Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,182 --> 00:00:43,182
Já.
2
00:00:45,849 --> 00:00:47,682
Má bjóða þér kvittun?
3
00:00:47,766 --> 00:00:50,682
Nei, takk. En takk samt, og gleðileg jól.
4
00:00:54,098 --> 00:00:55,098
Já.
5
00:00:57,640 --> 00:00:59,056
Jæja.
6
00:01:01,182 --> 00:01:03,390
Ó, já, áttu kókosstangir?
7
00:01:05,890 --> 00:01:07,682
Kókosstangir.
8
00:01:09,766 --> 00:01:11,015
Ég hef þær.
9
00:01:12,057 --> 00:01:13,057
Sjáum til.
10
00:01:14,057 --> 00:01:15,140
Hvað með ávexti?
11
00:01:15,223 --> 00:01:18,265
Epla, banana, eitthvað þannig?
12
00:01:22,432 --> 00:01:23,931
Ávaxtasnakk?
13
00:01:26,599 --> 00:01:28,515
Tíu prósent safi.
14
00:01:28,599 --> 00:01:31,849
Fæ þrjá svona.
15
00:01:33,223 --> 00:01:34,098
Æ, já.
16
00:01:37,265 --> 00:01:38,390
Fyrir fullorðna,
17
00:01:38,474 --> 00:01:42,140
en líkar krökkum þetta ekki líka?
18
00:01:43,640 --> 00:01:45,973
Jú, auðvitað.
19
00:01:46,057 --> 00:01:47,640
Allir elska litabækur.
20
00:01:48,640 --> 00:01:50,265
Þeim hlýtur að líka hún.
21
00:01:58,349 --> 00:02:01,390
Jæja, bíðið hérna. Ég finn hann.
22
00:02:06,973 --> 00:02:08,307
Svo flott.
23
00:02:09,098 --> 00:02:10,182
Hvað?
24
00:02:10,265 --> 00:02:11,390
Flugvélarnar.
25
00:02:11,474 --> 00:02:13,515
Trúi ekki að við fáum að fljúga.
26
00:02:14,682 --> 00:02:16,265
Sæll vertu!
27
00:02:16,349 --> 00:02:18,890
Þarftu aðstoð, jólasveinn?
28
00:02:18,973 --> 00:02:20,931
Er það ekki frú Sveinka.
29
00:02:24,349 --> 00:02:26,057
Eru krakkarnir spenntir?
30
00:02:27,098 --> 00:02:30,557
Ben er það.
Ég vildi að ég gæti flogið með ykkur.
31
00:02:30,641 --> 00:02:31,766
Já, ég líka.
32
00:02:31,849 --> 00:02:34,766
En nú færðu næði
33
00:02:34,849 --> 00:02:36,515
til að ljúka við kynninguna.
34
00:02:37,390 --> 00:02:38,474
Rétt.
35
00:02:40,057 --> 00:02:42,890
Jæja, nú verðurðu upptekinn.
36
00:02:44,182 --> 00:02:46,307
Ég veðja að hann tók snakk með.
37
00:02:46,390 --> 00:02:48,766
Fyrir flugvélina og bústaðinn.
38
00:02:48,849 --> 00:02:50,890
Þess vegna þarf ég að koma með.
39
00:02:50,973 --> 00:02:54,223
Til að sjá til að þú athugir
með blóðsykurinn.
40
00:02:55,182 --> 00:02:59,265
Já, ég las allar mögulegar bækur
um uppeldi blandaðra fjölskyldna.
41
00:02:59,349 --> 00:03:02,057
Og njörvaði það niður
í fjögurra punkta hegðunarmynstur.
42
00:03:03,265 --> 00:03:06,015
Ég hef aldrei séð áætlun
sem börn geta ekki rústað.
43
00:03:08,641 --> 00:03:09,766
Eftir fjóra daga,
44
00:03:09,849 --> 00:03:11,807
þegar þú kemur í bústaðinn,
45
00:03:12,973 --> 00:03:14,890
grátbiðja þau þig að segja já.
46
00:03:14,973 --> 00:03:16,140
Jafnvel Sam?
47
00:03:16,223 --> 00:03:18,474
Sérstaklega Sam.
48
00:03:18,557 --> 00:03:20,515
Vá, og hvað með pabba?
49
00:03:21,515 --> 00:03:25,349
Hann viðurkennir með trega
að ég verði ágætis tengdasonur.
50
00:03:26,557 --> 00:03:29,390
Nú, svo þú faldir hring þarna
51
00:03:29,474 --> 00:03:32,223
og ítarlega áætlun sem
segir hvenær við trúlofumst?
52
00:03:32,307 --> 00:03:36,140
Það er tilvalin tímasetning.
53
00:03:36,682 --> 00:03:39,807
Fjölskyldukvöldverður
kl. 17.45 á jóladag...
54
00:03:39,890 --> 00:03:45,307
Vonandi geturðu slappað af
og kynnst krökkunum.
55
00:03:46,182 --> 00:03:47,973
Kannski verið smá hvatvís.
56
00:03:48,432 --> 00:03:51,265
Hvatvísi er í mynstrinu.
57
00:03:51,349 --> 00:03:53,849
Þú kemur á aðfangadagskvöld,
opnar gjafirnar
58
00:03:53,932 --> 00:03:58,057
og kannski leynist hringur þar.
59
00:03:58,140 --> 00:03:59,973
Nú já?
60
00:04:00,057 --> 00:04:02,557
Frétti að pabbi þinn hefði tjaldað
stutt frá bústaðnum
61
00:04:02,641 --> 00:04:04,724
til að halda mér frá dótturinni.
62
00:04:05,515 --> 00:04:06,807
Já, hann er indæll.
63
00:04:06,890 --> 00:04:10,724
Ég sagðist hafa gert bakgrunnsathugun
eftir annað stefnumótið...
64
00:04:10,807 --> 00:04:11,890
Vel gert.
65
00:04:13,307 --> 00:04:14,724
Ég sæki krakkana.
66
00:04:29,265 --> 00:04:30,599
Jason!
67
00:04:30,682 --> 00:04:31,849
Sæll, vinur.
68
00:04:34,098 --> 00:04:35,557
Ertu til í ævintýri?
69
00:04:35,641 --> 00:04:37,307
Mamma vildi engin ævintýri.
70
00:04:37,390 --> 00:04:40,557
Nú, jæja. Þú mátt sitja frammí.
71
00:04:40,641 --> 00:04:41,641
Frammí!
72
00:04:45,890 --> 00:04:47,932
Er hún ekki svolítið lítil?
73
00:04:48,015 --> 00:04:50,807
747 er á verkstæðinu.
74
00:04:50,890 --> 00:04:52,557
Róleg, hún er alveg örugg.
75
00:04:53,599 --> 00:04:55,349
Má ég fljúga henni?
-Nei.
76
00:04:55,432 --> 00:04:57,140
Já, þegar þú ert 16 ára.
77
00:04:57,224 --> 00:04:58,682
Hví getum við ekki ekið?
78
00:04:58,766 --> 00:05:00,557
Jason lofaði Ben flugi.
79
00:05:00,641 --> 00:05:01,973
Ekkert að óttast.
80
00:05:02,057 --> 00:05:03,932
Vélin er alveg örugg.
81
00:05:04,015 --> 00:05:06,599
Sé eitthvað öruggt er óþarft
að endurtaka það.
82
00:05:08,641 --> 00:05:10,015
Hvar set ég þetta?
83
00:05:17,808 --> 00:05:21,265
Þú þarft ekki að gera þetta.
Fara í bústað afa.
84
00:05:21,766 --> 00:05:23,599
Ég vil vera með ykkur á jólunum.
85
00:05:23,682 --> 00:05:25,890
Það er ekkert símasamband,
engin landlína.
86
00:05:26,432 --> 00:05:29,307
Ég kom með bók.
-Við lifum eins og villidýr.
87
00:05:29,390 --> 00:05:31,557
Ég frétti það væri rafmagn
og rennandi vatn.
88
00:05:31,641 --> 00:05:34,182
Þrumuský hafa það líka
en maður myndi ekki búa í þeim.
89
00:05:35,682 --> 00:05:37,057
Takk fyrir viðvörunina.
90
00:05:37,557 --> 00:05:40,057
Mamma textaði frá síðasta staðnum
með sambandi.
91
00:05:40,140 --> 00:05:44,973
Þau koma í bústaðinn eftir um klukkutíma.
-Frábært. Við verðum rétt á eftir þeim.
92
00:05:45,057 --> 00:05:47,265
Veðrið er gott alla leiðina.
93
00:05:48,557 --> 00:05:50,849
Glúkósamælir Bens. Sam aðstoðar.
94
00:05:50,932 --> 00:05:52,265
Jæja, ekkert mál.
95
00:05:58,099 --> 00:05:59,599
Biðjum áður en við förum.
96
00:06:05,557 --> 00:06:07,890
Guð faðir okkar, við fljúgum nærri þær.
97
00:06:07,973 --> 00:06:11,973
Fylgstu með okkur og gættu okkar.
98
00:06:12,057 --> 00:06:13,682
Amen.
-Amen.
99
00:06:18,641 --> 00:06:19,641
Ben.
100
00:06:42,557 --> 00:06:43,766
Bless, mamma.
101
00:06:43,849 --> 00:06:46,724
Verður í lagi
að koma foreldrunum þínum á óvart?
102
00:06:46,808 --> 00:06:50,140
Það eina sem pabbi elskar
umfram óvæntar uppákomur
103
00:06:50,224 --> 00:06:51,766
eru fimmaura brandarar.
104
00:06:51,849 --> 00:06:55,182
Nú er tækifærið til að vinna hann
á þitt band.
105
00:06:58,140 --> 00:06:59,599
Bless.
-Bless.
106
00:07:06,557 --> 00:07:09,099
Jæja, krakkar. Þetta verður gaman.
107
00:07:09,682 --> 00:07:11,015
Þriggja tíma flug.
108
00:07:11,099 --> 00:07:13,057
Nægur tími til að kynnast.
109
00:07:14,557 --> 00:07:16,307
Jæja, tilbúin?
110
00:07:16,391 --> 00:07:17,849
Já, flugstjóri.
111
00:07:18,599 --> 00:07:21,224
Farðu yfir listann aðstoðarflugmaður, Ben.
112
00:07:21,808 --> 00:07:23,641
Hæðarmælir?
-Klár.
113
00:07:23,724 --> 00:07:25,641
Stefnumælir.
-Klár.
114
00:07:25,724 --> 00:07:27,015
Radíusmælir?
115
00:07:27,099 --> 00:07:28,391
Stilltur og klár.
116
00:07:28,474 --> 00:07:30,099
Sætis- og axlabelti?
117
00:07:30,973 --> 00:07:32,265
Fest.
118
00:07:32,349 --> 00:07:34,140
Þú mátt fara af stað, flugstjóri.
119
00:07:35,182 --> 00:07:36,432
Farþegi Sam.
120
00:07:37,140 --> 00:07:38,265
Öllu heldur gísl.
121
00:08:23,432 --> 00:08:25,057
Þarna er Arfleifðartoppurinn.
122
00:08:26,391 --> 00:08:28,224
Við erum meira en hálfnuð.
123
00:08:30,015 --> 00:08:32,099
Flott, hvaða á er þetta?
124
00:08:32,890 --> 00:08:34,641
Þetta...
-Ég sá úlf.
125
00:08:34,724 --> 00:08:35,557
Nei.
126
00:08:35,641 --> 00:08:36,890
Víst.
127
00:08:37,516 --> 00:08:38,974
Við erum frekar hátt fyrir slíkt.
128
00:08:40,099 --> 00:08:41,766
Getum við farið nær fjallinu?
129
00:08:43,015 --> 00:08:46,683
Það er ekki á flugáætluninni, Ben.
Það er aldrei góð hugmynd.
130
00:08:46,766 --> 00:08:49,099
Gerðu það, hvað er það versta
sem gæti gerst?
131
00:08:49,182 --> 00:08:51,391
Gerðu það, Jason. Gerðu það.
132
00:08:52,057 --> 00:08:54,349
Svo hélt ég að ég væri
aðstoðarflugstjóri.
133
00:08:56,557 --> 00:08:59,516
Hvatvísi. Jæja, vinur.
134
00:09:10,391 --> 00:09:14,432
Úlfurinn var rétt... þarna.
135
00:09:15,808 --> 00:09:16,808
Þetta er elgur.
136
00:09:18,140 --> 00:09:20,474
Það var úlfur. Það var það.
137
00:09:20,557 --> 00:09:23,391
Við getum farið aðeins nær.
Séð eitthvað fleira.
138
00:09:33,015 --> 00:09:35,057
Þarna, hann fór inn í skóginn.
139
00:09:36,057 --> 00:09:37,932
Þú er samt sá eini sem sér hann.
140
00:09:38,890 --> 00:09:40,391
Það eru úlfar á svæðinu.
141
00:09:45,558 --> 00:09:47,349
Ben, sjáðu, stór fuglahópur.
142
00:09:50,766 --> 00:09:52,599
Hvað gerist?
-Við flugum á fugl.
143
00:10:00,182 --> 00:10:03,391
Olíuþrýstingurinn fellur. Við ofhitnum.
144
00:10:06,266 --> 00:10:07,516
Ég verð að lenda.
145
00:10:11,266 --> 00:10:12,474
Réttu mér kortið.
146
00:10:15,266 --> 00:10:16,766
Hjálp, hjálp, hjálp.
147
00:10:16,850 --> 00:10:19,057
N3-27JK.
148
00:10:19,140 --> 00:10:21,349
Við reynum að nauðlenda.
149
00:10:22,349 --> 00:10:25,932
Við erum 5 kílómetrum
vestur-norð-vestur af Arfleifðartoppi.
150
00:10:26,015 --> 00:10:27,349
Fer í tvo-níu-tvo.
151
00:10:31,349 --> 00:10:32,432
Útvarpið er dautt.
152
00:10:34,349 --> 00:10:36,140
Þarna er lendingarsvæði.
153
00:10:38,890 --> 00:10:40,266
Haldið ykkur, krakkar.
154
00:11:13,850 --> 00:11:15,057
Takk, Jesús.
155
00:11:17,141 --> 00:11:19,974
Þetta er það sem ég bjóst við
þegar ég fór í flugvélina.
156
00:11:20,641 --> 00:11:23,141
Ben? Er allt í lagi með þig, Ben?
157
00:11:26,349 --> 00:11:28,057
Ég fékk skrámu á úlnliðinn.
158
00:11:38,391 --> 00:11:39,683
Nei, nei, nei.
159
00:11:40,516 --> 00:11:41,641
Hvað er að?
160
00:11:43,224 --> 00:11:45,808
Útvarpið var víst ekki fuglahelt.
161
00:11:45,890 --> 00:11:47,433
Geturðu lagað það?
162
00:11:47,516 --> 00:11:48,808
Vonandi.
163
00:11:51,474 --> 00:11:52,474
Svona nú.
164
00:12:01,766 --> 00:12:02,974
Síminn minn er brotinn.
165
00:12:06,099 --> 00:12:08,015
Loftinntakið er stíflað.
166
00:12:08,850 --> 00:12:12,433
Einmitt.
-Virðist vera einslags olíuleki.
167
00:12:21,307 --> 00:12:25,307
Ben, ég fann neyðarkassann.
Má ég sjá úlnliðinn á þér.
168
00:12:25,391 --> 00:12:26,391
Allt í lagi.
169
00:12:27,474 --> 00:12:30,850
Æ, fyrirgefðu.
Ég átti að segja hvar það var.
170
00:12:32,808 --> 00:12:35,015
Góð barnapía hefði athugað með meiðsli.
171
00:12:36,057 --> 00:12:38,266
Rólegur. Ég lærði skyndihjálp.
172
00:12:45,641 --> 00:12:47,725
Er í lagi að fljúga með brotna framrúðu?
173
00:12:48,599 --> 00:12:50,725
Það verður kalt, en...
174
00:12:52,224 --> 00:12:54,433
betra en að labba.
-Gæti orðið vont.
175
00:12:54,516 --> 00:12:56,057
Bústaðurinn er þrjá daga héðan.
176
00:12:56,141 --> 00:12:57,349
Æ, fyrirgefðu.
177
00:13:00,099 --> 00:13:01,558
Eða kannski hérna.
178
00:13:03,391 --> 00:13:05,850
Hérna. Vefðu þessu um úlnliðinn, ókei?
179
00:13:07,974 --> 00:13:09,725
Það þarf ekki að virka lengi,
180
00:13:10,474 --> 00:13:13,099
bara nógu lengi.
181
00:13:14,224 --> 00:13:15,224
Fullkomið.
182
00:13:16,307 --> 00:13:18,307
Hvernig seturðu þetta á?
-Vefðu því bara.
183
00:13:27,516 --> 00:13:32,141
Verði allt í lagi þegar ég set í gang,
komið þið upp í. Þá förum við.
184
00:13:32,224 --> 00:13:33,308
Allt í lagi.
185
00:13:39,974 --> 00:13:40,974
Sagði þér það.
186
00:13:42,099 --> 00:13:43,474
Þetta er sko ekki gott.
187
00:13:49,391 --> 00:13:50,558
Geturðu lagað hana?
188
00:13:54,141 --> 00:13:56,433
Værum við í flugskýlinu gæti ég það.
189
00:13:56,516 --> 00:13:57,850
Hvað gerum við?
190
00:13:57,932 --> 00:13:59,850
Ben, hvar er jakkinn þinn?
191
00:14:00,599 --> 00:14:02,474
Í bílnum hennar mömmu. Hví?
192
00:14:06,182 --> 00:14:07,599
Við komumst aldrei heim.
193
00:14:12,057 --> 00:14:14,266
Jæja, ræðum nú málin.
194
00:14:14,349 --> 00:14:15,641
Fjölskyldufundur.
195
00:14:15,725 --> 00:14:17,057
Hættu, Ben.
196
00:14:17,558 --> 00:14:18,558
Hvað?
197
00:14:20,266 --> 00:14:22,974
Við köllum þetta það heima.
Fjölskyldufund.
198
00:14:26,558 --> 00:14:29,266
Svona er staðan.
Við þurfum að koma okkur fyrir
199
00:14:29,349 --> 00:14:31,641
svo björgunarfólk finni okkur.
200
00:14:31,725 --> 00:14:34,308
Útbúa athvarf, kveikja eld, meta matinn.
201
00:14:34,391 --> 00:14:35,391
Svoleiðis.
202
00:14:36,308 --> 00:14:37,308
Hve lengi?
203
00:14:38,474 --> 00:14:41,683
Afi ykkar og amma
bjuggust ekki við okkur svo snemma.
204
00:14:41,766 --> 00:14:44,474
Í besta falli
hefja þau leit eftir fjóra daga
205
00:14:44,558 --> 00:14:45,932
og finna okkur eftir sex.
206
00:14:48,141 --> 00:14:50,600
Svo þau vita ekki að þau eigi að leita.
207
00:14:50,683 --> 00:14:52,850
Heyrið þið, ég kem ykkur fyrir
208
00:14:52,932 --> 00:14:54,974
og geng í skógarvarðarstöðina.
209
00:14:55,474 --> 00:14:59,057
Geng einn og hratt,
kem aftur eftir um einn og hálfan dag.
210
00:15:00,850 --> 00:15:02,474
Þegar ég passa Thompson þríburana,
211
00:15:02,558 --> 00:15:04,099
skil ég ekki við þá í stofunni.
212
00:15:05,349 --> 00:15:08,558
Hvað með villidýr?
En ef eldurinn slokknar?
213
00:15:09,725 --> 00:15:10,974
En fjöldamorðingi?
214
00:15:11,057 --> 00:15:14,182
Róleg, Sam.
Fjöldamorðingjar eru bara í borgum.
215
00:15:14,266 --> 00:15:16,808
Hérna úti væru axarmorðingjar.
-Þögn!
216
00:15:32,600 --> 00:15:35,474
Ef við gerum áætlun
og höldum okkur við hana,
217
00:15:36,057 --> 00:15:37,141
verður allt í lagi.
218
00:15:37,683 --> 00:15:40,016
Ég sagði að við yrðum ekki ein
og þú hlustar ekki.
219
00:15:40,099 --> 00:15:41,516
Ég er að hlusta.
220
00:15:41,600 --> 00:15:43,891
En það er ekki best að vera hér öll saman.
221
00:15:47,474 --> 00:15:51,183
Sam, geturðu reynt að finna eldivið?
222
00:15:51,808 --> 00:15:55,558
Við Ben athugum birgðirnar.
-Ég sagði að þú hlustaðir ekki
223
00:15:55,641 --> 00:15:59,850
og nú sendirðu mig eina í skóginn.
-Fínt. Ég sæki viðinn.
224
00:15:59,932 --> 00:16:02,850
Og flokka birgðirnar þegar ég kem aftur.
225
00:16:03,641 --> 00:16:04,850
Frábært.
226
00:16:04,932 --> 00:16:06,932
Ég meina, ég get sótt...
-Nei.
227
00:16:25,808 --> 00:16:27,808
Vasaljós. Það er gott.
228
00:16:30,725 --> 00:16:33,057
Kannski er önnur flugvél
í einhverri gjöfinni.
229
00:16:33,641 --> 00:16:34,641
Það eru svo margar.
230
00:16:34,725 --> 00:16:37,016
Já. Hann reynir að kaupa okkur.
231
00:16:38,057 --> 00:16:40,016
Nú, það virkar.
232
00:16:43,850 --> 00:16:44,850
Áttaviti.
233
00:16:46,558 --> 00:16:47,391
Má ég sjá.
234
00:16:52,932 --> 00:16:54,932
Hnífur.
-Flott.
235
00:16:58,099 --> 00:17:01,099
Hann á hann ekki.
Einhver sem heitir Matt.
236
00:17:01,183 --> 00:17:04,349
Og kannski afmælisdagurinn hans, 3-17.
237
00:17:06,099 --> 00:17:08,308
17? Má ég sjá.
238
00:17:11,183 --> 00:17:12,433
Hinn elskaði.
239
00:17:13,558 --> 00:17:16,850
Ritningartexti úr Biblíunni.
Hlýtur að vera frá pabba hans.
240
00:17:19,433 --> 00:17:20,808
Ekki taka hann, hann á hann.
241
00:17:21,767 --> 00:17:22,808
Minn núna.
242
00:17:24,308 --> 00:17:26,641
En ef hann ætlaði
að gefa mér hann í jólagjöf?
243
00:17:26,725 --> 00:17:29,183
Já, einmitt.
-Já, og ég get gert spjót úr því.
244
00:17:38,266 --> 00:17:40,725
Skilaðu þessu!
Þú mátt ekki lesa þetta.
245
00:17:40,808 --> 00:17:42,974
Þetta eru einkamál.
-Svona nú, Sam.
246
00:17:43,058 --> 00:17:45,558
En hvað ef gjafalistinn okkar er hér?
247
00:17:46,641 --> 00:17:49,099
Það eru listar fyrir allt hérna.
248
00:17:51,475 --> 00:17:54,767
Flugvélalisti, jólalisti,
249
00:17:54,850 --> 00:17:56,641
hvernig á að flokka sokka.
250
00:17:57,974 --> 00:18:00,391
Hlutir til að gera, hlutir til að muna.
251
00:18:00,475 --> 00:18:02,974
Það er skrítið. Ó, hér er einn um okkur.
252
00:18:03,058 --> 00:18:04,974
Áætlun fyrir Ben og Sam.
253
00:18:05,058 --> 00:18:06,058
Hvað stendur?
254
00:18:06,641 --> 00:18:07,641
Gáum.
255
00:18:08,850 --> 00:18:10,850
Vinna traust þeirra með tímanum saman.
256
00:18:10,932 --> 00:18:13,433
Kaupa gjafir sem sýna þeim væntumþykju.
257
00:18:13,516 --> 00:18:15,391
Fá þau til að vilja trúlofunina.
258
00:18:16,141 --> 00:18:17,767
Bíddu.
-Heyrðu!
259
00:19:02,516 --> 00:19:03,558
Hvað er þetta?
260
00:19:10,308 --> 00:19:11,308
Fáðu mér þetta.
261
00:19:12,850 --> 00:19:14,850
Ætlið þið mamma að gifta ykkur?
262
00:19:14,932 --> 00:19:16,266
Nei. Ég meina...
263
00:19:17,767 --> 00:19:19,433
Jú. Það er áætlunin.
264
00:19:21,266 --> 00:19:25,600
Þú biður hennar um jólin.
Eftir fjóra daga?
265
00:19:26,850 --> 00:19:28,183
Lastu minnisbókina mína?
266
00:19:28,266 --> 00:19:30,475
Fyrst þarf okkur að líka við þig.
267
00:19:30,558 --> 00:19:32,600
Ben líkar þegar við mig.
268
00:19:33,433 --> 00:19:34,433
Það er satt.
269
00:19:38,183 --> 00:19:43,099
Svo þessi ferðin,
þykjast vera góður, að kynnast okkur,
270
00:19:43,183 --> 00:19:44,974
er það bara hluti af listanum?
271
00:19:45,058 --> 00:19:46,058
Það er ekki þannig.
272
00:19:46,141 --> 00:19:48,850
Stendur ekki
„tengjast krökkunum“ á listanum?
273
00:19:49,433 --> 00:19:51,516
Fáðu mér hringinn, Sam.
274
00:19:53,558 --> 00:19:57,600
Nei. Þú ert ekki tilbúinn í þetta.
275
00:19:59,350 --> 00:20:02,141
Gerðu það. Mamma átti hann.
276
00:20:05,391 --> 00:20:07,974
Hvernig fékkstu hann aftur frá Jessicu?
277
00:20:10,308 --> 00:20:11,183
Hver er Jessica?
278
00:20:11,266 --> 00:20:12,600
Engin.
-Unnustan hans.
279
00:20:12,683 --> 00:20:15,725
Hvað þá?
-Fyrrum unnusta.
280
00:20:16,974 --> 00:20:20,642
Við hættum saman fyrir löngu.
-Mamma sagði mér allt um það.
281
00:20:21,391 --> 00:20:24,475
Hann hætti með henni á brúðkaupsdaginn.
282
00:20:24,558 --> 00:20:26,058
Það er alls ekki gott.
283
00:20:26,767 --> 00:20:28,391
Því var reyndar öfugt farið.
284
00:20:29,099 --> 00:20:30,391
Hún hætti með mér.
285
00:20:30,475 --> 00:20:31,475
Hvers vegna?
286
00:20:34,475 --> 00:20:37,350
Það er flókið.
-Því börn voru ekki hluti áætlunarinnar.
287
00:20:39,475 --> 00:20:40,558
Ekki satt?
288
00:20:40,642 --> 00:20:43,016
Eiginlega. Ég meina, það var hluti þess.
289
00:20:43,099 --> 00:20:45,558
Ben! Bíddu!
290
00:20:49,974 --> 00:20:50,974
Bara...
291
00:21:01,099 --> 00:21:02,642
Ég ætla að geyma hann.
292
00:21:04,058 --> 00:21:06,642
Þú færð hann þegar þú kemur
frá skógarvarðarstöðinni.
293
00:21:07,725 --> 00:21:11,683
Þá hefurðu ástæðu til að sækja okkur.
294
00:21:55,099 --> 00:21:56,099
Faðir...
295
00:21:57,850 --> 00:21:58,974
ég þarf hjálp þína.
296
00:22:01,642 --> 00:22:04,391
Ég reyndi að skipuleggja fullkomna ferð.
297
00:22:06,558 --> 00:22:10,099
Og vildi gefa börnunum
nokkuð sem ég fékk aldrei.
298
00:22:13,391 --> 00:22:15,600
Allt virtist ætla að ganga upp.
299
00:22:17,517 --> 00:22:18,558
En í staðinn...
300
00:22:38,100 --> 00:22:39,642
Sam, ég reyni mitt besta.
301
00:22:41,308 --> 00:22:43,517
Þú nærð ekki barnapíustöðlum.
302
00:22:44,891 --> 00:22:46,475
Hvað þá staðgengilsföðurs.
303
00:22:49,433 --> 00:22:52,141
Ekkert kemur þér á þann stað.
304
00:22:53,767 --> 00:22:55,725
Ég reyni ekki að koma
í staðinn fyrir neinn.
305
00:23:01,266 --> 00:23:02,558
Ég skil hvernig þér líður.
306
00:23:02,642 --> 00:23:04,308
Þú veist ekki hvernig mér líður.
307
00:23:07,642 --> 00:23:13,016
Ég var 12 þegar mamma opnaði dyrnar
fyrir tveimur einkennisklæddum mönnum.
308
00:23:16,350 --> 00:23:17,974
Ég fékk ekki að kveðja.
309
00:23:19,933 --> 00:23:22,058
Eða segja honum að ég elskaði hann.
310
00:23:24,517 --> 00:23:27,850
Eða segja takk fyrir
að vera frábær pabbi.
311
00:23:29,891 --> 00:23:30,891
Og núna...
312
00:23:35,767 --> 00:23:36,767
Og núna...
313
00:23:38,809 --> 00:23:40,308
þarf ég að passa mömmu.
314
00:23:41,475 --> 00:23:43,225
Og þarf að passa Ben.
315
00:23:44,725 --> 00:23:48,725
Sjá til þess að enginn særi þau aftur.
316
00:23:51,891 --> 00:23:52,974
Hvað með þig?
317
00:23:56,266 --> 00:23:57,891
Hver gætir þín, Sam?
318
00:24:02,933 --> 00:24:03,933
Ég geri það.
319
00:24:06,684 --> 00:24:07,684
Ég.
320
00:24:35,974 --> 00:24:37,600
Vaknið, vinir.
321
00:24:43,933 --> 00:24:46,891
Jæja, krakkar. Ég íhugaði málin.
322
00:24:46,975 --> 00:24:49,475
Verðum við hérna, gætu liðið vikur
323
00:24:49,558 --> 00:24:51,183
þar til einhver finnur okkur.
324
00:24:51,266 --> 00:24:52,517
Það er allt of lengi.
325
00:24:54,350 --> 00:24:55,933
Ætlarðu að fara frá okkur?
326
00:24:56,016 --> 00:24:57,016
Nei.
327
00:24:57,684 --> 00:25:01,642
Þetta var reyndar rétt hjá þér Sam.
Við förum saman.
328
00:25:03,891 --> 00:25:05,183
Er kaffi?
329
00:25:07,558 --> 00:25:11,975
Á skógarvarðastöðinni? Já.
Svo sterkt þriggja daga gamalt kaffi
330
00:25:12,058 --> 00:25:13,809
að það ber þig alla leið heim.
331
00:25:15,767 --> 00:25:16,850
Til hvers er þetta?
332
00:25:18,600 --> 00:25:22,100
Finni einhver vélina,
vita þau hvert við fórum.
333
00:25:22,183 --> 00:25:23,183
Komið.
334
00:25:26,600 --> 00:25:27,600
Jæja.
335
00:25:28,558 --> 00:25:32,558
Ef við förum aðeins niður fjallið í dag
336
00:25:32,642 --> 00:25:37,308
komumst við hérna í gegnum skóginn.
337
00:25:37,392 --> 00:25:40,600
Í kvöld náum við að Arfleifðarvatni.
338
00:25:40,684 --> 00:25:42,600
Við sofum þar og fylgjum ánni
339
00:25:42,684 --> 00:25:45,600
að skógarvarðarstöðinni.
Verðum þar síðdegis á morgun.
340
00:25:47,475 --> 00:25:50,642
Þetta er fornt. 1990?
341
00:25:51,308 --> 00:25:53,558
Kunni fólk þá að gera landakort?
342
00:25:54,767 --> 00:25:58,267
Jæja, þetta er skógarvarðarstöðin.
343
00:25:58,350 --> 00:26:00,975
Og hér um kring er bústaðurinn.
344
00:26:01,058 --> 00:26:03,850
Og við erum hér, held ég.
345
00:26:04,975 --> 00:26:08,392
Sem þýðir hvað, Ben? Hvaða leið?
346
00:26:11,100 --> 00:26:12,350
Þessa leið.
347
00:26:12,433 --> 00:26:13,891
Það er rétt.
348
00:26:13,975 --> 00:26:16,308
Svo bara eina nótt í viðbót í óbyggðunum.
349
00:26:16,392 --> 00:26:17,891
Það er ekki svo slæmt.
350
00:26:17,975 --> 00:26:21,100
Við endum snemma í kvöld,
veiðum í vatninu
351
00:26:21,183 --> 00:26:23,725
og byggjum hvíldarskýli.
-Flott.
352
00:26:23,809 --> 00:26:26,559
En fyrst, tími fyrir gjafir.
353
00:26:27,767 --> 00:26:28,850
Komið.
-Æði.
354
00:26:30,267 --> 00:26:32,517
Já! Ó, já!
355
00:26:34,350 --> 00:26:35,891
Hérna, opnaðu.
356
00:26:41,267 --> 00:26:43,433
Sleði? Vá.
357
00:26:43,517 --> 00:26:44,642
Já.
358
00:26:44,725 --> 00:26:47,600
Mamma sagði það væri
brekka nærri bústaðnum.
359
00:26:47,684 --> 00:26:50,267
Svo getum við dregið birgðirnar á honum.
360
00:26:50,350 --> 00:26:51,350
Meira.
361
00:26:51,809 --> 00:26:53,100
Segðu takk.
362
00:26:53,767 --> 00:26:54,933
Takk. Fleiri.
363
00:26:55,016 --> 00:26:56,975
Leyfum systur þinni að opna sína.
364
00:26:57,767 --> 00:27:00,725
Mamma þín sagði þú elskaðir að veiða.
365
00:27:05,517 --> 00:27:08,392
Já. Takk.
-Ó, já. Hún elskar að veiða.
366
00:27:08,475 --> 00:27:10,183
Hún fór alltaf með pabba.
367
00:27:16,058 --> 00:27:17,517
Hún minnist ekki á það.
368
00:27:20,433 --> 00:27:25,475
Og þessir áttu að vera fyrir jóladag.
Ég keypti eina handa mömmu ykkar líka.
369
00:27:37,433 --> 00:27:40,225
Úlpa! Og mig vantar eina.
370
00:27:46,559 --> 00:27:47,642
Wild liðið?
371
00:27:48,933 --> 00:27:50,559
Það er eftirnafnið hans.
372
00:27:51,891 --> 00:27:53,559
Ég elska hana. Takk.
373
00:28:00,600 --> 00:28:02,891
Ég held sú sem ég er í sé hlýrri.
374
00:28:03,475 --> 00:28:04,891
Fyrir ferðina.
-Já.
375
00:28:06,392 --> 00:28:08,100
Já, auðvitað.
376
00:28:09,851 --> 00:28:10,933
Auðvitað.
377
00:28:11,016 --> 00:28:13,016
Takk, takk, takk.
378
00:28:43,642 --> 00:28:45,767
Hvernig er auð leið hérna í óbyggðunum?
379
00:28:45,851 --> 00:28:48,392
Þetta er dýraslóð.
Mörg villidýr fara hér um.
380
00:28:48,475 --> 00:28:50,058
Eins og dýrahraðbraut?
381
00:28:50,142 --> 00:28:51,392
Nákvæmlega.
382
00:28:51,475 --> 00:28:53,517
Sjáið til dæmis þetta.
383
00:28:55,142 --> 00:28:56,267
Er þetta hófafar?
384
00:28:56,350 --> 00:28:57,350
Dádýr.
385
00:29:01,891 --> 00:29:03,100
En þetta?
386
00:29:07,142 --> 00:29:09,642
Þetta er hundur, held ég.
387
00:29:09,726 --> 00:29:10,767
Þú meinar úlfur.
388
00:29:10,851 --> 00:29:14,809
Ekki séns að hundur væri hérna.
-Hundurinn hans afa fer allt.
389
00:29:14,891 --> 00:29:17,434
Fer aldrei á sinn stað.
Þess vegna heitir hann Jonah.
390
00:29:17,975 --> 00:29:20,767
Úlfaför og hundaför eru næstum eins.
391
00:29:20,851 --> 00:29:22,809
Þó við sæjum úlfahjörð,
392
00:29:22,891 --> 00:29:26,434
hefði hún engan áhuga.
Þeir vilja stóra elgi.
393
00:29:26,517 --> 00:29:27,600
Ekki granna krakka
394
00:29:27,684 --> 00:29:30,642
og rosa vöðvastæltan
ungan mann eins og mig.
395
00:29:37,517 --> 00:29:40,642
Svo verðum við á skógarvarðarstöðinni
á þessum tíma á morgun. Komum.
396
00:30:05,475 --> 00:30:07,851
Ég er með nokkuð fyrir þig.
-Hvað?
397
00:30:10,767 --> 00:30:11,767
Pirrandi.
398
00:30:18,267 --> 00:30:19,767
Komið hingað, krakkar.
399
00:30:28,058 --> 00:30:29,975
Je minn eini.
-Bíðið.
400
00:30:33,183 --> 00:30:34,434
Trúið þið þessu?
401
00:30:34,517 --> 00:30:37,392
Þessi stærri, hindin, það er mamman.
402
00:30:38,225 --> 00:30:40,058
Þessi tvö litlu, ein er stelpa,
403
00:30:40,142 --> 00:30:43,517
hitt með litlu brúskana á hausnum,
það er strákurinn.
404
00:30:47,267 --> 00:30:48,933
Eigum við að borða þau?
405
00:30:49,017 --> 00:30:50,017
Gaur!
406
00:30:51,392 --> 00:30:53,933
Við þurfum ekki hjartarkjöt næstu tímana.
407
00:30:54,601 --> 00:30:55,891
Hvar er þá hjörturinn?
408
00:30:58,142 --> 00:30:59,975
Hirtirnir dvelja ekki hjá hindunum.
409
00:31:00,642 --> 00:31:01,851
Enginn pabbi?
410
00:31:03,684 --> 00:31:04,933
Það er sorglegt.
411
00:31:05,726 --> 00:31:06,809
Þau bjarga sér.
412
00:31:09,100 --> 00:31:10,642
Hindin kann að verja þau.
413
00:31:11,684 --> 00:31:12,684
Algjörlega.
414
00:31:14,017 --> 00:31:15,809
Hún veit nákvæmlega hvað þarf.
415
00:31:33,225 --> 00:31:34,392
Þarna er það.
416
00:31:37,183 --> 00:31:38,475
Það er fallegt.
417
00:31:38,559 --> 00:31:40,642
Við útbúum holu í ísinn fyrir Sam,
418
00:31:40,726 --> 00:31:42,225
svo þú getir veitt fisk.
419
00:31:42,309 --> 00:31:44,350
Ben, við útbúum dvalarstað.
420
00:31:44,434 --> 00:31:45,434
Allt í lagi.
421
00:31:48,350 --> 00:31:51,684
Ég get séð um staðinn.
Farið þið og veiðið.
422
00:31:53,350 --> 00:31:54,350
Allt í lagi.
423
00:31:55,058 --> 00:31:56,058
Ekkert mál.
424
00:32:12,851 --> 00:32:15,142
Virðist góður staður.
-Já.
425
00:32:17,975 --> 00:32:20,184
Ekki segja mömmu þinni
frá ævintýrinu okkar.
426
00:32:31,851 --> 00:32:34,350
Þetta var...
427
00:32:36,017 --> 00:32:37,225
metnaðarfullt.
428
00:32:37,309 --> 00:32:38,517
Ég get reynt aðeins.
429
00:32:41,100 --> 00:32:42,100
Allt í lagi.
430
00:32:47,851 --> 00:32:49,726
Ótrúlegt! Sjáðu.
431
00:32:52,100 --> 00:32:53,392
Vel gert.
432
00:32:59,851 --> 00:33:00,851
Flott.
433
00:33:13,517 --> 00:33:14,517
Takk fyrir hjálpina.
434
00:33:15,309 --> 00:33:16,309
Ekkert mál.
435
00:33:17,892 --> 00:33:19,476
Sæl, hvað segið þið?
436
00:33:19,559 --> 00:33:23,100
Hver passar veiðistöngina?
-Veit ekki. Mér leiddist.
437
00:33:31,809 --> 00:33:32,809
Nei.
438
00:33:34,017 --> 00:33:35,017
Náði henni.
439
00:33:35,933 --> 00:33:38,892
Flott. Flott.
440
00:33:39,726 --> 00:33:41,726
Sam, fljót. Ég veiddi fisk!
441
00:33:42,768 --> 00:33:44,017
Haltu girninu strekktu.
442
00:33:45,142 --> 00:33:46,142
Komdu.
443
00:33:47,309 --> 00:33:48,559
Haltu girninu strekktu.
444
00:33:50,142 --> 00:33:52,975
Sjáðu, þarna er hann.
-Ég sé hann.
445
00:33:55,726 --> 00:33:56,851
Hann er flottur.
446
00:33:59,267 --> 00:34:00,309
Vel gert, Ben.
447
00:34:00,892 --> 00:34:02,517
Förum með hann í búðirnar.
448
00:34:09,642 --> 00:34:11,309
Það eru meira að segja rúm.
449
00:34:13,017 --> 00:34:14,809
Vonandi heldur það hita á okkur.
450
00:34:14,892 --> 00:34:16,975
Ég elska þetta. Búum hérna.
451
00:34:21,434 --> 00:34:24,517
Reyndar er ég svangur. Hreinsum fiskinn.
452
00:34:26,975 --> 00:34:29,892
Ben, fáðu mér hnífinn sem þú fannst.
-Ókei.
453
00:34:29,975 --> 00:34:31,517
Hníf? Hvaða hníf?
454
00:34:32,142 --> 00:34:33,142
Þennan hníf.
455
00:34:33,684 --> 00:34:35,059
Hvar fékkstu hann?
456
00:34:37,809 --> 00:34:39,517
Hvar fékkstu þennan hníf?
457
00:34:41,100 --> 00:34:42,350
Í flugvélinni.
458
00:34:43,142 --> 00:34:44,642
Hvar annarsstaðar?
459
00:34:47,851 --> 00:34:50,392
Þið megið ekki bara taka
annarra manna hluti.
460
00:34:51,100 --> 00:34:52,100
Skiljið þið það?
461
00:34:53,142 --> 00:34:54,184
Það er bannað!
462
00:34:56,517 --> 00:34:57,642
Krakkaormar.
463
00:35:00,933 --> 00:35:02,309
Þetta var óvænt.
464
00:35:16,100 --> 00:35:17,142
Svona nú, Jason.
465
00:35:52,809 --> 00:35:53,851
Hnífurinn...
466
00:35:55,392 --> 00:35:57,892
ég fékk hann þegar ég var lítill.
467
00:36:00,017 --> 00:36:02,768
Það er... eitt af því fáa
468
00:36:02,851 --> 00:36:04,267
sem ég á síðan þá.
469
00:36:05,851 --> 00:36:08,309
Hringurinn hennar mömmu og hnífurinn.
470
00:36:17,476 --> 00:36:20,392
Hvað er þetta eiginlega?
471
00:36:24,851 --> 00:36:26,726
„Hvað er þetta,“ spyr hún.
472
00:36:27,851 --> 00:36:31,225
Þið krakkarnir hafið misst af.
Misst af, segi ég.
473
00:36:34,892 --> 00:36:36,809
Líkist pönnu eða eitthvað.
474
00:36:38,434 --> 00:36:39,684
Hvað er málið?
475
00:36:40,476 --> 00:36:42,934
Kaupa súkkulaði með möndlum?
476
00:36:43,017 --> 00:36:47,225
Ég vissi ekki hvað ykkur líkaði.
Svo ég keypti eitt af öllu.
477
00:36:47,309 --> 00:36:49,975
Þú keyptir fimm af öllu.
478
00:36:51,975 --> 00:36:53,059
Hvað með ávexti?
479
00:36:53,892 --> 00:36:55,434
Eða bara nammi og þurrkað kjöt?
480
00:37:00,267 --> 00:37:01,100
Ávaxtasnakk?
481
00:37:01,975 --> 00:37:03,351
Tíu prósent ávaxtasafi.
482
00:37:03,975 --> 00:37:05,684
Maíssíróp er ekki ávöxtur.
483
00:37:09,726 --> 00:37:10,809
Hvað er í gangi?
484
00:37:12,643 --> 00:37:14,184
Þetta er poppkorn.
485
00:37:15,975 --> 00:37:18,351
Poppkorn en enginn örbylgjuofn?
486
00:37:19,184 --> 00:37:21,517
Þetta er besta frí nokkurn tímann.
487
00:37:21,601 --> 00:37:22,643
Í alvörunni.
488
00:37:35,934 --> 00:37:37,684
Viljið þið heyra nokkuð fyndið?
489
00:37:37,768 --> 00:37:38,768
Hvað?
490
00:37:40,100 --> 00:37:42,392
Ég hafði svo miklar áhyggjur
af hverju ég ætti að pakka
491
00:37:44,184 --> 00:37:48,975
að ég keypti litabækur.
Vaxliti. Hr. Undirbúinn.
492
00:37:49,975 --> 00:37:51,434
Hættu. Fyrir Ben?
493
00:37:51,518 --> 00:37:54,768
Ben, þig, mig.
494
00:37:54,851 --> 00:37:56,726
Ég tók allt sem var til.
495
00:37:57,934 --> 00:37:59,309
Ég trúi þér ekki.
496
00:38:00,017 --> 00:38:01,518
Réttu mér þær strax.
497
00:38:03,351 --> 00:38:05,601
Símaleysi breytir konu.
498
00:38:09,184 --> 00:38:12,267
Viljið þið sjá nokkuð flott sem
presturinn kenndi mér?
499
00:38:12,351 --> 00:38:13,351
Já.
500
00:38:14,017 --> 00:38:17,559
Sam, réttu mér sísta litinn.
501
00:38:19,184 --> 00:38:20,184
Gjörðu svo vel.
502
00:38:21,768 --> 00:38:22,851
Vel valið.
503
00:38:26,518 --> 00:38:27,643
Rétt sisona.
504
00:38:29,226 --> 00:38:30,392
Svona.
505
00:38:31,726 --> 00:38:33,267
Hitum hann örlítið.
506
00:38:35,684 --> 00:38:37,434
Beint í vaxið.
507
00:38:37,518 --> 00:38:41,142
Vá, þú vatnsverð eldspýturnar.
-Nákvæmlega.
508
00:38:41,226 --> 00:38:44,518
Ég spurði prestinn:
„Hví kaupirðu ekki vatnsvarðar?“
509
00:38:44,601 --> 00:38:47,309
„Hví kaupa þær
þegar maður getur gert þær?“
510
00:38:52,476 --> 00:38:53,892
Ókei, þetta var úlfur.
511
00:38:55,392 --> 00:38:56,810
Rólegur.
512
00:38:56,892 --> 00:38:58,934
Þeir koma ekki nærri eldinum.
513
00:39:09,100 --> 00:39:12,100
Ég vil segja ykkur söguna um hnífinn minn.
514
00:39:14,559 --> 00:39:17,434
Vissuð þið að mamma dó þegar ég var ungur?
515
00:39:17,518 --> 00:39:19,892
Gaf mamma þín þér hnífinn?
516
00:39:19,975 --> 00:39:21,643
Nei.
-Leyfðu honum að tala.
517
00:39:23,934 --> 00:39:27,934
Þegar pabbi fór, var ég sendur í fóstur.
518
00:39:28,559 --> 00:39:31,643
Gaf fósturfjölskyldan þér hnífinn?
519
00:39:33,309 --> 00:39:34,726
Nei, ég...
520
00:39:36,267 --> 00:39:39,434
Ég var ekki lengi þar.
Kannski þrjár vikur.
521
00:39:41,351 --> 00:39:42,810
Ég var erfitt barn.
522
00:39:44,768 --> 00:39:47,267
Vaknaði oft öskrandi á nóttunni.
523
00:39:48,434 --> 00:39:49,684
Lét illa.
524
00:39:51,059 --> 00:39:53,768
Þau vissu ekki hvað þau ættu
að gera við mig.
525
00:39:54,768 --> 00:39:56,309
Þau voru góðar manneskjur.
526
00:39:57,559 --> 00:39:59,726
Hvað fórstu á mörg fósturheimili?
527
00:40:01,476 --> 00:40:03,851
Veit ekki. Kannski 20.
528
00:40:05,351 --> 00:40:07,476
Bíddu, snýst þetta enn um hnífinn?
529
00:40:07,559 --> 00:40:08,726
Ben!
530
00:40:09,892 --> 00:40:11,684
Þegar ég var 17 ára,
531
00:40:11,768 --> 00:40:14,851
tók kona mig að sér
og fór með mig í kirkjuna sína.
532
00:40:16,226 --> 00:40:18,142
Æskulýðspresturinn heyrði söguna mína.
533
00:40:21,059 --> 00:40:24,309
Ég sagðist ekki eiga pabba.
Í rauninni ekki.
534
00:40:26,101 --> 00:40:28,434
Tveimur vikum seinna gaf hann mér hnífinn.
535
00:40:30,726 --> 00:40:35,393
Las fyrir mig Biblíuvers um hvernig
Guð gætir munaðarlausra.
536
00:40:44,892 --> 00:40:46,059
Og versið:
537
00:40:47,768 --> 00:40:51,934
„Þetta er elskulegur sonur minn
sem ég stoltur af.“
538
00:40:54,559 --> 00:40:55,934
Æskulýðspresturinn sagði...
539
00:40:57,810 --> 00:41:00,267
að Guð hefði gætt mín allan tímann.
540
00:41:02,226 --> 00:41:03,559
Hann væri faðir minn
541
00:41:04,892 --> 00:41:06,851
þó það væri enginn annar.
542
00:41:09,184 --> 00:41:12,267
Í fyrsta sinn fannst mér ég eiga föður.
543
00:41:15,226 --> 00:41:16,685
Í smátíma allavegana.
544
00:41:19,476 --> 00:41:20,976
Fyrirgefðu að ég tók hnífinn.
545
00:41:22,643 --> 00:41:25,810
Nei, allt í lagi. Þú vissir það ekki.
546
00:41:30,851 --> 00:41:32,434
Fyrirgefðu að ég æpti.
547
00:43:08,059 --> 00:43:09,560
Við erum næstum komin.
548
00:43:19,768 --> 00:43:21,518
Þarna er það.
-Við erum komin.
549
00:43:21,601 --> 00:43:22,852
Skógarvarðarstöðin.
550
00:43:27,643 --> 00:43:29,518
Ættu ekki að vera merki um líf?
551
00:43:30,685 --> 00:43:33,768
Eins og reykur, bílar, fólk?
552
00:44:10,601 --> 00:44:11,726
Ég trúi því ekki.
553
00:44:18,810 --> 00:44:19,852
Heyrðu, Jason.
554
00:44:22,226 --> 00:44:23,560
Bíðið, augnablik.
555
00:44:36,560 --> 00:44:38,268
HVAÐ GERUM VIÐ NÚ
556
00:44:45,226 --> 00:44:46,226
HLUTIR TIL AÐ MUNA
557
00:44:46,309 --> 00:44:48,560
„GUÐ HEFUR ALLTAF GÆTT MÍN.“
558
00:44:51,309 --> 00:44:53,892
Jæja, deilum okkur. Leitum nytjahluta.
559
00:44:54,768 --> 00:44:58,518
Landakorta, matar, talstöðva,
öllu sem kemur að gagni.
560
00:45:30,727 --> 00:45:33,810
Piparbaunir í sósu og ananasdós.
561
00:45:34,518 --> 00:45:35,518
Ég fann þetta.
562
00:45:37,685 --> 00:45:39,643
Sam, eitthvað gagnlegt?
563
00:45:41,143 --> 00:45:44,393
Þetta bréf. Lokað vegna peningaskorts.
564
00:45:47,309 --> 00:45:50,226
Ó, já. Og þessa.
565
00:45:55,476 --> 00:45:58,685
Það er tveggja daga ganga héðan
til afa ykkar og ömmu.
566
00:45:58,768 --> 00:46:02,309
Ef vel gengur, en með lyklunum...
567
00:46:29,768 --> 00:46:34,518
Ó, Sam! Já!
Þetta er ótrúlegt. Þér tókst það.
568
00:46:35,435 --> 00:46:37,268
Maður minn.
569
00:46:37,351 --> 00:46:39,101
Virðist vera forngripur.
570
00:46:39,184 --> 00:46:40,518
Ó, Benjamin,
571
00:46:40,601 --> 00:46:43,435
við gamla fólkið köllum þetta árgangs.
572
00:46:44,560 --> 00:46:45,560
Farðu af.
573
00:46:51,892 --> 00:46:53,268
Hvað ertu að gera?
574
00:46:55,892 --> 00:46:57,226
Bensínlaust.
575
00:46:57,310 --> 00:47:00,601
Benjamin, réttu mér bensíntankinn.
576
00:47:00,685 --> 00:47:03,727
Sam, geturðu sótt trektina?
577
00:47:12,560 --> 00:47:15,393
Hvað ertu að gera?
-Verð að fylla á með bensíni.
578
00:47:15,476 --> 00:47:17,934
Gamalt bensín oxast.
579
00:47:19,184 --> 00:47:20,351
Verður gúmmíkennt.
580
00:47:20,435 --> 00:47:23,351
Ef við hellum því í gegnum klútinn,
581
00:47:23,435 --> 00:47:25,018
getum við síað það frá.
582
00:47:25,101 --> 00:47:26,101
Flott.
583
00:47:28,393 --> 00:47:31,393
Vá. Svona, elskan. Já, já.
584
00:47:32,268 --> 00:47:33,268
Fallegt.
585
00:47:36,059 --> 00:47:37,059
Einmitt.
586
00:47:38,976 --> 00:47:39,976
Prófaðu lyklana.
587
00:47:41,810 --> 00:47:43,810
Lyklar, klárir.
588
00:47:43,892 --> 00:47:45,268
Kveiktu á því!
589
00:47:47,226 --> 00:47:50,101
Pumpan hér, ræsir.
590
00:47:54,351 --> 00:47:55,768
Virkar það svo ekki?
591
00:47:55,852 --> 00:47:56,976
Bíðið.
592
00:48:05,351 --> 00:48:06,351
Hvað?
593
00:48:06,976 --> 00:48:08,643
Blöndungurinn er skítugur.
594
00:48:08,727 --> 00:48:11,768
Ég get hreinsað hann
og komið í gang á tveimur tímum.
595
00:48:11,852 --> 00:48:13,101
Tímum?
-Já.
596
00:48:13,184 --> 00:48:14,018
Meinarðu það?
597
00:48:14,101 --> 00:48:18,643
Við getum farið í bústaðinn í fyrramálið.
-Guð minn góður. Já.
598
00:48:41,602 --> 00:48:44,393
Sérðu? Blöndungurinn er hreinn.
599
00:48:45,351 --> 00:48:49,018
Nú setjum við hann bara saman
í sömu röð og við tókum hann í sundur.
600
00:49:01,518 --> 00:49:03,727
Heyrðu, hví hefurðu alla þessa lista?
601
00:49:03,810 --> 00:49:05,185
Alltaf?
602
00:49:07,602 --> 00:49:10,727
Konan sem ég sagði þér frá,
síðasta fósturmamma mín,
603
00:49:11,435 --> 00:49:15,852
kenndi mér að ég æsti mig við fólk
því mér fyndist allt yfirþyrmandi.
604
00:49:16,310 --> 00:49:19,602
Svo hún sagði að ef ég gerði lista,
605
00:49:20,727 --> 00:49:23,602
bryti stóru hlutina niður
í smærri einingar...
606
00:49:25,643 --> 00:49:27,852
myndi það hjálpa, skilurðu?
607
00:49:28,976 --> 00:49:31,727
Eins og hvaða hlutur á að fara hvert.
608
00:49:31,810 --> 00:49:32,810
Svoleiðis.
609
00:49:33,310 --> 00:49:36,560
Já, en hví erum við Sam í minnisbókinni?
610
00:49:36,643 --> 00:49:40,226
Erum við bara hlutir fyrir þér?
611
00:49:45,351 --> 00:49:48,393
Nei. Alls ekki. Það er bara...
612
00:49:53,185 --> 00:49:56,893
Ég veit ekki... Ég veit ekki
hvað ég á að gera við ykkur Sam.
613
00:49:56,976 --> 00:49:57,810
Allt og sumt.
614
00:49:59,768 --> 00:50:05,393
En ég vil ekki vera vélarhluti, skilurðu?
Það virðist rangt.
615
00:50:07,602 --> 00:50:10,560
Ben! Kvöldmaturinn er tilbúinn.
616
00:50:20,351 --> 00:50:23,810
Hví færðu þér ekki að borða? Ég lýk þessu.
617
00:50:37,185 --> 00:50:38,351
Hvað er í matinn?
618
00:50:40,393 --> 00:50:42,560
Volgar baunir og kaldur ananas.
619
00:50:42,643 --> 00:50:43,769
Uppáhaldið mitt.
620
00:50:53,477 --> 00:50:54,477
Sam!
621
00:51:10,393 --> 00:51:11,602
Jason, úlfur!
622
00:51:15,602 --> 00:51:16,435
Heyrðu!
623
00:51:24,934 --> 00:51:26,518
Verið inni!
624
00:51:36,310 --> 00:51:37,435
Svona nú.
625
00:51:41,060 --> 00:51:43,643
Kemst nokkuð úlfurinn inn? Er það nokkuð?
626
00:51:47,060 --> 00:51:49,769
Hvað gerum við?
-Gáum hvor úlfurinn sé þar.
627
00:51:54,310 --> 00:51:55,685
Úlfurinn fór fyrir horn.
628
00:51:59,518 --> 00:52:01,310
Jason, við hlaupum yfir!
629
00:52:01,934 --> 00:52:04,477
Nei, bíðið. Fjórhjólið er næstum klárt.
630
00:52:05,602 --> 00:52:07,352
Það er kviknað í!
631
00:52:08,435 --> 00:52:10,893
Hvað þá? Nei, nei, nei.
632
00:52:11,769 --> 00:52:12,769
Vertu fyrir aftan.
633
00:52:16,268 --> 00:52:17,101
Svona.
634
00:52:33,435 --> 00:52:35,644
Hoppið á! Hörfaðu!
635
00:52:36,477 --> 00:52:37,518
Ben, á.
636
00:52:37,602 --> 00:52:40,644
Hörfaðu!
637
00:52:40,727 --> 00:52:44,435
Nei, Ben.
-Við verðum að fara. Komdu, Jason.
638
00:52:53,018 --> 00:52:54,060
Sjáið og lærið.
639
00:52:55,644 --> 00:52:58,101
Svona, Ben. Þú kannt ekki að aka þessu.
640
00:52:59,934 --> 00:53:02,352
Ben, sjáðu. Gættu þín á steinunum.
641
00:53:02,435 --> 00:53:03,435
Jæja þá.
642
00:53:09,602 --> 00:53:10,893
Við stungum hann af.
643
00:53:20,685 --> 00:53:24,101
Heyrðu, Ben! Hægðu á þér, ókei?
Stígðu á bremsurnar.
644
00:53:24,185 --> 00:53:26,477
Ég skil þetta ekki.
-Farðu varlega.
645
00:53:26,976 --> 00:53:28,560
Hafðu augun á veginum, ókei?
646
00:53:28,644 --> 00:53:29,935
Þetta er svo gaman.
647
00:53:30,018 --> 00:53:32,518
Mamma hefði aldrei leyft mér að aka.
648
00:53:32,602 --> 00:53:35,310
Já, því hún er ábyrgt foreldri.
649
00:53:35,769 --> 00:53:37,769
Þú ræður ekki yfir mér, Sam.
650
00:53:38,769 --> 00:53:41,560
Ég næ líka í bremsurnar.
-Bíddu, Sam!
651
00:53:51,435 --> 00:53:52,518
Sam!
652
00:54:01,143 --> 00:54:02,310
Sam!
653
00:54:28,101 --> 00:54:29,101
Sam!
654
00:54:36,935 --> 00:54:37,935
Svona nú.
655
00:54:38,477 --> 00:54:39,477
Sam!
656
00:54:40,310 --> 00:54:44,560
Við þurfum þurrar greinar.
Náðu í kvisti, barr, hvað sem er.
657
00:54:54,185 --> 00:54:56,852
Við verðum að hlýja þér.
-Ég fann greinar.
658
00:55:03,060 --> 00:55:03,893
Hérna.
659
00:55:08,644 --> 00:55:09,477
Þær eru blautar.
660
00:55:10,644 --> 00:55:11,852
Þær vatnsheldu.
661
00:55:13,393 --> 00:55:14,393
Hvað þá?
662
00:55:14,893 --> 00:55:16,143
Vaxlita-eldspýturnar.
663
00:55:17,268 --> 00:55:18,560
Ó, já.
664
00:55:22,602 --> 00:55:23,644
Svona nú.
665
00:55:37,018 --> 00:55:38,018
Já!
666
00:55:41,976 --> 00:55:43,185
Ég þarf símann þinn.
667
00:55:44,185 --> 00:55:45,976
Það er ekkert samband.
-Fáðu mér símann!
668
00:55:51,519 --> 00:55:52,976
Bíddu, bíddu!
669
00:55:58,393 --> 00:55:59,393
Hanskarnir.
670
00:56:01,143 --> 00:56:02,644
Fáðu mér eldspýturnar.
671
00:56:02,727 --> 00:56:04,102
Hvað þá?
-Eldspýturnar.
672
00:56:06,685 --> 00:56:08,685
Þurrkaðu fyrst eldspýturnar með hárinu.
673
00:56:10,477 --> 00:56:13,227
Ég sá það á TikTok.
Það virkaði. Hlýtur að gera það.
674
00:56:21,811 --> 00:56:24,227
Þér tókst það. Já!
675
00:56:26,060 --> 00:56:27,185
Haltu honum gangandi.
676
00:56:27,268 --> 00:56:28,727
Ókei.
-Ég sæki eldivið.
677
00:57:08,310 --> 00:57:11,018
Ben, er allt í lagi?
678
00:57:12,519 --> 00:57:13,519
Já.
679
00:57:22,018 --> 00:57:26,686
Heldurðu að Sam sé góð?
-Hún sefur. Henni er hlýtt.
680
00:57:27,727 --> 00:57:28,727
Gott.
681
00:57:30,560 --> 00:57:34,477
Ég veit að það er stórmál
en mætti ég fá hnífinn lánaðan?
682
00:57:35,310 --> 00:57:36,811
Ég vil búa til spjót.
683
00:57:37,852 --> 00:57:43,018
Ben, það fylgir því mikil ábyrgð
að vera með hníf.
684
00:57:44,060 --> 00:57:46,018
Ég var sá sem kveikti bálið.
685
00:57:48,310 --> 00:57:50,602
Ég veit, vinur. Það var frábært.
686
00:57:51,644 --> 00:57:56,893
En ég vil ekki gefa þér hníf
án þess að vita að þú farir varlega.
687
00:57:56,977 --> 00:58:01,143
Segir heimski listinn þinn ekki
eitthvað um að treysta hvoru öðru?
688
00:58:04,143 --> 00:58:09,477
Heyrðu, ég er úrvinda
og við þurfum að finna mat í fyrramálið.
689
00:58:10,977 --> 00:58:12,977
Hvað ef við byrjum smátt?
690
00:58:13,935 --> 00:58:16,935
Geturðu staðið vörð í klukkutíma?
691
00:58:17,644 --> 00:58:18,769
Auðvitað get ég það.
692
00:59:16,435 --> 00:59:18,977
Jason.
693
00:59:20,727 --> 00:59:22,060
Augnablik.
694
00:59:22,143 --> 00:59:24,310
Ég ætla aðeins niður að ánni.
695
00:59:24,394 --> 00:59:26,227
Gá hvort ég finn mat fyrir Sam.
696
00:59:27,227 --> 00:59:28,269
Fer ekki langt.
697
00:59:29,143 --> 00:59:29,977
Allt í lagi.
698
00:59:32,269 --> 00:59:36,227
„Þetta er minn hnífur.
Þú mátt ekki keyra fjórhjólið, Ben.
699
00:59:36,310 --> 00:59:38,769
Ben, ekki brjóta símann með steini.
700
00:59:39,310 --> 00:59:42,602
Þegar ég kem með mat er
eins gott að þú þakkir fyrir.
701
00:59:42,686 --> 00:59:46,018
Heyrðu, Ben, kannski stýrirðu
leiðinni að bústaðnum.“
702
01:00:07,727 --> 01:00:08,727
Fótspor.
703
01:00:13,893 --> 01:00:14,977
Heyrðirðu þetta?
704
01:00:18,477 --> 01:00:19,811
Hvar er Ben?
705
01:00:22,477 --> 01:00:23,477
Ben?
706
01:00:25,644 --> 01:00:27,853
Ben?
707
01:00:29,769 --> 01:00:30,853
Vasaljósið er horfið.
708
01:00:35,185 --> 01:00:36,185
Ben!
709
01:00:40,893 --> 01:00:42,644
Farðu í jakkann þinn.
-Ókei.
710
01:00:43,519 --> 01:00:44,853
Finnum hann.
-Ókei.
711
01:00:58,893 --> 01:01:00,018
Já.
712
01:01:34,644 --> 01:01:36,269
Svo búðirnar voru...
713
01:01:42,769 --> 01:01:43,769
þessa leið.
714
01:01:46,436 --> 01:01:47,269
Ben!
715
01:01:49,060 --> 01:01:50,727
Jason, fótspor.
716
01:01:57,352 --> 01:01:58,644
Hann komst ekki langt.
717
01:01:59,352 --> 01:02:01,893
Hvað svaf ég lengi?
Klukkutíma? Kannski tvo?
718
01:02:16,144 --> 01:02:18,394
Benjamin Joseph Free, hættu að leika!
719
01:02:19,477 --> 01:02:20,477
Komum.
720
01:02:29,935 --> 01:02:33,018
Sam! Jason!
721
01:02:34,602 --> 01:02:35,686
Eruð þið þarna?
722
01:02:36,853 --> 01:02:38,269
Bíddu, vinur.
723
01:02:41,811 --> 01:02:42,811
Ben!
724
01:02:46,144 --> 01:02:48,060
Virðist hafa farið í gegnum trén.
725
01:02:53,102 --> 01:02:54,477
Hann lagðist niður hérna.
726
01:02:56,060 --> 01:02:57,728
Guð minn góður! Benjamin!
727
01:02:59,436 --> 01:03:01,977
Sam, þarna. Sjáðu.
728
01:03:12,561 --> 01:03:14,310
Hann fór líklega úr honum.
729
01:03:15,019 --> 01:03:17,602
Hann er heitfengur og hann er hálfviti.
730
01:03:18,977 --> 01:03:20,185
Við finnum hann.
731
01:03:22,019 --> 01:03:23,019
Ekki ljúga.
732
01:03:23,602 --> 01:03:24,686
Ég lofa.
733
01:03:26,436 --> 01:03:28,310
Auðvitað kemur pabbi heim úr túrnum.
734
01:03:28,394 --> 01:03:31,893
Hví halda fullorðnir
að við þekkjum ekki lygar?
735
01:03:31,977 --> 01:03:34,644
Heyrðu, ég lofa. Ég hætti ekki fyrr.
736
01:03:34,728 --> 01:03:38,853
Hann er úlpulaus. Blóðsykurinn er lágur.
737
01:03:39,352 --> 01:03:41,269
Það hefur líklega liðið yfir hann.
738
01:03:42,769 --> 01:03:45,477
Ef við finnum hann,
739
01:03:45,561 --> 01:03:48,686
verður það líklega bara líkið hans, Jason.
740
01:03:50,644 --> 01:03:54,644
Heyrðu, Sam. Við getum ekki hætt að leita.
741
01:03:54,728 --> 01:03:57,352
Skilurðu? Við megum ekki gefast upp.
742
01:03:59,185 --> 01:04:02,060
Heyrðu, hvað myndi mamma þín segja?
743
01:04:09,352 --> 01:04:10,728
Hvað myndi mamma segja?
744
01:04:12,893 --> 01:04:13,935
Leitarðu út af því?
745
01:04:14,019 --> 01:04:17,311
Óttastu að mamma hætti með þér
ef þú týnir bróður mínum?
746
01:04:22,436 --> 01:04:26,686
Fyrirgefðu að ég klúðraði
fullkomna listanum þínum.
747
01:04:31,477 --> 01:04:35,102
Mér finnst þetta
um heimsku áætlunina þína.
748
01:04:43,853 --> 01:04:48,060
Núna skiptir öllu máli
að við finnum bróður þinn.
749
01:04:50,185 --> 01:04:51,477
Ekki listinn...
750
01:04:54,185 --> 01:04:55,227
ekki hringurinn.
751
01:04:56,977 --> 01:05:00,436
Og ekki hvort að ég giftist
mömmu þinni, skilurðu?
752
01:05:01,728 --> 01:05:03,185
Við verðum að finna Ben.
753
01:05:07,686 --> 01:05:08,686
Komdu nú.
754
01:05:11,144 --> 01:05:12,144
Ben!
755
01:05:18,935 --> 01:05:21,269
Við erum að koma, vinur. Ben!
756
01:05:24,394 --> 01:05:25,394
Ben!
757
01:05:31,102 --> 01:05:32,728
Ben, við komum, vinur.
758
01:05:35,935 --> 01:05:40,186
Það er of langt liðið.
Hann er hulinn snjó núna.
759
01:05:41,728 --> 01:05:43,436
Við leitum eins lengi og við getum.
760
01:05:48,269 --> 01:05:49,269
Sam!
761
01:05:49,769 --> 01:05:50,811
Heyrðirðu þetta?
762
01:05:50,894 --> 01:05:52,686
Hvað?
-Hlustaðu.
763
01:05:53,477 --> 01:05:54,728
Ertu þarna, Sam?
764
01:05:56,102 --> 01:05:57,102
Þessa leið.
765
01:06:13,352 --> 01:06:14,436
Hæ.
766
01:06:14,519 --> 01:06:15,853
Hæ? Segirðu bara það?
767
01:06:15,935 --> 01:06:19,311
Þú hræddir líftóruna úr mér.
Gerðu þetta aldrei aftur.
768
01:06:19,394 --> 01:06:20,977
Heyrðu!
-Guð minn góður.
769
01:06:27,227 --> 01:06:28,394
Ó, hnífurinn þinn.
770
01:06:36,853 --> 01:06:38,644
Tími fyrir sprautu, Ben.
771
01:06:38,728 --> 01:06:40,894
Glúkósamælirinn minn er brotinn.
772
01:06:40,977 --> 01:06:43,227
Blóðsykurinn er klárlega lágur.
Þú þarft glúkógen.
773
01:06:59,935 --> 01:07:00,935
Jason...
774
01:07:03,853 --> 01:07:05,894
hvenær sástu síðast pabba þinn?
775
01:07:05,977 --> 01:07:07,227
Ben!
-Hvað?
776
01:07:07,311 --> 01:07:09,770
Nei, allt í lagi.
777
01:07:13,394 --> 01:07:14,728
Þegar mamma mín dó,
778
01:07:16,102 --> 01:07:19,811
yfirgaf hann mig.
Sagðist aldrei vilja sjá mig aftur.
779
01:07:20,853 --> 01:07:22,102
Ég var líklega átta ára.
780
01:07:24,894 --> 01:07:28,227
Pabbi okkar dó þegar ég var átta.
Sam var 12 ára.
781
01:07:39,603 --> 01:07:40,728
Mamma ykkar segir...
782
01:07:41,811 --> 01:07:44,352
Hún sagði að pabbi ykkar
hefði verið frábær.
783
01:07:45,770 --> 01:07:47,394
Ég vildi ég hefði átt þannig pabba.
784
01:07:52,269 --> 01:07:53,770
Hví vildirðu ekki börn?
785
01:07:59,394 --> 01:08:00,519
Þú varst hræddur.
786
01:08:03,311 --> 01:08:06,977
Allt mitt líf var mér sagt
að ég passaði ekki inn hópinn.
787
01:08:08,686 --> 01:08:13,102
Pabbi minn, allar fósturfjölskyldurnar.
788
01:08:16,102 --> 01:08:17,352
Jessica, þegar hún...
789
01:08:18,686 --> 01:08:20,478
braut trúlofunina.
790
01:08:23,061 --> 01:08:25,144
Ég velti alltaf fyrir mér
hvort ég gæti það.
791
01:08:29,436 --> 01:08:33,311
Pabbi okkar var rosa góður pabbi.
792
01:08:35,394 --> 01:08:39,353
Hann bjargaði ekki alltaf öllu
en hann var til staðar.
793
01:08:43,561 --> 01:08:45,394
Hann var ekki fullkominn en...
794
01:08:47,019 --> 01:08:48,186
hann elskaði okkur.
795
01:08:51,728 --> 01:08:55,227
Jason, góður pabbi gerir
það sem hann getur...
796
01:08:57,686 --> 01:08:59,144
jafnvel þó það sé ekki nóg.
797
01:09:10,645 --> 01:09:12,645
Hvað?
-Tími til að fara á fætur.
798
01:09:12,728 --> 01:09:16,394
Hvað? Hvað er í gangi?
-Komdu, tími fyrir morgunmat.
799
01:09:23,561 --> 01:09:24,977
Jæja, lokaðu augunum.
800
01:09:25,061 --> 01:09:26,227
Loka augunum?
801
01:09:26,311 --> 01:09:27,311
Lokaðu þeim bara.
802
01:09:27,977 --> 01:09:29,186
Vertu kyrr þarna.
803
01:09:30,519 --> 01:09:31,519
Allt í lagi.
804
01:09:36,186 --> 01:09:37,394
Gleðilegan aðfangadag.
805
01:09:46,019 --> 01:09:47,728
Til hvers eru sokkarnir?
806
01:09:47,811 --> 01:09:49,686
Jólasokkar.
807
01:09:49,770 --> 01:09:51,686
Einn fyrir hvorn ykkar.
808
01:09:52,770 --> 01:09:55,311
Sam sagði ég mætti ekki opna minn
fyrr en þú vaknaðir.
809
01:09:58,102 --> 01:10:00,770
Já, ég geymdi eina kókosstöng.
810
01:10:01,311 --> 01:10:02,977
Fann hana í bakpokanum í morgun.
811
01:10:03,686 --> 01:10:06,269
Kókos er miklu betra en ekkert. Takk.
812
01:10:06,353 --> 01:10:07,353
Já.
813
01:10:11,269 --> 01:10:12,102
Svona.
814
01:10:14,894 --> 01:10:15,977
Svona.
815
01:10:31,853 --> 01:10:35,228
Ég veit að þín fjölskylda opnar ekki
gjafir fyrr en á jóladag.
816
01:10:35,311 --> 01:10:38,728
En í okkar fjölskyldu
er það á aðfangadag.
817
01:10:40,853 --> 01:10:41,686
Ó, Guð!
818
01:10:44,811 --> 01:10:46,353
Ekki verða rosa væminn.
819
01:10:51,811 --> 01:10:53,186
En ég sá þig kasta honum í ána.
820
01:10:56,061 --> 01:10:58,436
Þú sást mig henda öskjunni í ána.
821
01:11:02,436 --> 01:11:03,519
Og...
822
01:11:09,144 --> 01:11:11,186
morgunmatur.
823
01:11:11,269 --> 01:11:15,353
Epli, þau eru frekar súr.
Það héngu nokkur á trjánum.
824
01:11:17,019 --> 01:11:19,894
Því miður, ég veit þú hatar gulu
en Ben vildi rauða.
825
01:11:33,728 --> 01:11:34,728
Þau eru hræðileg.
826
01:11:34,811 --> 01:11:36,353
Íkornarnir vilja þau ekki.
827
01:11:37,102 --> 01:11:38,853
Hvað eigum við að gera í dag?
828
01:11:38,936 --> 01:11:40,186
Samkvæmt minnisbókinni?
829
01:11:42,770 --> 01:11:43,894
Sjáum nú til.
830
01:11:47,353 --> 01:11:49,603
Ég skipulagði pönnukökur, egg og beikon,
831
01:11:49,686 --> 01:11:51,812
ef afi ykkar og amma leyfðu mér að elda.
832
01:11:52,394 --> 01:11:55,645
Ó, ég elska pönnukökur. Og beikon.
833
01:11:55,728 --> 01:11:56,853
Egg eru líka góð.
834
01:11:57,394 --> 01:11:59,728
Ó, ég held amma myndi baka smákökur.
835
01:11:59,812 --> 01:12:01,436
Elska smákökurnar hennar.
836
01:12:06,561 --> 01:12:07,561
Takk.
837
01:12:10,520 --> 01:12:13,144
Í gærkvöldi sagðistu
ekki telja mig tilbúinn
838
01:12:13,228 --> 01:12:14,686
að verða hluti fjölskyldunnar.
839
01:12:16,520 --> 01:12:17,603
Ég met þetta mikils.
840
01:12:19,394 --> 01:12:20,853
Foreldraregla eitt:
841
01:12:21,812 --> 01:12:24,228
krakkar meina ekki
það sem þau segja í snjóstormi
842
01:12:24,311 --> 01:12:26,394
þegar þau eru svekkt
og bróðir þeirra týndur.
843
01:12:30,228 --> 01:12:35,019
Er einhver áætlun
eða fimm punkta útlistun?
844
01:12:36,853 --> 01:12:42,394
Verum bara saman og sjáum hvað gerist.
Hvað segið þið um það?
845
01:12:42,478 --> 01:12:43,478
Mér líkar það.
846
01:12:45,269 --> 01:12:46,269
Í lagi mín vegna.
847
01:12:49,228 --> 01:12:50,812
Byrjum fyrst á bæn.
848
01:13:00,812 --> 01:13:03,977
Elskulegasti Faðir, þakka þér fyrir.
849
01:13:05,019 --> 01:13:06,520
Vísaðu okkur veginn
850
01:13:07,686 --> 01:13:11,520
og takk fyrir að gæta Bens
þegar ég gat það ekki. Amen.
851
01:13:12,436 --> 01:13:13,269
Amen.
852
01:13:23,728 --> 01:13:24,770
Ert þetta þú?
853
01:13:24,853 --> 01:13:27,103
Ó. Hæ.
854
01:13:28,520 --> 01:13:31,269
Je minn, Jonah.
Þetta er hundurinn hans afa.
855
01:13:31,936 --> 01:13:33,728
Jonah, hvað kom fyrir þig?
856
01:13:35,269 --> 01:13:36,520
Lenti í slagsmálum.
857
01:13:38,936 --> 01:13:40,228
Þeir elta okkur.
858
01:13:41,478 --> 01:13:44,019
Þeir hljóta að elta okkur
hafi þeir komið svo langt.
859
01:13:44,103 --> 01:13:45,311
Hvað gerum við?
860
01:13:45,395 --> 01:13:47,812
Erum varla langt frá bústaðnum
ef Jonah er hér.
861
01:13:47,894 --> 01:13:52,019
Allt í lagi, Jonah.
-Tökum dótið, verum snögg. Komið.
862
01:13:54,144 --> 01:13:55,520
Komdu, vinur, förum.
863
01:14:10,770 --> 01:14:12,894
Jason, hvað gerum við núna?
864
01:14:16,395 --> 01:14:17,228
Förum yfir.
865
01:14:21,603 --> 01:14:25,019
Svona, já. Haldið einbeitingunni.
866
01:14:25,103 --> 01:14:26,520
Eitt skref í einu.
867
01:14:31,395 --> 01:14:35,770
Svona, hægt og rólega.
Haldið einbeitingunni. Rólega. Varlega.
868
01:14:39,061 --> 01:14:40,228
Ben!
869
01:14:41,436 --> 01:14:42,561
Hjálp, Jason!
870
01:14:43,269 --> 01:14:44,520
Ég náði þér, Ben.
871
01:14:48,520 --> 01:14:49,520
Svona.
872
01:14:51,269 --> 01:14:52,269
Er allt í lagi?
873
01:14:55,812 --> 01:14:58,478
Hægt og rólega. Jæja.
874
01:15:00,103 --> 01:15:01,103
Svona.
875
01:15:10,228 --> 01:15:11,061
Svona.
876
01:15:12,144 --> 01:15:12,978
Ég náði þér.
877
01:15:18,270 --> 01:15:20,936
Jonah, hvert ertu að fara?
878
01:15:40,936 --> 01:15:43,478
Við klifrum. Spörum tíma.
879
01:15:44,311 --> 01:15:48,144
Úlfarnir verða að finna aðra leið.
-Ég klíf þetta ekki.
880
01:15:51,103 --> 01:15:52,103
Þú getur það.
881
01:15:54,103 --> 01:15:56,603
Skildu bakpokann eftir. Komum.
882
01:15:58,770 --> 01:15:59,812
Komdu, Sam.
883
01:16:10,770 --> 01:16:11,853
Vel gert, Sam.
884
01:16:14,228 --> 01:16:16,687
Ben, vertu viss um að gripið sé gott.
885
01:16:17,603 --> 01:16:18,436
Já, herra.
886
01:16:19,061 --> 01:16:20,061
Ég passa þig.
887
01:16:21,645 --> 01:16:22,770
Svona, já.
888
01:16:24,395 --> 01:16:25,228
Einmitt.
889
01:16:25,936 --> 01:16:26,936
Flott.
890
01:16:51,103 --> 01:16:52,770
Við fengum smá tíma, ekki satt?
891
01:16:59,311 --> 01:17:03,353
Kannski nokkrar mínútur.
Við verðum að halda áfram. Komið.
892
01:17:17,270 --> 01:17:18,478
Yfir trjábolinn.
893
01:17:21,311 --> 01:17:22,687
Við verðum að flýta okkur.
894
01:17:23,894 --> 01:17:27,061
Bústaður afa ykkar er
á ásnum fyrir aftan þennan.
895
01:17:27,812 --> 01:17:28,978
Hvað ertu að gera?
896
01:17:30,436 --> 01:17:32,687
Ég verð hér og verst úlfunum.
897
01:17:33,311 --> 01:17:35,395
Þið verðið að hlaupa, ókei? Hratt.
898
01:17:37,353 --> 01:17:38,770
Skilurðu þetta ekki?
899
01:17:40,436 --> 01:17:42,103
Við höldum hópinn, sama hvað.
900
01:17:42,186 --> 01:17:44,894
Þið verðir að fara. Farið nú.
901
01:17:55,603 --> 01:17:57,520
Fljót, aftan við klettinn, ókei?
902
01:18:08,687 --> 01:18:11,311
Faðir vor, gættu barnanna.
903
01:18:11,894 --> 01:18:13,228
Ég gerði eins og ég gat.
904
01:18:19,812 --> 01:18:20,812
Ég sé þá.
905
01:18:24,936 --> 01:18:26,520
Svona, bara aðeins nær.
906
01:18:37,687 --> 01:18:39,437
Þeir skynja að við viljum þá nær.
907
01:18:47,228 --> 01:18:48,353
Svona nú.
908
01:18:51,311 --> 01:18:52,936
Ben!
-Svona. Þarna.
909
01:18:54,645 --> 01:18:57,894
Heyrið þið, hérna!
910
01:19:08,228 --> 01:19:09,437
Já!
911
01:19:29,103 --> 01:19:30,228
Jason!
912
01:19:59,687 --> 01:20:02,353
Jason! Jason, hérna.
913
01:20:14,353 --> 01:20:15,978
Samatha, Ben, komið.
914
01:20:21,478 --> 01:20:22,645
Afi.
-Jonah!
915
01:20:42,812 --> 01:20:44,936
Hvað voruð þið að gera hérna úti?
916
01:20:45,020 --> 01:20:47,186
Við vildum koma þér á óvart.
917
01:20:47,270 --> 01:20:48,854
Það gerðuð þið sannarlega.
918
01:20:50,687 --> 01:20:51,978
Ó, þú ert vakandi.
919
01:20:57,061 --> 01:20:58,270
Te úr barri.
920
01:21:07,103 --> 01:21:08,228
Ógeðslegt.
921
01:21:08,729 --> 01:21:10,228
Já. Engum líkar það.
922
01:21:12,312 --> 01:21:13,145
Takk.
923
01:21:16,854 --> 01:21:18,145
Amma bakaði þessar.
924
01:21:20,395 --> 01:21:22,186
Hvernig fannstu okkur hérna?
925
01:21:23,270 --> 01:21:26,061
Jonah kom. Lét mig ekki í friði.
926
01:21:26,145 --> 01:21:28,061
Gelti, vældi, gólaði.
927
01:21:29,437 --> 01:21:31,312
Hann er aldrei á sínum stað.
928
01:21:31,395 --> 01:21:34,270
En þegar hundurinn hefur
eitthvað að segja,
929
01:21:34,353 --> 01:21:35,645
veit maður það.
930
01:21:35,729 --> 01:21:39,604
Með bylinn yfirvofandi kom ég með birgðir.
931
01:21:39,687 --> 01:21:40,770
Gott ég gerði það.
932
01:21:42,936 --> 01:21:45,604
Við vildum leyfa þér að hvílast
áður en við héldum áfram.
933
01:21:54,854 --> 01:21:56,437
Viltu fá eina?
934
01:21:56,520 --> 01:21:57,562
Já, má ég?
935
01:21:59,186 --> 01:22:01,895
Ótrúlegt þú réðist að úlfinum einsamall.
936
01:22:03,604 --> 01:22:05,729
Ég varð að vernda börnin.
-Jonah!
937
01:22:08,020 --> 01:22:11,020
Ég frétti að þú ættir erindi
við dóttur mína og krakkana.
938
01:22:12,854 --> 01:22:13,854
Já, herra.
939
01:22:15,270 --> 01:22:19,353
Séu allir sammála því.
940
01:22:20,020 --> 01:22:22,729
Ég hef gert áætlanir fyrir sjálfan mig
941
01:22:22,812 --> 01:22:24,145
allt of lengi.
942
01:22:26,729 --> 01:22:28,478
Ég efaðist um þig, veistu.
943
01:22:30,020 --> 01:22:31,562
Noelle sagði mér af þér.
944
01:22:32,437 --> 01:22:36,145
Stúlkan sér fólk eins og það er.
945
01:22:39,395 --> 01:22:42,978
Í hreinskilni sagt, herra,
efast ég um að ég sé tilbúinn.
946
01:22:45,270 --> 01:22:46,270
Má ég setjast hjá þér?
947
01:22:48,187 --> 01:22:49,020
Auðvitað.
948
01:22:57,479 --> 01:23:02,520
Vinur minn, faðir...
Faðir stendur á milli.
949
01:23:04,562 --> 01:23:06,562
Krakkarnir öðru megin,
úlfarnir hinu megin.
950
01:23:08,353 --> 01:23:12,562
Hann segir að hvað sem kemur,
nær ekkert til barnanna.
951
01:23:15,437 --> 01:23:18,770
Hann þarf ekki að sigra,
bara standa þarna.
952
01:23:19,936 --> 01:23:21,936
Fórna sér þurfi hann þess.
953
01:23:24,729 --> 01:23:26,312
Ég sá þig gera það í dag.
954
01:23:30,145 --> 01:23:31,270
Ég mun klúðra þessu.
955
01:23:34,604 --> 01:23:37,395
Auðvitað muntu gera það.
956
01:23:39,729 --> 01:23:43,187
En veistu hvað? Þú verður í fjölskyldunni.
957
01:23:45,895 --> 01:23:48,312
Ég gef þér föðurleg ráð
þegar þú þarft þau.
958
01:23:49,061 --> 01:23:50,687
Hvort sem þú vilt eður ei.
959
01:23:56,729 --> 01:23:58,312
Snjókomunni léttir.
960
01:24:01,395 --> 01:24:03,479
Við ættum að koma börnunum heim.
961
01:24:05,145 --> 01:24:07,604
Má ég fá augnablik?
-Já, herra.
962
01:24:31,895 --> 01:24:34,062
Ný áætlun til að sannfæra mömmu
um að giftast þér?
963
01:24:37,062 --> 01:24:38,062
Nei.
964
01:24:38,771 --> 01:24:40,729
Reyndar geri ég annan lista.
965
01:24:42,395 --> 01:24:43,936
Ég þarf að segja nokkuð.
966
01:24:45,687 --> 01:24:46,812
Við ykkur bæði.
967
01:24:47,645 --> 01:24:49,020
Ben, ég byrja á þér.
968
01:24:51,687 --> 01:24:54,604
Ég veit að ég át
fleiri kökur en allir hinir.
969
01:24:54,687 --> 01:24:56,936
En ég kenni blóðsykrinum um það.
970
01:25:01,228 --> 01:25:04,645
Ben, ég elska hvað þú ert hvatvís.
971
01:25:05,312 --> 01:25:10,062
Þú ert góður og hjálpsamur
þótt það komi þér í klandur.
972
01:25:11,771 --> 01:25:13,729
Ég elska að þú gætir systur þinnar.
973
01:25:14,562 --> 01:25:17,312
Og er góður fjórhjólaökumaður.
974
01:25:24,354 --> 01:25:28,812
Og... ég vil þú fáir þetta.
975
01:25:34,228 --> 01:25:35,978
En þetta er hnífurinn þinn.
976
01:25:36,062 --> 01:25:37,771
Það er saga í Biblíunni.
977
01:25:39,645 --> 01:25:42,187
Himnarnir opnast og rödd frá himninum,
978
01:25:42,270 --> 01:25:45,520
Guð almáttugur segir:
„Þetta er sonur minn,
979
01:25:45,604 --> 01:25:46,687
minn elskaði sonur.“
980
01:25:48,020 --> 01:25:50,103
Þetta var áður en Jesús gerði nokkuð.
981
01:25:51,312 --> 01:25:56,187
Hafði engan heilað. Engin kraftaverk.
Hafði ekki dáið fyrir neinar syndir.
982
01:25:56,270 --> 01:26:00,479
Guð sagði: „Ég elska hann
vegna þess sem hann er.
983
01:26:01,479 --> 01:26:02,854
Ekki vegna gjörða hans.“
984
01:26:06,729 --> 01:26:09,520
Hnífurinn er áminning...
985
01:26:11,270 --> 01:26:12,562
um að hvað sem verður...
986
01:26:13,562 --> 01:26:15,145
elska ég þig af því þú ert Ben.
987
01:26:29,646 --> 01:26:33,312
Sam, ég elska að þú segir sannleikann...
988
01:26:34,771 --> 01:26:35,978
þó hann sé sár.
989
01:26:37,812 --> 01:26:41,228
Ég elska hvað þú passar
mömmu þína og bróður þinn.
990
01:26:44,270 --> 01:26:45,604
Það er svo mikið líf í þér.
991
01:26:48,437 --> 01:26:50,145
Þú gafst mér bestu jólagjöfina.
992
01:26:53,103 --> 01:26:56,520
Þú verður aldrei hluti verkefnis
eða lista hjá mér.
993
01:26:58,395 --> 01:27:00,103
Ég vil bara vera í lífi þínu.
994
01:27:01,354 --> 01:27:02,729
Sama hvað gerist.
995
01:27:16,646 --> 01:27:17,646
Komdu, Jonah.
996
01:27:24,978 --> 01:27:28,812
Góð ræða. En þú gleymdir nokkru.
-Nú, já, hverju þá?
997
01:27:28,895 --> 01:27:29,895
Komdu, Jonah.
998
01:27:29,978 --> 01:27:31,520
Hvar er dótturhnífurinn?
999
01:27:33,646 --> 01:27:37,187
Foreldraregla tvö:
ekkert barn má vera uppáhalds.
1000
01:27:37,729 --> 01:27:38,854
Ég fæ þér slíkan.
1001
01:27:39,479 --> 01:27:40,978
Ég verð bráðum 16 ára.
1002
01:27:41,687 --> 01:27:44,354
Málaðu hann bara
á nýja bílinn frá ykkur mömmu.
1003
01:27:45,354 --> 01:27:47,895
Svo þarf ég nýja veiðistöng
ef við ætlum að veiða.
1004
01:27:52,145 --> 01:27:54,229
Jæja, komið, krakkar. Drífum okkur.
1005
01:27:55,145 --> 01:27:56,229
Það fer að dimma.
1006
01:27:58,937 --> 01:27:59,937
Bíddu aðeins.
1007
01:28:00,020 --> 01:28:01,437
Eitt feðrapróf í viðbót
1008
01:28:01,521 --> 01:28:03,229
til að gá hvort þú sért klár.
1009
01:28:04,312 --> 01:28:05,395
Komdu með það.
1010
01:28:05,479 --> 01:28:07,729
Hvernig líkjast hendurnar sítrónuböku?
1011
01:28:09,103 --> 01:28:12,479
Ha?
-Hvernig líkjast hendurnar sítrónuböku?
1012
01:28:13,978 --> 01:28:15,020
Ég veit það ekki.
1013
01:28:15,103 --> 01:28:16,854
Ma'r eins.
1014
01:28:16,937 --> 01:28:19,270
Ekki þennan brandara aftur afi.
1015
01:28:19,354 --> 01:28:22,812
Marens. Maður eins. Með marens.
1016
01:28:24,395 --> 01:28:27,229
Pabbabrandarar eru lykilatriði
hjá hverjum pabba.
1017
01:28:27,312 --> 01:28:29,395
Ég á heila bók í bústaðnum.
1018
01:28:29,479 --> 01:28:30,604
Komum, krakkar.
1019
01:28:30,687 --> 01:28:31,937
Komið.
1020
01:28:32,020 --> 01:28:33,813
Þú þarft að hætta með brandarann.
1021
01:28:41,479 --> 01:28:43,312
Bústaðurinn er bak við hæðina.
1022
01:28:45,479 --> 01:28:46,479
Jason.
1023
01:28:58,646 --> 01:29:00,687
Komdu, Jonah. Mamma!
1024
01:29:03,062 --> 01:29:04,103
Mamma!
1025
01:29:08,103 --> 01:29:10,229
Hví eruð þið úti í kuldanum?
1026
01:29:12,312 --> 01:29:13,354
Hefurðu hringinn?
1027
01:29:22,062 --> 01:29:23,521
Hverju heldurðu hún svari?
1028
01:29:24,729 --> 01:29:25,854
Komumst að því.
1029
01:34:35,354 --> 01:34:37,354
Íslenskur texti:
Unnur Fridriksdottir
72021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof