Original subtitles

Beatrice um filme de emo��o, os personagens s�o guiados

por seus impulsos internos s�o dominados pelas for�as do al�m.

Seres abalados pelo Bem e pelo Mal. Crian�as selvagens.

Eles s�o o que somos � noite, em nossos sonhos. Nosso inconsciente

Agradecemos �s autoridades regionais ,

Departamental e Municipal a ajuda dada � realiza��o

deste filme, filmado inteiramente no Castelo de Puivert

e no Haute Vall�e de L'Aude.

A PAIX�O DE B�ATRICE

Para meu amigo RICARDO FREDA

Pai!

H� hist�rias que s�o como �rvores,...

... � necess�rio conhecer a raiz...

... para entender a contor��o doentia dos ramos,...

... o fluxo de sangue das folhas,...

... o veneno da seiva.

Fran�ois de Cortemare tinha apenas dez anos de idade,...

... e seu pai estava indo para a guerra.

Me leve com voc�, pai.

Eu confio em voc�, Fran�ois.

Volte para o castelo.

Defenda sua m�e.

Ela � t�o linda e os homens animais...

M�e! M�e!

M�e!

Fa�a o corpo desaparecer.

Meu pai n�o foi vingado porque voc� n�o o enganou.

Quando penso no meu pai,...

... Eu imagino assim.

Enviado para a torre mais alta.

Em todo lugar...

... falou-se daquela crian�a nobre e louca.

Eu imagino naquele inverno...

... t�o fr�gil diante de um vento que ele n�o sabe como enfrentar.

T�o cheio de l�grimas acumuladas em seu peito,...

... espreitando durante o dia, por tr�s meses.

Dormindo � noite sob um c�u gelado.

Nem o vento nem a chuva...

... nem os gritos de sua m�e,...

... nem a ordem do Santo Abade, mudou sua decis�o.

Eu imagino isso assim...

... para o meu pai...

... t�o pequeno, t�o ferido...

... t�o terrivelmente solit�rio.

Fran�ois de Cortemare!

Fran�ois de Cortemare!

Fran�ois, des�a, eu te imploro!

Des�a!

Seu pai est� morto!

Des�a!

Seu pai est� morto!

Meu Senhor Deus, eu te odeio.

E ficou nessa torre por tr�s meses...

Tr�s meses olhando no horizonte.

Eu n�o era muito mais velho que voc�, Jehan.

Eu teria gostado de esperar por ele como ele fez,...

... com o mesmo ardor,...

... mas �s vezes eu esque�o...

Venha, Jehan, vamos voltar.

Estes dois s�o mais gananciosos do que os ingleses.

Voc� se arruma como uma noiva.

Jehan.

J� n�o canta mais, seu p�ssaro...

Voc� deve pressentir o retorno de seu pai.

Velha carinhosa, teria vendido o castelo inteiro.

Venha, rapidamente,...

... a estrada � longa.

H� algo deixado nesse tronco.

Que desgra�a...

Cuidado com a tape�aria.

N�o, n�o � isso!

Tenha cuidado!

Mariette!

Deixe-o, Sr. Blanche.

Qual � o seu nome?

Marguerite.

Marguerite...! Marguerite...

Eu matei seis piolhos.

tudo bem.

Mr. Blanche!

Eu n�o desisti da tape�aria.

Eu n�o dei a ordem!

Mas, Senhora, foi combinado, me admiro...

Eu disse que pensaria sobre isso. Eu n�o dei meu consentimento!

Eu n�o olhei bem suas terras tamb�m.

A maioria dos campos foram mal cuidados,...

... e est�o abandonados.

Voc� nos vende terras incultiv�veis, senhora.

Seu pai foi embora h� muito tempo?

Quase quatro anos.

E se eu negar isso?

N�s n�o lhe pagar�amos o que voc� esperava.

N�o ceda, B�atrice. Ele sempre pedir� mais a voc�.

Eu aceito, mas em troca,...

... Eu exijo ver cada uma das suas moedas de ouro.

Como?

Se voc� n�o confia,...

... eu tamb�m n�o.

Des�a, Jehan!

Torres de vinte moedas.

N�o se engane, volto para cont�-las.

Me sirva bebida, estou com sede.

N�o h� comida aqui.

As terras n�o foram suficientes? Seu lindo rosto tamb�m?

� ruim desnudar as paredes.

A pedra treme e volta.

Bruxa!

Filha do seu pai!

Fa�a meu irm�o voltar para mim.

Fa�a meu irm�o voltar para mim.

O castelo � pequeno.

� um castelinho.

� o trabalho do Sr. Lemartin.

� pequeno.

O dinheiro � ef�mero, ao contr�rio do sangue nobre.

Borboletas tamb�m s�o ef�meras,

mas voc� n�o precisa quebrar suas asas.

O dia acabou. Voc� finalmente quer assinar a venda?

Voc� tem que acender as tochas, n�o est� claro aqui.

Eles est�o acesas.

N�o todas...

Devo reler isso?

N�o, n�o,...

... � in�til.

Venha para a janela.

Deixe-se guiar.

Eu n�o sabia escrever tamb�m.

E se os ingleses nos enganarem.

Eles sempre retornam seus prisioneiros. Seus parentes retornar�o,...

... voc� pode ter certeza.

Um dia eu vou construir para voc�,...

... um castelo de ouro...

E eu vou te amar sempre, sempre...

Eu sempre amarei...

... sempre.

Vamos ver, me deixe.

Nessa idade voc� n�o � mais um homem.

O Sr. San Agust�n gostava do pav�o.

Oh sim?

malditos sinos!

Veja,...

... um corvo.

Venha, Jehan.

Esta cauda � muito grossa...

� bonito!

Meu irm�o, na sua idade,...

... escalou �rvores mais r�pido que um esquilo.

Ele me ensinou tudo.

Ele era o menino mais bonito do reino.

Meu pai tamb�m era bonito e o mais corajoso de todos.

Vov� o odeia apenas por seu cabelo ruivo.

Olha, olha!

Este aqui n�o vamos com�-lo, far� companhia a meu outro p�ssaro.

Enquanto isso, n�s tivemos uma visita.

E desde que voc� n�o estava aqui bordando como conv�m a uma jovem senhora,

mas l� fora, correndo como um menino,

N�o sei se posso te dar a not�cia...

Uma visita? Uma not�cia?

Av�, pe�o-lhe, fale.

Voc� acha que merece isso?

Seu pai e seu irm�o est�o voltando.

Meu pai, meu irm�o... eles v�o voltar!

Quando? Hoje?

Uma noite de lua cheia. Essa � a mensagem do seu maldito pai.

Uma noite de lua cheia!

Vai entender!

Com uma lua cheia, ele � louco!

Vai entender!

� um pica-pau.

Era menino ou uma menina?

Piedade... Senhor.

menino ou menina?

Menina, Senhor.

Voc� tem sorte Levante-se

Chegue mais perto

Pai!

sim?

Chegue mais perto

Venha.

Bem, voc� vai no cavalo do meu filho.

Se voc� obedecer, nada acontecer� com voc�.

N�o s�o pessoas de honra, mas eles n�o v�o tocar em voc� enquanto sejas minha.

N�o as enterramos?

Elas n�o t�m alma.

Vamos l�.

Vamos l�.

Nada ser� suficiente doce para voc�, irm�ozinho.

Volte hoje a noite, pai.

Meu cora��o est� apertado de esperar por voc�.

Espero que desta vez seja a boa.

Se ele n�o vier, eles v�o dar comida?

Voc� vai ver!

Cale-se!

Marguerite, o cocho!

Voc� traz os bezerros?

Sim.

Se n�o voltar neste m�s , s� podemos lhe dar ouri�o.

Isso lhe daria eu, cru e com todos os seus espinhos.

Que sufoque...

Voc� n�o sabe odiar em sil�ncio?

Vamos jantar muito tarde... Em breve as v�speras ir�o soar.

Seu p�ssaro foi roubado enquanto voc� estava dormindo.

Quem?

O abade.

Onde est�?

Ele comeu. Estava com fome

N�o, ainda est� l�.

Senhorita... Siga-me... Siga-me...

Apresse-se.

� ele.

Voc� viu o Senhor? Eu tenho esperado por sete luas.

Voc� ouviu?

L� vem eles!

R�pido para a cozinha.

Pauline, a cesta.

Quantos s�o?

Em breve saberemos.

Joseph, para o celeiro.

Eu os vi! Eu os vi!

Voc� viu seu rosto!

Obrigado.

Este aqui continuaria a dormir durante o Apocalipse.

Eu n�o estava dormindo.

Frite o leite. Coloque o a�afr�o. Facas em abund�ncia.

Pai...

Pai...

Levante-se, abade.

Voc� est� morrendo?

N�o, Senhor.

Ficou alegre muito r�pido.

Arnaud!

Arnaud! Meu irm�o!

Como voc� est� bonito!

Senhor!

Eu conhe�o voc�, abade.

Eu vi abutres nos campos de batalha.

Mathieu!

Leve-a e d�-lhe cama e comida.

Eu vou retornar uma noite de lua cheia...

Eu quebrei minha promessa?

Um Senhor n�o zomba de seu povo assim. Eles levam sete luas navegando.

Retorno da guerra e do cativeiro.

Poupe-me de sua presen�a, quero carne e divers�o,...

... e voc� amputar o pequeno desejo de viver que me resta.

Minhas pernas enfraquecem como abaixo de mil flechas.

Me conduza a uma cadeira.

Eu volto para o final e quero sair. Muito atormentado...

Cuspa isso fora, ladra.

Cuide de sua retaguarda quando eu tiver uma desse tamanho.

Marguerite, leve o p�o. Venha depressa.

O que aconteceu com a tape�aria?

Eu a vendi.

A quem?

Para Bertrand Lemartin.

Voc� n�o deveria ter feito isso.

Eu n�o tive escolha.

Conte-nos est�rias de batalha,...

... nossos dias aqui foram t�o mon�tonos.

Ou�a meus saqueadores, suas inven��es far�o hist�ria.

Mas, Senhor...

Venha, Abad...

O que seria do cristianismo sem a imagina��o dos ap�stolos?

Se voc� n�o quer nos contar, pai,...

... deixe seu filho fazer isso,

e n�o esses estrangeiros.

Como minha filha quer, vou lhe contar a hist�ria.

Grande bobagem.

Grande desordem da cavalaria

ante um parasita encurralado, atirando milhares de flechas.

N�s est�vamos todos com fome de ouro,

... e atacando mais por gan�ncia do que por vaidade.

Pisoteando nossos besteiros para nos atirar na vala,...

... que eviscerou os cavalos.

Foi o triunfo dos malfeitores.

N�o um Ingl�s, voc� me ouve, eu n�o machuquei nem um Ingl�s,...

... mas genoveses e franceses...

Seu irm�o n�o atacou.

Ele foi deixado sozinho no campo de batalha ,

im�vel em seu cavalo e cercado por moscas.

moscas! Sim, porque o seu irm�o � um covarde,...

... e na batalha seus intestinos soltos,...

... e espalharam por toda a sela uma po�a de excrementos pestilentos.

Os ingleses, emboscados, esperavam.

Um cara coberto de merda, embora nobre, n�o era suficiente.

Eu queria salvar seu irm�o que parecia uma est�tua l�quida,...

... e voltei para o campo deserto.

Os ingleses apareceram. Trinta.

� isso.

Seu irm�o ao lado do Senhor de Cortemare parecia melhor presa para eles.

Coma, m�e!

N�o houve fatos de armas!

O pr�prio rei fugiu.

A bacia!

Quando seu pai terminar, acabou.

A anca queima.

� um sinal de febre e muitas vezes de morte.

pai.

Voc� � t�o infeliz, pai?

Me disseram que voc� � mau.

Mas eu n�o acreditei.

Agora?

Todas as noites da lua cheia Eu te persegui,...

... Passei noites inteiras no topo das �rvores.

Eu conheci essa espera.

Eu sei.

Mas seu pai est� morto.

O meu retornou.

Eu te amei muito na sua aus�ncia,...

... gostaria de te odiar em uma noite.

N�o h� nada a esperar... nada.

Uma vez que o sangue do inimigo foi o mesmo que o nosso,...

... o olhar, o mesmo a�o...

Fomos como cavalos malucos sempre em frente, sempre na frente...

E eles soltaram os cachorros!

N�s fomos como cavalos loucos...

Meu pai n�o me ensinou a guerrear assim,...

... contra um bando de mendigos.

Pense em Deus, Pai, se voc� escolheu perdoar sua vida...

Deus?

Eu s� ou�o sua risada.

Ou � o seu sil�ncio?

Ele j� falou com voc�?

Eu tenho minha vida para esperar.

Voc� deveria ter sido o filho.

Quem s�o esses homens?

Eu j� te disse, eles s�o saqueadores.

No jogo, voc� tem o direito de me bater.

Recupere seu bispo,...

... fa�a o que voc� queria fazer.

Checkmate.

Em breve ser� dia...

V�, eu te liberto.

Richard.

O que acontece?

Nada...

Arnaud.

Minha m�e corrompeu o sangue de Cortemare,...

... o diabo se alimenta dela,...

... e meu filho grita de terror quando a noite cai.

Muito pequeno para ir � guerra.

Eu j� sabia, meu amor.

Eu j� sabia disso.

Seu belo rosto...

Partia j�, em breve ser� dia.

Deus Todo-Poderoso e pai duradouro,...

... que me deu para viver este dia por sua santa virtude,...

... proteja-me dos perigos,...

... se eu cedesse a algum pecado mortal,...

... que meus pensamentos sejam dirigidos � sua santa justi�a,...

... e vontade. Am�m

Estar com sono n�o o livra da missa.

Os sinos n�o tocaram.

Tire esse piolho.

Os galeses n�o t�m forma humana?

Pai diz que eles s�o prostitutas dos ingleses.

Voc� me ensinar� a jogar?

A senhorita B�atrice, seu pai, chama voc� para o quarto dele.

Como voc� quer que eu diga?

Arnaud,...

... me ajude a se vestir. Pauline tem por um tempo com a av�.

Suficiente.

Voc� me chamou?

Aproxime-se

Eu tenho cavalgado as terras que voc� cedeu.

Lave-me.

J� est� bom.

Venha, esfregue.

Por que voc� n�o vendeu nossas armas para esse plebeu?

Cedeu muito r�pido. Metade teria bastado.

o que voc� est� esperando?

Se apenas meu retorno teria importado para voc�.

Mas Arnaud...

N�o vale mais que uma garota.

O p�!

Quanto voc� vendeu o trigo?

Seis ou quatro den�rios.

Descartou libertar os servos.

n�o aceitaram, pai.

Eles n�o podiam pagar sua franquia.

Me seca

Os companheiros de Fran�ois n�o estavam na igreja...

O que voc� se importa!

J� faz tantos anos desde apenas as mulheres me cercam.

� mais quente do que em Jerusal�m!

Agora que ele est� de volta ele deveria consertar o moinho,...

... nem tudo � guerra...

Ele � o Senhor das nossas terras.

Mesmo ele sabe que ele n�o � mais.

Ele s� tem for�a...

...para latir para a morte.

N�o fa�a muito grosso.

O outro dia me levou para pegar o p�ssaro.

Voc� est� vindo, Arnaud?

Voc� est� indo para a floresta novamente!

Voc� est� vindo?

Voc� sabe onde o ferreiro fica?

Ele foi embora por falta de trabalho.

Fran�ois!

Estou feliz em ver um homem.

O rei da Fran�a realmente fugiu?

N�o?

Ensina-me!

Ensina-me!

Me d� isso!

Voc� tamb�m aprendeu sua l�ngua?

O que isso significa?

- Espere. - Jehan.

Olha.

Significa: "Bela dama voc� � minha irm�".

Todos os dias coloca flores.

Parece que anima as paredes a subir...

Voc� acha que vai ser santa?

Todos as reclusas s�o...

... se elas n�o enlouquecerem.

Voc� o matou com o arco?

Olhe para isto, pai!

Se fosse ingl�s, ganharia todas as batalhas.

Se os ingleses fossem como ele, n�o haveria batalha.

D� aos porcos.

Ajude-me a te amar...

Ajude-me a te amar...

Isso se come?

Tudo o que n�o tem alma se come.

Tudo o que existe e est� aqui sobre...

Seja aben�oado.

Seja aben�oado...

Seja aben�oado por Jesus.

Seja aben�oado por Jesus.

Eu vejo voc� muito suntuosa,...

... em um castelo t�o despojado.

Voc� sabe quanta terra vale esse colar?

Um dia inteiro andando do nascer ao p�r do sol.

Fran�ois, um pouco de pudim de leite. Obrigado

Nos aposentos das favoritas,...

... n�o fiquei deslumbrado com as roupas de ouro, nem os perfumes,

... mas as sobremesas, pequena B�atrice.

As misturas de amido, mel,...

T�maras?

T�maras.

Am�ndoas e �gua de rosas e pistachos tamb�m.

N�o � como as peladillas, ou como leite de am�ndoa.

E tamb�m havia animais m�gicos.

Le�es do cantores...

Ouvimos essa hist�ria cem vezes.

Eu nunca me canso.

Nunca se canse.

Voc� vai machucar seus olhos nesta penumbra.

Sempre usa subterf�gios para pedir algo.

B�atrice, abra a janela.

Eu vou fazer isso.

N�o, n�o.

Voc� sabe onde eles foram?

Por que voc� est� tremendo assim, Jehan?

Idiotas s�o como as bestas, sentem coisas.

Que coisas!

N�o as boas, � claro.

Av�...

Voc� ouviu alguma coisa?

Mathieu!

Pegue tudo, exceto o ferro.

Ela � um presente fico com Nicolette.

Vamos, andando...

Nicolette!

� um pouco magra, mas � uma bunda.

Um inimigo a altura da sua fraqueza.

A hora da honra e da cavalaria passou.

penetre-a, meu filho.

Um dia a terra da Fran�a vomitar� nosso sangue nas plan�cies.

Foda-a.

Foda-a.

Esse sangue s� podemos dar para as f�meas...

E eles v�o sugar isso avidamente, acredite em mim...

Diga a minha filha,...

... qual das duas mulheres � mais pecaminosa.

Aquela que se submete ao homem,...

... ou aquela que gosta de assistir o homem for�ar outra.

Eu n�o acho que voc� poderia...

... para olhar o mal e inclinar a cabe�a.

Marie.

Desperta, m�e.

Eu te pro�bo!

Ele ainda n�o cheira como um cad�ver, mas cheira a velha.

Escolha uma roupa adequada para estas senhoras.

Nenhuma �, elas n�o pertencem a elas!

Vamos l�, filhinha,

O pr�prio Jesus deu sua camisa a um homem morto de frio.

Jesus, sim.

Escolha.

Pobre maluco...

Nicolette!

Para voc� nos perdoar

por n�o ter te honrado hoje.

Pegue

N�o se fa�a de morta, ele se foi.

Ele � um menino?

Sim, senhorita.

Eles bebem mais que meninas?

Menino ou menina, at� que andem, � o mesmo.

E depois?

Depois de...

Eu acho que nos meninos, a for�a entra em seu corpo.

Voc� tem certeza que n�o deu mais?

For�a, senhorita...

... � Deus quem d� a ele.

Agora estou saindo.

E se n�o houvesse mulheres para nutri-los,...

... eles morreriam?

N�o, senhorita...

... as vacas seriam, as cabras e as lobas.

�rvore,...

... grande �rvore...

Seu pai era um santo.

Deus os chama...

... muitas vezes mais cedo do que os pecadores.

Eu gostaria de...

... mudar seu t�mulo ao ar livre, em minhas terras.

Mas aqui descansa em paz.

Quando eu morrer eu n�o quero que seja colocada aqui.

O navio que me trouxe da Inglaterra jogou cad�veres no mar.

� lindo, o mar.

Grandes p�ssaros brancos submergem para comer,...

... e ent�o eles voam para longe...

... com a alma dos mortos em suas asas...

Sua morada � muito estreita.

Um afoga-se!

Em Saint Auban, h� um julgamento contra o Senhor de Chanay.

Amea�am com excomunh�o...

... por blasf�mia.

Quando eu estiver morto, eu quero que seja jogado no mar.

Eu te imploro agora,...

... quando meus olhos enfraquecerem pela escurid�o da morte,...

... e n�o consiga ver a clareza deste s�culo...

N�o tenha medo

me aben�oe.

Eu n�o posso. Eu n�o tenho esse direito.

Aben�oe-me! Aben�oe-me!

Grande lobo mau.

Meu amor...

Meu amor...

Deus e meu amor n�o existem.

Pai, voc� fez o sinal da cruz ao contr�rio.

Venha ajoelhar-se diante dela.

Para terminar a sua ora��o da noite.

Pe�a perd�o porque voc� vai pecar.

M�e! M�e!

Pe�a perd�o.

Desculpe.

Deus e meu amor n�o existem.

Agora voc� � uma prostituta.

N�o!

Eu n�o quero que ningu�m entre.

Ningu�m.

V� embora, Jehan.

V� embora.

Ele n�o te ama hoje, senhorita. Ele n�o ama ningu�m, nem voc�.

Abra-me

Abra-me!

Nunca! Nunca!

Eu te odeio! Eu te amaldi�oo!

Abra-me!

Voc� sabe o que arru�na as planta��es?

O granizo, a tempestade?

Voc� sabe o que causa a ira de Deus?

Amores impuros.

Olha.

Olha. Olha bem.

O respingo do sol na plan�cie,

a clareza perfeita do c�u.

Nenhuma nuvem, nenhuma brisa nas �rvores.

Voc� se revela em v�o filhinha.

Deus decidiu aben�oar nosso amor.

Voc� vai ficar aqui por tr�s dias...

... jejum por ter me amaldi�oado.

Passei um inverno inteiro...

... e era menor que voc�.

Eu tive duas meninas antes de B�atrice e Arnaud.

A caravana de Lemartin retorna em breve de Veneza.

Vai passar por Thermes.

� a maior carga do ano.

Voc� ir� sem mim. Eu n�o tenho mais vontade de lutar.

H� muito o que pegar.

Eu sei, seria uma boa ocasi�o para me vingar.

Por que voc� as enterrou aqui?

As abelhas as atormentam.

Um dia, lembro-me,

Eu ainda n�o estava em companhia alguma e eu tinha poucos escudos sobrando.

Eu os separei em dois, para a comida e para uma mulher. Foi pouco.

Depois de comer e beber,...

... Eu entrei em um quarto dos fundos e por pouco dinheiro, eu pude me aliviar.

Eu estava feliz, estava me sentindo como um homem novamente.

Mas espere.

Quando eu sa� de dentro dela, eu abri a porta,...

... Eu tinha o direito de v�-la.

E com a luz do dia,...

... vi o corpo nu e enferrujado de uma velha mulher desdentada.

Eu estava come�ando a acreditar no amor e voc� envenenou meu cora��o.

N�s viemos trazer comida para voc�.

� bom. � sopa de geleia.

Voc� envenenou.

� o Pai que te envia.

Acalme-se, pequenina. Seu pai se foi.

Eu nunca quis a sua morte,...

... voc� parece muito comigo quando eu era jovem.

Por ver tanto voc� viver, volta a vontade de rir e cantar.

Coma tamb�m voc�.

Espere por mim nas escadas. Temos assuntos femininos.

As mulheres s�o prostitutas e bruxas.

E acima de tudo n�o escute.

Ou o diabo rasgar� seus ouvidos.

As palavras de seu pai est�o em sua garganta.

N�o d� ouvidos a ele.

Seu sangue corrompeu o seu.

Apenas a sua morte vai lavar a ferida do seu corpo.

Pai,...

... pe�o desculpas.

D�-me sua ametista...

... como prova do seu amor.

E eu serei para sempre submissa.

De onde vem o seu sofrimento?

Um sonho

Eu era um navio as velas ao vento.

Mas Deus retirou todo o mar.

O que voc� quer de mim?

Nada...

Estou � procura da madre Jeanne. me disseram que...

Ela se foi.

Ela est� morta.

Eu a substituo.

Ela me ensinou.

O que voc� est� procurando � a morte,

certo?

A morte de um parente.

Eu tenho olhos para ver.

Voc� tem que me dar alguma coisa.

Eu tenho olhos para ver, po��es de amor,...

agulhas para morte

... ervas e folhas para feridas e febres,...

... mas voc� tem que me dar alguma coisa.

Eu n�o sou Jesus que d� vida e morte por nada.

Ele chora porque est� com fome e eu n�o tenho leite. Olhe

Aqueles que tamb�m me engravidaram fizeram isso.

N�o eram os reis magos...

Mas voc� parece um anjo.

Eu teria leite se eu pudesse comprar uma cabra.

O que � essa pedra?

Uma ametista.

Uma ametista...

Quem eu mato?

Talvez morrer n�o...

A terra est� cheia de carrascos e se multiplicar�.

A praga n�o � nada em compara��o.

Me mostre seu fantoche.

Pare de gritar, rato, ou vou furar voc� como o boneco.

Dez, pegue minha saliva.

Para.

Pegue minha saliva. Eu trago sorte.

Agora eu sou a morena da Ametista.

Olha.

Olha o qu�o grande na po�a. Olhe

Eu acho que eu odeio ele.

N�o diga isso... aqui n�o.

Mas voc� tem certeza de n�o ter tentado?

�s vezes mulheres... involuntariamente...

... eles s�o o instrumento do diabo...

Existe a sua natureza de mulher, de tenta��o...

Voc� me deu minha primeira comunh�o, Pai...

Voc� acha que sou capaz de mentir?

O tempo passou, voc� n�o � mais uma garota.

Eu n�o sou mais desde que meu pai me for�ou.

Ele � o instrumento do diabo!

B�atrice... sua raiva...

Eu tenho t�o pouco poder... se voc� soubesse...

Eu s� posso repetir os mandamentos de Deus,...

... a mulher deve ser submissa ao pai,...

... e seu marido como seu Senhor.

Aquele que � de condi��o...

... menor n�o pode...

... julgar o mais nobre...

E se eu me recusasse a me submeter?

Se voc� quer a morte dele...

N�o fale assim.

Voc� vai esfregar sua l�ngua com urtigas, essa ser� sua penit�ncia.

E a sua?

Se o que voc� diz � verdade, falarei com o bispo.

Mas � s�rio, � a condena��o de uma alma.

Excomunh�o!

Voc� faz bruxaria?

N�o. Penit�ncia.

O fio, as agulhas e o tecido que a madre te deu, onde est�o eles?

� um fantoche.

Se ele morrer, eu irei com voc� para Jerusal�m.

Para, mulher velha, todos eles se foram.

Colete todos os objetos, barras e correntes de ferro.

Martin, aque�a seus p�s.

Voc� n�o se diverte mais?

Venha!

Vamos l�!

Ela era a menina de todos, a cadela mais rica do pa�s.

Havia pr�ncipes e senhores errantes,...

... vagando, meio nus, por terem dado a ela todos os seus bens e ainda mais...

N�degas gordas e carnudas, como cachos de uvas.

Voc� diz que ela se arrependeu.

De fato,...

... Paphnutius em pessoa trancou-a em sua cela,...

... no meio do deserto, perto de Antiochia...

Como a prisioneira.

Sim, mas n�o � puta.

"Onde vou fazer as minhas necessidades? perguntou.

O padre disse: "Na sua cela,...

... seus pecados merecem essa mortifica��o.

E para comer?

Ela perguntou: 'Como devo orar a Deus?

E ele disse: "Voc� n�o � digna de pronunciar seu nome, voc� � impura,...

... nem digna de levantar para ele suas m�os manchadas.

Ele est� morto! Morreu!

� o que ele disse:

"Voc� me formou, tenha miseric�rdia de mim."

Venha, venha e toque minha m�o.

Venha.

toque.

Por que voc� acha que eu estou morto?

Seu rosto.

Preto � meu rosto como minha alma e sua.

N�s dois nascemos sob Saturno.

O Bispo quer que voc� se case com o Lemartin.

Conv�m ao Bispo.

Lemartin est� disposto a pagar muito ouro para ter voc�.

E o bispo gosta muito de ouro, � um homem da igreja.

E ele se oferece para me devolver minhas terras.

Eu n�o sou indiferente � terra, eu sou um cavalheiro.

Mas voc�, minha doce prostituta...

Sua ternura, onde ser� aninhada?

Eu sujo seu rosto para n�o ver como voc� cora.

Onde est� a ametista?

Voc� engoliu por amor ou por penit�ncia.

Deus deveria ter criado a mulher cor de cinza,...

... e evitar decep��o para o homem...

Tire a roupa.

B�atrice de Cortemare, aceita para marido...

... para o seu pai e senhor?

Arnaud! Arnaud!

N�o pegue a est�tua!

N�o seja c�mplice desta heresia!

Vou lhe trazer comida,...

... eu vou te lavar, vou cuidar de voc�,

... Eu vou vestir voc�, filhinha.

Ningu�m, voc� me ouve, ningu�m nunca vai te tocar novamente.

S� eu, seu pai,...

... eu terei esse privil�gio.

Este colar � para voc�.

Marguerite, voc� fica no quarto. Voc� e os p�ssaros.

Eu quero flores, muitas flores.

tudo bem. A medida justa.

O suficiente � expandir o buraco para encaixar um balde.

Podemos ir, meu pai estava com pressa...

Eu sei, eu sei.

Os dem�nios sempre t�m mais demandas que os anjos.

Vamos l�.

Eu n�o saberia como usar sua mula, eu andarei.

Andando!

Mas � um presente.

S�o minhas pernas que n�o querem, n�o � meu desejo.

Eu n�o sei montar nas bestas.

Mas voc�, Arnaud?

Voc� ainda � atra�do pela luz?

Luz? Eu n�o sei...

O que voc� espera de mim, Senhor?

Aben�oe isso.

O leito nupcial de Cortemare e sua filha.

Eu ordeno que voc� o aben�oe.

Nos sacramentos Eu s� obede�o a Deus.

Voc� estava dizendo a verdade, agora o Bispo saber�.

Tudo bem, eu pego, saia.

Diga ao Bispo, v� para a Cidade Santa.

Que o papa me excomungue!

Eu me importo pouco com minha alma e eu dou de volta para voc�.

Voc� pode jogar as flores.

Marguerite n�o est� mais indo � igreja?

Voc� vai levar este pano para Limoux,...

... e voc� vai cortar o vestido para o tamanho indicado.

Ningu�m � excomungado por for�ar uma filha.

Eles n�o me punem por tom�-la mas por am�-la.

N�o! � porque eu n�o amo a Cristo.

Ele traiu. Eu vendo isso.

Eu vendo minha filha para salvar minha alma.

Voc� se tornou um covarde?

Richard,...

... Eu n�o tenho medo do inferno. N�s j� vivemos nele.

A luz est� em Jerusal�m.

Voc� nunca teve um fantoche?

Bem, n�o...

Minha m�e tinha um vestido � moda de Toledo.

Voc� viu ela?

N�o. Minha av� me contou.

Teve enquanto estava gr�vida de Arnaud.

Eu a abra�ava forte...

Talvez seja por isso que Arnaud � um pouco suave para ser um homem...

O que eles fizeram com ela?

O fantoche?

Sim.

Eu n�o sei.

Talvez eles a enterraram com ela.

Eu gostaria de t�-la.

Jehan nunca voltar�.

� um cachorrinho que n�o gosta do fedor.

Com isso podemos ir trabalhar na cidade.

Aqui n�o h� nada para comer.

E esta hist�ria com o Bispo n�o diz nada de bom.

O mesmo nos excomunga tamb�m, em um lote.

Ainda que um dia eu estivesse com medo,...

... e quisesse deixar minha cela, iria coloc�-la de volta para dentro.

Mesmo se ela gritasse at� enlouquecer.

Ela s� sair� quando morrer - porque fez a promessa a Jesus.

Eu preferiria ir descal�a para Jerusal�m.

Coloque este vestido e saia.

Voc� est� vindo para a revanche?

Venha.

Quantos hectares de terra voc� acha que vale?

Quanto seu cabelo de ouro? Seu rosto de anjo?

Seus ombros castos?

Tenha vergonha se voc� der a um vil�o!

Seu pai me d� sua m�o,...

... se eu puder ganhar seu cora��o.

Eu viajei o mundo,...

... Eu vi o Sinai, Rhodes, Alexandria,...

... Gaza, Beirute, Monte Tabor,...

... e at� mesmo Jerusal�m.

Mas h� apenas um pa�s onde eu quero ficar,...

... aquele que delimita sua alma.

Eu n�o quero a terra do seu pai.

Eu sou um crist�o, senhora,...

... mas desde que te vi pela primeira vez,...

... Eu s� quero me ajoelhar ante voc�,

Te adorar e venerar.

Mas h� apenas um pa�s onde eu quero ficar,...

... aquele que delimita sua alma.

Eu s� quero me ajoelhar ante voc�,

B�atrice.

Perdoe-me minha vaidade.

Vou ordenar meu marido a adorar antes de mim.

N�o,...

... eu n�o vou pedir.

Vou te implorar muito baixo, olhando para baixo,...

... como conv�m a uma esposa doce e amorosa.

Meu cora��o est� morrendo de amor!

Ele foi embora.

V� olhar.

Um senhor deve ser leal.

Eu queria voc� virgem! Terra virgem, n�o arada!

Eu propus a ele costurar voc� aqui... por alguns acres,...

... e tom�-la novamente e costurar novamente para trocar voc� por mais acres,...

... at� recuperar todas as minhas terras.

Vinte noites...

... deflorar a mesma virgem!

Mas o seu Lemartin recusou.

O Bispo ir� para Avignon, seu pai ser� excomungado.

Voc� deveria sair correndo. Voc� est� mais p�lida que a morte!

E que os inimigos, perturbados e assustados por voc�,...

... n�o podem dar uma olhada,...

... presun��o ou suspeita de mal, contra mim,...

... e sem esperan�a de me roubar ou afastar-me de voc�.

Voc� n�o est� com medo?

Eu estou com Jesus.

N�o tem nada para comer?

No.

Onde voc� est� indo?

Onde h� comida.

Atiro melhor do que os ingleses!

Me d� pontap�s.

Me d� pontap�s.

Na barriga.

Meu pai semeou a semente do diabo.

Fa�a o que eu digo.

Valor

Valor, Arnaud.

Mais forte.

Voc� vai matar o diabo.

N�o! Eu pedi! Fui eu!

Amanh� vamos ca�ar e voc� ser� o alvo.

Eu guardei um pouco se voc� quiser.

Venha.

Devagar. devagar

Logo a primavera chegar�.

Fran�ois!

Voc� tem certeza que n�o roubou o escudo?

Eu juro.

Fique em p�.

Ande.

Levantem mulheres!

De p�, de p�!

Voc�s s�o, voc�s ser�o ou voc�s s�o, cadelas!

Olha.

Olha.

Apresse-se.

Vamos persegui-lo quando amanhecer.

Apresse-se.

A cavalo!

Mulheres, dispam-no.

eu disse, mulheres!

Venha!

Aprecie o corpo do meu filho,...

... ainda est� quente.

Imagine que ele � pobre, ser� mais f�cil para voc�.

N�o, Fran�ois!

Jehan!

Jehan!

Onde voc� esteve?

Me leve.

Estou cansada,...

t�o cansada.

Me leve

Meu Senhor Deus, eu os odeio!

Eu estava esperando por voc�, B�atrice.

Onde voc� vai a seguir?

Jerusal�m

Me amou algum dia?

N�o!

Aqui

O ato de contri��o.

N�o

Eu n�o acredito na Trindade.

Nem em um Filho de Deus que se rebaixa a nascer no corpo de uma mulher.

Legendas ajustadas..2018