Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:08,467 --> 00:00:10,469
[SIREN WAILING IN DISTANCE]
3
00:00:18,227 --> 00:00:20,229
["POLAROÏD" PLAYING]
4
00:00:23,315 --> 00:00:26,026
When you called from London,
you spoke of a certain woman.
5
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
Huh? No, what woman?
6
00:00:28,362 --> 00:00:30,280
You really think I'm an asshole,
don't you?
7
00:00:30,280 --> 00:00:33,116
You said she wouldn't do it for the money.
Who is she?
8
00:00:33,116 --> 00:00:34,660
Alison Rowdy.
9
00:00:35,327 --> 00:00:37,579
Alison? [CHUCKLES]
10
00:00:37,579 --> 00:00:40,040
- Your Alison?
- Yeah, Alison Rowdy.
11
00:00:41,291 --> 00:00:42,292
There it is.
12
00:00:42,292 --> 00:00:44,837
You and Alison made contact in London?
13
00:00:45,963 --> 00:00:48,465
We've always maintained contact,
all along.
14
00:00:49,216 --> 00:00:51,635
She treated you like shit,
and you go on seeing her?
15
00:00:51,635 --> 00:00:54,930
- I thought you were prouder than that.
- She was the only one who could help me.
16
00:00:54,930 --> 00:00:56,348
That right?
17
00:00:57,766 --> 00:00:59,685
She made a life for herself
by turning you in.
18
00:00:59,685 --> 00:01:02,604
Not to mention blaming you
for that redhead's death.
19
00:01:02,604 --> 00:01:04,982
- You should hate her for that.
- Vlado. Vlado.
20
00:01:04,982 --> 00:01:07,442
- What the fuck is going on?
- No, that's it! Get out of here!
21
00:01:07,442 --> 00:01:09,403
What the fuck is wrong with this guy?
22
00:01:10,445 --> 00:01:12,614
- Are you serious?
- All right, sit down.
23
00:01:16,702 --> 00:01:19,288
You're right, I do hate her in a way.
24
00:01:19,288 --> 00:01:20,497
- Excuse me.
- Yeah?
25
00:01:20,497 --> 00:01:22,833
Wanna give me another bottle? Thanks.
26
00:01:25,002 --> 00:01:27,379
Ah, don't worry.
I don't give a fuck anyway.
27
00:01:27,379 --> 00:01:29,339
She got older, she gained weight.
28
00:01:29,339 --> 00:01:31,341
No longer what she was.
29
00:01:31,967 --> 00:01:33,093
Here.
30
00:01:33,093 --> 00:01:34,178
[GRUNTS]
31
00:01:38,515 --> 00:01:41,059
Nathalie was her name.
The redheaded woman.
32
00:01:41,059 --> 00:01:43,645
- Oh, yeah?
- You want some advice?
33
00:01:44,229 --> 00:01:47,065
Never trust Alison. And stay away.
34
00:01:50,736 --> 00:01:51,778
Here.
35
00:01:53,030 --> 00:01:54,031
I got you her cell phone.
36
00:01:55,240 --> 00:01:57,868
What do you think I'm doing? Huh?
37
00:01:59,244 --> 00:02:00,245
Nothing.
38
00:02:14,343 --> 00:02:15,802
[ALBERT SIGHS]
39
00:02:20,891 --> 00:02:21,892
My love.
40
00:02:23,769 --> 00:02:25,270
You need to sleep.
41
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
[SIGHS]
42
00:02:34,154 --> 00:02:36,949
You know that thing we said we'd never do?
43
00:02:41,119 --> 00:02:42,371
We should do it.
44
00:02:44,373 --> 00:02:45,541
Let's get married.
45
00:02:48,293 --> 00:02:50,379
I know, I know, I know.
46
00:02:52,047 --> 00:02:53,298
Darling, I love you.
47
00:02:54,883 --> 00:02:57,052
And the thought of being without you is...
48
00:02:57,761 --> 00:03:01,139
[SIGHS]
49
00:03:08,981 --> 00:03:10,190
I love you.
50
00:03:15,362 --> 00:03:17,573
["YOU ARE THE ONE" PLAYING]
51
00:04:53,001 --> 00:04:55,754
Hey there. Don't look so hot this morning.
52
00:04:55,754 --> 00:04:57,631
- Yeah, I'm a little rundown.
- Uh-huh.
53
00:04:57,631 --> 00:04:59,675
I came straight here
after we hung out last night.
54
00:04:59,675 --> 00:05:03,262
- Straight here? Really?
- Yeah, I had my guys working all night.
55
00:05:03,262 --> 00:05:05,889
We found something
that might interest you.
56
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
[GABRIEL] Is that right?
57
00:05:10,185 --> 00:05:11,520
Take a look.
58
00:05:11,520 --> 00:05:12,729
Play it.
59
00:05:14,147 --> 00:05:15,774
[GROANS]
60
00:05:17,651 --> 00:05:18,652
That's Samir's wife.
61
00:05:18,652 --> 00:05:21,154
- Myriam Hamza.
- Yeah.
62
00:05:21,154 --> 00:05:24,408
[DUMAS] Ah, the usual route.
Syria, Turkey, Greece.
63
00:05:24,408 --> 00:05:27,327
She used his papers.
That's how we found her.
64
00:05:27,327 --> 00:05:30,122
She put in a request
to remain in the Schengen Area.
65
00:05:30,122 --> 00:05:31,874
They transferred her to Belgium.
66
00:05:31,874 --> 00:05:34,251
We obtained a phone number
and checked her calls.
67
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
One number comes up every day.
68
00:05:37,796 --> 00:05:39,715
It's probably Samir.
69
00:05:39,715 --> 00:05:41,800
All right, let's go get coffee.
I could use some.
70
00:05:43,677 --> 00:05:46,555
[NEWS ANCHOR] ... still unclear
where the responsibility lies
71
00:05:46,555 --> 00:05:48,932
for this incident
and services agreed to spend...
72
00:05:48,932 --> 00:05:50,184
Almost done.
73
00:05:50,184 --> 00:05:51,643
... pending further investigation.
74
00:05:51,643 --> 00:05:55,814
Eyewitnesses report ambulances
were on-site within minutes.
75
00:05:55,814 --> 00:05:57,691
I'll prescribe her
some medication for the pain.
76
00:05:57,691 --> 00:05:58,901
[ALBERT] Thank you, Doctor.
77
00:05:58,901 --> 00:06:00,485
You had a rough night, didn't you?
78
00:06:00,485 --> 00:06:03,614
A major investigation by the British
Transport Police is now underway.
79
00:06:03,614 --> 00:06:05,115
I'll come back and see you tomorrow.
80
00:06:05,115 --> 00:06:06,408
- Okay?
- Thank you.
81
00:06:07,367 --> 00:06:10,746
Don't worry. She's healing well.
She's going to be fine.
82
00:06:11,622 --> 00:06:12,748
[ALBERT SIGHS]
83
00:06:16,251 --> 00:06:18,921
[NEWS ANCHOR] The prime minister's
given his condolences...
84
00:06:18,921 --> 00:06:20,589
[ALBERT] Thank you, Doctor.
See you tomorrow.
85
00:06:20,589 --> 00:06:22,100
... and has paid tribute to the victims
86
00:06:22,101 --> 00:06:25,344
and the response of
the emergency services.
87
00:06:25,344 --> 00:06:28,347
16-year-old Kevin Abbot
died from his injuries
88
00:06:28,347 --> 00:06:33,185
at St. Callum's Hospital earlier today,
bringing the death toll to four.
89
00:06:33,185 --> 00:06:35,229
- Other victims...
- [ALISON] Darling, I'm so sorry.
90
00:06:35,229 --> 00:06:36,980
... remain in critical condition.
91
00:06:36,980 --> 00:06:39,608
The busy commuter train was approaching
King's Cross station
92
00:06:39,608 --> 00:06:42,819
when it collided with a freight train
departing the de...
93
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
[SNIFFLES]
94
00:06:54,081 --> 00:06:56,333
- You want coffee?
- No, thanks.
95
00:06:56,333 --> 00:07:00,254
If you stop bullshitting me
for one second, there are two teams.
96
00:07:00,254 --> 00:07:02,506
I'm on one side,
trying to sniff out the hackers,
97
00:07:02,506 --> 00:07:05,384
and then there's another team
trying to take 'em out.
98
00:07:05,384 --> 00:07:07,511
Yeah, so? What the hell
are you trying to say anyway?
99
00:07:07,511 --> 00:07:10,430
- Wanna pull out? Is that it?
- No.
100
00:07:10,430 --> 00:07:12,599
But you know when I locate Samir,
he'll be dead.
101
00:07:12,599 --> 00:07:16,061
Is that what you want?
I mean, is that your client's request?
102
00:07:17,312 --> 00:07:19,064
My client's name is Didier Taraud.
103
00:07:20,607 --> 00:07:24,027
He's the National Security Adviser
at the Élysée.
104
00:07:24,027 --> 00:07:27,865
He runs the task force which they formed
to counterbalance the DGSE.
105
00:07:29,324 --> 00:07:30,325
And what else do we know?
106
00:07:32,035 --> 00:07:34,496
Brilliant, ambitious, educated.
107
00:07:34,496 --> 00:07:37,457
He's a man of finance. He loves money.
108
00:07:38,792 --> 00:07:40,228
He could probably make ten times more
109
00:07:40,229 --> 00:07:42,462
if he worked in the private sector.
110
00:07:44,715 --> 00:07:47,050
Well, nothing we can do.
111
00:07:47,050 --> 00:07:49,845
It's protected by TrueCrypt.
Impossible to crack it.
112
00:07:49,845 --> 00:07:51,388
I told you that.
113
00:07:53,682 --> 00:07:57,603
[SIGHS] All right,
well, we have to locate Samir.
114
00:07:58,478 --> 00:08:01,732
New identity and cover story.
115
00:08:01,732 --> 00:08:03,902
You go to Brussels, bring
his wife back to Paris.
116
00:08:03,903 --> 00:08:04,903
Samir will have to follow.
117
00:08:06,820 --> 00:08:07,821
Mmm.
118
00:08:09,323 --> 00:08:11,825
Sabine Louseau, Taraud's mistress.
119
00:08:12,784 --> 00:08:14,411
She works at the European Commission.
120
00:08:14,411 --> 00:08:16,538
She's on the train this afternoon,
Paris to Brussels.
121
00:08:16,538 --> 00:08:18,707
You make her acquaintance.
122
00:08:18,707 --> 00:08:21,752
That way we know
Taraud's not trying to double-cross us.
123
00:08:28,509 --> 00:08:29,509
[EXHALES DEEPLY]
124
00:08:30,344 --> 00:08:32,929
Sorry, but...
but this whole thing smells like shit.
125
00:08:33,804 --> 00:08:37,601
Okay? I'm not interested
in getting whacked.
126
00:08:37,601 --> 00:08:41,605
So, with the risk and the mental duress...
127
00:08:41,605 --> 00:08:43,607
Mental duress? What duress?
128
00:08:43,607 --> 00:08:47,402
Hey. I had to reestablish
communication with Alison.
129
00:08:47,402 --> 00:08:50,108
[CHUCKLES] Right. Because you had to see
130
00:08:50,109 --> 00:08:51,782
how fat and ugly she turned out.
131
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
Yeah. Anything interesting in here?
132
00:08:54,701 --> 00:08:57,287
[CHUCKLES] Nothing but boring pictures.
133
00:08:57,996 --> 00:08:59,540
This girl is either completely clean,
134
00:08:59,540 --> 00:09:02,668
or else she's really suspicious,
or just careful.
135
00:09:02,668 --> 00:09:05,671
Hmm. Well, anyway,
here's what I'm getting at.
136
00:09:05,671 --> 00:09:09,508
I got paid for one job,
but now it looks like I have two.
137
00:09:09,508 --> 00:09:11,969
- So, I'm gonna need more money.
- [CHUCKLES]
138
00:09:41,123 --> 00:09:42,332
Excuse me.
139
00:09:44,626 --> 00:09:47,129
[CELL PHONE RINGING]
140
00:09:48,881 --> 00:09:50,090
[GABRIEL] Mother.
141
00:09:52,009 --> 00:09:53,093
Gabriel.
142
00:09:53,093 --> 00:09:55,137
So you're the bastard who took my phone.
143
00:09:55,137 --> 00:09:57,681
I needed something to remember you by.
144
00:09:57,681 --> 00:09:59,600
Go ahead, have some fun
while you still can.
145
00:09:59,600 --> 00:10:01,435
Mom, hang on a second.
146
00:10:02,769 --> 00:10:03,770
Don't worry.
147
00:10:04,855 --> 00:10:06,857
Don't panic. I'll be there.
148
00:10:06,857 --> 00:10:10,194
I'm getting on a train to Brussels.
Our plans won't change.
149
00:10:13,071 --> 00:10:16,033
You found Samir? He's there?
150
00:10:16,033 --> 00:10:17,534
Uh, no.
151
00:10:17,534 --> 00:10:18,869
I have no idea.
152
00:10:18,869 --> 00:10:20,240
I'll have to talk
about it with his wife.
153
00:10:20,241 --> 00:10:22,414
Because she might know, right?
154
00:10:24,541 --> 00:10:25,876
I gather you're not alone?
155
00:10:26,752 --> 00:10:28,629
Oh, come on.
156
00:10:28,629 --> 00:10:31,256
No reason to be jealous, huh?
157
00:10:31,256 --> 00:10:32,841
[DOOR OPENS]
158
00:10:32,841 --> 00:10:35,594
Okay, great.
I'll be in Brussels this afternoon.
159
00:10:35,594 --> 00:10:37,554
Call me as soon as you hear anything.
160
00:10:37,554 --> 00:10:38,931
I love you, Mummy.
161
00:10:41,391 --> 00:10:42,601
[SIGHS]
162
00:10:43,894 --> 00:10:44,895
[CHUCKLES]
163
00:10:45,687 --> 00:10:46,730
Men and their mothers.
164
00:10:46,730 --> 00:10:48,774
And mine is no spring chicken either.
165
00:10:50,734 --> 00:10:53,612
- Taking their time.
- Mmm. Yeah, he takes forever.
166
00:10:55,948 --> 00:10:58,325
- Oh, you're going to Brussels?
- Oh, yeah.
167
00:10:58,325 --> 00:11:00,661
Yeah, me too. But have you noticed?
We're running late, apparently.
168
00:11:00,661 --> 00:11:01,745
- Yes, I know.
- Hello.
169
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
Hello. Coffee, please.
170
00:11:03,080 --> 00:11:04,373
- Yes, please.
- All right.
171
00:11:04,373 --> 00:11:06,166
- And a chocolate croissant.
- Right.
172
00:11:06,166 --> 00:11:08,418
And, uh, a croissant.
173
00:11:08,418 --> 00:11:10,003
Coming up.
174
00:11:10,003 --> 00:11:11,421
Watching my weight. [CHUCKLES]
175
00:11:15,717 --> 00:11:16,885
EUROPE AID
176
00:11:18,053 --> 00:11:20,639
- Oh, you work for them?
- Well, not for them.
177
00:11:20,639 --> 00:11:22,349
I work with them often.
178
00:11:23,600 --> 00:11:26,728
- Pleasure. Jean-Marc.
- Sabine.
179
00:11:26,728 --> 00:11:31,275
Ah. Unbelievable! Like my mother.
My mother's name is Sabine.
180
00:11:31,275 --> 00:11:32,526
Coincidence.
181
00:11:33,986 --> 00:11:35,362
Scary.
182
00:11:36,321 --> 00:11:40,033
All right. Let's keep this trip
under wraps until I speak to the PM.
183
00:11:40,033 --> 00:11:42,995
Just go to Brussels
and get the deal done. All right?
184
00:11:42,995 --> 00:11:44,663
What about Gleason? He'll crucify us.
185
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
Aw, for fuck's sake, Mark.
Have you got any other ideas?
186
00:11:47,749 --> 00:11:50,836
People are dying.
Now, I'm losing sleep at night.
187
00:11:50,836 --> 00:11:53,672
- Are you sleeping okay at night?
- No, Richard. I'm not sleeping very well.
188
00:11:53,672 --> 00:11:56,800
Do you think I like sending you guys,
cap in hand, to Brussels?
189
00:11:56,800 --> 00:12:00,053
The prime minister's visiting
that poor boy's parents this afternoon.
190
00:12:00,053 --> 00:12:03,056
Maybe you could talk to him there,
away from Gleason.
191
00:12:07,186 --> 00:12:08,812
You know, actually, that's a good idea.
192
00:12:11,023 --> 00:12:12,065
Good luck.
193
00:12:25,787 --> 00:12:26,997
There you go.
194
00:12:26,997 --> 00:12:29,249
Well, I'll be here for...
I'm not sure how long.
195
00:12:29,249 --> 00:12:31,919
- Thanks.
- Whenever you like, just give me a ring.
196
00:12:31,919 --> 00:12:33,629
I'll think about it.
197
00:12:33,629 --> 00:12:35,756
- You in a hotel or are you...
- No, I have an apartment here.
198
00:12:35,756 --> 00:12:37,341
Ah, right, of course.
199
00:12:37,341 --> 00:12:39,968
- I should maybe take my suitcase.
- Sorry.
200
00:12:39,968 --> 00:12:42,554
So, cramique? Ever had cramique
or craquelin, all that?
201
00:12:42,554 --> 00:12:44,973
- [SABINE] No, I haven't.
- Know what it is?
202
00:12:44,973 --> 00:12:46,683
We should go get you some craquelin.
203
00:13:38,402 --> 00:13:40,696
[SPEAKING ARABIC]
204
00:13:49,955 --> 00:13:51,206
[CLEARS THROAT]
205
00:13:53,250 --> 00:13:55,794
[INDISTINCT CONVERSATION]
206
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
[PHONE RINGING]
207
00:14:19,109 --> 00:14:21,153
[IN ENGLISH] Hello? Hello.
208
00:14:25,574 --> 00:14:29,328
I'm here about Mrs. Hamza, Myriam Hamza.
209
00:14:29,328 --> 00:14:31,538
This is her asylum request
which has been accepted.
210
00:14:31,538 --> 00:14:32,706
[RECEPTIONIST] Mm-hmm.
211
00:14:33,916 --> 00:14:34,958
Okay.
212
00:14:43,425 --> 00:14:46,470
Ah, uh, here she is.
213
00:14:46,470 --> 00:14:49,348
She got here yesterday.
She's still in quarantine.
214
00:14:49,932 --> 00:14:51,225
Okay, good. Thanks.
215
00:14:56,021 --> 00:14:58,649
[HIP-HOP MUSIC PLAYING]
216
00:15:08,825 --> 00:15:11,703
Excuse me. How are you?
Where's the main office, please?
217
00:15:11,703 --> 00:15:13,664
Would you mind, can I see your pass?
218
00:15:16,708 --> 00:15:17,960
Go down here, make a left.
219
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
- On the left?
- Right.
220
00:15:19,586 --> 00:15:20,671
Thanks.
221
00:15:33,225 --> 00:15:35,602
[WORKER] Right, Myriam Hamza,
this window here.
222
00:15:36,270 --> 00:15:38,272
[PEOPLE CHATTERING IN ARABIC]
223
00:15:43,360 --> 00:15:47,239
[IN ARABIC] Mrs. Hamza.
I've found you at last.
224
00:15:47,865 --> 00:15:49,658
My Arabic is a little rusty.
225
00:15:50,284 --> 00:15:51,827
I'm Lounès Cordier.
226
00:15:52,786 --> 00:15:55,289
But more importantly, how are you?
How's your health?
227
00:15:55,289 --> 00:15:56,832
I am well, thank you.
228
00:15:56,832 --> 00:15:58,250
Thanks be to God.
229
00:15:59,293 --> 00:16:01,587
And how about your son? Hicham, is it?
230
00:16:02,337 --> 00:16:03,881
He is well, thanks be to God.
231
00:16:03,881 --> 00:16:05,132
Thanks be to God.
232
00:16:06,842 --> 00:16:08,093
[IN ENGLISH] Do you speak French?
233
00:16:08,093 --> 00:16:09,386
[IN ARABIC] French?
234
00:16:09,386 --> 00:16:11,597
- No.
- Okay.
235
00:16:11,597 --> 00:16:14,558
[IN ENGLISH] So, Madame Hamza,
if you don't mind,
236
00:16:14,558 --> 00:16:16,435
I will carry on in English.
237
00:16:16,435 --> 00:16:17,561
Okay.
238
00:16:18,228 --> 00:16:19,228
So,
239
00:16:20,522 --> 00:16:23,150
you filed an application,
240
00:16:23,150 --> 00:16:24,943
uh, for asylum in France,
241
00:16:26,528 --> 00:16:28,238
for you and your son, Hicham,
242
00:16:28,238 --> 00:16:30,616
but I don't see any application
for your husband.
243
00:16:31,825 --> 00:16:33,577
He is not with me.
244
00:16:35,662 --> 00:16:38,540
Okay. You know where he is?
245
00:16:39,875 --> 00:16:41,335
No, I don't.
246
00:16:41,335 --> 00:16:43,337
[IN ARABIC]
That's all right. That's all right.
247
00:16:43,962 --> 00:16:46,715
[IN ENGLISH]
So, that's okay. It's not a problem.
248
00:16:46,715 --> 00:16:49,593
I will take you and your son
to France now,
249
00:16:49,593 --> 00:16:51,261
and we take care of your husband later.
250
00:16:51,261 --> 00:16:55,015
- It's not a problem.
- Now? You want, uh, go now?
251
00:16:55,015 --> 00:16:56,433
Madame Hamza.
252
00:16:56,975 --> 00:16:58,268
Myriam?
253
00:17:00,103 --> 00:17:03,190
[IN ARABIC]
Are you happy here? Are you at ease?
254
00:17:08,569 --> 00:17:13,075
[IN ENGLISH] Listen, you've been granted
for asylum in France,
255
00:17:13,784 --> 00:17:19,455
which means we can find you a house,
and a job for your husband.
256
00:17:20,832 --> 00:17:23,126
But if you'd rather stay here, it's okay.
I mean...
257
00:17:23,126 --> 00:17:27,214
No. I don't want to stay here.
I want to go to France.
258
00:17:28,549 --> 00:17:29,550
But?
259
00:17:30,384 --> 00:17:33,595
What? Your husband doesn't agree to it?
Is that it?
260
00:17:35,180 --> 00:17:36,849
- Yes?
- [IN ARABIC] I don't know.
261
00:17:39,852 --> 00:17:40,978
Um...
262
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
[IN ENGLISH] Do you have a number, email?
263
00:17:44,606 --> 00:17:46,733
Can you communicate with your husband?
264
00:17:46,733 --> 00:17:48,193
Uh, I have number.
265
00:17:48,694 --> 00:17:51,280
Yes, well, okay.
266
00:17:51,280 --> 00:17:55,450
Just go... You call your husband now,
and I'll wait for you here. Okay?
267
00:17:55,450 --> 00:17:57,202
- Okay.
- Okay.
268
00:18:16,722 --> 00:18:18,849
So? Couldn't you get through?
269
00:18:18,849 --> 00:18:20,934
We... We have a...
270
00:18:21,727 --> 00:18:22,769
[IN ARABIC] System.
271
00:18:22,769 --> 00:18:27,107
[IN ENGLISH] System.
I leave message. He calls back.
272
00:18:27,107 --> 00:18:31,236
Well, unfortunately,
you have to make your decision now.
273
00:18:35,449 --> 00:18:38,493
[IN ARABIC]
I'll come. Wait for me, please, sir?
274
00:18:38,493 --> 00:18:40,245
I'll go and get my son.
275
00:18:41,955 --> 00:18:44,166
[IN ENGLISH]
You can call me Lounès. Lounès.
276
00:18:44,166 --> 00:18:47,794
[IN ARABIC]
Thank you, Lounès. You're very kind.
277
00:18:48,670 --> 00:18:49,838
Fine.
278
00:18:54,718 --> 00:18:57,387
[MYRIAM, IN ENGLISH] I... I will go to...
279
00:20:03,704 --> 00:20:05,581
Ms. Rowdy, how do you do?
280
00:20:06,665 --> 00:20:09,543
I'm Sabine Louseau,
Mr. Vandermeer's Chef de Cabinet.
281
00:20:10,419 --> 00:20:13,005
- Mr. Bolton. A pleasure to see you again.
- Nice to see you.
282
00:20:13,005 --> 00:20:14,298
[SABINE] This way, please.
283
00:20:17,301 --> 00:20:21,054
The committee is already in session,
but I managed to squeeze you in.
284
00:20:22,723 --> 00:20:25,559
Hold on a second.
Squeeze us into a committee?
285
00:20:25,559 --> 00:20:27,561
We're not here to pitch a deal.
286
00:20:27,561 --> 00:20:30,689
We're here to sign the version
that was already negotiated.
287
00:20:30,689 --> 00:20:32,524
That was two years ago.
288
00:20:32,524 --> 00:20:34,300
Our minister was
assured by Mr. Vandermeer
289
00:20:34,301 --> 00:20:35,986
that the agreement
would be signed today,
290
00:20:35,986 --> 00:20:37,988
on the same terms.
291
00:20:37,988 --> 00:20:42,242
Our British friends. Always want
to have their cake and eat it.
292
00:20:42,242 --> 00:20:44,536
We'd like to see
Mr. Vandermeer now, please.
293
00:20:44,536 --> 00:20:46,079
I'm afraid he's in Berlin.
294
00:20:47,915 --> 00:20:48,957
[SCOFFS]
295
00:20:49,583 --> 00:20:52,836
Madame Louseau,
I feel you're giving us the runaround.
296
00:20:52,836 --> 00:20:55,506
I only ask you to respect
our procedure, Ms. Rowdy.
297
00:20:55,506 --> 00:20:57,382
Europe is not a free-for-all.
298
00:21:09,645 --> 00:21:10,646
Mark!
299
00:21:12,940 --> 00:21:14,733
We can't just leave. She's lying.
300
00:21:14,733 --> 00:21:16,693
Yeah, of course she's lying.
301
00:21:16,693 --> 00:21:18,779
And who the fuck is she anyway?
302
00:21:18,779 --> 00:21:21,073
Every time I come here,
there's some twat in Chanel,
303
00:21:21,073 --> 00:21:22,699
telling me they'll squeeze me in.
304
00:21:22,699 --> 00:21:23,951
Of course she's lying.
305
00:21:23,951 --> 00:21:25,619
But why would she do that?
306
00:21:25,619 --> 00:21:27,454
This is payback for leaving, obviously.
307
00:21:28,455 --> 00:21:29,999
So petty. It's like a jealous ex.
308
00:21:30,000 --> 00:21:32,584
They just make you
pay, and pay, and pay.
309
00:21:33,252 --> 00:21:34,253
[CELL PHONE BEEPS]
310
00:21:35,003 --> 00:21:36,338
I've got a meeting.
311
00:21:36,922 --> 00:21:39,758
The hotel is that direction.
It's, um, second on the left.
312
00:22:14,960 --> 00:22:16,962
- Hello. How are you?
- Ah, hello.
313
00:22:16,962 --> 00:22:19,131
- Uh, this is Samir.
- [CELL PHONE CHIMES]
314
00:22:19,131 --> 00:22:22,467
Yeah, he's Syrian.
Say hello, Samir. Say hello.
315
00:22:22,467 --> 00:22:23,594
- [SPEAKS ARABIC]
- Say it.
316
00:22:23,594 --> 00:22:24,970
[IN ARABIC] Just a minute.
317
00:22:24,970 --> 00:22:26,138
[IN ENGLISH] Okay, Samir.
318
00:22:26,138 --> 00:22:29,474
- He just...
- [SAMIR BREATHING HEAVILY]
319
00:22:36,190 --> 00:22:39,276
[WOMEN SPEAKING IN ARABIC]
320
00:22:39,276 --> 00:22:40,444
God be with you.
321
00:22:41,278 --> 00:22:42,863
- [IN ENGLISH] Madame Hamza?
- Yes.
322
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
- Myriam Hamza?
- Yes.
323
00:22:44,406 --> 00:22:46,800
Your basic vaccinations
are out of date, Madame.
324
00:22:46,801 --> 00:22:47,801
You must get vaccinated.
325
00:22:47,802 --> 00:22:50,621
No, um, I was vaccinated in Greece.
326
00:22:50,621 --> 00:22:52,831
That doesn't count.
We must take you to the hospital.
327
00:22:52,831 --> 00:22:54,708
- Check... Check again.
- [CELL PHONE RINGING]
328
00:22:54,708 --> 00:22:56,502
- No, no. Hospital, now.
- [HICHAM CRYING]
329
00:22:57,211 --> 00:22:59,171
[IN ARABIC] Hello, this is Myriam.
330
00:22:59,171 --> 00:23:03,550
I can't take your call, so leave a message
and I'll get back to you.
331
00:23:03,550 --> 00:23:05,219
[MEDIC] Yes, yes,
you go to the hospital now.
332
00:23:05,219 --> 00:23:07,054
- [IN ENGLISH] No!
- You must get your vaccinations.
333
00:23:07,054 --> 00:23:08,889
[IN ARABIC] No! Help me!
334
00:23:08,889 --> 00:23:11,767
Help me! Help me! No!
335
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
[GABRIEL] Stop!
336
00:23:13,268 --> 00:23:16,563
Help me! Help me! Help me!
337
00:23:17,564 --> 00:23:21,026
[GABRIEL] Stop! Leave her alone!
Stop! Stop!
338
00:23:21,026 --> 00:23:23,362
Traffickers! Traffickers!
339
00:23:23,362 --> 00:23:25,280
[CROWD SHOUTING]
340
00:23:37,668 --> 00:23:39,044
Pick up, Myriam.
341
00:23:41,088 --> 00:23:42,923
- [IN ARABIC] Who were these men?
- I don't know.
342
00:23:42,923 --> 00:23:45,384
My husband has some problems.
343
00:23:45,384 --> 00:23:47,594
What? What kind of problems?
344
00:23:48,595 --> 00:23:51,181
[GROANING, GRUNTING]
345
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
[BONE SNAPS]
346
00:23:56,854 --> 00:23:59,189
[ELECTRICITY CRACKLES]
347
00:24:02,025 --> 00:24:03,610
Lounès! Lounès!
348
00:24:14,746 --> 00:24:15,998
[TIRES SQUEALING]
349
00:24:17,082 --> 00:24:18,166
Wake up!
350
00:24:28,552 --> 00:24:30,554
[HICHAM CRYING]
351
00:24:33,265 --> 00:24:35,601
- [GABRIEL GROANS]
- My dear.
352
00:24:38,520 --> 00:24:39,980
[CELL PHONE RINGING]
353
00:24:45,152 --> 00:24:46,153
Gabriel?
354
00:24:46,153 --> 00:24:47,946
[IN ENGLISH] Lounès is hurt.
355
00:24:47,946 --> 00:24:49,072
Lounès?
356
00:24:49,907 --> 00:24:51,742
[GABRIEL, PANTING] It's me.
357
00:24:52,576 --> 00:24:54,745
I need you.
358
00:24:54,745 --> 00:24:56,079
Where are you?
359
00:24:58,957 --> 00:25:00,167
[DRIVER] Hello.
360
00:25:02,044 --> 00:25:04,213
- I need to borrow this.
- Okay, but...
361
00:25:04,213 --> 00:25:05,464
Okay.
362
00:25:26,818 --> 00:25:28,862
[ELECTRONIC VOICE, IN FRENCH]
Welcome to Antropa.
363
00:25:28,862 --> 00:25:30,405
[IN ENGLISH] Welcome to Antropa.
364
00:25:49,508 --> 00:25:52,052
Good afternoon, Mr. Bolton.
Please come this way.
365
00:26:00,602 --> 00:26:01,603
Sir?
366
00:26:02,271 --> 00:26:03,939
Hey, Mark. How are you?
367
00:26:04,773 --> 00:26:06,066
Two coffees, please.
368
00:26:07,109 --> 00:26:08,902
Yeah. Okay.
369
00:26:11,905 --> 00:26:12,990
Hmm.
370
00:26:18,120 --> 00:26:19,288
Hmm. Okay.
371
00:26:19,288 --> 00:26:20,914
Okay. See you.
372
00:26:24,877 --> 00:26:27,921
Bob, have you implicated me
in the deaths of British citizens?
373
00:26:27,921 --> 00:26:30,382
Ah. So, you're not here to tell me
374
00:26:30,382 --> 00:26:32,718
you messed up the deal
with the commission.
375
00:26:33,302 --> 00:26:35,095
I didn't sign up for this.
376
00:26:35,095 --> 00:26:37,973
I did my bit at the Centre.
That was supposed to be all.
377
00:26:37,973 --> 00:26:39,850
[SCOFFS] Don't be naive.
378
00:26:39,850 --> 00:26:43,520
We're not paying for small stakes.
We want the whole thing.
379
00:26:44,646 --> 00:26:48,942
Civilian and military contracts
with the UK government.
380
00:26:50,110 --> 00:26:51,486
So, the crash was planned.
381
00:26:51,486 --> 00:26:52,863
Not originally.
382
00:26:53,488 --> 00:26:57,618
But after those Syrians hacked us,
we had to turn up the heat.
383
00:26:58,327 --> 00:27:00,078
Oh, Jesus fucking Christ.
384
00:27:02,956 --> 00:27:03,957
All right. I'm done.
385
00:27:03,957 --> 00:27:06,752
I'd say we've paid enough
for you to wait a few more days.
386
00:27:06,752 --> 00:27:08,462
Bob, forget it. I'm out!
387
00:27:10,589 --> 00:27:13,050
And if anything happens to me,
388
00:27:13,050 --> 00:27:14,894
there is a file with all the information
389
00:27:14,895 --> 00:27:16,845
ready to go straight to the authorities.
390
00:27:17,387 --> 00:27:18,685
Don't flatter yourself.
391
00:27:18,686 --> 00:27:21,225
You're not the first one
to walk out on us, Mark.
392
00:27:30,692 --> 00:27:32,694
[PANTING]
393
00:27:42,955 --> 00:27:44,331
Lounès, here.
394
00:27:53,090 --> 00:27:54,967
Don't take advantage.
395
00:27:54,967 --> 00:27:56,176
Come on.
396
00:28:02,683 --> 00:28:04,560
[HICHAM CRYING]
397
00:28:05,310 --> 00:28:08,397
[GABRIEL GROANING]
398
00:28:09,857 --> 00:28:11,483
Where are we going?
399
00:28:11,483 --> 00:28:14,695
Are you two together?
He said his name Lounès.
400
00:28:18,782 --> 00:28:20,242
His name is Gabriel.
401
00:28:23,453 --> 00:28:24,705
So he lied.
402
00:28:25,914 --> 00:28:28,250
I don't get asylum in France.
403
00:28:29,585 --> 00:28:31,545
Gabriel lied to protect you.
404
00:28:33,672 --> 00:28:35,716
Your husband has
very important information.
405
00:28:36,300 --> 00:28:37,885
He's in danger and so are you.
406
00:28:45,392 --> 00:28:47,060
You. Who are you?
407
00:28:49,521 --> 00:28:53,066
My name is Alison.
I work for the British government.
408
00:28:53,066 --> 00:28:55,277
We're gonna protect you and your husband.
409
00:28:56,820 --> 00:28:58,572
And now, where are we going now?
410
00:28:58,572 --> 00:29:00,741
Just... Just trust me.
411
00:29:04,119 --> 00:29:07,706
You need to trust me. Okay?
412
00:29:16,131 --> 00:29:18,133
[HICHAM COOING]
413
00:29:22,638 --> 00:29:24,640
[GABRIEL GROANS]
414
00:29:25,933 --> 00:29:27,351
Almost there.
415
00:29:40,030 --> 00:29:42,491
Hi. I'm Alison Rowdy in 305.
416
00:29:42,491 --> 00:29:44,868
I was wondering if you might have
a room for my friend here.
417
00:29:45,536 --> 00:29:48,830
Um, well, we're pretty full,
but let me see what I can do.
418
00:29:48,830 --> 00:29:50,123
Thank you.
419
00:29:50,707 --> 00:29:52,709
[TYPING]
420
00:30:00,384 --> 00:30:02,052
Could you put it over there, please?
421
00:30:10,435 --> 00:30:12,229
[BELLHOP] Will that be all, ladies?
422
00:30:13,522 --> 00:30:14,815
Yes. Thank you.
423
00:30:23,115 --> 00:30:24,533
[DOOR CLOSES]
424
00:30:24,533 --> 00:30:25,868
Okay for you?
425
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
It's gonna be okay.
426
00:30:54,938 --> 00:30:57,649
- Okay, let's go. Nice and easy.
- I'm good.
427
00:31:01,653 --> 00:31:02,654
Ow.
428
00:31:05,073 --> 00:31:07,618
Hang on. Let me do it. Let me.
429
00:31:11,205 --> 00:31:12,414
[GABRIEL GROANS]
430
00:31:14,333 --> 00:31:15,542
[IN ARABIC] Are you okay?
431
00:31:16,335 --> 00:31:17,711
Call your husband.
432
00:31:18,962 --> 00:31:20,839
Tell him you're in trouble.
433
00:31:20,839 --> 00:31:22,090
[GROANS]
434
00:31:22,841 --> 00:31:24,343
Tell him to call me. Hurry!
435
00:31:25,052 --> 00:31:26,053
Okay, okay.
436
00:31:26,553 --> 00:31:28,472
- And then take out the battery.
- Okay.
437
00:31:28,472 --> 00:31:29,556
[GABRIEL] Thank you.
438
00:31:31,892 --> 00:31:33,435
[IN ENGLISH] Does she know where Samir is?
439
00:31:36,230 --> 00:31:37,314
There is a code.
440
00:31:37,898 --> 00:31:40,692
She leaves a message,
then he calls back on another phone.
441
00:31:43,320 --> 00:31:44,821
You might wanna see a doctor.
442
00:31:47,241 --> 00:31:49,910
Why? You don't wanna play doctor
with me? [CHUCKLES]
443
00:31:49,910 --> 00:31:51,662
[GROANS]
444
00:31:53,705 --> 00:31:57,042
Look, just grab it
and turn it a little bit.
445
00:31:57,042 --> 00:31:59,628
See? It's like a hook.
You don't have to take it out.
446
00:31:59,628 --> 00:32:01,421
Tug it out without ripping it.
447
00:32:01,421 --> 00:32:02,965
- You follow?
- Mmm-hm.
448
00:32:02,965 --> 00:32:05,884
And the disinfectant, keep applying it.
449
00:32:05,884 --> 00:32:07,845
- [ALISON] Right.
- Cool.
450
00:32:10,180 --> 00:32:12,349
- Go ahead.
- [SIGHS]
451
00:32:17,479 --> 00:32:18,564
What is it?
452
00:32:19,481 --> 00:32:20,816
Don't be scared.
453
00:32:21,775 --> 00:32:22,776
Huh?
454
00:32:25,654 --> 00:32:26,655
Come on.
455
00:32:34,830 --> 00:32:36,456
[GROANING]
456
00:32:37,875 --> 00:32:38,959
There.
457
00:32:40,460 --> 00:32:42,713
- Now turn.
- Wait.
458
00:32:50,721 --> 00:32:51,722
Okay, go ahead.
459
00:33:03,192 --> 00:33:04,651
Okay.
460
00:33:04,651 --> 00:33:06,153
Did you get it?
461
00:33:07,029 --> 00:33:08,447
- Yeah.
- Do it again.
462
00:33:10,949 --> 00:33:12,117
[CLATTERS]
463
00:33:16,914 --> 00:33:18,081
- One more?
- Yeah.
464
00:33:18,081 --> 00:33:19,166
[GABRIEL] Go ahead.
465
00:33:26,632 --> 00:33:29,259
Oh. Oh, shit!
466
00:33:45,901 --> 00:33:47,277
[CLATTERS]
467
00:33:47,277 --> 00:33:49,363
[FOOTSTEPS DEPART]
468
00:33:49,363 --> 00:33:50,447
[DOOR CLOSES]
469
00:33:51,949 --> 00:33:53,617
[SIGHS]
470
00:33:55,702 --> 00:33:57,371
[SIGHS]
471
00:34:00,999 --> 00:34:02,167
[DOOR OPENS]
472
00:34:04,628 --> 00:34:06,255
Come and sit, will you?
473
00:34:17,474 --> 00:34:19,141
You've been through a lot.
474
00:34:21,395 --> 00:34:23,480
And if you hate me, you wouldn't be wrong.
475
00:34:26,358 --> 00:34:27,734
The point is, I just...
476
00:34:28,777 --> 00:34:31,612
The memories of us
are something I'd like to forget.
477
00:34:32,697 --> 00:34:34,283
I've been trying to move on.
478
00:34:35,701 --> 00:34:38,829
I've been with someone for five years,
and we're getting married.
479
00:34:42,708 --> 00:34:45,585
And, uh, does he know?
480
00:34:45,585 --> 00:34:47,087
Did you tell him everything?
481
00:34:48,797 --> 00:34:50,047
No.
482
00:34:52,634 --> 00:34:53,635
You love him?
483
00:34:53,635 --> 00:34:56,388
Yes, I do. Very much so.
484
00:34:58,807 --> 00:34:59,850
"Very much."
485
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
He's a good guy?
486
00:35:05,272 --> 00:35:07,316
What's wrong with being a good guy?
487
00:35:09,985 --> 00:35:12,321
I'm trying to tell you I've changed.
488
00:35:12,321 --> 00:35:14,364
- You think we can change?
- I hope so.
489
00:35:14,364 --> 00:35:19,578
I don't like the girl I used to be at all.
I hate what happened.
490
00:35:20,454 --> 00:35:21,663
It was an accident.
491
00:35:23,373 --> 00:35:24,374
[CHUCKLES]
492
00:35:27,920 --> 00:35:31,840
But now I don't think we could be friends.
493
00:35:32,508 --> 00:35:34,801
I mean, or anything.
494
00:35:35,969 --> 00:35:38,305
Hmm. Yeah, sure.
495
00:35:42,976 --> 00:35:44,937
[HICHAM CRIES]
496
00:35:46,688 --> 00:35:47,898
Right, there you go.
497
00:35:51,443 --> 00:35:52,611
[WHISPERING] What are you saying?
498
00:35:54,404 --> 00:35:56,114
What are you telling me, huh?
499
00:35:57,616 --> 00:35:59,034
Shh, shh, shh, shh.
500
00:35:59,993 --> 00:36:01,036
Hello.
501
00:36:03,830 --> 00:36:05,290
What do you want to say?
502
00:36:05,290 --> 00:36:08,710
- Huh?
- [HICHAM COOS, LAUGHS]
503
00:36:08,710 --> 00:36:10,462
[ALISON CHUCKLES]
504
00:36:14,007 --> 00:36:15,133
That's right.
505
00:36:15,717 --> 00:36:17,761
[IN ARABIC] You soothed him. Thank you.
506
00:36:18,762 --> 00:36:19,763
God bless him.
507
00:36:22,474 --> 00:36:24,476
[HICHAM COOS]
508
00:36:26,353 --> 00:36:27,729
[WINCES]
509
00:36:32,276 --> 00:36:34,069
[COOING CONTINUES]
510
00:36:41,118 --> 00:36:43,620
[CELL PHONE BUZZING]
511
00:36:50,544 --> 00:36:51,545
Richard.
512
00:36:52,296 --> 00:36:53,380
What's wrong?
513
00:36:56,383 --> 00:36:57,384
Richard?
514
00:36:57,384 --> 00:36:58,635
[SIRENS WAILING]
515
00:36:58,635 --> 00:37:01,847
[RICHARD] It's happening again.
Another hack.
516
00:37:01,847 --> 00:37:04,433
They've got complete control of the grid.
517
00:37:04,433 --> 00:37:06,059
Do we have a deal?
518
00:37:08,103 --> 00:37:09,938
No, not yet.
519
00:37:09,938 --> 00:37:11,273
Get it done.
520
00:37:20,240 --> 00:37:22,242
[HELICOPTER WHIRRING]
521
00:37:23,827 --> 00:37:25,829
[CAR ALARMS BLARING]
522
00:37:28,290 --> 00:37:29,458
[ELECTRICITY HUMS]
523
00:37:29,458 --> 00:37:31,543
[PEOPLE MUTTERING]
524
00:37:35,631 --> 00:37:37,633
[SIRENS CONTINUE]
525
00:37:37,633 --> 00:37:39,593
[CAR ALARMS BLARING]
526
00:37:49,853 --> 00:37:52,481
Oh, here comes
the wicked fucking witch of the west.
527
00:37:53,524 --> 00:37:54,525
[MARK SIGHS]
528
00:37:54,525 --> 00:37:56,944
Mr. Vandermeer's still in Berlin.
529
00:37:56,944 --> 00:37:59,655
Well, we would like
a contact number for him, then, please.
530
00:38:00,489 --> 00:38:03,033
Maybe I wasn't clear
the last time we spoke.
531
00:38:03,033 --> 00:38:06,161
Alison, if you'd give me and Ms. Louseau
a moment, please.
532
00:38:06,161 --> 00:38:08,413
Now you think... You may think
you have carte blanche
533
00:38:08,413 --> 00:38:10,040
to make these kinds of decisions,
534
00:38:10,040 --> 00:38:12,835
but when your boss finds out
that you're obstructing the deal
535
00:38:12,835 --> 00:38:15,170
that we spent the last six months
negotiating...
536
00:38:21,134 --> 00:38:23,387
[ELEVATOR DOORS CLOSE]
537
00:38:42,406 --> 00:38:44,783
- Mr. Vandermeer's office, please.
- Oh, of course.
538
00:38:46,702 --> 00:38:48,829
It's, uh, just through on the left here.
539
00:38:48,829 --> 00:38:50,122
- Thank you.
- No problem.
540
00:38:51,456 --> 00:38:55,085
Yes, Monday morning, 9:30 a.m.
541
00:38:55,085 --> 00:38:56,753
Hello. Excuse me.
542
00:38:57,838 --> 00:39:01,592
Mr. Vandermeer? I'm Alison Rowdy,
Richard Banks' private secretary.
543
00:39:03,218 --> 00:39:04,845
Sorry. Yeah, yes.
544
00:39:05,429 --> 00:39:06,555
One second.
545
00:39:06,555 --> 00:39:10,267
Um, I thought you'd left.
546
00:39:10,267 --> 00:39:12,561
An issue with the terms, I was told.
547
00:39:13,812 --> 00:39:15,022
[CHUCKLES]
548
00:39:15,022 --> 00:39:18,233
I think there may have been
a bit of a miscommunication.
549
00:39:19,193 --> 00:39:22,112
We need to rejoin the European shield
as soon as possible.
550
00:39:24,448 --> 00:39:26,867
Well, I'll have the paperwork prepared.
551
00:39:27,743 --> 00:39:31,955
[CLICKS TONGUE] Um, I can be ready to sign
at eight this evening.
552
00:39:31,955 --> 00:39:34,833
Perfect.
Mr. Bolton and I will see you then.
553
00:39:34,833 --> 00:39:36,168
Great.
554
00:39:41,298 --> 00:39:44,051
Lucky for me,
Mr. Vandermeer is back from Berlin.
555
00:39:47,387 --> 00:39:48,388
[SIGHS]
556
00:39:52,559 --> 00:39:54,728
An adviser of Richard Banks.
557
00:39:54,728 --> 00:39:56,939
The woman with Bolton.
558
00:39:56,939 --> 00:39:58,065
Got a name?
559
00:39:58,982 --> 00:39:59,983
Alison Rowdy.
560
00:39:59,983 --> 00:40:02,444
- You think she knows?
- That I'm trying to block the deal?
561
00:40:02,444 --> 00:40:04,279
Yeah, she got that part.
562
00:40:04,947 --> 00:40:06,740
What should I do?
563
00:40:07,407 --> 00:40:10,911
Okay, tonight, don't be around
when they come in to sign.
564
00:40:10,911 --> 00:40:12,829
They'll sign whether I'm there or not.
565
00:40:12,829 --> 00:40:15,153
I put a lot of money in a
Swiss bank account for you,
566
00:40:15,054 --> 00:40:15,974
so don't argue with me.
567
00:40:15,975 --> 00:40:18,544
- Don't talk to me like that.
- Then just listen.
568
00:40:18,544 --> 00:40:20,712
Nothing is signed yet, so make sure
that tonight you can't make it
569
00:40:20,712 --> 00:40:21,797
'cause your son is sick.
570
00:40:21,797 --> 00:40:24,132
And you let Vandermeer
manage the Brits himself.
571
00:40:26,385 --> 00:40:28,053
Just take the money back.
572
00:40:28,053 --> 00:40:29,721
And what about Pierre?
573
00:40:30,973 --> 00:40:33,642
It takes a lot of money
to raise a handicapped kid.
574
00:40:44,820 --> 00:40:47,239
Bob, what the fuck?
Who's that moron you sent to Brussels?
575
00:40:47,239 --> 00:40:48,866
He obviously doesn't get it.
576
00:40:48,866 --> 00:40:49,992
What's the problem?
577
00:40:49,992 --> 00:40:52,494
Problem? They're supposed
to sign an agreement tonight,
578
00:40:52,494 --> 00:40:54,538
and there's nothing I can do
to prevent it.
579
00:41:06,049 --> 00:41:08,927
[PEOPLE ON TV SPEAKING ARABIC]
580
00:41:13,390 --> 00:41:16,101
[IN ARABIC, ON TV] How am I supposed
to pay this in such a short time?
581
00:41:38,081 --> 00:41:40,709
[CELL PHONE BUZZING]
582
00:41:43,295 --> 00:41:45,464
[ARABIC CONTINUES ON TV]
583
00:41:46,089 --> 00:41:47,674
- Sabine!
- Jean-Marc.
584
00:41:47,674 --> 00:41:48,675
[GRUNTS]
585
00:41:49,134 --> 00:41:51,512
So glad you remembered my name.
586
00:41:51,512 --> 00:41:54,264
I could really use a drink.
What do you say?
587
00:41:56,016 --> 00:41:57,142
I'd love it.
588
00:41:58,143 --> 00:41:59,144
You free in an hour?
589
00:42:02,314 --> 00:42:04,107
I'll make it work.
590
00:42:04,107 --> 00:42:06,443
See you later. I'll send you an address.
591
00:42:35,472 --> 00:42:36,473
[DOORBELL RINGS]
592
00:42:40,602 --> 00:42:43,689
So, of course, there are no cameras
in the wards, only the corridors.
593
00:42:43,689 --> 00:42:44,940
- Mm-hmm.
- But watch.
594
00:42:45,524 --> 00:42:46,525
[LAPTOP BEEPS]
595
00:42:51,905 --> 00:42:54,199
- Is that Delage?
- Yes.
596
00:42:56,618 --> 00:42:59,663
So, he used the chaos from the crash
to slip in and finish him off?
597
00:43:00,163 --> 00:43:02,040
That would have been convenient, but no.
598
00:43:02,958 --> 00:43:04,585
Walid died of Scoline poisoning.
599
00:43:04,585 --> 00:43:09,214
It's a slow-acting paralyzing agent
that puts the victim into a coma.
600
00:43:09,214 --> 00:43:11,175
He stopped breathing 24 hours later.
601
00:43:11,175 --> 00:43:13,093
So, he would have already been dying?
602
00:43:15,137 --> 00:43:16,263
There's something else.
603
00:43:16,263 --> 00:43:17,347
[LAPTOP BEEPS]
604
00:43:18,765 --> 00:43:19,766
Alison.
605
00:43:21,143 --> 00:43:22,144
[LAPTOP BEEPS]
606
00:43:22,811 --> 00:43:23,896
Hang on.
607
00:43:25,606 --> 00:43:27,691
We were together downstairs.
608
00:43:27,691 --> 00:43:29,109
She gets a call from Banks,
609
00:43:29,109 --> 00:43:32,196
goes up to see Walid because
she knows he's in the same hospital.
610
00:43:32,196 --> 00:43:33,697
And runs into Delage.
611
00:43:35,115 --> 00:43:38,327
They're in there together
for exactly 45 seconds.
612
00:43:38,327 --> 00:43:39,494
What?
613
00:43:41,121 --> 00:43:42,664
She can't have known it was him.
614
00:43:43,665 --> 00:43:45,250
Now Walid's just died.
615
00:43:46,418 --> 00:43:49,505
Delage hurries out, and...
as Rowdy stays in the room.
616
00:43:50,088 --> 00:43:51,131
My God.
617
00:43:52,674 --> 00:43:53,675
[LAPTOP BEEPS]
618
00:43:56,261 --> 00:43:58,514
So, she didn't mention to you
someone else was in the room?
619
00:44:08,565 --> 00:44:11,068
- Hello. Welcome.
- [SABINE] Hello.
620
00:44:13,237 --> 00:44:14,780
- How are you?
- Just fine.
621
00:44:16,782 --> 00:44:19,201
That must hurt.
And I thought my day was going badly.
622
00:44:19,201 --> 00:44:21,036
It's nothing. Just a scratch.
623
00:44:22,663 --> 00:44:24,164
- Another.
- Okay.
624
00:44:26,625 --> 00:44:29,920
No, I didn't care he was married.
I found him fascinating.
625
00:44:29,920 --> 00:44:32,172
I would take anything he had to offer.
626
00:44:33,257 --> 00:44:35,926
I got addicted to his world. Crazy, huh?
627
00:44:35,926 --> 00:44:37,052
No.
628
00:44:38,762 --> 00:44:40,389
I was addicted once too.
629
00:44:41,557 --> 00:44:43,308
I behaved like an idiot.
630
00:44:44,768 --> 00:44:48,605
I suppose, in those situations,
it comes down to a choice.
631
00:44:50,148 --> 00:44:51,942
Either you leave or you die.
632
00:44:52,526 --> 00:44:54,903
And so you walked away,
and you just broke up?
633
00:44:54,903 --> 00:44:56,196
Yep.
634
00:44:57,531 --> 00:44:59,950
Well, to be honest...
635
00:45:02,911 --> 00:45:04,746
she's in my head, I still think about her,
636
00:45:04,746 --> 00:45:08,125
but that's just nostalgia, it's the past.
637
00:45:09,751 --> 00:45:11,170
You see her often?
638
00:45:13,422 --> 00:45:14,715
No. No, I don't.
639
00:45:16,300 --> 00:45:17,634
It's impossible.
640
00:45:19,928 --> 00:45:21,471
Yeah, but we have a child together.
641
00:45:24,433 --> 00:45:26,435
That's something. You have a child?
642
00:45:26,435 --> 00:45:27,728
Mmm.
643
00:45:28,812 --> 00:45:29,897
[CHUCKLES]
644
00:45:31,607 --> 00:45:33,358
- To the children...
- Yes.
645
00:45:33,358 --> 00:45:34,943
... of others. [CHUCKLES]
646
00:45:36,820 --> 00:45:38,572
Hello. You've reached Mark Bolton's phone.
647
00:45:38,572 --> 00:45:41,366
I'm afraid I can't take your call
at the moment, but please...
648
00:45:41,366 --> 00:45:42,366
[SIGHS]
649
00:45:50,125 --> 00:45:53,045
I wonder if you could call
Mr. Bolton's room, please.
650
00:45:56,256 --> 00:45:57,758
Room 105, yes?
651
00:45:57,758 --> 00:45:58,884
Yeah.
652
00:46:00,469 --> 00:46:01,929
[DIALS]
653
00:46:10,270 --> 00:46:11,271
[GABRIEL] Hang on.
654
00:46:12,564 --> 00:46:15,025
[SABINE] Thank you. What a gentleman.
655
00:46:15,025 --> 00:46:16,568
[GABRIEL] I'll get in on the other side.
656
00:46:16,568 --> 00:46:18,403
- You sure about this?
- Yes.
657
00:46:31,458 --> 00:46:32,668
Right.
658
00:46:35,087 --> 00:46:36,088
[GABRIEL] Let's go.
659
00:47:03,907 --> 00:47:05,075
[SHOUTING] Mark!
660
00:47:14,293 --> 00:47:15,669
Nice place.
661
00:47:15,669 --> 00:47:18,630
Shh. The nanny's sleeping in there.
662
00:47:40,360 --> 00:47:41,528
Hang on.
663
00:47:44,156 --> 00:47:45,866
- [GABRIEL GROWLS]
- [LAUGHS]
664
00:47:52,456 --> 00:47:55,459
[BOTH MOANING]
665
00:48:02,090 --> 00:48:03,800
- [MOANS]
- Shh, shh.
666
00:48:13,101 --> 00:48:15,354
You definitely saw him enter the building?
667
00:48:15,354 --> 00:48:17,314
- Yes.
- Okay.
668
00:48:17,314 --> 00:48:20,484
Well, surely he hasn't gotten lost.
669
00:48:21,818 --> 00:48:23,904
- Uh, Gerry.
- Yeah. Yep, yep.
670
00:48:23,904 --> 00:48:27,199
You haven't seen Mark Bolton, have you?
Ms. Rowdy's colleague?
671
00:48:27,199 --> 00:48:29,535
- Uh, no, sir. Sorry.
- Thank you.
672
00:48:34,039 --> 00:48:35,332
[VANDERMEER SIGHS]
673
00:48:36,250 --> 00:48:39,920
By the way, Sabine said to say
she's sorry she couldn't be here.
674
00:48:39,920 --> 00:48:44,424
Something rather urgent came up,
she said. A personal matter.
675
00:48:48,011 --> 00:48:49,012
Excuse me.
676
00:48:49,012 --> 00:48:51,306
Ms. Rowdy, are you all right?
677
00:49:37,060 --> 00:49:38,061
[DOOR CLOSES]
678
00:49:40,272 --> 00:49:41,273
[SNIFFLES]
679
00:49:44,026 --> 00:49:46,028
[HAND DRYER BLOWING]
680
00:50:02,294 --> 00:50:03,504
[GASPS]
681
00:50:15,000 --> 00:50:20,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
48558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof