Original subtitles

Já.

Má bjóða þér kvittun?

Nei, takk. En takk samt, og gleðileg jól.

Já.

Jæja.

Ó, já, áttu kókosstangir?

Kókosstangir.

Ég hef þær.

Sjáum til.

Hvað með ávexti?

Epla, banana, eitthvað þannig?

Ávaxtasnakk?

Tíu prósent safi.

Fæ þrjá svona.

Æ, já.

Fyrir fullorðna,

en líkar krökkum þetta ekki líka?

Jú, auðvitað.

Allir elska litabækur.

Þeim hlýtur að líka hún.

Jæja, bíðið hérna. Ég finn hann.

Svo flott.

Hvað?

Flugvélarnar.

Trúi ekki að við fáum að fljúga.

Sæll vertu!

Þarftu aðstoð, jólasveinn?

Er það ekki frú Sveinka.

Eru krakkarnir spenntir?

Ben er það. Ég vildi að ég gæti flogið með ykkur.

Já, ég líka.

En nú færðu næði

til að ljúka við kynninguna.

Rétt.

Jæja, nú verðurðu upptekinn.

Ég veðja að hann tók snakk með.

Fyrir flugvélina og bústaðinn.

Þess vegna þarf ég að koma með.

Til að sjá til að þú athugir með blóðsykurinn.

Já, ég las allar mögulegar bækur um uppeldi blandaðra fjölskyldna.

Og njörvaði það niður í fjögurra punkta hegðunarmynstur.

Ég hef aldrei séð áætlun sem börn geta ekki rústað.

Eftir fjóra daga,

þegar þú kemur í bústaðinn,

grátbiðja þau þig að segja já.

Jafnvel Sam?

Sérstaklega Sam.

Vá, og hvað með pabba?

Hann viðurkennir með trega að ég verði ágætis tengdasonur.

Nú, svo þú faldir hring þarna

og ítarlega áætlun sem segir hvenær við trúlofumst?

Það er tilvalin tímasetning.

Fjölskyldukvöldverður kl. 17.45 á jóladag...

Vonandi geturðu slappað af og kynnst krökkunum.

Kannski verið smá hvatvís.

Hvatvísi er í mynstrinu.

Þú kemur á aðfangadagskvöld, opnar gjafirnar

og kannski leynist hringur þar.

Nú já?

Frétti að pabbi þinn hefði tjaldað stutt frá bústaðnum

til að halda mér frá dótturinni.

Já, hann er indæll.

Ég sagðist hafa gert bakgrunnsathugun eftir annað stefnumótið...

Vel gert.

Ég sæki krakkana.

Jason!

Sæll, vinur.

Ertu til í ævintýri?

Mamma vildi engin ævintýri.

Nú, jæja. Þú mátt sitja frammí.

Frammí!

Er hún ekki svolítið lítil?

747 er á verkstæðinu.

Róleg, hún er alveg örugg.

Má ég fljúga henni? -Nei.

Já, þegar þú ert 16 ára.

Hví getum við ekki ekið?

Jason lofaði Ben flugi.

Ekkert að óttast.

Vélin er alveg örugg.

Sé eitthvað öruggt er óþarft að endurtaka það.

Hvar set ég þetta?

Þú þarft ekki að gera þetta. Fara í bústað afa.

Ég vil vera með ykkur á jólunum.

Það er ekkert símasamband, engin landlína.

Ég kom með bók. -Við lifum eins og villidýr.

Ég frétti það væri rafmagn og rennandi vatn.

Þrumuský hafa það líka en maður myndi ekki búa í þeim.

Takk fyrir viðvörunina.

Mamma textaði frá síðasta staðnum með sambandi.

Þau koma í bústaðinn eftir um klukkutíma. -Frábært. Við verðum rétt á eftir þeim.

Veðrið er gott alla leiðina.

Glúkósamælir Bens. Sam aðstoðar.

Jæja, ekkert mál.

Biðjum áður en við förum.

Guð faðir okkar, við fljúgum nærri þær.

Fylgstu með okkur og gættu okkar.

Amen. -Amen.

Ben.

Bless, mamma.

Verður í lagi að koma foreldrunum þínum á óvart?

Það eina sem pabbi elskar umfram óvæntar uppákomur

eru fimmaura brandarar.

Nú er tækifærið til að vinna hann á þitt band.

Bless. -Bless.

Jæja, krakkar. Þetta verður gaman.

Þriggja tíma flug.

Nægur tími til að kynnast.

Jæja, tilbúin?

Já, flugstjóri.

Farðu yfir listann aðstoðarflugmaður, Ben.

Hæðarmælir? -Klár.

Stefnumælir. -Klár.

Radíusmælir?

Stilltur og klár.

Sætis- og axlabelti?

Fest.

Þú mátt fara af stað, flugstjóri.

Farþegi Sam.

Öllu heldur gísl.

Þarna er Arfleifðartoppurinn.

Við erum meira en hálfnuð.

Flott, hvaða á er þetta?

Þetta... -Ég sá úlf.

Nei.

Víst.

Við erum frekar hátt fyrir slíkt.

Getum við farið nær fjallinu?

Það er ekki á flugáætluninni, Ben. Það er aldrei góð hugmynd.

Gerðu það, hvað er það versta sem gæti gerst?

Gerðu það, Jason. Gerðu það.

Svo hélt ég að ég væri aðstoðarflugstjóri.

Hvatvísi. Jæja, vinur.

Úlfurinn var rétt... þarna.

Þetta er elgur.

Það var úlfur. Það var það.

Við getum farið aðeins nær. Séð eitthvað fleira.

Þarna, hann fór inn í skóginn.

Þú er samt sá eini sem sér hann.

Það eru úlfar á svæðinu.

Ben, sjáðu, stór fuglahópur.

Hvað gerist? -Við flugum á fugl.

Olíuþrýstingurinn fellur. Við ofhitnum.

Ég verð að lenda.

Réttu mér kortið.

Hjálp, hjálp, hjálp.

N3-27JK.

Við reynum að nauðlenda.

Við erum 5 kílómetrum vestur-norð-vestur af Arfleifðartoppi.

Fer í tvo-níu-tvo.

Útvarpið er dautt.

Þarna er lendingarsvæði.

Haldið ykkur, krakkar.

Takk, Jesús.

Þetta er það sem ég bjóst við þegar ég fór í flugvélina.

Ben? Er allt í lagi með þig, Ben?

Ég fékk skrámu á úlnliðinn.

Nei, nei, nei.

Hvað er að?

Útvarpið var víst ekki fuglahelt.

Geturðu lagað það?

Vonandi.

Svona nú.

Síminn minn er brotinn.

Loftinntakið er stíflað.

Einmitt. -Virðist vera einslags olíuleki.

Ben, ég fann neyðarkassann. Má ég sjá úlnliðinn á þér.

Allt í lagi.

Æ, fyrirgefðu. Ég átti að segja hvar það var.

Góð barnapía hefði athugað með meiðsli.

Rólegur. Ég lærði skyndihjálp.

Er í lagi að fljúga með brotna framrúðu?

Það verður kalt, en...

betra en að labba. -Gæti orðið vont.

Bústaðurinn er þrjá daga héðan.

Æ, fyrirgefðu.

Eða kannski hérna.

Hérna. Vefðu þessu um úlnliðinn, ókei?

Það þarf ekki að virka lengi,

bara nógu lengi.

Fullkomið.

Hvernig seturðu þetta á? -Vefðu því bara.

Verði allt í lagi þegar ég set í gang, komið þið upp í. Þá förum við.

Allt í lagi.

Sagði þér það.

Þetta er sko ekki gott.

Geturðu lagað hana?

Værum við í flugskýlinu gæti ég það.

Hvað gerum við?

Ben, hvar er jakkinn þinn?

Í bílnum hennar mömmu. Hví?

Við komumst aldrei heim.

Jæja, ræðum nú málin.

Fjölskyldufundur.

Hættu, Ben.

Hvað?

Við köllum þetta það heima. Fjölskyldufund.

Svona er staðan. Við þurfum að koma okkur fyrir

svo björgunarfólk finni okkur.

Útbúa athvarf, kveikja eld, meta matinn.

Svoleiðis.

Hve lengi?

Afi ykkar og amma bjuggust ekki við okkur svo snemma.

Í besta falli hefja þau leit eftir fjóra daga

og finna okkur eftir sex.

Svo þau vita ekki að þau eigi að leita.

Heyrið þið, ég kem ykkur fyrir

og geng í skógarvarðarstöðina.

Geng einn og hratt, kem aftur eftir um einn og hálfan dag.

Þegar ég passa Thompson þríburana,

skil ég ekki við þá í stofunni.

Hvað með villidýr? En ef eldurinn slokknar?

En fjöldamorðingi?

Róleg, Sam. Fjöldamorðingjar eru bara í borgum.

Hérna úti væru axarmorðingjar. -Þögn!

Ef við gerum áætlun og höldum okkur við hana,

verður allt í lagi.

Ég sagði að við yrðum ekki ein og þú hlustar ekki.

Ég er að hlusta.

En það er ekki best að vera hér öll saman.

Sam, geturðu reynt að finna eldivið?

Við Ben athugum birgðirnar. -Ég sagði að þú hlustaðir ekki

og nú sendirðu mig eina í skóginn. -Fínt. Ég sæki viðinn.

Og flokka birgðirnar þegar ég kem aftur.

Frábært.

Ég meina, ég get sótt... -Nei.

Vasaljós. Það er gott.

Kannski er önnur flugvél í einhverri gjöfinni.

Það eru svo margar.

Já. Hann reynir að kaupa okkur.

Nú, það virkar.

Áttaviti.

Má ég sjá.

Hnífur. -Flott.

Hann á hann ekki. Einhver sem heitir Matt.

Og kannski afmælisdagurinn hans, 3-17.

17? Má ég sjá.

Hinn elskaði.

Ritningartexti úr Biblíunni. Hlýtur að vera frá pabba hans.

Ekki taka hann, hann á hann.

Minn núna.

En ef hann ætlaði að gefa mér hann í jólagjöf?

Já, einmitt. -Já, og ég get gert spjót úr því.

Skilaðu þessu! Þú mátt ekki lesa þetta.

Þetta eru einkamál. -Svona nú, Sam.

En hvað ef gjafalistinn okkar er hér?

Það eru listar fyrir allt hérna.

Flugvélalisti, jólalisti,

hvernig á að flokka sokka.

Hlutir til að gera, hlutir til að muna.

Það er skrítið. Ó, hér er einn um okkur.

Áætlun fyrir Ben og Sam.

Hvað stendur?

Gáum.

Vinna traust þeirra með tímanum saman.

Kaupa gjafir sem sýna þeim væntumþykju.

Fá þau til að vilja trúlofunina.

Bíddu. -Heyrðu!

Hvað er þetta?

Fáðu mér þetta.

Ætlið þið mamma að gifta ykkur?

Nei. Ég meina...

Jú. Það er áætlunin.

Þú biður hennar um jólin. Eftir fjóra daga?

Lastu minnisbókina mína?

Fyrst þarf okkur að líka við þig.

Ben líkar þegar við mig.

Það er satt.

Svo þessi ferðin, þykjast vera góður, að kynnast okkur,

er það bara hluti af listanum?

Það er ekki þannig.

Stendur ekki „tengjast krökkunum“ á listanum?

Fáðu mér hringinn, Sam.

Nei. Þú ert ekki tilbúinn í þetta.

Gerðu það. Mamma átti hann.

Hvernig fékkstu hann aftur frá Jessicu?

Hver er Jessica?

Engin. -Unnustan hans.

Hvað þá? -Fyrrum unnusta.

Við hættum saman fyrir löngu. -Mamma sagði mér allt um það.

Hann hætti með henni á brúðkaupsdaginn.

Það er alls ekki gott.

Því var reyndar öfugt farið.

Hún hætti með mér.

Hvers vegna?

Það er flókið. -Því börn voru ekki hluti áætlunarinnar.

Ekki satt?

Eiginlega. Ég meina, það var hluti þess.

Ben! Bíddu!

Bara...

Ég ætla að geyma hann.

Þú færð hann þegar þú kemur frá skógarvarðarstöðinni.

Þá hefurðu ástæðu til að sækja okkur.

Faðir...

ég þarf hjálp þína.

Ég reyndi að skipuleggja fullkomna ferð.

Og vildi gefa börnunum nokkuð sem ég fékk aldrei.

Allt virtist ætla að ganga upp.

En í staðinn...

Sam, ég reyni mitt besta.

Þú nærð ekki barnapíustöðlum.

Hvað þá staðgengilsföðurs.

Ekkert kemur þér á þann stað.

Ég reyni ekki að koma í staðinn fyrir neinn.

Ég skil hvernig þér líður.

Þú veist ekki hvernig mér líður.

Ég var 12 þegar mamma opnaði dyrnar fyrir tveimur einkennisklæddum mönnum.

Ég fékk ekki að kveðja.

Eða segja honum að ég elskaði hann.

Eða segja takk fyrir að vera frábær pabbi.

Og núna...

Og núna...

þarf ég að passa mömmu.

Og þarf að passa Ben.

Sjá til þess að enginn særi þau aftur.

Hvað með þig?

Hver gætir þín, Sam?

Ég geri það.

Ég.

Vaknið, vinir.

Jæja, krakkar. Ég íhugaði málin.

Verðum við hérna, gætu liðið vikur

þar til einhver finnur okkur.

Það er allt of lengi.

Ætlarðu að fara frá okkur?

Nei.

Þetta var reyndar rétt hjá þér Sam. Við förum saman.

Er kaffi?

Á skógarvarðastöðinni? Já. Svo sterkt þriggja daga gamalt kaffi

að það ber þig alla leið heim.

Til hvers er þetta?

Finni einhver vélina, vita þau hvert við fórum.

Komið.

Jæja.

Ef við förum aðeins niður fjallið í dag

komumst við hérna í gegnum skóginn.

Í kvöld náum við að Arfleifðarvatni.

Við sofum þar og fylgjum ánni

að skógarvarðarstöðinni. Verðum þar síðdegis á morgun.

Þetta er fornt. 1990?

Kunni fólk þá að gera landakort?

Jæja, þetta er skógarvarðarstöðin.

Og hér um kring er bústaðurinn.

Og við erum hér, held ég.

Sem þýðir hvað, Ben? Hvaða leið?

Þessa leið.

Það er rétt.

Svo bara eina nótt í viðbót í óbyggðunum.

Það er ekki svo slæmt.

Við endum snemma í kvöld, veiðum í vatninu

og byggjum hvíldarskýli. -Flott.

En fyrst, tími fyrir gjafir.

Komið. -Æði.

Já! Ó, já!

Hérna, opnaðu.

Sleði? Vá.

Já.

Mamma sagði það væri brekka nærri bústaðnum.

Svo getum við dregið birgðirnar á honum.

Meira.

Segðu takk.

Takk. Fleiri.

Leyfum systur þinni að opna sína.

Mamma þín sagði þú elskaðir að veiða.

Já. Takk. -Ó, já. Hún elskar að veiða.

Hún fór alltaf með pabba.

Hún minnist ekki á það.

Og þessir áttu að vera fyrir jóladag. Ég keypti eina handa mömmu ykkar líka.

Úlpa! Og mig vantar eina.

Wild liðið?

Það er eftirnafnið hans.

Ég elska hana. Takk.

Ég held sú sem ég er í sé hlýrri.

Fyrir ferðina. -Já.

Já, auðvitað.

Auðvitað.

Takk, takk, takk.

Hvernig er auð leið hérna í óbyggðunum?

Þetta er dýraslóð. Mörg villidýr fara hér um.

Eins og dýrahraðbraut?

Nákvæmlega.

Sjáið til dæmis þetta.

Er þetta hófafar?

Dádýr.

En þetta?

Þetta er hundur, held ég.

Þú meinar úlfur.

Ekki séns að hundur væri hérna. -Hundurinn hans afa fer allt.

Fer aldrei á sinn stað. Þess vegna heitir hann Jonah.

Úlfaför og hundaför eru næstum eins.

Þó við sæjum úlfahjörð,

hefði hún engan áhuga. Þeir vilja stóra elgi.

Ekki granna krakka

og rosa vöðvastæltan ungan mann eins og mig.

Svo verðum við á skógarvarðarstöðinni á þessum tíma á morgun. Komum.

Ég er með nokkuð fyrir þig. -Hvað?

Pirrandi.

Komið hingað, krakkar.

Je minn eini. -Bíðið.

Trúið þið þessu?

Þessi stærri, hindin, það er mamman.

Þessi tvö litlu, ein er stelpa,

hitt með litlu brúskana á hausnum, það er strákurinn.

Eigum við að borða þau?

Gaur!

Við þurfum ekki hjartarkjöt næstu tímana.

Hvar er þá hjörturinn?

Hirtirnir dvelja ekki hjá hindunum.

Enginn pabbi?

Það er sorglegt.

Þau bjarga sér.

Hindin kann að verja þau.

Algjörlega.

Hún veit nákvæmlega hvað þarf.

Þarna er það.

Það er fallegt.

Við útbúum holu í ísinn fyrir Sam,

svo þú getir veitt fisk.

Ben, við útbúum dvalarstað.

Allt í lagi.

Ég get séð um staðinn. Farið þið og veiðið.

Allt í lagi.

Ekkert mál.

Virðist góður staður. -Já.

Ekki segja mömmu þinni frá ævintýrinu okkar.

Þetta var...

metnaðarfullt.

Ég get reynt aðeins.

Allt í lagi.

Ótrúlegt! Sjáðu.

Vel gert.

Flott.

Takk fyrir hjálpina.

Ekkert mál.

Sæl, hvað segið þið?

Hver passar veiðistöngina? -Veit ekki. Mér leiddist.

Nei.

Náði henni.

Flott. Flott.

Sam, fljót. Ég veiddi fisk!

Haltu girninu strekktu.

Komdu.

Haltu girninu strekktu.

Sjáðu, þarna er hann. -Ég sé hann.

Hann er flottur.

Vel gert, Ben.

Förum með hann í búðirnar.

Það eru meira að segja rúm.

Vonandi heldur það hita á okkur.

Ég elska þetta. Búum hérna.

Reyndar er ég svangur. Hreinsum fiskinn.

Ben, fáðu mér hnífinn sem þú fannst. -Ókei.

Hníf? Hvaða hníf?

Þennan hníf.

Hvar fékkstu hann?

Hvar fékkstu þennan hníf?

Í flugvélinni.

Hvar annarsstaðar?

Þið megið ekki bara taka annarra manna hluti.

Skiljið þið það?

Það er bannað!

Krakkaormar.

Þetta var óvænt.

Svona nú, Jason.

Hnífurinn...

ég fékk hann þegar ég var lítill.

Það er... eitt af því fáa

sem ég á síðan þá.

Hringurinn hennar mömmu og hnífurinn.

Hvað er þetta eiginlega?

„Hvað er þetta,“ spyr hún.

Þið krakkarnir hafið misst af. Misst af, segi ég.

Líkist pönnu eða eitthvað.

Hvað er málið?

Kaupa súkkulaði með möndlum?

Ég vissi ekki hvað ykkur líkaði. Svo ég keypti eitt af öllu.

Þú keyptir fimm af öllu.

Hvað með ávexti?

Eða bara nammi og þurrkað kjöt?

Ávaxtasnakk?

Tíu prósent ávaxtasafi.

Maíssíróp er ekki ávöxtur.

Hvað er í gangi?

Þetta er poppkorn.

Poppkorn en enginn örbylgjuofn?

Þetta er besta frí nokkurn tímann.

Í alvörunni.

Viljið þið heyra nokkuð fyndið?

Hvað?

Ég hafði svo miklar áhyggjur af hverju ég ætti að pakka

að ég keypti litabækur. Vaxliti. Hr. Undirbúinn.

Hættu. Fyrir Ben?

Ben, þig, mig.

Ég tók allt sem var til.

Ég trúi þér ekki.

Réttu mér þær strax.

Símaleysi breytir konu.

Viljið þið sjá nokkuð flott sem presturinn kenndi mér?

Já.

Sam, réttu mér sísta litinn.

Gjörðu svo vel.

Vel valið.

Rétt sisona.

Svona.

Hitum hann örlítið.

Beint í vaxið.

Vá, þú vatnsverð eldspýturnar. -Nákvæmlega.

Ég spurði prestinn: „Hví kaupirðu ekki vatnsvarðar?“

„Hví kaupa þær þegar maður getur gert þær?“

Ókei, þetta var úlfur.

Rólegur.

Þeir koma ekki nærri eldinum.

Ég vil segja ykkur söguna um hnífinn minn.

Vissuð þið að mamma dó þegar ég var ungur?

Gaf mamma þín þér hnífinn?

Nei. -Leyfðu honum að tala.

Þegar pabbi fór, var ég sendur í fóstur.

Gaf fósturfjölskyldan þér hnífinn?

Nei, ég...

Ég var ekki lengi þar. Kannski þrjár vikur.

Ég var erfitt barn.

Vaknaði oft öskrandi á nóttunni.

Lét illa.

Þau vissu ekki hvað þau ættu að gera við mig.

Þau voru góðar manneskjur.

Hvað fórstu á mörg fósturheimili?

Veit ekki. Kannski 20.

Bíddu, snýst þetta enn um hnífinn?

Ben!

Þegar ég var 17 ára,

tók kona mig að sér og fór með mig í kirkjuna sína.

Æskulýðspresturinn heyrði söguna mína.

Ég sagðist ekki eiga pabba. Í rauninni ekki.

Tveimur vikum seinna gaf hann mér hnífinn.

Las fyrir mig Biblíuvers um hvernig Guð gætir munaðarlausra.

Og versið:

„Þetta er elskulegur sonur minn sem ég stoltur af.“

Æskulýðspresturinn sagði...

að Guð hefði gætt mín allan tímann.

Hann væri faðir minn

þó það væri enginn annar.

Í fyrsta sinn fannst mér ég eiga föður.

Í smátíma allavegana.

Fyrirgefðu að ég tók hnífinn.

Nei, allt í lagi. Þú vissir það ekki.

Fyrirgefðu að ég æpti.

Við erum næstum komin.

Þarna er það. -Við erum komin.

Skógarvarðarstöðin.

Ættu ekki að vera merki um líf?

Eins og reykur, bílar, fólk?

Ég trúi því ekki.

Heyrðu, Jason.

Bíðið, augnablik.

HVAÐ GERUM VIÐ NÚ

HLUTIR TIL AÐ MUNA

„GUÐ HEFUR ALLTAF GÆTT MÍN.“

Jæja, deilum okkur. Leitum nytjahluta.

Landakorta, matar, talstöðva, öllu sem kemur að gagni.

Piparbaunir í sósu og ananasdós.

Ég fann þetta.

Sam, eitthvað gagnlegt?

Þetta bréf. Lokað vegna peningaskorts.

Ó, já. Og þessa.

Það er tveggja daga ganga héðan til afa ykkar og ömmu.

Ef vel gengur, en með lyklunum...

Ó, Sam! Já! Þetta er ótrúlegt. Þér tókst það.

Maður minn.

Virðist vera forngripur.

Ó, Benjamin,

við gamla fólkið köllum þetta árgangs.

Farðu af.

Hvað ertu að gera?

Bensínlaust.

Benjamin, réttu mér bensíntankinn.

Sam, geturðu sótt trektina?

Hvað ertu að gera? -Verð að fylla á með bensíni.

Gamalt bensín oxast.

Verður gúmmíkennt.

Ef við hellum því í gegnum klútinn,

getum við síað það frá.

Flott.

Vá. Svona, elskan. Já, já.

Fallegt.

Einmitt.

Prófaðu lyklana.

Lyklar, klárir.

Kveiktu á því!

Pumpan hér, ræsir.

Virkar það svo ekki?

Bíðið.

Hvað?

Blöndungurinn er skítugur.

Ég get hreinsað hann og komið í gang á tveimur tímum.

Tímum? -Já.

Meinarðu það?

Við getum farið í bústaðinn í fyrramálið. -Guð minn góður. Já.

Sérðu? Blöndungurinn er hreinn.

Nú setjum við hann bara saman í sömu röð og við tókum hann í sundur.

Heyrðu, hví hefurðu alla þessa lista?

Alltaf?

Konan sem ég sagði þér frá, síðasta fósturmamma mín,

kenndi mér að ég æsti mig við fólk því mér fyndist allt yfirþyrmandi.

Svo hún sagði að ef ég gerði lista,

bryti stóru hlutina niður í smærri einingar...

myndi það hjálpa, skilurðu?

Eins og hvaða hlutur á að fara hvert.

Svoleiðis.

Já, en hví erum við Sam í minnisbókinni?

Erum við bara hlutir fyrir þér?

Nei. Alls ekki. Það er bara...

Ég veit ekki... Ég veit ekki hvað ég á að gera við ykkur Sam.

Allt og sumt.

En ég vil ekki vera vélarhluti, skilurðu? Það virðist rangt.

Ben! Kvöldmaturinn er tilbúinn.

Hví færðu þér ekki að borða? Ég lýk þessu.

Hvað er í matinn?

Volgar baunir og kaldur ananas.

Uppáhaldið mitt.

Sam!

Jason, úlfur!

Heyrðu!

Verið inni!

Svona nú.

Kemst nokkuð úlfurinn inn? Er það nokkuð?

Hvað gerum við? -Gáum hvor úlfurinn sé þar.

Úlfurinn fór fyrir horn.

Jason, við hlaupum yfir!

Nei, bíðið. Fjórhjólið er næstum klárt.

Það er kviknað í!

Hvað þá? Nei, nei, nei.

Vertu fyrir aftan.

Svona.

Hoppið á! Hörfaðu!

Ben, á.

Hörfaðu!

Nei, Ben. -Við verðum að fara. Komdu, Jason.

Sjáið og lærið.

Svona, Ben. Þú kannt ekki að aka þessu.

Ben, sjáðu. Gættu þín á steinunum.

Jæja þá.

Við stungum hann af.

Heyrðu, Ben! Hægðu á þér, ókei? Stígðu á bremsurnar.

Ég skil þetta ekki. -Farðu varlega.

Hafðu augun á veginum, ókei?

Þetta er svo gaman.

Mamma hefði aldrei leyft mér að aka.

Já, því hún er ábyrgt foreldri.

Þú ræður ekki yfir mér, Sam.

Ég næ líka í bremsurnar. -Bíddu, Sam!

Sam!

Sam!

Sam!

Svona nú.

Sam!

Við þurfum þurrar greinar. Náðu í kvisti, barr, hvað sem er.

Við verðum að hlýja þér. -Ég fann greinar.

Hérna.

Þær eru blautar.

Þær vatnsheldu.

Hvað þá?

Vaxlita-eldspýturnar.

Ó, já.

Svona nú.

Já!

Ég þarf símann þinn.

Það er ekkert samband. -Fáðu mér símann!

Bíddu, bíddu!

Hanskarnir.

Fáðu mér eldspýturnar.

Hvað þá? -Eldspýturnar.

Þurrkaðu fyrst eldspýturnar með hárinu.

Ég sá það á TikTok. Það virkaði. Hlýtur að gera það.

Þér tókst það. Já!

Haltu honum gangandi.

Ókei. -Ég sæki eldivið.

Ben, er allt í lagi?

Já.

Heldurðu að Sam sé góð? -Hún sefur. Henni er hlýtt.

Gott.

Ég veit að það er stórmál en mætti ég fá hnífinn lánaðan?

Ég vil búa til spjót.

Ben, það fylgir því mikil ábyrgð að vera með hníf.

Ég var sá sem kveikti bálið.

Ég veit, vinur. Það var frábært.

En ég vil ekki gefa þér hníf án þess að vita að þú farir varlega.

Segir heimski listinn þinn ekki eitthvað um að treysta hvoru öðru?

Heyrðu, ég er úrvinda og við þurfum að finna mat í fyrramálið.

Hvað ef við byrjum smátt?

Geturðu staðið vörð í klukkutíma?

Auðvitað get ég það.

Jason.

Augnablik.

Ég ætla aðeins niður að ánni.

Gá hvort ég finn mat fyrir Sam.

Fer ekki langt.

Allt í lagi.

„Þetta er minn hnífur. Þú mátt ekki keyra fjórhjólið, Ben.

Ben, ekki brjóta símann með steini.

Þegar ég kem með mat er eins gott að þú þakkir fyrir.

Heyrðu, Ben, kannski stýrirðu leiðinni að bústaðnum.“

Fótspor.

Heyrðirðu þetta?

Hvar er Ben?

Ben?

Ben?

Vasaljósið er horfið.

Ben!

Farðu í jakkann þinn. -Ókei.

Finnum hann. -Ókei.

Já.

Svo búðirnar voru...

þessa leið.

Ben!

Jason, fótspor.

Hann komst ekki langt.

Hvað svaf ég lengi? Klukkutíma? Kannski tvo?

Benjamin Joseph Free, hættu að leika!

Komum.

Sam! Jason!

Eruð þið þarna?

Bíddu, vinur.

Ben!

Virðist hafa farið í gegnum trén.

Hann lagðist niður hérna.

Guð minn góður! Benjamin!

Sam, þarna. Sjáðu.

Hann fór líklega úr honum.

Hann er heitfengur og hann er hálfviti.

Við finnum hann.

Ekki ljúga.

Ég lofa.

Auðvitað kemur pabbi heim úr túrnum.

Hví halda fullorðnir að við þekkjum ekki lygar?

Heyrðu, ég lofa. Ég hætti ekki fyrr.

Hann er úlpulaus. Blóðsykurinn er lágur.

Það hefur líklega liðið yfir hann.

Ef við finnum hann,

verður það líklega bara líkið hans, Jason.

Heyrðu, Sam. Við getum ekki hætt að leita.

Skilurðu? Við megum ekki gefast upp.

Heyrðu, hvað myndi mamma þín segja?

Hvað myndi mamma segja?

Leitarðu út af því?

Óttastu að mamma hætti með þér ef þú týnir bróður mínum?

Fyrirgefðu að ég klúðraði fullkomna listanum þínum.

Mér finnst þetta um heimsku áætlunina þína.

Núna skiptir öllu máli að við finnum bróður þinn.

Ekki listinn...

ekki hringurinn.

Og ekki hvort að ég giftist mömmu þinni, skilurðu?

Við verðum að finna Ben.

Komdu nú.

Ben!

Við erum að koma, vinur. Ben!

Ben!

Ben, við komum, vinur.

Það er of langt liðið. Hann er hulinn snjó núna.

Við leitum eins lengi og við getum.

Sam!

Heyrðirðu þetta?

Hvað? -Hlustaðu.

Ertu þarna, Sam?

Þessa leið.

Hæ.

Hæ? Segirðu bara það?

Þú hræddir líftóruna úr mér. Gerðu þetta aldrei aftur.

Heyrðu! -Guð minn góður.

Ó, hnífurinn þinn.

Tími fyrir sprautu, Ben.

Glúkósamælirinn minn er brotinn.

Blóðsykurinn er klárlega lágur. Þú þarft glúkógen.

Jason...

hvenær sástu síðast pabba þinn?

Ben! -Hvað?

Nei, allt í lagi.

Þegar mamma mín dó,

yfirgaf hann mig. Sagðist aldrei vilja sjá mig aftur.

Ég var líklega átta ára.

Pabbi okkar dó þegar ég var átta. Sam var 12 ára.

Mamma ykkar segir...

Hún sagði að pabbi ykkar hefði verið frábær.

Ég vildi ég hefði átt þannig pabba.

Hví vildirðu ekki börn?

Þú varst hræddur.

Allt mitt líf var mér sagt að ég passaði ekki inn hópinn.

Pabbi minn, allar fósturfjölskyldurnar.

Jessica, þegar hún...

braut trúlofunina.

Ég velti alltaf fyrir mér hvort ég gæti það.

Pabbi okkar var rosa góður pabbi.

Hann bjargaði ekki alltaf öllu en hann var til staðar.

Hann var ekki fullkominn en...

hann elskaði okkur.

Jason, góður pabbi gerir það sem hann getur...

jafnvel þó það sé ekki nóg.

Hvað? -Tími til að fara á fætur.

Hvað? Hvað er í gangi? -Komdu, tími fyrir morgunmat.

Jæja, lokaðu augunum.

Loka augunum?

Lokaðu þeim bara.

Vertu kyrr þarna.

Allt í lagi.

Gleðilegan aðfangadag.

Til hvers eru sokkarnir?

Jólasokkar.

Einn fyrir hvorn ykkar.

Sam sagði ég mætti ekki opna minn fyrr en þú vaknaðir.

Já, ég geymdi eina kókosstöng.

Fann hana í bakpokanum í morgun.

Kókos er miklu betra en ekkert. Takk.

Já.

Svona.

Svona.

Ég veit að þín fjölskylda opnar ekki gjafir fyrr en á jóladag.

En í okkar fjölskyldu er það á aðfangadag.

Ó, Guð!

Ekki verða rosa væminn.

En ég sá þig kasta honum í ána.

Þú sást mig henda öskjunni í ána.

Og...

morgunmatur.

Epli, þau eru frekar súr. Það héngu nokkur á trjánum.

Því miður, ég veit þú hatar gulu en Ben vildi rauða.

Þau eru hræðileg.

Íkornarnir vilja þau ekki.

Hvað eigum við að gera í dag?

Samkvæmt minnisbókinni?

Sjáum nú til.

Ég skipulagði pönnukökur, egg og beikon,

ef afi ykkar og amma leyfðu mér að elda.

Ó, ég elska pönnukökur. Og beikon.

Egg eru líka góð.

Ó, ég held amma myndi baka smákökur.

Elska smákökurnar hennar.

Takk.

Í gærkvöldi sagðistu ekki telja mig tilbúinn

að verða hluti fjölskyldunnar.

Ég met þetta mikils.

Foreldraregla eitt:

krakkar meina ekki það sem þau segja í snjóstormi

þegar þau eru svekkt og bróðir þeirra týndur.

Er einhver áætlun eða fimm punkta útlistun?

Verum bara saman og sjáum hvað gerist. Hvað segið þið um það?

Mér líkar það.

Í lagi mín vegna.

Byrjum fyrst á bæn.

Elskulegasti Faðir, þakka þér fyrir.

Vísaðu okkur veginn

og takk fyrir að gæta Bens þegar ég gat það ekki. Amen.

Amen.

Ert þetta þú?

Ó. Hæ.

Je minn, Jonah. Þetta er hundurinn hans afa.

Jonah, hvað kom fyrir þig?

Lenti í slagsmálum.

Þeir elta okkur.

Þeir hljóta að elta okkur hafi þeir komið svo langt.

Hvað gerum við?

Erum varla langt frá bústaðnum ef Jonah er hér.

Allt í lagi, Jonah. -Tökum dótið, verum snögg. Komið.

Komdu, vinur, förum.

Jason, hvað gerum við núna?

Förum yfir.

Svona, já. Haldið einbeitingunni.

Eitt skref í einu.

Svona, hægt og rólega. Haldið einbeitingunni. Rólega. Varlega.

Ben!

Hjálp, Jason!

Ég náði þér, Ben.

Svona.

Er allt í lagi?

Hægt og rólega. Jæja.

Svona.

Svona.

Ég náði þér.

Jonah, hvert ertu að fara?

Við klifrum. Spörum tíma.

Úlfarnir verða að finna aðra leið. -Ég klíf þetta ekki.

Þú getur það.

Skildu bakpokann eftir. Komum.

Komdu, Sam.

Vel gert, Sam.

Ben, vertu viss um að gripið sé gott.

Já, herra.

Ég passa þig.

Svona, já.

Einmitt.

Flott.

Við fengum smá tíma, ekki satt?

Kannski nokkrar mínútur. Við verðum að halda áfram. Komið.

Yfir trjábolinn.

Við verðum að flýta okkur.

Bústaður afa ykkar er á ásnum fyrir aftan þennan.

Hvað ertu að gera?

Ég verð hér og verst úlfunum.

Þið verðið að hlaupa, ókei? Hratt.

Skilurðu þetta ekki?

Við höldum hópinn, sama hvað.

Þið verðir að fara. Farið nú.

Fljót, aftan við klettinn, ókei?

Faðir vor, gættu barnanna.

Ég gerði eins og ég gat.

Ég sé þá.

Svona, bara aðeins nær.

Þeir skynja að við viljum þá nær.

Svona nú.

Ben! -Svona. Þarna.

Heyrið þið, hérna!

Já!

Jason!

Jason! Jason, hérna.

Samatha, Ben, komið.

Afi. -Jonah!

Hvað voruð þið að gera hérna úti?

Við vildum koma þér á óvart.

Það gerðuð þið sannarlega.

Ó, þú ert vakandi.

Te úr barri.

Ógeðslegt.

Já. Engum líkar það.

Takk.

Amma bakaði þessar.

Hvernig fannstu okkur hérna?

Jonah kom. Lét mig ekki í friði.

Gelti, vældi, gólaði.

Hann er aldrei á sínum stað.

En þegar hundurinn hefur eitthvað að segja,

veit maður það.

Með bylinn yfirvofandi kom ég með birgðir.

Gott ég gerði það.

Við vildum leyfa þér að hvílast áður en við héldum áfram.

Viltu fá eina?

Já, má ég?

Ótrúlegt þú réðist að úlfinum einsamall.

Ég varð að vernda börnin. -Jonah!

Ég frétti að þú ættir erindi við dóttur mína og krakkana.

Já, herra.

Séu allir sammála því.

Ég hef gert áætlanir fyrir sjálfan mig

allt of lengi.

Ég efaðist um þig, veistu.

Noelle sagði mér af þér.

Stúlkan sér fólk eins og það er.

Í hreinskilni sagt, herra, efast ég um að ég sé tilbúinn.

Má ég setjast hjá þér?

Auðvitað.

Vinur minn, faðir... Faðir stendur á milli.

Krakkarnir öðru megin, úlfarnir hinu megin.

Hann segir að hvað sem kemur, nær ekkert til barnanna.

Hann þarf ekki að sigra, bara standa þarna.

Fórna sér þurfi hann þess.

Ég sá þig gera það í dag.

Ég mun klúðra þessu.

Auðvitað muntu gera það.

En veistu hvað? Þú verður í fjölskyldunni.

Ég gef þér föðurleg ráð þegar þú þarft þau.

Hvort sem þú vilt eður ei.

Snjókomunni léttir.

Við ættum að koma börnunum heim.

Má ég fá augnablik? -Já, herra.

Ný áætlun til að sannfæra mömmu um að giftast þér?

Nei.

Reyndar geri ég annan lista.

Ég þarf að segja nokkuð.

Við ykkur bæði.

Ben, ég byrja á þér.

Ég veit að ég át fleiri kökur en allir hinir.

En ég kenni blóðsykrinum um það.

Ben, ég elska hvað þú ert hvatvís.

Þú ert góður og hjálpsamur þótt það komi þér í klandur.

Ég elska að þú gætir systur þinnar.

Og er góður fjórhjólaökumaður.

Og... ég vil þú fáir þetta.

En þetta er hnífurinn þinn.

Það er saga í Biblíunni.

Himnarnir opnast og rödd frá himninum,

Guð almáttugur segir: „Þetta er sonur minn,

minn elskaði sonur.“

Þetta var áður en Jesús gerði nokkuð.

Hafði engan heilað. Engin kraftaverk. Hafði ekki dáið fyrir neinar syndir.

Guð sagði: „Ég elska hann vegna þess sem hann er.

Ekki vegna gjörða hans.“

Hnífurinn er áminning...

um að hvað sem verður...

elska ég þig af því þú ert Ben.

Sam, ég elska að þú segir sannleikann...

þó hann sé sár.

Ég elska hvað þú passar mömmu þína og bróður þinn.

Það er svo mikið líf í þér.

Þú gafst mér bestu jólagjöfina.

Þú verður aldrei hluti verkefnis eða lista hjá mér.

Ég vil bara vera í lífi þínu.

Sama hvað gerist.

Komdu, Jonah.

Góð ræða. En þú gleymdir nokkru. -Nú, já, hverju þá?

Komdu, Jonah.

Hvar er dótturhnífurinn?

Foreldraregla tvö: ekkert barn má vera uppáhalds.

Ég fæ þér slíkan.

Ég verð bráðum 16 ára.

Málaðu hann bara á nýja bílinn frá ykkur mömmu.

Svo þarf ég nýja veiðistöng ef við ætlum að veiða.

Jæja, komið, krakkar. Drífum okkur.

Það fer að dimma.

Bíddu aðeins.

Eitt feðrapróf í viðbót

til að gá hvort þú sért klár.

Komdu með það.

Hvernig líkjast hendurnar sítrónuböku?

Ha? -Hvernig líkjast hendurnar sítrónuböku?

Ég veit það ekki.

Ma'r eins.

Ekki þennan brandara aftur afi.

Marens. Maður eins. Með marens.

Pabbabrandarar eru lykilatriði hjá hverjum pabba.

Ég á heila bók í bústaðnum.

Komum, krakkar.

Komið.

Þú þarft að hætta með brandarann.

Bústaðurinn er bak við hæðina.

Jason.

Komdu, Jonah. Mamma!

Mamma!

Hví eruð þið úti í kuldanum?

Hefurðu hringinn?

Hverju heldurðu hún svari?

Komumst að því.

Íslenskur texti: Unnur Fridriksdottir