Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,287 --> 00:00:14,357
Beatrice um filme de emo��o,
os personagens s�o guiados
2
00:00:14,527 --> 00:00:16,518
por seus impulsos internos s�o
dominados pelas for�as do al�m.
3
00:00:16,687 --> 00:00:18,678
Seres abalados pelo Bem e
pelo Mal. Crian�as selvagens.
4
00:00:18,847 --> 00:00:20,997
Eles s�o o que somos � noite, em
nossos sonhos. Nosso inconsciente
5
00:00:21,967 --> 00:00:23,446
Agradecemos �s autoridades regionais ,
6
00:00:23,607 --> 00:00:25,563
Departamental e Municipal
a ajuda dada � realiza��o
7
00:00:25,727 --> 00:00:27,763
deste filme, filmado
inteiramente no Castelo de Puivert
8
00:00:27,927 --> 00:00:28,996
e no Haute Vall�e de L'Aude.
9
00:00:53,847 --> 00:00:58,796
A PAIX�O DE B�ATRICE
10
00:03:10,287 --> 00:03:13,597
Para meu amigo RICARDO FREDA
11
00:04:29,127 --> 00:04:30,037
Pai!
12
00:04:35,887 --> 00:04:38,720
H� hist�rias que s�o
como �rvores,...
13
00:04:38,927 --> 00:04:41,361
... � necess�rio
conhecer a raiz...
14
00:04:41,527 --> 00:04:44,758
... para entender a contor��o
doentia dos ramos,...
15
00:04:44,927 --> 00:04:47,077
... o fluxo de sangue
das folhas,...
16
00:04:47,367 --> 00:04:49,119
... o veneno da seiva.
17
00:04:50,247 --> 00:04:53,284
Fran�ois de Cortemare tinha
apenas dez anos de idade,...
18
00:04:53,447 --> 00:04:55,085
... e seu pai estava
indo para a guerra.
19
00:05:14,807 --> 00:05:16,525
Me leve com voc�, pai.
20
00:05:27,367 --> 00:05:29,722
Eu confio em voc�, Fran�ois.
21
00:05:30,487 --> 00:05:32,000
Volte para o castelo.
22
00:05:32,607 --> 00:05:34,518
Defenda sua m�e.
23
00:05:35,607 --> 00:05:38,280
Ela � t�o linda e os homens animais...
24
00:05:56,927 --> 00:05:58,599
M�e! M�e!
25
00:06:02,807 --> 00:06:03,796
M�e!
26
00:06:32,887 --> 00:06:34,639
Fa�a o corpo desaparecer.
27
00:06:35,127 --> 00:06:38,199
Meu pai n�o foi vingado
porque voc� n�o o enganou.
28
00:06:54,567 --> 00:06:56,046
Quando penso no meu pai,...
29
00:06:56,287 --> 00:06:57,800
... Eu imagino assim.
30
00:06:58,967 --> 00:07:01,197
Enviado para a torre mais alta.
31
00:07:02,007 --> 00:07:02,803
Em todo lugar...
32
00:07:03,007 --> 00:07:05,441
... falou-se daquela
crian�a nobre e louca.
33
00:07:06,607 --> 00:07:08,359
Eu imagino naquele inverno...
34
00:07:10,007 --> 00:07:13,886
... t�o fr�gil diante de um vento
que ele n�o sabe como enfrentar.
35
00:07:15,887 --> 00:07:18,959
T�o cheio de l�grimas
acumuladas em seu peito,...
36
00:07:20,047 --> 00:07:22,356
... espreitando durante o
dia, por tr�s meses.
37
00:07:22,567 --> 00:07:25,081
Dormindo � noite sob
um c�u gelado.
38
00:07:27,447 --> 00:07:29,836
Nem o vento nem a chuva...
39
00:07:30,807 --> 00:07:32,877
... nem os gritos de sua m�e,...
40
00:07:33,127 --> 00:07:36,517
... nem a ordem do Santo
Abade, mudou sua decis�o.
41
00:07:38,007 --> 00:07:39,998
Eu imagino isso assim...
42
00:07:40,687 --> 00:07:41,961
... para o meu pai...
43
00:07:42,127 --> 00:07:44,925
... t�o pequeno, t�o ferido...
44
00:07:46,527 --> 00:07:48,563
... t�o terrivelmente solit�rio.
45
00:07:48,767 --> 00:07:50,644
Fran�ois de Cortemare!
46
00:07:52,887 --> 00:07:54,878
Fran�ois de Cortemare!
47
00:07:55,367 --> 00:07:58,086
Fran�ois, des�a, eu te imploro!
48
00:07:59,207 --> 00:08:00,083
Des�a!
49
00:08:00,447 --> 00:08:03,007
Seu pai est� morto!
50
00:08:07,927 --> 00:08:08,564
Des�a!
51
00:08:08,767 --> 00:08:10,325
Seu pai est� morto!
52
00:08:31,247 --> 00:08:33,397
Meu Senhor Deus, eu te odeio.
53
00:08:36,807 --> 00:08:39,685
E ficou nessa torre por tr�s meses...
54
00:08:40,167 --> 00:08:43,523
Tr�s meses olhando no horizonte.
55
00:08:46,367 --> 00:08:48,961
Eu n�o era muito mais
velho que voc�, Jehan.
56
00:08:51,767 --> 00:08:54,725
Eu teria gostado de esperar
por ele como ele fez,...
57
00:08:54,887 --> 00:08:56,479
... com o mesmo ardor,...
58
00:09:01,047 --> 00:09:03,277
... mas �s vezes eu esque�o...
59
00:09:13,207 --> 00:09:14,720
Venha, Jehan, vamos voltar.
60
00:09:22,727 --> 00:09:25,480
Estes dois s�o mais
gananciosos do que os ingleses.
61
00:10:28,047 --> 00:10:29,685
Voc� se arruma como uma noiva.
62
00:10:32,727 --> 00:10:33,637
Jehan.
63
00:10:53,167 --> 00:10:55,681
J� n�o canta mais, seu p�ssaro...
64
00:10:56,727 --> 00:10:59,366
Voc� deve pressentir
o retorno de seu pai.
65
00:11:03,087 --> 00:11:06,523
Velha carinhosa, teria
vendido o castelo inteiro.
66
00:11:08,207 --> 00:11:10,004
Venha, rapidamente,...
67
00:11:10,407 --> 00:11:11,522
... a estrada � longa.
68
00:11:15,767 --> 00:11:17,598
H� algo deixado nesse tronco.
69
00:11:17,767 --> 00:11:18,995
Que desgra�a...
70
00:11:20,687 --> 00:11:23,360
Cuidado com a tape�aria.
71
00:11:26,367 --> 00:11:28,927
N�o, n�o � isso!
72
00:11:31,967 --> 00:11:33,286
Tenha cuidado!
73
00:11:35,247 --> 00:11:36,396
Mariette!
74
00:11:37,847 --> 00:11:39,678
Deixe-o, Sr. Blanche.
75
00:11:48,327 --> 00:11:49,806
Qual � o seu nome?
76
00:11:49,967 --> 00:11:50,558
Marguerite.
77
00:11:50,727 --> 00:11:53,161
Marguerite...! Marguerite...
78
00:11:53,367 --> 00:11:55,198
Eu matei seis piolhos.
79
00:11:55,607 --> 00:11:56,437
tudo bem.
80
00:11:58,127 --> 00:11:59,162
Mr. Blanche!
81
00:12:01,007 --> 00:12:02,599
Eu n�o desisti da tape�aria.
82
00:12:03,607 --> 00:12:04,756
Eu n�o dei a ordem!
83
00:12:04,967 --> 00:12:07,800
Mas, Senhora, foi
combinado, me admiro...
84
00:12:08,047 --> 00:12:11,244
Eu disse que pensaria sobre isso.
Eu n�o dei meu consentimento!
85
00:12:11,567 --> 00:12:14,400
Eu n�o olhei bem suas terras tamb�m.
86
00:12:15,167 --> 00:12:18,204
A maioria dos campos
foram mal cuidados,...
87
00:12:18,527 --> 00:12:20,358
... e est�o abandonados.
88
00:12:20,607 --> 00:12:23,167
Voc� nos vende terras
incultiv�veis, senhora.
89
00:12:25,927 --> 00:12:27,883
Seu pai foi embora h� muito tempo?
90
00:12:29,807 --> 00:12:31,399
Quase quatro anos.
91
00:12:34,967 --> 00:12:35,877
E se eu negar isso?
92
00:12:36,087 --> 00:12:38,123
N�s n�o lhe pagar�amos
o que voc� esperava.
93
00:12:38,287 --> 00:12:41,597
N�o ceda, B�atrice. Ele
sempre pedir� mais a voc�.
94
00:12:41,927 --> 00:12:44,885
Eu aceito, mas em troca,...
95
00:12:45,087 --> 00:12:46,645
... Eu exijo ver cada uma
das suas moedas de ouro.
96
00:12:46,847 --> 00:12:48,166
Como?
97
00:12:48,407 --> 00:12:49,044
Se voc� n�o confia,...
98
00:12:49,247 --> 00:12:50,123
... eu tamb�m n�o.
99
00:12:50,847 --> 00:12:52,997
Des�a, Jehan!
100
00:12:55,207 --> 00:12:56,925
Torres de vinte moedas.
101
00:12:57,087 --> 00:13:00,443
N�o se engane, volto para cont�-las.
102
00:13:07,087 --> 00:13:09,123
Me sirva bebida, estou com sede.
103
00:13:09,967 --> 00:13:11,161
N�o h� comida aqui.
104
00:13:22,047 --> 00:13:25,835
As terras n�o foram suficientes?
Seu lindo rosto tamb�m?
105
00:13:26,567 --> 00:13:28,285
� ruim desnudar as paredes.
106
00:13:29,727 --> 00:13:31,683
A pedra treme e volta.
107
00:13:32,487 --> 00:13:33,715
Bruxa!
108
00:13:35,167 --> 00:13:36,759
Filha do seu pai!
109
00:14:15,287 --> 00:14:17,437
Fa�a meu irm�o voltar para mim.
110
00:14:27,167 --> 00:14:29,920
Fa�a meu irm�o voltar para mim.
111
00:14:50,847 --> 00:14:52,678
O castelo � pequeno.
112
00:14:53,567 --> 00:14:55,046
� um castelinho.
113
00:14:57,007 --> 00:14:58,918
� o trabalho do Sr. Lemartin.
114
00:14:59,087 --> 00:15:00,281
� pequeno.
115
00:15:01,647 --> 00:15:05,560
O dinheiro � ef�mero, ao
contr�rio do sangue nobre.
116
00:15:06,767 --> 00:15:08,997
Borboletas tamb�m s�o ef�meras,
117
00:15:11,407 --> 00:15:14,046
mas voc� n�o precisa quebrar suas asas.
118
00:15:17,247 --> 00:15:21,160
O dia acabou. Voc� finalmente
quer assinar a venda?
119
00:15:32,007 --> 00:15:35,920
Voc� tem que acender as
tochas, n�o est� claro aqui.
120
00:15:36,447 --> 00:15:37,800
Eles est�o acesas.
121
00:15:40,927 --> 00:15:41,962
N�o todas...
122
00:15:44,447 --> 00:15:46,199
Devo reler isso?
123
00:15:49,327 --> 00:15:50,521
N�o, n�o,...
124
00:15:52,767 --> 00:15:54,200
... � in�til.
125
00:15:54,407 --> 00:15:56,557
Venha para a janela.
126
00:16:10,447 --> 00:16:11,800
Deixe-se guiar.
127
00:16:16,727 --> 00:16:18,683
Eu n�o sabia escrever tamb�m.
128
00:16:22,127 --> 00:16:24,197
E se os ingleses nos enganarem.
129
00:16:24,647 --> 00:16:29,562
Eles sempre retornam seus prisioneiros.
Seus parentes retornar�o,...
130
00:16:29,967 --> 00:16:31,480
... voc� pode ter certeza.
131
00:16:57,407 --> 00:16:59,159
Um dia eu vou construir para voc�,...
132
00:16:59,807 --> 00:17:01,957
... um castelo de ouro...
133
00:17:02,527 --> 00:17:06,202
E eu vou te amar sempre, sempre...
134
00:17:09,287 --> 00:17:10,720
Eu sempre amarei...
135
00:17:12,687 --> 00:17:13,403
... sempre.
136
00:17:23,327 --> 00:17:25,158
Vamos ver, me deixe.
137
00:17:32,447 --> 00:17:34,517
Nessa idade voc� n�o � mais um homem.
138
00:17:51,727 --> 00:17:54,525
O Sr. San Agust�n gostava do pav�o.
139
00:17:54,687 --> 00:17:55,722
Oh sim?
140
00:18:24,287 --> 00:18:25,197
malditos sinos!
141
00:18:29,247 --> 00:18:30,600
Veja,...
142
00:18:31,207 --> 00:18:31,923
... um corvo.
143
00:18:37,927 --> 00:18:38,598
Venha, Jehan.
144
00:18:53,087 --> 00:18:56,682
Esta cauda � muito grossa...
145
00:18:59,727 --> 00:19:00,364
� bonito!
146
00:19:03,407 --> 00:19:05,523
Meu irm�o, na sua idade,...
147
00:19:05,847 --> 00:19:08,441
... escalou �rvores mais
r�pido que um esquilo.
148
00:19:08,767 --> 00:19:10,678
Ele me ensinou tudo.
149
00:19:12,287 --> 00:19:15,484
Ele era o menino mais bonito do reino.
150
00:19:16,367 --> 00:19:20,679
Meu pai tamb�m era bonito
e o mais corajoso de todos.
151
00:19:21,407 --> 00:19:24,604
Vov� o odeia apenas
por seu cabelo ruivo.
152
00:19:36,407 --> 00:19:38,523
Olha, olha!
153
00:19:39,327 --> 00:19:43,161
Este aqui n�o vamos com�-lo, far�
companhia a meu outro p�ssaro.
154
00:19:44,247 --> 00:19:46,203
Enquanto isso, n�s tivemos uma visita.
155
00:19:46,407 --> 00:19:50,719
E desde que voc� n�o estava aqui
bordando como conv�m a uma jovem senhora,
156
00:19:50,927 --> 00:19:53,725
mas l� fora, correndo como um menino,
157
00:19:53,887 --> 00:19:56,924
N�o sei se posso te dar a not�cia...
158
00:19:57,087 --> 00:19:59,885
Uma visita? Uma not�cia?
159
00:20:00,127 --> 00:20:03,005
Av�, pe�o-lhe, fale.
160
00:20:03,407 --> 00:20:05,398
Voc� acha que merece isso?
161
00:20:08,687 --> 00:20:10,917
Seu pai e seu irm�o est�o voltando.
162
00:20:11,887 --> 00:20:15,562
Meu pai, meu irm�o... eles v�o voltar!
163
00:20:15,727 --> 00:20:16,796
Quando? Hoje?
164
00:20:17,487 --> 00:20:22,845
Uma noite de lua cheia. Essa �
a mensagem do seu maldito pai.
165
00:20:24,207 --> 00:20:25,799
Uma noite de lua cheia!
166
00:20:28,687 --> 00:20:29,802
Vai entender!
167
00:20:30,007 --> 00:20:32,043
Com uma lua cheia, ele � louco!
168
00:20:32,207 --> 00:20:34,767
Vai entender!
169
00:20:38,207 --> 00:20:39,799
� um pica-pau.
170
00:21:35,007 --> 00:21:36,201
Era menino ou uma menina?
171
00:21:36,607 --> 00:21:37,722
Piedade... Senhor.
172
00:21:37,927 --> 00:21:38,757
menino ou menina?
173
00:21:38,967 --> 00:21:40,320
Menina, Senhor.
174
00:21:40,607 --> 00:21:43,485
Voc� tem sorte Levante-se
175
00:21:50,447 --> 00:21:51,562
Chegue mais perto
176
00:21:57,207 --> 00:21:57,798
Pai!
177
00:21:57,967 --> 00:21:58,797
sim?
178
00:22:02,127 --> 00:22:03,401
Chegue mais perto
179
00:22:05,007 --> 00:22:06,122
Venha.
180
00:22:11,887 --> 00:22:15,323
Bem, voc� vai no cavalo do meu filho.
181
00:22:15,527 --> 00:22:17,882
Se voc� obedecer, nada
acontecer� com voc�.
182
00:22:18,767 --> 00:22:23,397
N�o s�o pessoas de honra, mas eles n�o
v�o tocar em voc� enquanto sejas minha.
183
00:22:34,407 --> 00:22:35,601
N�o as enterramos?
184
00:22:35,887 --> 00:22:37,002
Elas n�o t�m alma.
185
00:22:40,127 --> 00:22:40,877
Vamos l�.
186
00:22:41,167 --> 00:22:42,202
Vamos l�.
187
00:23:09,247 --> 00:23:12,284
Nada ser� suficiente doce
para voc�, irm�ozinho.
188
00:23:18,407 --> 00:23:20,967
Volte hoje a noite, pai.
189
00:23:22,007 --> 00:23:24,316
Meu cora��o est� apertado
de esperar por voc�.
190
00:23:34,407 --> 00:23:36,557
Espero que desta vez seja a boa.
191
00:23:36,727 --> 00:23:39,036
Se ele n�o vier, eles v�o dar comida?
192
00:23:39,247 --> 00:23:40,726
Voc� vai ver!
193
00:23:47,367 --> 00:23:49,198
Cale-se!
194
00:23:50,007 --> 00:23:52,077
Marguerite, o cocho!
195
00:23:53,527 --> 00:23:55,518
Voc� traz os bezerros?
196
00:23:56,727 --> 00:23:57,523
Sim.
197
00:23:57,727 --> 00:24:00,685
Se n�o voltar neste m�s ,
s� podemos lhe dar ouri�o.
198
00:24:01,367 --> 00:24:04,962
Isso lhe daria eu, cru e
com todos os seus espinhos.
199
00:24:05,127 --> 00:24:06,242
Que sufoque...
200
00:24:06,407 --> 00:24:07,806
Voc� n�o sabe odiar em sil�ncio?
201
00:24:32,607 --> 00:24:36,520
Vamos jantar muito tarde...
Em breve as v�speras ir�o soar.
202
00:24:54,367 --> 00:24:56,927
Seu p�ssaro foi roubado
enquanto voc� estava dormindo.
203
00:24:57,087 --> 00:24:57,678
Quem?
204
00:24:57,847 --> 00:24:58,723
O abade.
205
00:24:58,887 --> 00:24:59,717
Onde est�?
206
00:24:59,927 --> 00:25:02,600
Ele comeu. Estava com fome
207
00:25:02,847 --> 00:25:04,326
N�o, ainda est� l�.
208
00:25:51,407 --> 00:25:54,797
Senhorita...
Siga-me... Siga-me...
209
00:25:55,967 --> 00:25:57,719
Apresse-se.
210
00:26:23,247 --> 00:26:24,282
� ele.
211
00:26:42,687 --> 00:26:46,362
Voc� viu o Senhor? Eu tenho
esperado por sete luas.
212
00:26:47,807 --> 00:26:48,603
Voc� ouviu?
213
00:26:48,767 --> 00:26:49,358
L� vem eles!
214
00:26:49,567 --> 00:26:51,398
R�pido para a cozinha.
215
00:26:51,567 --> 00:26:53,080
Pauline, a cesta.
216
00:26:55,087 --> 00:26:55,963
Quantos s�o?
217
00:26:56,127 --> 00:26:57,560
Em breve saberemos.
218
00:26:57,727 --> 00:26:59,957
Joseph, para o celeiro.
219
00:27:00,767 --> 00:27:03,645
Eu os vi! Eu os vi!
220
00:27:03,847 --> 00:27:05,724
Voc� viu seu rosto!
221
00:27:16,607 --> 00:27:17,642
Obrigado.
222
00:27:33,887 --> 00:27:37,004
Este aqui continuaria a
dormir durante o Apocalipse.
223
00:27:40,167 --> 00:27:43,443
Eu n�o estava dormindo.
224
00:27:49,047 --> 00:27:52,562
Frite o leite. Coloque o
a�afr�o. Facas em abund�ncia.
225
00:29:06,727 --> 00:29:07,796
Pai...
226
00:29:09,247 --> 00:29:10,123
Pai...
227
00:29:11,927 --> 00:29:13,076
Levante-se, abade.
228
00:29:20,967 --> 00:29:22,719
Voc� est� morrendo?
229
00:29:22,887 --> 00:29:24,878
N�o, Senhor.
230
00:29:26,807 --> 00:29:28,957
Ficou alegre muito r�pido.
231
00:29:36,887 --> 00:29:38,036
Arnaud!
232
00:29:48,087 --> 00:29:49,918
Arnaud! Meu irm�o!
233
00:29:52,327 --> 00:29:54,318
Como voc� est� bonito!
234
00:30:10,367 --> 00:30:11,880
Senhor!
235
00:30:12,967 --> 00:30:14,559
Eu conhe�o voc�, abade.
236
00:30:14,727 --> 00:30:18,720
Eu vi abutres nos campos de batalha.
237
00:30:19,287 --> 00:30:20,402
Mathieu!
238
00:30:23,847 --> 00:30:25,883
Leve-a e d�-lhe
cama e comida.
239
00:30:29,407 --> 00:30:32,160
Eu vou retornar uma
noite de lua cheia...
240
00:30:33,687 --> 00:30:35,279
Eu quebrei minha promessa?
241
00:30:35,487 --> 00:30:39,275
Um Senhor n�o zomba de seu povo
assim. Eles levam sete luas navegando.
242
00:30:39,487 --> 00:30:42,081
Retorno da guerra e do cativeiro.
243
00:30:42,487 --> 00:30:46,002
Poupe-me de sua presen�a,
quero carne e divers�o,...
244
00:30:46,207 --> 00:30:50,325
... e voc� amputar o pequeno
desejo de viver que me resta.
245
00:31:24,407 --> 00:31:27,160
Minhas pernas enfraquecem
como abaixo de mil flechas.
246
00:31:27,327 --> 00:31:29,761
Me conduza a uma cadeira.
247
00:31:44,287 --> 00:31:47,996
Eu volto para o final e quero
sair. Muito atormentado...
248
00:32:15,927 --> 00:32:18,157
Cuspa isso fora, ladra.
249
00:32:23,287 --> 00:32:26,404
Cuide de sua retaguarda quando
eu tiver uma desse tamanho.
250
00:32:31,327 --> 00:32:34,763
Marguerite, leve o p�o. Venha depressa.
251
00:32:40,247 --> 00:32:42,317
O que aconteceu com a tape�aria?
252
00:32:42,967 --> 00:32:44,400
Eu a vendi.
253
00:32:45,567 --> 00:32:46,795
A quem?
254
00:32:47,927 --> 00:32:49,485
Para Bertrand Lemartin.
255
00:32:53,127 --> 00:32:54,799
Voc� n�o deveria ter feito isso.
256
00:32:54,967 --> 00:32:56,446
Eu n�o tive escolha.
257
00:32:59,407 --> 00:33:01,443
Conte-nos est�rias de batalha,...
258
00:33:01,607 --> 00:33:04,121
... nossos dias aqui
foram t�o mon�tonos.
259
00:33:05,087 --> 00:33:08,841
Ou�a meus saqueadores, suas
inven��es far�o hist�ria.
260
00:33:09,927 --> 00:33:11,121
Mas, Senhor...
261
00:33:11,727 --> 00:33:14,036
Venha, Abad...
262
00:33:14,407 --> 00:33:17,240
O que seria do cristianismo
sem a imagina��o dos ap�stolos?
263
00:33:17,807 --> 00:33:19,957
Se voc� n�o quer nos contar, pai,...
264
00:33:20,127 --> 00:33:22,516
... deixe seu filho fazer isso,
265
00:33:22,727 --> 00:33:24,240
e n�o esses estrangeiros.
266
00:33:34,847 --> 00:33:38,362
Como minha filha quer,
vou lhe contar a hist�ria.
267
00:33:40,487 --> 00:33:42,205
Grande bobagem.
268
00:33:42,527 --> 00:33:44,518
Grande desordem da cavalaria
269
00:33:44,687 --> 00:33:48,043
ante um parasita encurralado,
atirando milhares de flechas.
270
00:33:49,727 --> 00:33:52,685
N�s est�vamos todos com fome de ouro,
271
00:33:52,887 --> 00:33:55,685
... e atacando mais por
gan�ncia do que por vaidade.
272
00:33:57,527 --> 00:34:01,600
Pisoteando nossos besteiros
para nos atirar na vala,...
273
00:34:01,807 --> 00:34:03,638
... que eviscerou os cavalos.
274
00:34:04,607 --> 00:34:06,757
Foi o triunfo dos malfeitores.
275
00:34:07,807 --> 00:34:12,039
N�o um Ingl�s, voc� me ouve, eu
n�o machuquei nem um Ingl�s,...
276
00:34:13,167 --> 00:34:14,998
... mas genoveses e franceses...
277
00:34:16,047 --> 00:34:18,117
Seu irm�o n�o atacou.
278
00:34:18,327 --> 00:34:20,238
Ele foi deixado sozinho
no campo de batalha ,
279
00:34:21,007 --> 00:34:24,283
im�vel em seu cavalo
e cercado por moscas.
280
00:34:24,527 --> 00:34:28,281
moscas! Sim, porque o
seu irm�o � um covarde,...
281
00:34:28,607 --> 00:34:31,167
... e na batalha seus
intestinos soltos,...
282
00:34:31,407 --> 00:34:35,798
... e espalharam por toda a sela
uma po�a de excrementos pestilentos.
283
00:34:38,767 --> 00:34:40,917
Os ingleses, emboscados, esperavam.
284
00:34:41,167 --> 00:34:45,319
Um cara coberto de merda, embora
nobre, n�o era suficiente.
285
00:34:46,527 --> 00:34:51,760
Eu queria salvar seu irm�o que
parecia uma est�tua l�quida,...
286
00:34:53,247 --> 00:34:56,125
... e voltei para o campo deserto.
287
00:34:57,487 --> 00:34:59,876
Os ingleses apareceram. Trinta.
288
00:35:00,367 --> 00:35:01,436
� isso.
289
00:35:02,927 --> 00:35:07,125
Seu irm�o ao lado do Senhor de
Cortemare parecia melhor presa para eles.
290
00:35:15,487 --> 00:35:17,125
Coma, m�e!
291
00:35:17,647 --> 00:35:19,683
N�o houve fatos de armas!
292
00:35:22,207 --> 00:35:24,118
O pr�prio rei fugiu.
293
00:35:26,127 --> 00:35:27,242
A bacia!
294
00:35:45,007 --> 00:35:47,567
Quando seu pai terminar, acabou.
295
00:36:42,487 --> 00:36:43,840
A anca queima.
296
00:36:54,607 --> 00:36:57,326
� um sinal de febre e
muitas vezes de morte.
297
00:37:33,127 --> 00:37:34,162
pai.
298
00:38:15,207 --> 00:38:17,277
Voc� � t�o infeliz, pai?
299
00:38:25,047 --> 00:38:27,436
Me disseram que voc� � mau.
300
00:38:29,047 --> 00:38:30,878
Mas eu n�o acreditei.
301
00:38:33,927 --> 00:38:35,280
Agora?
302
00:38:38,487 --> 00:38:40,955
Todas as noites da lua
cheia Eu te persegui,...
303
00:38:41,407 --> 00:38:44,638
... Passei noites inteiras
no topo das �rvores.
304
00:38:46,887 --> 00:38:48,764
Eu conheci essa espera.
305
00:38:50,007 --> 00:38:51,360
Eu sei.
306
00:38:52,767 --> 00:38:54,405
Mas seu pai est� morto.
307
00:38:55,887 --> 00:38:57,445
O meu retornou.
308
00:39:00,327 --> 00:39:02,716
Eu te amei muito na sua aus�ncia,...
309
00:39:03,607 --> 00:39:05,837
... gostaria de te odiar em uma noite.
310
00:39:06,807 --> 00:39:09,037
N�o h� nada a esperar... nada.
311
00:39:13,207 --> 00:39:16,961
Uma vez que o sangue do inimigo
foi o mesmo que o nosso,...
312
00:39:17,247 --> 00:39:19,044
... o olhar, o mesmo a�o...
313
00:39:20,407 --> 00:39:24,878
Fomos como cavalos malucos sempre
em frente, sempre na frente...
314
00:39:26,247 --> 00:39:28,477
E eles soltaram os cachorros!
315
00:39:34,727 --> 00:39:36,957
N�s fomos como cavalos loucos...
316
00:39:39,127 --> 00:39:42,324
Meu pai n�o me ensinou
a guerrear assim,...
317
00:39:42,487 --> 00:39:44,159
... contra um bando de mendigos.
318
00:39:46,327 --> 00:39:50,718
Pense em Deus, Pai, se voc�
escolheu perdoar sua vida...
319
00:39:52,167 --> 00:39:53,361
Deus?
320
00:39:54,167 --> 00:39:55,680
Eu s� ou�o sua risada.
321
00:39:56,127 --> 00:39:57,879
Ou � o seu sil�ncio?
322
00:39:59,767 --> 00:40:01,519
Ele j� falou com voc�?
323
00:40:05,487 --> 00:40:07,364
Eu tenho minha vida para esperar.
324
00:40:12,207 --> 00:40:14,596
Voc� deveria ter sido o filho.
325
00:41:07,087 --> 00:41:08,884
Quem s�o esses homens?
326
00:41:11,887 --> 00:41:14,606
Eu j� te disse, eles s�o saqueadores.
327
00:41:27,247 --> 00:41:29,841
No jogo, voc� tem o direito de me bater.
328
00:41:30,927 --> 00:41:32,997
Recupere seu bispo,...
329
00:41:33,407 --> 00:41:35,762
... fa�a o que voc� queria fazer.
330
00:41:49,927 --> 00:41:51,724
Checkmate.
331
00:42:04,367 --> 00:42:06,676
Em breve ser� dia...
332
00:42:07,967 --> 00:42:10,003
V�, eu te liberto.
333
00:42:50,767 --> 00:42:52,120
Richard.
334
00:43:00,887 --> 00:43:02,525
O que acontece?
335
00:43:04,367 --> 00:43:05,720
Nada...
336
00:43:17,807 --> 00:43:19,081
Arnaud.
337
00:43:21,447 --> 00:43:24,120
Minha m�e corrompeu o
sangue de Cortemare,...
338
00:43:24,367 --> 00:43:26,517
... o diabo se alimenta dela,...
339
00:43:27,967 --> 00:43:30,925
... e meu filho grita de
terror quando a noite cai.
340
00:43:50,687 --> 00:43:53,201
Muito pequeno para ir � guerra.
341
00:43:53,567 --> 00:43:55,637
Eu j� sabia, meu amor.
342
00:43:56,647 --> 00:43:58,285
Eu j� sabia disso.
343
00:44:03,647 --> 00:44:05,399
Seu belo rosto...
344
00:44:28,847 --> 00:44:30,917
Partia j�, em breve ser� dia.
345
00:44:36,607 --> 00:44:38,598
Deus Todo-Poderoso e pai duradouro,...
346
00:44:38,807 --> 00:44:42,436
... que me deu para viver este
dia por sua santa virtude,...
347
00:44:42,647 --> 00:44:44,922
... proteja-me dos perigos,...
348
00:44:45,167 --> 00:44:48,045
... se eu cedesse a
algum pecado mortal,...
349
00:44:48,247 --> 00:44:52,126
... que meus pensamentos sejam
dirigidos � sua santa justi�a,...
350
00:44:52,287 --> 00:44:54,926
... e vontade. Am�m
351
00:44:56,607 --> 00:44:59,121
Estar com sono n�o o livra da missa.
352
00:44:59,287 --> 00:45:00,686
Os sinos n�o tocaram.
353
00:45:00,847 --> 00:45:02,917
Tire esse piolho.
354
00:45:15,207 --> 00:45:17,562
Os galeses n�o t�m forma humana?
355
00:45:18,927 --> 00:45:20,679
Pai diz que eles s�o
prostitutas dos ingleses.
356
00:45:21,127 --> 00:45:22,526
Voc� me ensinar� a jogar?
357
00:45:27,247 --> 00:45:31,604
A senhorita B�atrice, seu pai,
chama voc� para o quarto dele.
358
00:45:34,207 --> 00:45:36,118
Como voc� quer que eu diga?
359
00:45:40,207 --> 00:45:41,322
Arnaud,...
360
00:45:42,647 --> 00:45:46,686
... me ajude a se vestir. Pauline
tem por um tempo com a av�.
361
00:45:47,567 --> 00:45:48,841
Suficiente.
362
00:45:53,807 --> 00:45:55,001
Voc� me chamou?
363
00:45:57,727 --> 00:45:58,398
Aproxime-se
364
00:45:59,767 --> 00:46:02,406
Eu tenho cavalgado as
terras que voc� cedeu.
365
00:46:06,447 --> 00:46:07,562
Lave-me.
366
00:46:10,967 --> 00:46:12,525
J� est� bom.
367
00:46:28,767 --> 00:46:30,280
Venha, esfregue.
368
00:46:36,927 --> 00:46:39,964
Por que voc� n�o vendeu
nossas armas para esse plebeu?
369
00:46:41,167 --> 00:46:44,204
Cedeu muito r�pido.
Metade teria bastado.
370
00:46:48,767 --> 00:46:49,358
o que voc� est� esperando?
371
00:46:55,087 --> 00:46:58,204
Se apenas meu retorno
teria importado para voc�.
372
00:46:59,127 --> 00:46:59,843
Mas Arnaud...
373
00:47:00,047 --> 00:47:01,560
N�o vale mais que uma garota.
374
00:47:04,927 --> 00:47:06,201
O p�!
375
00:47:19,647 --> 00:47:21,558
Quanto voc� vendeu o trigo?
376
00:47:21,967 --> 00:47:23,685
Seis ou quatro den�rios.
377
00:47:24,847 --> 00:47:26,724
Descartou libertar os servos.
378
00:47:28,367 --> 00:47:30,198
n�o aceitaram, pai.
379
00:47:31,167 --> 00:47:33,397
Eles n�o podiam pagar sua franquia.
380
00:47:43,407 --> 00:47:44,476
Me seca
381
00:47:58,087 --> 00:48:01,397
Os companheiros de Fran�ois
n�o estavam na igreja...
382
00:48:02,287 --> 00:48:03,402
O que voc� se importa!
383
00:48:03,567 --> 00:48:07,321
J� faz tantos anos desde
apenas as mulheres me cercam.
384
00:48:08,767 --> 00:48:10,997
� mais quente do que em Jerusal�m!
385
00:48:11,247 --> 00:48:14,284
Agora que ele est� de volta ele
deveria consertar o moinho,...
386
00:48:14,447 --> 00:48:16,358
... nem tudo � guerra...
387
00:48:16,967 --> 00:48:19,003
Ele � o Senhor das nossas terras.
388
00:48:19,207 --> 00:48:21,721
Mesmo ele sabe que ele n�o � mais.
389
00:48:21,967 --> 00:48:23,116
Ele s� tem for�a...
390
00:48:23,367 --> 00:48:24,595
...para latir para a morte.
391
00:48:26,767 --> 00:48:28,997
N�o fa�a muito grosso.
392
00:48:29,767 --> 00:48:31,723
O outro dia me levou
para pegar o p�ssaro.
393
00:48:33,967 --> 00:48:35,480
Voc� est� vindo, Arnaud?
394
00:48:36,247 --> 00:48:38,442
Voc� est� indo para
a floresta novamente!
395
00:48:38,647 --> 00:48:39,238
Voc� est� vindo?
396
00:49:02,527 --> 00:49:04,279
Voc� sabe onde o ferreiro fica?
397
00:49:04,487 --> 00:49:06,398
Ele foi embora por falta de trabalho.
398
00:49:08,247 --> 00:49:09,282
Fran�ois!
399
00:49:09,967 --> 00:49:12,527
Estou feliz em ver um homem.
400
00:49:13,687 --> 00:49:16,121
O rei da Fran�a realmente fugiu?
401
00:49:18,607 --> 00:49:19,483
N�o?
402
00:49:27,487 --> 00:49:28,237
Ensina-me!
403
00:49:28,527 --> 00:49:29,721
Ensina-me!
404
00:49:30,927 --> 00:49:31,996
Me d� isso!
405
00:49:53,247 --> 00:49:55,556
Voc� tamb�m aprendeu sua l�ngua?
406
00:50:01,647 --> 00:50:03,319
O que isso significa?
407
00:50:03,567 --> 00:50:04,761
- Espere.
- Jehan.
408
00:50:12,247 --> 00:50:12,838
Olha.
409
00:50:55,407 --> 00:50:57,796
Significa: "Bela dama
voc� � minha irm�".
410
00:51:22,767 --> 00:51:24,758
Todos os dias coloca flores.
411
00:51:24,927 --> 00:51:27,566
Parece que anima as paredes a subir...
412
00:51:29,327 --> 00:51:31,238
Voc� acha que vai ser santa?
413
00:51:31,967 --> 00:51:34,117
Todos as reclusas s�o...
414
00:51:34,367 --> 00:51:35,561
... se elas n�o enlouquecerem.
415
00:52:05,487 --> 00:52:08,047
Voc� o matou com o arco?
416
00:52:08,927 --> 00:52:10,758
Olhe para isto, pai!
417
00:52:13,647 --> 00:52:16,605
Se fosse ingl�s, ganharia
todas as batalhas.
418
00:52:22,207 --> 00:52:26,041
Se os ingleses fossem como
ele, n�o haveria batalha.
419
00:52:27,167 --> 00:52:28,646
D� aos porcos.
420
00:52:34,927 --> 00:52:36,645
Ajude-me a te amar...
421
00:52:36,887 --> 00:52:38,639
Ajude-me a te amar...
422
00:52:45,967 --> 00:52:47,082
Isso se come?
423
00:52:47,247 --> 00:52:49,477
Tudo o que n�o tem alma se come.
424
00:52:52,287 --> 00:52:55,563
Tudo o que existe e est� aqui sobre...
425
00:52:58,607 --> 00:52:59,676
Seja aben�oado.
426
00:53:00,287 --> 00:53:01,606
Seja aben�oado...
427
00:53:01,887 --> 00:53:03,002
Seja aben�oado por Jesus.
428
00:53:03,207 --> 00:53:05,357
Seja aben�oado por Jesus.
429
00:53:09,727 --> 00:53:11,206
Eu vejo voc� muito suntuosa,...
430
00:53:11,567 --> 00:53:13,478
... em um castelo t�o despojado.
431
00:53:17,327 --> 00:53:19,557
Voc� sabe quanta terra vale esse colar?
432
00:53:21,327 --> 00:53:24,524
Um dia inteiro andando
do nascer ao p�r do sol.
433
00:53:31,247 --> 00:53:35,081
Fran�ois, um pouco de
pudim de leite. Obrigado
434
00:53:41,407 --> 00:53:43,875
Nos aposentos das favoritas,...
435
00:53:44,127 --> 00:53:47,881
... n�o fiquei deslumbrado com as
roupas de ouro, nem os perfumes,
436
00:53:48,047 --> 00:53:51,084
... mas as sobremesas,
pequena B�atrice.
437
00:53:51,727 --> 00:53:55,402
As misturas de amido, mel,...
438
00:53:57,767 --> 00:53:58,358
T�maras?
439
00:53:58,527 --> 00:53:59,118
T�maras.
440
00:53:59,647 --> 00:54:03,959
Am�ndoas e �gua de
rosas e pistachos tamb�m.
441
00:54:04,327 --> 00:54:08,718
N�o � como as peladillas,
ou como leite de am�ndoa.
442
00:54:08,927 --> 00:54:12,602
E tamb�m havia animais m�gicos.
443
00:54:13,727 --> 00:54:14,921
Le�es do cantores...
444
00:54:15,087 --> 00:54:17,681
Ouvimos essa hist�ria cem vezes.
445
00:54:17,967 --> 00:54:18,797
Eu nunca me canso.
446
00:54:21,087 --> 00:54:22,520
Nunca se canse.
447
00:54:24,607 --> 00:54:27,963
Voc� vai machucar seus
olhos nesta penumbra.
448
00:54:28,447 --> 00:54:31,007
Sempre usa subterf�gios para pedir algo.
449
00:54:31,207 --> 00:54:33,482
B�atrice, abra a janela.
450
00:54:33,647 --> 00:54:34,363
Eu vou fazer isso.
451
00:54:34,607 --> 00:54:35,722
N�o, n�o.
452
00:55:16,287 --> 00:55:18,198
Voc� sabe onde eles foram?
453
00:55:30,687 --> 00:55:33,247
Por que voc� est� tremendo assim, Jehan?
454
00:55:33,967 --> 00:55:37,960
Idiotas s�o como as
bestas, sentem coisas.
455
00:55:38,207 --> 00:55:39,560
Que coisas!
456
00:55:40,527 --> 00:55:42,199
N�o as boas, � claro.
457
00:56:11,607 --> 00:56:12,483
Av�...
458
00:56:13,567 --> 00:56:15,478
Voc� ouviu alguma coisa?
459
00:56:36,847 --> 00:56:38,041
Mathieu!
460
00:56:42,767 --> 00:56:44,485
Pegue tudo, exceto o ferro.
461
00:56:49,887 --> 00:56:52,037
Ela � um presente fico com Nicolette.
462
00:56:55,447 --> 00:56:56,926
Vamos, andando...
463
00:57:11,847 --> 00:57:13,121
Nicolette!
464
00:57:27,687 --> 00:57:30,042
� um pouco magra, mas � uma bunda.
465
00:57:30,407 --> 00:57:32,921
Um inimigo a altura da sua fraqueza.
466
00:57:35,927 --> 00:57:38,725
A hora da honra e da cavalaria passou.
467
00:57:39,287 --> 00:57:41,437
penetre-a, meu filho.
468
00:57:42,967 --> 00:57:47,483
Um dia a terra da Fran�a vomitar�
nosso sangue nas plan�cies.
469
00:57:48,007 --> 00:57:49,156
Foda-a.
470
00:57:50,647 --> 00:57:51,477
Foda-a.
471
00:57:52,287 --> 00:57:55,404
Esse sangue s� podemos
dar para as f�meas...
472
00:57:58,047 --> 00:58:00,356
E eles v�o sugar isso
avidamente, acredite em mim...
473
00:58:19,687 --> 00:58:22,155
Diga a minha filha,...
474
00:58:22,847 --> 00:58:24,599
... qual das duas
mulheres � mais pecaminosa.
475
00:58:24,767 --> 00:58:27,042
Aquela que se submete ao homem,...
476
00:58:27,207 --> 00:58:30,324
... ou aquela que gosta de
assistir o homem for�ar outra.
477
00:58:35,447 --> 00:58:36,960
Eu n�o acho que voc� poderia...
478
00:58:37,767 --> 00:58:39,917
... para olhar o mal
e inclinar a cabe�a.
479
00:58:44,807 --> 00:58:46,035
Marie.
480
00:59:09,287 --> 00:59:10,606
Desperta, m�e.
481
00:59:12,847 --> 00:59:13,996
Eu te pro�bo!
482
00:59:18,407 --> 00:59:21,205
Ele ainda n�o cheira como um
cad�ver, mas cheira a velha.
483
00:59:23,207 --> 00:59:26,279
Escolha uma roupa adequada
para estas senhoras.
484
00:59:26,927 --> 00:59:29,361
Nenhuma �, elas n�o pertencem a elas!
485
00:59:30,407 --> 00:59:31,999
Vamos l�, filhinha,
486
00:59:33,447 --> 00:59:37,201
O pr�prio Jesus deu sua camisa
a um homem morto de frio.
487
00:59:37,447 --> 00:59:39,358
Jesus, sim.
488
00:59:47,607 --> 00:59:48,562
Escolha.
489
00:59:48,727 --> 00:59:50,479
Pobre maluco...
490
00:59:59,767 --> 01:00:00,882
Nicolette!
491
01:00:15,687 --> 01:00:17,120
Para voc� nos perdoar
492
01:00:19,367 --> 01:00:21,437
por n�o ter te honrado hoje.
493
01:00:22,247 --> 01:00:23,441
Pegue
494
01:00:35,927 --> 01:00:38,157
N�o se fa�a de morta, ele se foi.
495
01:00:52,487 --> 01:00:53,715
Ele � um menino?
496
01:00:53,927 --> 01:00:55,963
Sim, senhorita.
497
01:00:57,927 --> 01:00:59,565
Eles bebem mais que meninas?
498
01:01:00,567 --> 01:01:04,242
Menino ou menina, at�
que andem, � o mesmo.
499
01:01:05,727 --> 01:01:07,126
E depois?
500
01:01:08,327 --> 01:01:09,646
Depois de...
501
01:01:10,807 --> 01:01:14,356
Eu acho que nos meninos,
a for�a entra em seu corpo.
502
01:01:16,487 --> 01:01:18,478
Voc� tem certeza que n�o deu mais?
503
01:01:20,887 --> 01:01:22,878
For�a, senhorita...
504
01:01:23,767 --> 01:01:25,883
... � Deus quem d� a ele.
505
01:01:30,287 --> 01:01:31,686
Agora estou saindo.
506
01:01:52,967 --> 01:01:55,356
E se n�o houvesse
mulheres para nutri-los,...
507
01:01:56,567 --> 01:01:58,000
... eles morreriam?
508
01:02:00,007 --> 01:02:01,599
N�o, senhorita...
509
01:02:01,807 --> 01:02:05,766
... as vacas seriam,
as cabras e as lobas.
510
01:02:17,687 --> 01:02:19,006
�rvore,...
511
01:02:20,247 --> 01:02:22,044
... grande �rvore...
512
01:02:34,007 --> 01:02:36,316
Seu pai era um santo.
513
01:02:38,607 --> 01:02:40,563
Deus os chama...
514
01:02:41,167 --> 01:02:44,955
... muitas vezes mais
cedo do que os pecadores.
515
01:02:45,527 --> 01:02:46,642
Eu gostaria de...
516
01:02:47,127 --> 01:02:50,722
... mudar seu t�mulo ao
ar livre, em minhas terras.
517
01:02:52,567 --> 01:02:55,684
Mas aqui descansa em paz.
518
01:03:07,847 --> 01:03:11,123
Quando eu morrer eu n�o
quero que seja colocada aqui.
519
01:03:15,047 --> 01:03:18,801
O navio que me trouxe da
Inglaterra jogou cad�veres no mar.
520
01:03:19,647 --> 01:03:21,524
� lindo, o mar.
521
01:03:22,647 --> 01:03:25,764
Grandes p�ssaros brancos
submergem para comer,...
522
01:03:26,167 --> 01:03:27,600
... e ent�o eles voam para longe...
523
01:03:28,487 --> 01:03:31,206
... com a alma dos
mortos em suas asas...
524
01:03:33,367 --> 01:03:35,676
Sua morada � muito estreita.
525
01:03:37,127 --> 01:03:38,719
Um afoga-se!
526
01:03:40,967 --> 01:03:45,597
Em Saint Auban, h� um julgamento
contra o Senhor de Chanay.
527
01:03:46,327 --> 01:03:48,397
Amea�am com excomunh�o...
528
01:03:49,527 --> 01:03:51,040
... por blasf�mia.
529
01:03:55,047 --> 01:03:58,881
Quando eu estiver morto, eu
quero que seja jogado no mar.
530
01:04:03,607 --> 01:04:04,960
Eu te imploro agora,...
531
01:04:05,127 --> 01:04:09,006
... quando meus olhos enfraquecerem
pela escurid�o da morte,...
532
01:04:09,207 --> 01:04:11,880
... e n�o consiga ver
a clareza deste s�culo...
533
01:04:12,087 --> 01:04:13,361
N�o tenha medo
534
01:04:14,727 --> 01:04:16,046
me aben�oe.
535
01:04:17,447 --> 01:04:20,086
Eu n�o posso. Eu n�o tenho esse direito.
536
01:04:20,727 --> 01:04:23,560
Aben�oe-me!
Aben�oe-me!
537
01:05:42,727 --> 01:05:43,955
Grande lobo mau.
538
01:05:47,647 --> 01:05:49,285
Meu amor...
539
01:05:50,807 --> 01:05:52,320
Meu amor...
540
01:05:52,487 --> 01:05:55,365
Deus e meu amor n�o existem.
541
01:06:40,967 --> 01:06:44,801
Pai, voc� fez o sinal
da cruz ao contr�rio.
542
01:06:47,287 --> 01:06:49,517
Venha ajoelhar-se diante dela.
543
01:06:51,207 --> 01:06:53,357
Para terminar a sua ora��o da noite.
544
01:07:13,367 --> 01:07:15,927
Pe�a perd�o porque voc� vai pecar.
545
01:07:17,007 --> 01:07:18,326
M�e! M�e!
546
01:07:36,527 --> 01:07:38,085
Pe�a perd�o.
547
01:07:39,607 --> 01:07:40,801
Desculpe.
548
01:08:01,367 --> 01:08:03,597
Deus e meu amor n�o existem.
549
01:08:06,567 --> 01:08:08,717
Agora voc� � uma prostituta.
550
01:08:43,127 --> 01:08:44,003
N�o!
551
01:08:44,167 --> 01:08:46,044
Eu n�o quero que ningu�m entre.
552
01:08:49,527 --> 01:08:50,596
Ningu�m.
553
01:10:02,647 --> 01:10:04,046
V� embora, Jehan.
554
01:10:07,207 --> 01:10:08,242
V� embora.
555
01:10:22,967 --> 01:10:27,438
Ele n�o te ama hoje, senhorita.
Ele n�o ama ningu�m, nem voc�.
556
01:11:19,727 --> 01:11:20,318
Abra-me
557
01:11:22,967 --> 01:11:24,161
Abra-me!
558
01:11:25,047 --> 01:11:27,197
Nunca! Nunca!
559
01:11:27,607 --> 01:11:28,881
Eu te odeio! Eu te amaldi�oo!
560
01:11:32,327 --> 01:11:33,999
Abra-me!
561
01:11:53,287 --> 01:11:55,517
Voc� sabe o que arru�na as planta��es?
562
01:11:56,447 --> 01:11:58,563
O granizo, a tempestade?
563
01:12:03,367 --> 01:12:05,597
Voc� sabe o que causa a ira de Deus?
564
01:12:06,887 --> 01:12:08,400
Amores impuros.
565
01:12:23,287 --> 01:12:24,402
Olha.
566
01:12:25,527 --> 01:12:27,404
Olha. Olha bem.
567
01:12:27,607 --> 01:12:30,246
O respingo do sol na plan�cie,
568
01:12:30,447 --> 01:12:32,563
a clareza perfeita do c�u.
569
01:12:32,727 --> 01:12:36,003
Nenhuma nuvem, nenhuma
brisa nas �rvores.
570
01:12:45,007 --> 01:12:47,043
Voc� se revela em v�o filhinha.
571
01:12:50,087 --> 01:12:52,647
Deus decidiu aben�oar nosso amor.
572
01:12:55,927 --> 01:12:58,157
Voc� vai ficar aqui por tr�s dias...
573
01:13:00,487 --> 01:13:02,717
... jejum por ter me amaldi�oado.
574
01:13:04,887 --> 01:13:06,559
Passei um inverno inteiro...
575
01:13:07,687 --> 01:13:09,359
... e era menor que voc�.
576
01:13:32,247 --> 01:13:36,240
Eu tive duas meninas
antes de B�atrice e Arnaud.
577
01:13:39,447 --> 01:13:42,723
A caravana de Lemartin
retorna em breve de Veneza.
578
01:13:42,887 --> 01:13:44,718
Vai passar por Thermes.
579
01:13:45,127 --> 01:13:47,516
� a maior carga do ano.
580
01:13:48,087 --> 01:13:50,806
Voc� ir� sem mim. Eu n�o
tenho mais vontade de lutar.
581
01:13:51,087 --> 01:13:52,645
H� muito o que pegar.
582
01:13:52,927 --> 01:13:56,522
Eu sei, seria uma boa
ocasi�o para me vingar.
583
01:14:00,767 --> 01:14:02,837
Por que voc� as enterrou aqui?
584
01:14:03,447 --> 01:14:05,039
As abelhas as atormentam.
585
01:14:12,927 --> 01:14:14,804
Um dia, lembro-me,
586
01:14:15,487 --> 01:14:19,685
Eu ainda n�o estava em companhia alguma
e eu tinha poucos escudos sobrando.
587
01:14:20,727 --> 01:14:25,755
Eu os separei em dois, para a
comida e para uma mulher. Foi pouco.
588
01:14:25,967 --> 01:14:27,798
Depois de comer e beber,...
589
01:14:28,007 --> 01:14:32,717
... Eu entrei em um quarto dos fundos
e por pouco dinheiro, eu pude me aliviar.
590
01:14:33,207 --> 01:14:36,119
Eu estava feliz, estava me
sentindo como um homem novamente.
591
01:14:37,047 --> 01:14:38,241
Mas espere.
592
01:14:39,687 --> 01:14:43,396
Quando eu sa� de dentro
dela, eu abri a porta,...
593
01:14:43,687 --> 01:14:46,155
... Eu tinha o direito de v�-la.
594
01:14:46,327 --> 01:14:49,046
E com a luz do dia,...
595
01:14:49,207 --> 01:14:53,678
... vi o corpo nu e enferrujado
de uma velha mulher desdentada.
596
01:15:00,247 --> 01:15:04,001
Eu estava come�ando a acreditar no
amor e voc� envenenou meu cora��o.
597
01:15:33,207 --> 01:15:35,437
N�s viemos trazer comida para voc�.
598
01:15:36,087 --> 01:15:39,124
� bom. � sopa de geleia.
599
01:15:46,847 --> 01:15:48,644
Voc� envenenou.
600
01:15:50,247 --> 01:15:52,044
� o Pai que te envia.
601
01:15:54,167 --> 01:15:57,364
Acalme-se, pequenina. Seu pai se foi.
602
01:15:58,167 --> 01:16:00,965
Eu nunca quis a sua morte,...
603
01:16:01,127 --> 01:16:03,687
... voc� parece muito
comigo quando eu era jovem.
604
01:16:04,487 --> 01:16:09,003
Por ver tanto voc� viver, volta
a vontade de rir e cantar.
605
01:16:12,647 --> 01:16:13,762
Coma tamb�m voc�.
606
01:16:23,647 --> 01:16:27,196
Espere por mim nas escadas.
Temos assuntos femininos.
607
01:16:29,047 --> 01:16:31,436
As mulheres s�o prostitutas e bruxas.
608
01:16:31,727 --> 01:16:33,399
E acima de tudo n�o escute.
609
01:16:33,727 --> 01:16:36,036
Ou o diabo rasgar� seus ouvidos.
610
01:16:38,327 --> 01:16:41,399
As palavras de seu pai
est�o em sua garganta.
611
01:16:41,567 --> 01:16:43,398
N�o d� ouvidos a ele.
612
01:17:17,847 --> 01:17:20,486
Seu sangue corrompeu o seu.
613
01:17:21,447 --> 01:17:25,201
Apenas a sua morte vai
lavar a ferida do seu corpo.
614
01:17:50,687 --> 01:17:51,676
Pai,...
615
01:17:56,007 --> 01:17:57,759
... pe�o desculpas.
616
01:18:08,967 --> 01:18:11,037
D�-me sua ametista...
617
01:18:11,847 --> 01:18:13,519
... como prova do seu amor.
618
01:18:15,207 --> 01:18:17,675
E eu serei para sempre submissa.
619
01:18:37,247 --> 01:18:39,158
De onde vem o seu sofrimento?
620
01:18:42,407 --> 01:18:43,396
Um sonho
621
01:18:47,927 --> 01:18:50,395
Eu era um navio as velas ao vento.
622
01:18:52,487 --> 01:18:55,047
Mas Deus retirou todo o mar.
623
01:19:49,207 --> 01:19:50,765
O que voc� quer de mim?
624
01:19:54,007 --> 01:19:54,917
Nada...
625
01:19:56,807 --> 01:20:01,005
Estou � procura da madre
Jeanne. me disseram que...
626
01:20:01,327 --> 01:20:03,283
Ela se foi.
627
01:20:07,047 --> 01:20:08,036
Ela est� morta.
628
01:20:09,847 --> 01:20:10,563
Eu a substituo.
629
01:20:10,887 --> 01:20:12,081
Ela me ensinou.
630
01:20:30,447 --> 01:20:32,199
O que voc� est� procurando � a morte,
631
01:20:33,127 --> 01:20:34,116
certo?
632
01:20:34,487 --> 01:20:36,239
A morte de um parente.
633
01:20:40,247 --> 01:20:41,999
Eu tenho olhos para ver.
634
01:20:47,007 --> 01:20:49,123
Voc� tem que me dar alguma coisa.
635
01:20:50,407 --> 01:20:54,161
Eu tenho olhos para
ver, po��es de amor,...
636
01:20:54,447 --> 01:20:55,402
agulhas para morte
637
01:20:57,447 --> 01:21:00,325
... ervas e folhas para
feridas e febres,...
638
01:21:00,487 --> 01:21:02,523
... mas voc� tem que
me dar alguma coisa.
639
01:21:03,047 --> 01:21:05,766
Eu n�o sou Jesus que d�
vida e morte por nada.
640
01:21:08,047 --> 01:21:11,960
Ele chora porque est� com
fome e eu n�o tenho leite. Olhe
641
01:21:12,967 --> 01:21:15,640
Aqueles que tamb�m me
engravidaram fizeram isso.
642
01:21:16,727 --> 01:21:18,718
N�o eram os reis magos...
643
01:21:22,887 --> 01:21:24,684
Mas voc� parece um anjo.
644
01:21:29,767 --> 01:21:32,804
Eu teria leite se eu
pudesse comprar uma cabra.
645
01:21:45,767 --> 01:21:47,598
O que � essa pedra?
646
01:21:48,727 --> 01:21:49,682
Uma ametista.
647
01:21:49,887 --> 01:21:51,206
Uma ametista...
648
01:21:53,967 --> 01:21:55,400
Quem eu mato?
649
01:22:01,927 --> 01:22:03,485
Talvez morrer n�o...
650
01:22:04,447 --> 01:22:08,281
A terra est� cheia de
carrascos e se multiplicar�.
651
01:22:08,687 --> 01:22:10,837
A praga n�o � nada em compara��o.
652
01:22:11,767 --> 01:22:13,246
Me mostre seu fantoche.
653
01:22:30,887 --> 01:22:35,358
Pare de gritar, rato, ou
vou furar voc� como o boneco.
654
01:22:36,927 --> 01:22:38,997
Dez, pegue minha saliva.
655
01:22:40,327 --> 01:22:41,999
Para.
656
01:22:43,287 --> 01:22:45,164
Pegue minha saliva. Eu trago sorte.
657
01:22:45,367 --> 01:22:47,642
Agora eu sou a morena da Ametista.
658
01:22:47,847 --> 01:22:48,802
Olha.
659
01:22:51,567 --> 01:22:55,401
Olha o qu�o grande na po�a. Olhe
660
01:23:08,927 --> 01:23:10,724
Eu acho que eu odeio ele.
661
01:23:11,047 --> 01:23:14,119
N�o diga isso... aqui n�o.
662
01:23:16,167 --> 01:23:20,524
Mas voc� tem certeza de n�o ter tentado?
663
01:23:21,607 --> 01:23:23,723
�s vezes mulheres...
involuntariamente...
664
01:23:24,727 --> 01:23:26,763
... eles s�o o instrumento do diabo...
665
01:23:27,367 --> 01:23:30,598
Existe a sua natureza
de mulher, de tenta��o...
666
01:23:32,727 --> 01:23:35,525
Voc� me deu minha
primeira comunh�o, Pai...
667
01:23:37,527 --> 01:23:39,483
Voc� acha que sou capaz de mentir?
668
01:23:40,207 --> 01:23:43,199
O tempo passou, voc�
n�o � mais uma garota.
669
01:23:43,367 --> 01:23:46,484
Eu n�o sou mais desde
que meu pai me for�ou.
670
01:23:47,327 --> 01:23:50,603
Ele � o instrumento do diabo!
671
01:23:53,247 --> 01:23:55,124
B�atrice... sua raiva...
672
01:23:57,407 --> 01:24:00,001
Eu tenho t�o pouco
poder... se voc� soubesse...
673
01:24:01,727 --> 01:24:04,639
Eu s� posso repetir os
mandamentos de Deus,...
674
01:24:05,127 --> 01:24:07,800
... a mulher deve ser
submissa ao pai,...
675
01:24:08,887 --> 01:24:10,878
... e seu marido como seu Senhor.
676
01:24:11,047 --> 01:24:12,275
Aquele que � de condi��o...
677
01:24:12,527 --> 01:24:13,516
... menor n�o pode...
678
01:24:14,007 --> 01:24:15,565
... julgar o mais nobre...
679
01:24:16,167 --> 01:24:18,158
E se eu me recusasse a me submeter?
680
01:24:22,127 --> 01:24:23,924
Se voc� quer a morte dele...
681
01:24:24,887 --> 01:24:26,798
N�o fale assim.
682
01:24:27,647 --> 01:24:32,004
Voc� vai esfregar sua l�ngua com
urtigas, essa ser� sua penit�ncia.
683
01:24:32,247 --> 01:24:33,521
E a sua?
684
01:24:35,447 --> 01:24:38,917
Se o que voc� diz �
verdade, falarei com o bispo.
685
01:24:39,767 --> 01:24:43,521
Mas � s�rio, � a condena��o de uma alma.
686
01:24:48,407 --> 01:24:50,159
Excomunh�o!
687
01:26:20,167 --> 01:26:21,759
Voc� faz bruxaria?
688
01:26:24,087 --> 01:26:27,682
N�o. Penit�ncia.
689
01:26:30,167 --> 01:26:34,638
O fio, as agulhas e o tecido que
a madre te deu, onde est�o eles?
690
01:26:38,647 --> 01:26:40,080
� um fantoche.
691
01:27:04,567 --> 01:27:08,480
Se ele morrer, eu irei
com voc� para Jerusal�m.
692
01:27:58,487 --> 01:28:01,001
Para, mulher velha, todos eles se foram.
693
01:28:02,407 --> 01:28:06,320
Colete todos os objetos,
barras e correntes de ferro.
694
01:28:08,087 --> 01:28:10,476
Martin, aque�a seus p�s.
695
01:28:56,487 --> 01:28:58,398
Voc� n�o se diverte mais?
696
01:29:55,367 --> 01:29:56,436
Venha!
697
01:29:59,607 --> 01:30:00,801
Vamos l�!
698
01:30:16,767 --> 01:30:21,158
Ela era a menina de todos,
a cadela mais rica do pa�s.
699
01:30:21,807 --> 01:30:24,799
Havia pr�ncipes e senhores errantes,...
700
01:30:25,007 --> 01:30:29,842
... vagando, meio nus, por terem dado
a ela todos os seus bens e ainda mais...
701
01:30:31,567 --> 01:30:35,924
N�degas gordas e carnudas,
como cachos de uvas.
702
01:30:36,807 --> 01:30:38,320
Voc� diz que ela se arrependeu.
703
01:30:38,487 --> 01:30:39,078
De fato,...
704
01:30:39,247 --> 01:30:42,080
... Paphnutius em pessoa
trancou-a em sua cela,...
705
01:30:42,407 --> 01:30:44,967
... no meio do deserto,
perto de Antiochia...
706
01:30:45,127 --> 01:30:46,480
Como a prisioneira.
707
01:30:46,887 --> 01:30:48,525
Sim, mas n�o � puta.
708
01:30:48,887 --> 01:30:51,355
"Onde vou fazer as minhas
necessidades? perguntou.
709
01:30:51,527 --> 01:30:53,245
O padre disse: "Na sua cela,...
710
01:30:53,687 --> 01:30:56,201
... seus pecados merecem
essa mortifica��o.
711
01:30:56,607 --> 01:30:57,403
E para comer?
712
01:30:58,807 --> 01:31:01,480
Ela perguntou: 'Como devo orar a Deus?
713
01:31:01,687 --> 01:31:06,044
E ele disse: "Voc� n�o � digna de
pronunciar seu nome, voc� � impura,...
714
01:31:06,287 --> 01:31:09,802
... nem digna de levantar
para ele suas m�os manchadas.
715
01:31:14,407 --> 01:31:16,796
Ele est� morto! Morreu!
716
01:31:17,447 --> 01:31:18,482
� o que ele disse:
717
01:31:18,847 --> 01:31:21,600
"Voc� me formou, tenha
miseric�rdia de mim."
718
01:31:22,367 --> 01:31:25,325
Venha, venha e toque minha m�o.
719
01:31:27,607 --> 01:31:28,801
Venha.
720
01:31:47,927 --> 01:31:49,076
toque.
721
01:31:54,927 --> 01:31:56,406
Por que voc� acha que eu estou morto?
722
01:31:59,487 --> 01:32:00,715
Seu rosto.
723
01:32:10,087 --> 01:32:13,204
Preto � meu rosto como minha alma e sua.
724
01:32:13,407 --> 01:32:15,682
N�s dois nascemos sob Saturno.
725
01:32:18,247 --> 01:32:21,478
O Bispo quer que voc�
se case com o Lemartin.
726
01:32:22,127 --> 01:32:23,640
Conv�m ao Bispo.
727
01:32:24,327 --> 01:32:28,479
Lemartin est� disposto a
pagar muito ouro para ter voc�.
728
01:32:29,167 --> 01:32:33,365
E o bispo gosta muito de
ouro, � um homem da igreja.
729
01:32:35,087 --> 01:32:37,965
E ele se oferece para me
devolver minhas terras.
730
01:32:39,007 --> 01:32:42,044
Eu n�o sou indiferente �
terra, eu sou um cavalheiro.
731
01:32:45,447 --> 01:32:47,915
Mas voc�, minha doce prostituta...
732
01:32:48,727 --> 01:32:50,638
Sua ternura, onde ser� aninhada?
733
01:32:52,247 --> 01:32:56,365
Eu sujo seu rosto para
n�o ver como voc� cora.
734
01:33:06,327 --> 01:33:08,079
Onde est� a ametista?
735
01:33:12,887 --> 01:33:15,606
Voc� engoliu por amor ou por penit�ncia.
736
01:33:21,967 --> 01:33:25,323
Deus deveria ter criado
a mulher cor de cinza,...
737
01:33:27,767 --> 01:33:29,803
... e evitar decep��o para o homem...
738
01:33:30,047 --> 01:33:31,321
Tire a roupa.
739
01:34:06,247 --> 01:34:09,125
B�atrice de Cortemare,
aceita para marido...
740
01:34:09,687 --> 01:34:12,247
... para o seu pai e senhor?
741
01:34:32,807 --> 01:34:34,035
Arnaud! Arnaud!
742
01:34:37,607 --> 01:34:39,325
N�o pegue a est�tua!
743
01:34:39,927 --> 01:34:42,202
N�o seja c�mplice desta heresia!
744
01:34:47,247 --> 01:34:49,078
Vou lhe trazer comida,...
745
01:34:49,887 --> 01:34:51,878
... eu vou te lavar, vou cuidar de voc�,
746
01:34:53,767 --> 01:34:57,123
... Eu vou vestir voc�, filhinha.
747
01:35:01,847 --> 01:35:05,760
Ningu�m, voc� me ouve, ningu�m
nunca vai te tocar novamente.
748
01:35:06,087 --> 01:35:08,078
S� eu, seu pai,...
749
01:35:08,447 --> 01:35:09,880
... eu terei esse privil�gio.
750
01:35:21,527 --> 01:35:23,279
Este colar � para voc�.
751
01:35:32,287 --> 01:35:36,405
Marguerite, voc� fica no
quarto. Voc� e os p�ssaros.
752
01:35:40,447 --> 01:35:43,325
Eu quero flores, muitas flores.
753
01:35:49,967 --> 01:35:51,958
tudo bem. A medida justa.
754
01:35:52,127 --> 01:35:56,245
O suficiente � expandir o
buraco para encaixar um balde.
755
01:35:56,927 --> 01:35:59,600
Podemos ir, meu pai estava com pressa...
756
01:35:59,847 --> 01:36:01,758
Eu sei, eu sei.
757
01:36:02,007 --> 01:36:05,682
Os dem�nios sempre t�m
mais demandas que os anjos.
758
01:36:06,327 --> 01:36:07,601
Vamos l�.
759
01:36:08,247 --> 01:36:11,683
Eu n�o saberia como usar
sua mula, eu andarei.
760
01:36:11,887 --> 01:36:12,922
Andando!
761
01:36:17,767 --> 01:36:19,280
Mas � um presente.
762
01:36:20,247 --> 01:36:23,523
S�o minhas pernas que n�o
querem, n�o � meu desejo.
763
01:36:23,727 --> 01:36:25,797
Eu n�o sei montar nas bestas.
764
01:36:27,847 --> 01:36:29,246
Mas voc�, Arnaud?
765
01:36:30,567 --> 01:36:33,365
Voc� ainda � atra�do pela luz?
766
01:36:33,567 --> 01:36:36,400
Luz? Eu n�o sei...
767
01:36:44,167 --> 01:36:45,964
O que voc� espera de mim, Senhor?
768
01:36:46,167 --> 01:36:47,680
Aben�oe isso.
769
01:36:49,287 --> 01:36:51,847
O leito nupcial de
Cortemare e sua filha.
770
01:36:57,887 --> 01:36:59,479
Eu ordeno que voc� o aben�oe.
771
01:36:59,687 --> 01:37:02,247
Nos sacramentos Eu s� obede�o a Deus.
772
01:37:04,327 --> 01:37:07,125
Voc� estava dizendo a
verdade, agora o Bispo saber�.
773
01:37:11,127 --> 01:37:13,357
Tudo bem, eu pego, saia.
774
01:37:13,607 --> 01:37:15,996
Diga ao Bispo, v� para a Cidade Santa.
775
01:37:16,207 --> 01:37:18,163
Que o papa me excomungue!
776
01:37:19,167 --> 01:37:22,318
Eu me importo pouco com minha
alma e eu dou de volta para voc�.
777
01:37:26,487 --> 01:37:28,239
Voc� pode jogar as flores.
778
01:37:33,487 --> 01:37:36,797
Marguerite n�o est� mais indo � igreja?
779
01:37:39,927 --> 01:37:42,157
Voc� vai levar este pano para Limoux,...
780
01:37:42,327 --> 01:37:45,558
... e voc� vai cortar o
vestido para o tamanho indicado.
781
01:37:52,927 --> 01:37:56,124
Ningu�m � excomungado
por for�ar uma filha.
782
01:37:57,887 --> 01:38:01,482
Eles n�o me punem por
tom�-la mas por am�-la.
783
01:38:01,727 --> 01:38:04,400
N�o! � porque eu n�o amo a Cristo.
784
01:38:04,647 --> 01:38:06,205
Ele traiu. Eu vendo isso.
785
01:38:07,527 --> 01:38:09,961
Eu vendo minha filha
para salvar minha alma.
786
01:38:13,367 --> 01:38:15,323
Voc� se tornou um covarde?
787
01:38:19,527 --> 01:38:20,403
Richard,...
788
01:38:22,727 --> 01:38:26,322
... Eu n�o tenho medo do
inferno. N�s j� vivemos nele.
789
01:38:41,847 --> 01:38:44,725
A luz est� em Jerusal�m.
790
01:38:50,527 --> 01:38:52,563
Voc� nunca teve um fantoche?
791
01:38:52,767 --> 01:38:54,041
Bem, n�o...
792
01:38:56,527 --> 01:39:00,406
Minha m�e tinha um
vestido � moda de Toledo.
793
01:39:00,727 --> 01:39:02,126
Voc� viu ela?
794
01:39:03,127 --> 01:39:06,324
N�o. Minha av� me contou.
795
01:39:08,327 --> 01:39:11,364
Teve enquanto estava gr�vida de Arnaud.
796
01:39:12,287 --> 01:39:14,164
Eu a abra�ava forte...
797
01:39:16,167 --> 01:39:20,479
Talvez seja por isso que Arnaud �
um pouco suave para ser um homem...
798
01:39:20,767 --> 01:39:22,598
O que eles fizeram com ela?
799
01:39:23,007 --> 01:39:23,723
O fantoche?
800
01:39:23,927 --> 01:39:24,723
Sim.
801
01:39:25,567 --> 01:39:26,795
Eu n�o sei.
802
01:39:27,847 --> 01:39:30,236
Talvez eles a enterraram com ela.
803
01:39:33,927 --> 01:39:35,963
Eu gostaria de t�-la.
804
01:39:45,647 --> 01:39:47,922
Jehan nunca voltar�.
805
01:39:51,687 --> 01:39:54,326
� um cachorrinho que
n�o gosta do fedor.
806
01:40:20,327 --> 01:40:23,125
Com isso podemos ir trabalhar na cidade.
807
01:40:23,527 --> 01:40:25,563
Aqui n�o h� nada para comer.
808
01:40:26,127 --> 01:40:29,676
E esta hist�ria com o
Bispo n�o diz nada de bom.
809
01:40:30,167 --> 01:40:33,364
O mesmo nos excomunga
tamb�m, em um lote.
810
01:40:33,607 --> 01:40:35,359
Ainda que um dia eu
estivesse com medo,...
811
01:40:35,527 --> 01:40:39,361
... e quisesse deixar minha cela,
iria coloc�-la de volta para dentro.
812
01:40:39,847 --> 01:40:42,315
Mesmo se ela gritasse at� enlouquecer.
813
01:40:42,607 --> 01:40:46,805
Ela s� sair� quando morrer
- porque fez a promessa a Jesus.
814
01:40:47,567 --> 01:40:50,081
Eu preferiria ir
descal�a para Jerusal�m.
815
01:40:59,487 --> 01:41:01,842
Coloque este vestido e saia.
816
01:41:17,967 --> 01:41:19,923
Voc� est� vindo para a revanche?
817
01:41:20,967 --> 01:41:22,002
Venha.
818
01:41:28,167 --> 01:41:30,522
Quantos hectares de
terra voc� acha que vale?
819
01:41:33,607 --> 01:41:37,202
Quanto seu cabelo de
ouro? Seu rosto de anjo?
820
01:41:37,487 --> 01:41:38,636
Seus ombros castos?
821
01:41:38,967 --> 01:41:41,083
Tenha vergonha se voc� der a um vil�o!
822
01:41:51,567 --> 01:41:53,797
Seu pai me d� sua m�o,...
823
01:41:56,127 --> 01:41:58,322
... se eu puder ganhar seu cora��o.
824
01:42:10,007 --> 01:42:11,838
Eu viajei o mundo,...
825
01:42:13,447 --> 01:42:16,166
... Eu vi o Sinai,
Rhodes, Alexandria,...
826
01:42:16,367 --> 01:42:18,961
... Gaza, Beirute, Monte Tabor,...
827
01:42:19,127 --> 01:42:20,845
... e at� mesmo Jerusal�m.
828
01:42:23,207 --> 01:42:26,005
Mas h� apenas um pa�s
onde eu quero ficar,...
829
01:42:28,607 --> 01:42:30,484
... aquele que delimita sua alma.
830
01:42:34,127 --> 01:42:36,482
Eu n�o quero a terra do seu pai.
831
01:42:37,687 --> 01:42:39,598
Eu sou um crist�o, senhora,...
832
01:42:39,767 --> 01:42:42,042
... mas desde que te
vi pela primeira vez,...
833
01:42:43,007 --> 01:42:45,475
... Eu s� quero me ajoelhar ante voc�,
834
01:42:47,167 --> 01:42:50,239
Te adorar e venerar.
835
01:43:11,767 --> 01:43:15,077
Mas h� apenas um pa�s
onde eu quero ficar,...
836
01:43:15,447 --> 01:43:17,802
... aquele que delimita sua alma.
837
01:43:22,127 --> 01:43:25,164
Eu s� quero me ajoelhar ante voc�,
838
01:43:26,487 --> 01:43:27,840
B�atrice.
839
01:43:37,287 --> 01:43:39,243
Perdoe-me minha vaidade.
840
01:43:40,887 --> 01:43:43,720
Vou ordenar meu marido
a adorar antes de mim.
841
01:43:46,367 --> 01:43:47,436
N�o,...
842
01:43:50,167 --> 01:43:51,998
... eu n�o vou pedir.
843
01:43:55,207 --> 01:43:59,723
Vou te implorar muito
baixo, olhando para baixo,...
844
01:44:01,687 --> 01:44:04,565
... como conv�m a uma
esposa doce e amorosa.
845
01:44:07,887 --> 01:44:09,878
Meu cora��o est� morrendo de amor!
846
01:44:11,167 --> 01:44:12,395
Ele foi embora.
847
01:44:14,767 --> 01:44:15,995
V� olhar.
848
01:44:20,767 --> 01:44:22,962
Um senhor deve ser leal.
849
01:44:23,727 --> 01:44:27,402
Eu queria voc� virgem!
Terra virgem, n�o arada!
850
01:44:28,207 --> 01:44:31,404
Eu propus a ele costurar voc�
aqui... por alguns acres,...
851
01:44:31,807 --> 01:44:36,358
... e tom�-la novamente e costurar
novamente para trocar voc� por mais acres,...
852
01:44:36,967 --> 01:44:39,162
... at� recuperar
todas as minhas terras.
853
01:44:39,567 --> 01:44:40,682
Vinte noites...
854
01:44:42,567 --> 01:44:44,762
... deflorar a mesma virgem!
855
01:44:46,167 --> 01:44:47,919
Mas o seu Lemartin recusou.
856
01:44:49,527 --> 01:44:52,758
O Bispo ir� para Avignon,
seu pai ser� excomungado.
857
01:46:27,207 --> 01:46:30,916
Voc� deveria sair correndo.
Voc� est� mais p�lida que a morte!
858
01:46:53,447 --> 01:46:56,678
E que os inimigos, perturbados
e assustados por voc�,...
859
01:46:56,927 --> 01:46:58,565
... n�o podem dar uma olhada,...
860
01:46:58,807 --> 01:47:02,163
... presun��o ou suspeita
de mal, contra mim,...
861
01:47:02,527 --> 01:47:07,681
... e sem esperan�a de me
roubar ou afastar-me de voc�.
862
01:47:11,247 --> 01:47:12,566
Voc� n�o est� com medo?
863
01:47:13,847 --> 01:47:15,439
Eu estou com Jesus.
864
01:47:16,647 --> 01:47:18,365
N�o tem nada para comer?
865
01:47:19,327 --> 01:47:20,123
No.
866
01:47:24,127 --> 01:47:24,764
Onde voc� est� indo?
867
01:47:24,927 --> 01:47:26,724
Onde h� comida.
868
01:47:43,087 --> 01:47:44,918
Atiro melhor do que os ingleses!
869
01:47:50,807 --> 01:47:51,762
Me d� pontap�s.
870
01:47:57,887 --> 01:47:59,878
Me d� pontap�s.
871
01:48:01,367 --> 01:48:02,516
Na barriga.
872
01:48:04,047 --> 01:48:06,641
Meu pai semeou a semente do diabo.
873
01:48:09,127 --> 01:48:10,276
Fa�a o que eu digo.
874
01:48:13,607 --> 01:48:15,359
Valor
875
01:48:21,887 --> 01:48:23,320
Valor, Arnaud.
876
01:48:23,847 --> 01:48:25,075
Mais forte.
877
01:48:25,487 --> 01:48:26,636
Voc� vai matar o diabo.
878
01:48:39,287 --> 01:48:43,599
N�o! Eu pedi! Fui eu!
879
01:48:46,967 --> 01:48:50,880
Amanh� vamos ca�ar e voc� ser� o alvo.
880
01:49:09,247 --> 01:49:11,886
Eu guardei um pouco se voc� quiser.
881
01:49:17,847 --> 01:49:18,996
Venha.
882
01:49:21,127 --> 01:49:24,005
Devagar. devagar
883
01:49:28,207 --> 01:49:29,959
Logo a primavera chegar�.
884
01:49:36,887 --> 01:49:37,876
Fran�ois!
885
01:49:46,367 --> 01:49:48,517
Voc� tem certeza que
n�o roubou o escudo?
886
01:49:48,727 --> 01:49:50,046
Eu juro.
887
01:50:09,727 --> 01:50:11,001
Fique em p�.
888
01:50:17,847 --> 01:50:19,200
Ande.
889
01:50:35,767 --> 01:50:37,246
Levantem mulheres!
890
01:50:39,527 --> 01:50:42,360
De p�, de p�!
891
01:50:49,687 --> 01:50:52,963
Voc�s s�o, voc�s ser�o
ou voc�s s�o, cadelas!
892
01:50:59,327 --> 01:51:00,442
Olha.
893
01:51:01,447 --> 01:51:02,516
Olha.
894
01:51:05,527 --> 01:51:06,755
Apresse-se.
895
01:51:07,607 --> 01:51:09,882
Vamos persegui-lo quando amanhecer.
896
01:51:10,767 --> 01:51:12,086
Apresse-se.
897
01:51:43,447 --> 01:51:44,402
A cavalo!
898
01:55:00,887 --> 01:55:02,764
Mulheres, dispam-no.
899
01:55:04,687 --> 01:55:06,518
eu disse, mulheres!
900
01:55:09,527 --> 01:55:10,596
Venha!
901
01:55:11,287 --> 01:55:13,642
Aprecie o corpo do meu filho,...
902
01:55:13,847 --> 01:55:14,962
... ainda est� quente.
903
01:55:18,567 --> 01:55:21,877
Imagine que ele � pobre,
ser� mais f�cil para voc�.
904
01:55:42,287 --> 01:55:43,800
N�o, Fran�ois!
905
01:56:51,047 --> 01:56:51,797
Jehan!
906
01:56:55,567 --> 01:56:56,602
Jehan!
907
01:56:58,927 --> 01:57:00,201
Onde voc� esteve?
908
01:59:43,887 --> 01:59:45,957
Me leve.
909
01:59:51,767 --> 01:59:53,359
Estou cansada,...
910
01:59:55,327 --> 01:59:56,840
t�o cansada.
911
02:00:02,207 --> 02:00:03,879
Me leve
912
02:01:14,327 --> 02:01:16,522
Meu Senhor Deus, eu os odeio!
913
02:02:00,607 --> 02:02:02,438
Eu estava esperando por voc�, B�atrice.
914
02:02:07,807 --> 02:02:09,559
Onde voc� vai a seguir?
915
02:02:13,327 --> 02:02:15,045
Jerusal�m
916
02:02:25,807 --> 02:02:27,479
Me amou algum dia?
917
02:02:34,807 --> 02:02:35,956
N�o!
918
02:02:45,247 --> 02:02:46,362
Aqui
919
02:02:51,247 --> 02:02:52,600
O ato de contri��o.
920
02:02:52,807 --> 02:02:53,796
N�o
921
02:02:56,807 --> 02:02:59,401
Eu n�o acredito na Trindade.
922
02:03:00,527 --> 02:03:05,521
Nem em um Filho de Deus que se
rebaixa a nascer no corpo de uma mulher.
923
02:04:24,399 --> 02:04:30,085
Legendas ajustadas..2018
66317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof