse je v redu.

Dobro je.

Imamo vmesne volitve

in ne vemo natanko,

kje smo s �asom in urniki, ampak gre dobro. Pa pri vas?

Stace, te pokli�em nazaj.

Kaj dela� tukaj, jebenti?

Policaji so pri�li in spra�evali po tebi.

Kaj si naredil, Doc?

Nekdo jo je odpeljal.

Nell?

Kako to misli�? �Tiho.

Kdo jo je odpeljal? �Ne vem.

Kam? �Pridi. Moram govoriti s tabo.

Vse bo v redu. �Kako si �

Briga me, kaj mora� storiti, le pripelji jo nazaj.

Razume�?

Naredi to zanjo. Ko bo doma,

je nikoli ve� ne bo� videl, poskrbela bom za to.

Ja. ��e ji bodo kaj storili, te bom ubila.

Pa sem mislila, da je hudo to, da mrtvo pijan

pusti� najini �estletni h�erki, da tava po ulicah.

Sovra�im te.

Sli�i�?

Sovra�im te, jebenti.

Kje je Andy?

V slu�bi.

Ni� mu ne sme� povedati.

Moj mo� je, pa ne bo vedel?

Prav. Ampak mora mol�ati.

Komu bo povedal? �Nikomur.

Me razume�, Carla? �Ja.

Kaj �aka�?

V redu, trenutek!

Tako.

Tu so glocki in berette.

Birdi in polavtomatske.

In �e dodatki, seveda.

Daj mi glock 19 in �tiri nabojnike.

Denar. Beretto z dodatnim nabojnikom.

�leva.

Deset �katel VOR�TX-ov za glock in beretto,

pa �e ka-bar z jermenom.

Velja, stari.

Kaj �e? Bo� posladek?

Du�ilce.

Du�ilce.

Je to vse?

Potrebujem nekaj ostrega.

Ostrega?

Tu ima� ka-bar.

Ne. Nekaj, kar lahko �

Ja.

V avtu imam motorno �ago.

Bo dovolj ostra?

Ja. �Ja?

To.

Grem ponjo.

Karl, odpri.

Ne sili me, da vlomim. Odpri.

Karl.

Doc, si ti? �Ne, velikono�ni zaj�ek.

Odpri kur�eva vrata.

Raje bi se pogovarjal skozi zaprta vrata.

Ne bo �lo.

Si sam?

Odpri.

Ne, si sam?

Sam sem.

Kako si? �Slabo.

Kaj bi rad?

Kaj ima� tam?

O�etova je. Jebenti, tam zunaj je

kot v Pobesnelem Maxu. �Daj mi pi�tolo.

Ne dam ti � �Daj mi pi�tolo.

Dr�al bom svojo pi�tolo.

Kaj bi rad?

Daj. �Ho�em jo nazaj.

Zakaj me tepe�? �Vame meri� s pi�tolo?

Saj nisem. Vrni mi jo, jebenti.

Kaj je narobe s tabo?

Ne bi smel polo�iti roke name.

Kaj se dogaja, Karl?

Kaj pa vem? Nimam pojma.

Mojo h�erko imajo.

Kristus. �al mi je.

To se je ma��evalo vsem.

To ni neka kur�eva zarota.

Ko bi vsaj bila.

Toda Billie je sklenila kup�ijo

s Predovimi ali Pradovimi,

kakorkoli jim je �e ime. In ni povedala Richu.

Potem pa je Rich videl prilo�nost,

da postane veliki junak.

Tako preprosto je.

Desna roka ne ve, kaj po�ne leva ali kaj se sploh dogaja.

To je vse. �To je vse?

To je vse!

Pa racija v skladi��u, Karl?

Za bo�jo voljo, ti to resno? �Ja.

To je zakuhala Billie, jebenti.

Kur�eva tiskovna konferenca pa vse.

Potrebovali so nekaj velikega,

da bi odvrnili pozornost od naftnega �kandala.

In se ji je ma��evalo.

Nisi vedel za to?

Daj no, resno? So te izigrali, tako kot mene?

Lepo te prosim.

Kje je zdaj Rich?

V vili.

Dru�ino je odpeljal pro�, toda on je tukaj.

Si videl zadnjo tiskovko? �Ja.

V redu. Zdaj bo napadel kartel,

veliki junak, za kakr�nega se ima.

Preprosto je, Doc. �Kdo je Cuco?

On to po�ne? �Ja.

Lalov polbrat je.

Njega vsi pozabijo omeniti.

Najbolj se ho�e dokazati, ker je Ameri�an.

Ime mu je Raffe.

Toda tam ga poznajo kot Cuca,

kar v prevodu pomeni "bavbav".

Za vse mno�i�ne grobove, ugrabitve, bombne napade,

umore in vse to je kriv on.

On je. Neko� sem ga spoznal z Billie.

Ko sva bila pri njih v Zaragozi.

�e ima tvojo h�erko,

mi je res zelo �al.

Toda to nima ni� z mano.

Zaragoza?

Kur�eva trdnjava je,

kakr�no vidi� v filmih.

Vas je zgrajena okoli nje.

Kristus.

Kaj ho�ejo?

Kaj, Jeffsa?

Ho�ejo njegovo glavo.

Kaj? �Njegovo glavo.

Dobesedno?

To je prava mora. Kaj bo� naredil?

Karkoli moram. �Pa potem?

Oprosti za to, Karl.

Zaploskajmo najbolj hudemu transvestitu,

kar ste jih videli, Misty.

In �e vas srbi,

pridite v bar in izberite svojo pesem.

Ves ve�er bomo imeli transvestitske karaoke.

Moja mama je imela tako obleko.

Lepa je.

V�e� mi je, kako poje�.

Hvala, ljub�ek,

Kako ti je ime?

Cuco.

V�e� so mi tvoja son�na o�ala.

Pla�am ti pija�o.

Poglej, kdo je prinesel gospoda 45.

Rada imam slabe fante.

Na strani��e moram.

Ne dela.

Hotela sem se umiti zate.

Na posteljo.

Ja.

Z obrazom navzdol.

Razparaj me, barabica.

Poslu�aj, vedeli smo, da bo huje,

preden bo bolj�e.

Dobro sem, obljubim.

Povej jim, �e kaj potrebuje�.

Tudi jaz tebe.

Adijo.

Dober fant je bil.

Noro, da ga ni ve�.

Pridi sem.

Zdaj smo varni.

Vse bo v redu.

Hej.

Si la�na? Lahko kaj naro�im.

Mislim, da ves teden ne bom jedla.

Mora� jesti, sr�ek.

Si poklical njegovo dru�ino?

Ne, pozabil sem.

Jutri ga pokli�em.

Jutri bomo imeli polne roke dela,

ko se bo to razvedelo po vsej dr�avi.

Si �e kaj sestavila? Kak�ne misli, ideje?

Mojbog, Doc.

Kaj, hudi�a?

Sedi, Rich.

Prekleto, Doc.

Kaj bi rad?

No�e� vedeti.

�al mi je zaradi Billie. Vem, kako blizu sta si bila.

Toda izkori��ala te je.

Ona je hotela racijo v skladi��u.

Ona je hotela napasti kartel.

Nell imajo.

O, mojbog.

Prosim, naj pomagam. Lahko. �Prepozno.

Menda se ne bodo spravili na Deb in Taylor?

Se bo� ti?

Ne.

Ne bom.

Daj no, Doc.

Jebenti. Bog mi pomagaj.

Ve�, na kaj sem zadnji� pomislil?

Na tisti 4. julij

ob jezeru, pri Billie.

S Carlo sta bila skupaj, se mi zdi. �Ja.

Tik preden sem �el zadnji� v vojno. �Ja.

Otroka sta imela kakih �est let.

Hotela sta se poro�iti pod ognjemetom.

Zanju smo priredili poroko na pomolu.

Riggsova je bil duhovnica.

Jaz sem bil Taylorjeva pri�a, ti pa si spremil Nell k oltarju.

Jaz sem kriv za vse to.

Bil si mi kot brat, ve�.

Vem.

�al mi je, Doc.

Tako mi je �al.

Ja.

Ja.

Opravljeno je.

Potem pa dobro.

Kje se dobiva?

Halo?

Sli�i se, kot da si na zabavi.

Naj govorim z Nell.

Ne morem zdaj.

Ho�em govoriti s svojo h�erko.

Pomiri se, dobro je.

Obljubim.

Blizu meje je mestece Del Rio.

Ga pozna�?

Ja, vzhodno od EI Pasa.

Tako je.

Tam je motel, Royal Inn.

Jutri ob osmih zjutraj se dobiva tam.

Cuco, �e kaj stori� mojemu otroku, te ubijem, prise�em.

Halo?

Kaj, hudi�a?

Kaj je to?

Tega ne po�nem, karkoli �e je.

Zakaj si potem to naredil?

Hotela sem si popraviti li�ilo in zdaj pa je tu ona.

Rekel sem �

Rekel sem ti, da ne �

Kaj se dogaja?

Ljub�ek �

Ne.

Ne!

Ne po�koduj me, Cuco.

Ne po�koduj me, Cuco.

Cuco.

Jebenti.

To bo �e dolga no�.

Nekdo je preve� spil.

Lep ve�er �elim.

Prasica u�iva.

GORIVO

Jebenti.

Prekleto, Rich.

�ivjo.

Kje si?

Ponjo grem.

Kje je?

Tega ti ne morem povedati.

Si sli�al, kaj se je zgodilo Richardu?

Ja, sli�al.

Punco je imel pri sebi.

Svojo tiskovno predstavnico, mislim. V vseh poro�ilih je.

Deb je histeri�na.

Toda ni�esar drugega ji ne povedo.

Kaj se dogaja, Doc? Bosta vidva dobro?

Nell je mo�na punca, Carla.

Vem.

Dobro bo, ljubica.

Doc, oprosti za tisto, kar sem rekla.

�e vedno sem tako jezna nate

in spravlja me ob pamet, da te bo ne glede na vse

vedno imela raje.

Njen idol si, Doc.

Ve tudi, �esa si zmo�en.

Kjerkoli torej �e je,

gotovo ve, da pride�.

Nehati moram.

Te pokli�em, takoj ko bo pri meni.

Doc?

Ja.

Prosim, bodi previden.

Vedno sem.

Tvoj o�ka pride.

Vem. �Ve�?

Tvoj o�ka je slab �lovek.

Zato se te ne bojim.

Ne?

Ve�ina pun�k se zelo boji.

Ti pa ne, kaj?

Ne bi je smel ubiti.

Ampak ni ubogala.

Ni me ubogala.

Kako lahko to stori�?

Kdaj si prvi� nekoga ubil?

Ko sem bil �e fant.

Mlaj�i kot ti.

Kaj se je zgodilo?

Pankrt sem bil.

Mama je bila Ameri�anka,

ampak je bila tudi no�na dama, bi lahko rekli.

Moja ko�a je bila svetlej�a kot pri mojih bratih,

zato nih�e ni verjel, da sem sin Antonia Prada.

Moja mama je bila zelo lepa �enska.

Lepa.

Umrla je, ko mi je bilo 13 let.

O�e je vedno pazil, da je bilo poskrbljeno zame.

Toda njegova �ena me ni sprejela.

V mestu je bil neki fant.

Dan po pogrebu je moji mami rekel kurba.

Tisti dan sem mu sledil domov in �akal.

Tisto no� sem se pritihotapil v njegovo sobo in mu prerezal grlo.

Kaj je bilo potem?

Nih�e nikoli ve� ni govoril o moji mami.

Pa tvoj o�e?

Zelo sva se zbli�ala.

Je vedel, kaj si naredil tistemu fantu?

O�e je vedel vse, kar se je zgodilo v tem mestu.

Torej ti je v�e�?

Dobro mi gre od rok.

Si zdaj zgro�ena?

Mislil sem, da se me ne boji�.

Ne maram hamburgerjev brez ke�apa.

Punca ho�e ke�ap.

V redu.

Tam. Od tam je pri�el.

Visoka punca. Saj si ga videla, ne?

Iz tiste sobe je pri�el.

Jebenti.

Poslu�aj me, kuzla mala.

�e bo� pisnila, te bom ustrelil v obraz.

Na vo�njico greva.

Si �e bila v Mehiki?

Ulezi se v prtlja�nik.

Hej, po�akaj. Pokli�i policijo. �Nehaj.

Nehaj. �Kaj po�ne�, kolega?

Kaj pravi�? �Ti je kaj naredil?

Si dobro? �Kaj se dogaja?

Kaj, jebenti?

Niti koraka ve�.

Obrni se.

Obrni se!

Misli�, da se zajebavam?

Ulezi se v kur�ev prtlja�nik.

Zajebal si, butelj.

Ne vem, kaj se dogaja. Po�ljite nekoga.

V motel Royal.

Po�akaj. Ne, prosim.

Kaj si se �el s tisto punco?

Vedela je, da ima� �eno in otroka.

Nisem je hotel ubiti.

Nisem imel izbire.

Imel si vse.

Si, jebenti.

Zlati de�ek.

Pa se poglej zdaj.

Glava v torbi, super.

Na tisto jezero nisem pomislil �e leta.

Pozabil sem.

In mulca �

Poro�ena pod ognjemetom.

To je bil �

Prekleto, to je bil �udovit konec tedna.

Mislim, da je bilo to zadnji�,

da sva bila s Carlo zaljubljena.

Ko sem se �e zadnji� vrnil iz vojske.

Bilo je grozno, nisem prenesel.

V meni se je nekaj spremenilo.

Saj se spomni�.

Ni�esar nisem zmogel.

Potem pa �e vse to, biti mo� in o�e.

Jebenti.

Vsi so bili tako kur�evo normalni.

Jaz sem videl hude re�i.

Kandidiral si za politi�en polo�aj.

Potem pa lo�itev, stari.

In nekako sem se jaz zna�el na obrobju.

Nih�e se ni hotel ukvarjati z du�evnim bolnikom.

Bil si mi kot brat.

Pa poglej zdaj to.

Ni nobene logike.

Prijetno je klepetati.

Jebenti.

Pridi, pesjan.

�elite?

Kaj se je zgodilo?

Vrnite se v svojo sobo, takoj.

Stanujete tukaj? �Lahko bi tako rekli.

Kaj se je zgodilo? �Neki Mehi�an ju je po�il.

S sabo je imel punco. �Je �iva?

Hodila je.

Kaj je bilo potem?

Sedla sta v avto in se odpeljala v tisto smer.

Kam, tja?

Ja, tja.

Kaj je tam? �Kur�eva Mehika, stari.

Mehika.

Hvala.

Greva v Mehiko.

Odpelji jo nekam, prosim.

Jebi se.

dovolj te imam.

Kaj si naredil?

Dvignil sem prah.

Naredil si cel cirkus.

Ne najdejo guvernerjeve glave.

Kje jo ima�?

Je v avtu?

Posvaril sem te.

Da to niso �

Da nima� opravka z Mehi�ani.

Ameri�ani so zelo razburjeni!

Pono�i me kli�e prijatelj iz vlade.

Spra�uje, kaj vem.

Sporo�ilo je eno.

Toda to �

To ni dobro.

Naj se jebejo.

Jebejo?

Mislil bi si, da bo� s svojimi napol ameri�kimi mo�gani pametnej�i.

Kdo je ta punca?

Kdo je ta punca?

Zaragoza, Mehika

Kje je moja h�erka?

Dobro je.

Pojdi ponjo.

Pa bova �la.

Oprosti, toda dogovora, ki si ga sklenil z mojim bratom,

ne morem spo�tovati.

Nisem sklenil dogovora

s tvojim bratom.

Ugrabil je mojega otroka.

Glej,

Doc, vem, da si bil zraven, ko so usmrtili Miguela.

Za to sem hvale�en, res.

Od njega in od ljudi, ki delajo zame,

sem sli�al same dobre re�i.

Toda

moj brat,

ki ti je odpeljal h�erko,

mi je povzro�il te�avo.

Najbr� si mu pomagal?

Ni� od tega

ne sme biti povezano z mano ali mojim poslom.

�al mi je.

Kaj pa moj otrok?

Pacho.

Sedi, jebenti.

V redu je, ljubica. V redu je.

Samo mirno.

Pojdimo na sprehod.

V redu je, ljubica.

Ko si bila �e majhna

in so pri�le nevihte,

sem ti rekel, kako se skrij, se spomni�?

Tiho, jebenti.

Tu opravimo.

�al mi je, da mora biti tako.

Mala Dixie.

Pogre�al te bom.

Zdaj pa na kur�eva kolena.

Pacho.

Mislil sem, da si hud pesjan.

Pa si samo starec.

Pacho, posedi ga.

V redu je, ljubica.

Pridi z mano.

Pridi.

Dr�i se me. Dr�i se me.

Pridi.

Vzemi to.

Poglej me. Uporabi jo, �e bo treba.

Prav?

Ostani tu.

Da bo� pri�el v mojo de�elo,

da bo� pri�el v mojo hi�o

in me imel za norca?

Kje je moj brat?

Na polju.

V redu.

Kako se po�uti�, mala?

Dobro sem.

Ja?

Ve�, kam sem hotela na izlet?

Kam?

V Mehiko.

Mehika odpade.

Drugi� greva kam drugam. �Ja.

Ima� materin smisel za humor.

Poklical sem jo,

da si dobro.

Rada te imam, o�i.

Pogre�ala sem te.

Tudi jaz imam rad tebe.

Kaj po�neva?

�e zadnji postanek.

Tako, prijatelj.

Bolj�ega ne morem storiti.