Original subtitles

EPISODE 2 ASH

UNITED STATES CALIFORNIA

Howdy! We've arrived, fuckers!

My goodness! Cover yourself. You'll catch a cold.

Would you look at that! What a lady!

- How do you do? - Just fine, and you?

What a pleasure.

- Priest. - Hello, son.

- Good afternoon. - Thank you. Bacanora.

A whole bottle.

They're looking for you.

Always.

- But this time, it's gringos in uniforms. - I see.

Gentlemen! The next round's on me.

Ungrateful jerks.

You should be more discreet.

Sit with me. Come on.

- Didn't you miss me? - Very much.

The Rangers posted signs all over town. "Wanted dead or alive."

It'll have to be dead, right?

- Cheers! - Cheers!

We're looking for Adela Cheng.

I'm sorry. I don't understand what you're saying.

Where are you going? What are you doing? No! What are you doing? Don't take her!

Please, don't take her!

Please, don't take her!

Please!

WANTED DEAD OR ALIVE

UNITED STATES CALIFORNIA

CHIRICAHUA TERRITORY

Rest

Joyful world

Rest

Joyful world

Rest

Rest

Joyful world

Her spirit

Joyful world

I couldn't stop them.

- It was the gringos. - No. It was your stubbornness.

You should've left those lands a long time ago.

Tayya should've never left us

and gone off with someone like you, a Nakayé.

A Ndé would've given his life to save them.

When is my family getting buried?

The bodies were starting to bloat.

We couldn't wait any longer.

- Look. - It's not fair.

They've caught the Chinese girl.

Yeah, that was expected...

Good. Give them what they deserve.

- Poor girl... - They grabbed another one?

They're rounding up Chinese girls hoping to find Adela.

They're trying to scare people into ratting her out.

But don't worry, in this town, nobody would sell either of us out.

That brat must be in San Francisco by now.

She got hit hard by the gold fever, just like every other idiot.

It's her problem if she gets caught up there.

You should leave as well, before someone rats on you for the reward.

You'd have to be pretty stupid to believe gringos would pay the reward to a Mexican.

You little minx!

What's wrong?

- Are you not in the mood or what? - Yes, but…

It's the fucking hooch that Priest gave me…

Look at that. Time goes by and that ass is still nice and tight.

And yet, you're still soft.

You bitch.

My land

My feelings

My pain... is as great as yours.

Please, help me avenge my family.

Leave her alone. Let her go!

Don't move.

As many of you know, I'm Captain Harry Love.

God damn it!

Suck it!

We're looking for Joaquín Murrieta and Adela Cheng,

for the murder of five Rangers.

We know that Murrieta is around here.

And whoever hides him or lies to us,

will be hanged right next to this murderer.

Piece of shit gringo.

I'm not Chinese, you moron.

Captain Love, your men took one of my girls.

She has nothing to do with this.

Conchita... I promise you,

nothing will happen to her, as long as we find who we're looking for.

The usual!

He has come to ask our communities for help.

He needs warriors to help avenge his family's death.

It's a blood debt. I speak of war!

I understand your pain, Neya.

Years ago, when the Mexicans attacked us, I asked the clans for help.

Neither you, Neya, nor your father, Bishase, came to our aid.

I lost children in that battle. So, why should I come to your aid now?

My father would never shy away from battle, Yesgo.

He didn't go because he'd trusted you and you betrayed him.

- You're a coward like him. - And you're a liar.

It would be far more cowardly to ignore this blood debt.

Mexicans have always been our true enemy.

Neya is asking us to ride to war,

because he couldn't stop his daughter from fleeing with one of them.

Since the pale faces won the war against the Mexicans...

They've now become...

the most dangerous of our enemies.

Damace… Be quiet!

More than just my sister...

Tayya was one of us.

She was a Ndé.

If we can leave our old resentments in the past and come together...

We can defeat our enemy.

Damace, it's about time you understood your place.

Once Love starts gambling, he'll keep going until sunrise.

Here, take this.

Split it among the girls.

Where are you going?

What are you doing there? Come in, quick!

If the Rangers haven't seen you, they've probably smelled you.

I didn't expect to see you again.

A bottle.

He doesn't recognize me.

- Just one more game. - Don't be an idiot.

It's Harry Love.

Go ahead.

That sketch doesn't resemble anyone I know.

Wouldn't you agree?

The Chokonen believe that the souls of the dead linger here for some time.

And that they're dangerous.

But Tayya believed that if the dead was a good person,

then the spirit must also be good.

She was never afraid.

She always followed her own path.

After my second miscarriage...

everyone blamed me.

My husband and my father shunned me.

They said my womb was rotten.

That I was useless as a woman.

But Tayya was there for me.

Despite the fact that she was just a kid.

Holding my world up.

I'm not a warrior.

But I've trained with the bow and arrow.

And I'm not scared.

Even if they don't want revenge, I will come with you.

I owe it to Tayya.

We must reach Villa Morena before sunrise

and take the Rangers by surprise.

What are the peppers for?

Smoke bombs.

We'll smoke them out.

Just look at the state you're in.

This is nothing.

What's this?

It's pretty.

Murrieta wouldn't tell me why you argued.

He's a treacherous piece of shit.

And the asshole stole from me.

Are you here to square up or to kill him?

I'll kill him first, and square up later.

Good.

You know he'd never hurt you.

But he already did.

UNITED STATES CALIFORNIA

"Fucking kid!"

Hurry up! Get out!

Adela Cheng.

What the fuck do you want?

A few weeks ago, you and Joaquín Murrieta killed five Rangers in Sonora.

One of them was my brother and you slit his throat.

- Let's go! There's too many of them! - No! We have to kill them!

It's wounded.

Translation by Daniela Costa

Creative Supervisor Rodrigo Toscano