Original subtitles

Epis�dio 4 INFERNO SOBRE RODAS

Amado pelo B�falo viajou atrav�s das na��es...

...mas ainda n�o encontrou um profeta...

...que pudesse negar a terr�vel vis�o da roda do homem branco.

Ele procurou pelos sinais que o guiariam at� a salva��o de seu povo

...mas encontrou apenas tra�os daqueles...

...que vieram antes...

...e desapareceram na escurid�o.

Deixem os trilhos da Union Pacific Railroad...

...se estenderem deste ponto imortal...

...at� alcan�arem as margens do imenso pac�fico.

Tenho em minhas m�os...

...um telegrama...

...que acabei de receber de Washington...

...que devo ler para voc�s.

Ela diz...

Quando essa grande tarefa estiver concretizada...

...a desuni�o ser� submetida para sempre ao imposs�vel.

N�o haver� fundamentos para atos de trai��o.

CARPINTEIRO DE RODAS D. WHEELER - PROPRIET�RIO

Thomas, Jackson, parem de enrolar e coloquem aquela roda na bancada.

Dizem que vai levar 10 anos para terminar a linha.

Certamente eu gostaria viajar nele um dia.

Um trem do Atl�ntico ao Pac�fico?

Talvez eles a terminem, talvez n�o.

Se houver dinheiro na jogada...

...pretendo ver a nossa fam�lia recebendo sua parte.

Quero ver 20 rodas naquela parede at� o p�r do sol.

Vamos, pai, est� falando como se a estrada de ferro j� estivesse aqui.

Ou�a-me.

Temos que estar preparados.

N�o lhe ensinei nada, garoto?

Com licen�a, senhor.

Meu nome � Clara Wheeler.

O nome do meu pai era Samson Wheeler.

Voc� n�o pode expulsar uma �rf�, Daniel.

A pobrezinha n�o tem ningu�m.

Vou mand�-la de volta ao leste, onde � o seu lugar.

E onde ela vai encontrar seguran�a no meio de uma guerra?

N�o temos not�cias de Wheelerton h� muitos meses.

H� lugares como St. Jo, do outro lado do rio...

...onde ela pode ficar com sua pr�pria gente.

� o nosso dever crist�o cuidar daquela crian�a.

Somos as �nicas pessoas que restaram pra ela.

Mulher, nem filha ileg�tima do Samson ela �.

Ele a encontrou e ficou com ela. Como ele sempre fazia.

N�o devemos nada � ela.

- O qu�? - A m�e est� certa.

Como disse?

N�o podemos dar as costas para algu�m pedindo nossa ajuda.

N�o depois de tudo o que ela passou.

Pense se fosse um de n�s.

Caridade tem custos para os que a praticam.

Ent�o voc� vai carregar o fardo sozinho se eu aceit�-la?

Ser� respons�vel por ela?

Sim, serei.

E vai se responsabilizar por ela por vontade pr�pria?

Isso mesmo.

Muito bem ent�o.

Robert, porque ela vai dormir na minha cama?

Bem, porque a Clara � a nossa convidada, Lilly.

- Todos temos que fazer sacrif�cios. - Na verdade o ch�o est� �timo.

H� conforto s� em ter um teto sobre a minha cabe�a.

A m�e disse que voc� pode usar algumas roupas dela...

...at� que ela possa fazer novas pra voc�.

Por favor, diga pra ela n�o se incomodar.

Sei trabalhar com uma m�quina de costura.

Tudo bem.

O que voc� tem a�?

Voc� fez isso?

Eu costumava ter tempo para futilidades.

Eu pensava que o mundo era um lindo lugar, mas n�o �.

Bem...

...diga se precisar de alguma coisa.

Estarei no meu quarto.

- Obrigada. - Sim.

Vamos logo!

- Eu direi quando acabar. - Que Deus esteja com voc�.

Vamos, escondam-se! Vamos!

Pai, n�o!

Clara! Est� tudo bem. Voc� est� bem.

Voc� est� bem.

O que h� de errado com ela?

Voc� est� bem. Voc� est� aqui.

Como governador do Estado da Calif�rnia...

...estou orgulhoso de receb�-los nessa...

...gloriosa celebra��o da nossa ind�stria americana.

N�s da Central Pacific Railroad...

...viemos longe nesses �ltimos meses.

Mais longe, devo acrescentar, que os concorrentes, a Union Pacific.

Bravo.

A grande corrida foi iniciada.

Agora podemos aguardar o dia...

...em que o Pac�fico vai ser atado ao Atl�ntico com trilhos de a�o...

...que devem consolidar e fortalecer nossos la�os

... de patriotismo e avan�ar com passos gigantes

...para a prosperidade da nossa na��o.

Pode imaginar isso?

Podemos tomar caf� em S�o Francisco...

...jantar em Carson City.

Ir at� o Mississippi em apenas 3 dias. � realmente extraordin�rio.

Est� tudo mudando t�o r�pido.

As rodas do progresso, minha querida.

- As rodas do progresso. - � o nosso destino...

...acabar com eles!

PEQUENO �NDIO, SAIA DO CAMINHO PARA A GRANDE M�QUINA

1, 2, 3.

Voc� foi para a cidade...

...e foi privada dos costumes do nosso povo.

O que est� dizendo minha querida?

Uma coisa que minha m�e disse pra mim antes de nos casarmos.

O mundo dela sempre pareceu t�o diferente do meu.

Eu gostaria de conhec�-lo um dia.

N�o vejo raz�o para n�o conhecermos um dia.

Ethan...

...est� falando s�rio? - Claro que sim!

� o que sempre dissemos que far�amos.

Podemos fotografar a pr�xima etapa em Denver.

S�rio?

Voc� � brilhante, sabia?

� perfeitamente bonita.

Voc� � realmente uma da mulheres mais belas que j� conheci.

E foram tantas, meu amor!

Ethan! Eu te amo tamb�m.

Minha filha Margaret e seu marido Ethan n�o estavam sozinhos...

...em seu caminho errante.

Meu filho Abe se juntou ao grupo de soldados desempregados...

...que apostaram tudo na Central Pacific...

...em sua jornada de mil milhas para o leste de Sacramento.

Quando foi terminada a estrada de ferro

... influenciou profundamente a vida dos meus filhos.

Coloquem for�a nisso!

Volte aqui, chefe.

Meu nome � Abe.

Uma das Tribos Perdidas de Israel, n�o �?

Bem, meu amigo do Velho Testamento...

...deu uma olhada no presente que acabou de trazer pra mim?

Estamos tentando manter o n�vel alto.

Isso n�o serve. Voc� vai ter que limp�-lo.

Esse � o seu trabalho.

Briga!

Acerta ele!

Malditos desordeiros!

Isso vai custar a voc�s, seu filhos da puta, um dia de sal�rio!

Isso serve pra todos voc�s. Agora, mexam-se!

Sr. Strobridge, venha at� aqui!

Voc�s, voltem ao trabalho.

N�o vou tolerar maus tratos com esses homens!

N�o se pode falar com eles como se fosse com um cavalheiro...

...Sr. Crocker, n�o poderiam ser mais grosseiros.

Agora, a maioria desses irlandeses v�o para as minas de ouro...

...assim que conseguirem receber um adiantamento.

Come�amos com 5 mil homens. Agora?

Tenho menos de 600.

Bem, parece haver excesso de chineses em S�o Francisco.

Dizem que s�o trabalhadores muito confi�veis.

N�o vou dar ordens � chineses! Droga!

DENVER, TERRIT�RIO DO COLORADO SETEMBRO, 1864

Santo Deus! O que aconteceu?

Como isso aconteceu?

Isso n�o est� certo.

Voc� tem raz�o.

Vejam aqui a atrocidade para todas as pessoas civilizadas!

A fam�lia Hungate...

...cruelmente assassinada em suas pr�prias terras...

...terras a apenas 25 milhas � leste da nossa pr�pria cidade.

Ovelhas de sacrif�cio abatidas pelos Cheyennes Dog Soldiers...

...seus corpos foram lan�ados no po�o como Jos�.

Quem � esse orador?

Coronel Chivington, ex-pastor metodista.

Derrotou os casacos cinzas em Glorieta Pass...

...e vai dar a esses peles-vermelhas o que eles merecem.

Irm�os e irm�s do Colorado.

Nosso territ�rio est� situado bem nas fronteiras do Estado.

Mas n�o pode haver Estado sem ordem.

- Voc�s ouviram. - Sim, � verdade!

E n�o haver� ordem...

...enquanto um �nico selvagem tiver permiss�o de ocupar...

...um mil�metro sagrado do nosso precioso solo!

Isso mesmo!

Agora h� esperan�a.

O Governador Evans me autorizou...

...a organizar um novo regime para a nossa pr�pria seguran�a.

Sim! Sim!

Agora...

...quem de voc�s...

...vai se juntar � mim nessa iniciativa de justi�a?

Aquilo foi uma coisa horr�vel.

Porque voc� insiste em registrar isso?

Voc� sabe, � o que fazemos.

Sinto muito.

N�o sei o que estava pensando.

� um pre�o e tanto para se pagar por umas vacas sarnentas.

Dizem que o velho Hungate estava fora...

...procurando por vacas desgarradas quando os assassinaram.

Sim, obrigado. Eu agradeceria se pudesse ficar em sil�ncio.

Pe�o perd�o, madame.

Deixe tudo com o Coronel Chivington.

Quando ele quer que algo seja feito...

...pode apostar que ser� feito.

�ndios!

Cocheiro! O que diabos?

Afastem-se!

Deixe-a em paz!

N�o! N�o mate ele!

N�o mate ele!

Voc� � Lakota?

Sim.

Ele � o meu marido.

Sou Wookis-ehe-ne dos Cheyenne.

Homens brancos me chamam de Nariz Curvo.

Esse homem � o meu marido.

Ele tem um grande poder.

Voc� est� mentindo.

Voc� est� mentindo.

N�o, ele me ensinou a copiar faces.

Se nos deixar viver, vou te mostrar.

Eu te amo.

Levem-nos para Chaleira Preta.

O que est� havendo? O que est�o fazendo conosco?

Acho que v�o nos levar at� a aldeia deles.

N�o vou deixar nada acontecer conosco.

ALDEIA DO CHALEIRA PRETA SAND CREEK, COLORADO

Est�o nos tratados como convidados de honra, n�o prisioneiros.

Acho que admiram voc� por aqui.

Voc� � um deles.

N�o.

Passei a maior parte da minha vida negando o sangue da minha m�e.

Est� tudo bem.

Fique com isso. Est� tudo bem.

Eu estarei aqui.

Diga-me sobre essa caixa m�gica.

N�s a chamamos de c�mera.

- C�m-c�mera. - C�m-ra.

C�mera.

As palavras dos homens brancos, elas n�o t�m nenhuma...

...m�sica nelas.

Voc� as pronuncia muito bem.

Tantos homens brancos aparecem.

Eles enchem nossas terras com seus barulhos.

N�o gosto do idioma deles.

Suas palavras...

...n�o t�m significado.

Andar pelas estradas do homem branco como voc� fez � dif�cil.

O esp�rito...

...n�o sabe onde descansar.

�s vezes eu...

...sinto um buraco no meu cora��o.

Ah, os homens brancos s�o como gafanhotos.

Voam t�o pr�ximos que o c�u inteiro parece uma tempestade de neve...

...e somos como pequenos rebanhos de b�falos que se espalhou.

Eles continuar�o vindo.

Est�o construindo uma estrada de ferro.

Vai carreg�-los de um oceano ao outro.

Aquele ali.

Se voc�s pudessem...

Est� tudo bem.

Obrigado. Muito obrigado.

Seus ataques precisam parar. Fizemos uma promessa de paz.

Eu n�o assinei os pap�is dos soldados.

Voc� s� vai prejudicar seu pr�prio povo.

Os Dog Soldiers nunca v�o chorar por nossas terras como fazendeiros.

Isso n�o � trabalho do homem.

Ela disse...

...que n�o sou t�o feio na sua caixa m�gica.

Quando o Grande Pai Branco...

...disse para aqueles de n�s que queriam paz...

...viessem pra esse lugar, n�s viemos.

Mas n�o h� nada aqui para n�s.

Sem o b�falo...

...nossos garotos n�o podem se tornar homens.

Eles procuram a guerra para provarem a si mesmos.

Em Denver...

...vimos uma fam�lia.

Eles foram terrivelmente assassinados.

Alguns disseram que foi o seu povo.

Isso � mentira.

Existem homens brancos maus...

...e existem �ndios maus.

Homens maus em ambos os lados, eles causaram esse problema.

Mas estou determinado a acabar com essa luta.

Voc� vai me ajudar.

Voc� entende o pensamento dos homens brancos.

Mesmo nessas sombras...

...eu vejo o seu cora��o verdadeiro.

Leve a minha mensagem de paz ao chefe do forte.

FORTE LYON, COLORADO

Major, � melhor vir dar uma olhada nisso.

Meu Deus.

Chaleira Preta pede por uma assembl�ia.

Vim para garantir que ele vai receber um tratamento justo.

DENVER, COLORADO 28 DE SETEMBRO, 1864

Vamos, garoto, afaste-se.

Estivemos viajando...

...sob uma nuvem.

Os c�us...

...estiveram escuros...

...desde que a guerra come�ou.

Queremos levar...

...boas not�cias...

...para o nosso povo.

Eu quero...

...que todos os chefes...

...dos soldados entendam...

...que procuramos a paz.

Que n�o devemos ser confundidos...

...por eles...

...como o inimigo.

O Governador Evans e o Cel. Chivington ouviram as suas palavras.

O Governador e pai de todos os homens brancos desse territ�rio...

...vai agora falar com voc�.

N�o podemos viver juntos nessa terra.

A guerra entre os brancos est� quase chegando ao fim.

O Grande Pai Branco n�o ter� o que fazer com seus soldados...

...exceto envi�-los atr�s dos �ndios.

� o seu povo que precisa fazer paz conosco.

Fiz o melhor que pude...

...para manter meus jovens sossegados...

...mas eles nem sempre obedecem. - E com a rebeli�o deles...

...eles v�o ajudar os grandes traidores que fazem guerra conosco.

N�o.

N�o n�o lutamos a guerra dos homens brancos.

Todos os Cheyennes...

...t�m mente aberta.

Ant�lope Branco est� orgulhoso...

...de ver todos os chefes brancos desse territ�rio.

Desde que fui at� Washington e recebi essa medalha...

...tive orgulho de chamar todos os homens brancos de irm�os.

Qualquer paz que fizerem precisa ser com os soldados, n�o comigo.

Veremos agora.

N�o sou um grande chefe de guerra.

Mas nesse territ�rio...

...todos os soldados est�o sob o meu comando.

Minhas ordens na batalha...

...sendo com os casacos cinzas do sul ou com os �ndios...

...� lutar at� que abaixem as armas...

...e se submetam � autoridade militar.

Quando estiverem prontos para isso, ent�o o Major Wynkoop...

...Major Wynkoop...

...do Forte Lyon vai cuidar de todas as suas necessidades.

O que ele est� dizendo?

Ele entendeu que queremos paz?

Por favor, todos, olhem para esse lado.

Ela n�o � prisioneira. Ela � um deles.

Chaleira Preta, � uma honra para mim apresentar � voc�...

...a bandeira dos Estados Unidos. - Todos, fiquem parados.

Com todo o respeito, cavalheiros...

...os Cheyennes n�o querem guerra.

Acredito que a promessa deles parece sincera.

E o que farei...

...com os volunt�rios do 3� Regimento do Colorado...

...se fizermos paz?

O 3� foi criado basicamente para matar �ndios.

Ent�o eles precisam matar �ndios.

O chefe dos brancos disse...

...que enquanto essa bandeira flutuar sobre a nossa aldeia...

...nenhum soldado vai nos ferir.

A luz brilhante de Margaret vitalizou o esp�rito do povo

... com a m�gica da caixa de sombras do homem branco.

Agora, Chaleira Preta convocou os jovens que restaram...

...para procurar pelo b�falo.

Certo, homens. Os port�es!

Major.

Cuide para que sejam alimentados e tenham um lugar pra descansar.

Avan�aremos em dire��o aos hostis de Sand Creek essa noite.

Eu n�o soube de nenhuma nova provoca��o, Senhor.

Voc� n�o sabe que a na��o Cheyenne...

...� culpada de roubo, inc�ndio culposo, assassinato...

...estupro e torturas monstruosas?

Sem nem poupar mulheres e crian�as? Acho correto e nobre...

...usar todos os recursos do reino de Deus para

... acabar com essas atrocidades. - Inclusive assassinato, Coronel?

- Onde est� o Sargento Owens? - Senhor!

Posicione um c�rculo de guardas em volta do per�metro desse forte.

Qualquer homem que tentar sair ser� baleado imediatamente.

- Est� entendido? - Sim, senhor!

Malditos simpatizantes de �ndios.

Quando voc�s v�o embora?

Amanh�.

Voc� nos trouxe muita alegria. Mas � bom voc� voltar para seu povo.

Muitos homens brancos v�o ver os Cheyennes como realmente s�o.

Eles v�o entender que seus esp�ritos s�o pac�ficos.

Vou ficar com essa.

Para minha mulher.

� claro.

Esse � um bom rem�dio.

Meu marido e eu nunca poderemos pagar...

...pela gentileza com a qual nos trataram.

V� em paz, minha neta.

E que um dia...

...seu cora��o seja preenchido novamente.

Obrigada.

ALDEIA SAND CREEK 29 DE NOVEMBRO, 1864

Tirem seus casacos, homens.

Voc�s v�o lutar melhor sem eles.

Lembram-se dos Hungates?

Sim! Sim!

Olhem para tr�s na plan�cie de Platte...

...onde suas m�es e pais, irm�os e irm�s est�o sendo mortos...

...o sangue deles sendo absorvido pela areia.

Matem-nos!

N�o fa�am prisioneiros.

Matem todos eles.

Tirem o escalpo de todos.

Isso mesmo! At� o �ltimo!

Vamos.

Soldados.

Margaret! Margaret!

Ou�a, pegue isso...

...amarre isso no topo da bandeira...

...o mais r�pido que puder!

Os soldados v�o ver!

Ei!

Parem!

Soldados, r�pido!

Nada vive muito al�m da terra e das montanhas...

Lembrem-se dos Hungates!

N�o! Parem!

N�o atirem! N�o atirem!

Ethan!

Ethan!

Ethan!

Ethan! Ethan!

N�o!

Quando voc� retornar para o seu povo...

...diga a eles.

Diga a eles que uma grande desonra preenche o meu cora��o.

Voc�s s�o o meu povo agora.

Agora v� como esses selvagens tratam seus prisioneiros, Major?

Maldito seja voc� no inferno, Coronel.

Voc� queria guerra? Agora voc� vai ter.

NORTH PLATTE 300 MILHAS A OESTE DE OMAHA

OUTUBRO, 1866

2 trilhos a cada 30 segundos um em cada lado.

4 trilhos por minuto.

3 marteladas por estaca, 10 estacas por trilho.

400 trilhos por milha.

S�o 1.800 milhas at� S�o Francisco.

21 milh�es de marteladas ser�o necess�rias.

Ou�am aquele som.

Isso � dinheiro.

Dinheiro.

Voc� sabe, n�o demora muito...

...para esse projeto chegar ao alcance de qualquer cidade.

Homens privados de suas divers�es tendem a ficar inquietos.

Ent�o se eles n�o podem vir at� a cidade...

...por que ent�o a cidade n�o pode ir at� eles?

- Entendeu o meu racioc�nio? - Sim, senhor.

- Certamente, n�o s�o muitos. - Ainda n�o.

Teremos milhares de trabalhadores vindo de Omaha para North Platte.

Homens com nada pra fazer uma vez que o inverno chegar.

Aqui mesmo.

Aqui mesmo ser� onde vamos receber a nossa parte.

Nosso pequeno imp�rio.

Bom trabalho.

OMAHA

Leve-me com voc�.

Mulheres n�o s�o bem-vindas.

N�o vai ser apenas o pai, eu e o Jackson.

Thomas tem que cuidar de neg�cios aqui.

Voc� e a Lilly, voc�s tomam conta da m�e.

Posso trabalhar t�o bem quanto seus irm�os.

Melhor, acredito.

Bem, o que � ent�o?

Voc� conhece o pai.

Voc� n�o � como ele.

Voc� � decente.

2 grades.

Deveriam ser 3.

Oh, bem.

O pai � o pai, ele � assim mesmo. N�o adianta tentar mud�-lo.

E ele � minha fam�lia. Voc� sabe como �.

Eles foram tomados de mim.

Aqui, cada um de n�s segue seu pr�prio caminho na vida.

Robert, alguns de n�s n�o temos escolha.

Sempre temos uma escolha.

Os primeiros Wheelers vieram pra c�, era um territ�rio selvagem.

O primo do vov� Jacob, ele foi o primeiro a aparecer.

Certamente voc� ouviu hist�rias sobre ele.

Eles modernizaram tanto...

...e acredito que a estrada de ferro vai modernizar o resto.

N�o vai restar muito do oeste quando estiver terminada.

Acho que s� quero v�-lo antes que desapare�a, isso � tudo.

Deixe-me v�-lo com voc�.

Voc� � tudo o que restou pra mim.

Voc� � minha �nica fam�lia.

O pai vai ter um ataque de verdade.

Ent�o voc� me ajuda?

N�o posso prometer nada.

Vou pegar duas soldas.

Cachorro Estrelado acreditava...

...que os homens brancos um dia deixariam a terra.

BLACK HILLS, TERRIT�RIO DAKOTA

Agora, com seu neto P�ssaro Branco e seu filho Urso Sonolento...

...ele os viu chegando como um inc�ndio na floresta em vento forte.

Muitos passaram sobre as terras sagradas com a esperan�a de

... um mundo marchando nas 4 dire��es

...procurando pela pedra amarela que os enlouqueceram.

Cachorro Estrelado soube como os Facas Longas...

...retribu�ram a promessa de paz de Chaleira Preta.

Ele temia que o mesmo destino estava reservado para seu povo.

Os Sioux prometeram lutar at� que o �ltimo homem branco...

...fosse expulso das suas terras sagradas.

O mais corajoso desses l�deres enviou seus mensageiros...

...para todo o territ�rio.

O irm�o de Cachorro Estrelado, Raposa Ligeira...

...respondeu ao chamado para a batalha...

...e convidou o grande guerreiro para falar em sua aldeia.

O nome dele era "Makhpiya luta", Nuvem Vermelha.

A voz de quem soou nesta terra em primeiro lugar?

A nossa.

Eu n�o pedi, ou desejei...

...o que aconteceu nessa terra.

Eu ainda tenho um pequeno peda�o de terra...

...e n�o quero que o homem branco fa�a uma estrada de ferro sobre ela.

Enquanto eu viver...

...vou ficar com essa terra.

Nuvem Vermelha falou...

...depois Corvo Branco, seu filho Lan�a Vermelha...

...e muitos jovens que estavam inspirados a segui-lo...

...para proteger suas terras.

Urso Sonolento e P�ssaro Branco tamb�m queriam lutar...

...mas Cachorro Estrelado j� havia perdido um filho...

...para os homens brancos e n�o queria sacrificar outro.

Mantenha-os em linha reta, chefe.

CAPE HORN CALIF�RNIA DO NORTE

Chineses.

Voc� � pior que os selvagens.

Um mesti�o.

O que voc�s sabem sobre constru��o de estradas de ferro?

Eles constru�ram a Grande Muralha da China, n�o �?

Vamos, movam-se! R�pido!

Vamos! Em linha reta!

H� algum problema?

Os homens dizem que voc� � �ndio.

Sim, e da�?

Eles nunca viram um �ndio.

Eles t�m muito medo de serem comidos por voc�.

Bem, nunca comi um chin�s antes. Acho que vou experimentar um.

Abe Wheeler.

Chow Ping.

Que azar lhe trouxe aqui, Chow Ping?

Antes daqui, eu estava na Gold Mountain.

Caucasiano roubava nossa reivindica��o.

Ouro n�o � para chineses, eles diziam.

Por qu�?

O homem branco.

Dem�nio.

O caucasiano reclama, esbraveja...

...nos diz o que fazer.

Nos chama de azarentos.

Chineses s�o como �ndios.

O caucasiano bate...

...rouba, atira.

Vamos, rapazes...

...mantenham linha reta. - Inclinem 75 graus!

Aquela superf�cie � em linha reta.

Temos que contornar 3 milhas para passar por aquela maldita rocha.

Planeja completar isso, Sr. Strobridge?

Farei o que puder, senhor.

O chefe de um olho acha que a estrada n�o � poss�vel.

Usa palavreado ruim, mas a estrada � poss�vel.

Como?

A� est�.

Agora, se h� algo que os chineses entendem...

...� sobre explosivos.

Prontos?

Pronto!

- Pronto! - Pronto!

Chow Ping!

Vamos, me ajude!

Chow ping!

�timo.

FORTE PHIL KEARNY TERRIT�RIO DE WYOMING - 20 DE DEZEMBRO, 1866

Os fortes dos homens brancos se espalhavam...

...como uma doen�a atrav�s das terras do povo.

Corvo Branco e Lan�a Vermelha...

...se uniram aos guerreiros de Nuvem Vermelha.

L� v�o lutar para remover qualquer vest�gio dos homens brancos.

Essa seria um tipo de batalha diferente...

...guerreada como nenhuma outra.

Seria uma guerra de vigil�ncia...

...de espera.

Eu testei os Facas Longas.

� f�cil engan�-los.

Seus oficiais irritam-se facilmente.

Isso faz deles uns tolos.

Se os atacarmos...

...os soldados v�o proteger a caravana de suprimentos.

Vamos esperar por eles...

...do outro lado do rio.

De cada tribo...

...dois jovens ser�o escolhidos...

...e eles v�o trazer os Facas Longas...

...para essa ravina.

Eu quero ser um deles.

Meu filho Lan�a Vermelha quer pegar seu primeiro escalpo.

Cavalo Louco vai conduzir todos voc�s.

Quando eu tinha 30 anos...

...peguei o meu primeiro cavalo.

Amanh� voc� vai se tornar um homem.

Pegarei muito escalpos.

Isso n�o � uma brincadeira de crian�a.

Se voc� quer matar homens brancos...

...voc� precisa pensar como eles.

N�o pode se apressar.

Precisa ser paciente.

Capit�o, a caravana de suprimentos est� sendo atacada.

Voc� deve escoltar a caravana de suprimentos, Capit�o Fetterman.

Escolte-a, e apresente-se a mim.

Sob nenhum circunst�ncia voc� vai perseguir...

...e atacar �ndios fora do limite dos trilhos.

- Est� entendido? - Sim, senhor.

Sem persegui��es al�m dos trilhos, Coronel Carrington, senhor.

Boa sorte, Capit�o.

Alto!

Estamos nos limites dos trilhos, Capit�o Fetterman.

O que ele est� fazendo?

Por favor.

Por favor.

Voc� n�o vai pegar o escalpo dele.

Esse guerreiro lutou bravamente.

Vamos honr�-lo.

DONNER SUMMIR, SIERRA NEVADAS

7000 P�S ACIMA DO N�VEL DO MAR FEVEREIRO, 1867

Nunca vamos atravessar essa rocha.

J� tentamos por um ano.

O caucasiano diz...

...remova a montanha...

...mas a montanha n�o quer se mover.

� a l�gica do homem branco.

N�o tente entend�-la. Vai ficar maluco se tentar.

Voc� tem fam�lia de onde voc� veio, Chow Ping?

Tenho esposa na minha aldeia natal.

Um dia, eu termino aqui. E digo pra ela, "venha agora".

Dou um vestido de seda pra ela. Vamos viver em Tai Fau.

Tai fau?

S�o Francisco, certo?

Voc� aprendeu chin�s muito bem.

Estive estudando seu livro de idiomas.

Aprendi a escrever um pouco do seu alfabeto.

Voc� tem aldeia?

Americanos n�o pertencem a lugar nenhum.

Quando nos acomodamos, levantamos e nos inquietamos por algo diferente.

Trabalhei no sistema de correios at� ele fechar.

Nunca fui t�o livre, trabalhando no dorso de um cavalo.

Nada firme depois disso.

Por que voc� fica agora?

Nunca fiz parte de uma coisa assim.

Uma coisa permanente.

Acho que talvez eu v� at� o final, s� dessa vez.

Talvez eu seja apenas um �ndio maluco, como dizem.

NORTH PLATTE - NEBRASKA ABRIL, 1867

Uma vez North Platte foi apenas um territ�rio vazio...

...a 300 milhas de Omaha.

Homens ambiciosos como Daniel Wheeler...

...transformaram um deserto em uma cidade desenvolvida.

Multid�es seguiam os trabalhadores da estrada de ferro em cada passo

...devorando seus sal�rios semanais mais r�pido que gafanhotos.

Jackson.

- Jackson! - Estou indo, pai!

- Parece estar atarefado. - Um inferno sobre rodas.

Devia ter visto o lugar antes de se tornar civilizado.

N�o me importo em dizer, Wheeler...

...a Union Pacific acha a simples presen�a de uma espelunca dessas...

...uma afronta prejudicial.

Gostaria de v�-lo tentar impedir, Casement.

Voc� teria um motim nas m�os.

Seria bom senso come�ar a nos considerar parceiros informais.

Voc� se apropriou de terras da ferrovia por prop�sitos il�citos.

Depois, por 5 vezes seu valor, as vendeu para especuladores.

N�o reclame comigo se o pessoal da Union Pacific...

...n�o conseguiu enxergar o potencial do seu pr�prio caminho.

N�o pense que pode me ensinar o que � melhor para a estrada de ferro.

N�o.

Isso � para voc�.

Voc�s, especialistas do leste n�o precisam de nenhuma li��o.

T�tulos do Governo.

16 mil por milha para regi�es planas, matizadas e com trilhos.

32 mil por milha para colinas.

64 mil por milha para montanhas.

Diga-me, Casement...

...quantas dessas chamadas montanhas...

...a Union Pacific escalou at� agora?

Voc�, senhor, � um grande oportunista.

Bem-vindo a North Platte, senhor.

O Emp�rio "Rei da Plan�cie" � o lugar para voc�s.

As melhores mesas e bebidas. E as mulheres mais bonitas tamb�m.

Deixe-me carregar isso para voc�, senhor.

- V�o em frente. - Sejam bem-vindos.

Nossos visitantes de cada dia.

FAZ-SE ROUPAS E REMENDOS

Ei!

Suas cal�as est�o prontas.

Certo.

Nem d� pra ver que estavam rasgadas.

5 centavos, por favor.

Quase me esqueci.

Agora essas est�o ficando velhas. Precisa me deixar fazer um novo par.

�? Voc� faria isso?

Sim.

Eu gostaria disso.

Terei que pegar suas medidas.

Suba a�.

Mantenha seus bra�os afastados desse jeito.

Bem, parece mesmo que voc� est� prosperando.

Se eu economizar dinheiro o suficiente...

...posso comprar minha pr�pria loja...

...e n�o precisarei alugar mais a do seu pai.

Voc� merece coisa melhor, Clara.

Voc� tamb�m.

Robert!

At� mais.

- Voc� � necess�rio na loja. - Sim, senhor.

N�o quero ver voc� perdendo tempo de novo.

- Especialmente com aquela garota. - Aquela garota tem um nome, pai.

� Clara!

J� era hora de voc� se acostumar a diz�-lo.

Esses canalhas n�o v�o perturbar seu estabelecimento de novo.

E o meu dinheiro, Coronel?

Voc� vai pagar os d�bitos desses homens?

Bom dia, senhor.

Servir no oeste era uma tarefa solit�ria e miser�vel.

Alguns homens deserdavam de vez...

...e outros desenvolviam maus h�bitos.

Antes que oficiais como George Armstrong Custer...

...pudessem conter qualquer �ndio...

...teriam primeiro que conter seus pr�prios homens.

Meu filho, Jacob J�nior...

...n�o gostou do que os militares se tornaram...

...mas mesmo assim, seus dons poderiam ser usados...

...para preservar a paz na linha de frente.

Quando Custer tomou o comando da S�tima Cavalaria...

...Jacob sabia que em breve...

...suas ordens mudariam de reconhecimento para matan�a.

Acredito que essa exibi��o...

...ajuda a subir a moral.

A moral vai subir quando eles tiverem �ndios para lutar.

Por isso, cavalheiros, conto com os seus bons oficiais...

...em v�o, pelo que parece.

O engra�ado sobre os �ndios, Coronel...

...� que n�o � f�cil encontr�-los quando n�o querem ser encontrados.

Deixe-me oferecer uma explica��o alternativa, Sr. Wheeler.

Voc�, sendo um mesti�o...

...n�o cumpre o seu trabalho com o entusiasmo necess�rio.

A S�tima Cavalaria foi encarregada de limpar essas

... plan�cies de selvagens do Arkansas at� o Platte.

Todas as depreda��es nas terras da estrada de ferro precisam terminar.

Voc� vai se esfor�ar para cumprir suas obriga��es sem mais atrasos.

Fui claro?

Como o dia, Coronel.

Terminamos aqui. Dispensado.

Obrigado, soldado. Isso ser� o suficiente.

Atravessamos!

Donovan, n�s atravessamos!

Eles conseguiram!

N�o � poss�vel!

Eles constru�ram a Grande Muralha de China, n�o �?

Fant�stico!

Voc�s deviam estar orgulhosos de si mesmos.

Vamos ver a Union Pacific nos vencer agora!

N�s conseguimos!

Em dire��o ao leste, homens!

Em dire��o � vit�ria!

MEDICINE LODGE CREEK OUTUBRO, 1867

Margaret Luz Brilhante seguiu o povo de Chaleira Preta em suas viagens.

Ela come�ou a viver a vida que sua m�e viveu.

Quando Chefe Sherman dos Longas Facas...

...veio para falar palavras de amizade...

...ela ouve...

...mas n�o confia mais em nenhum homem branco.

Foram os homens brancos que mataram o seu marido.

O Cavalo de Ferro est� agora atravessando as terras...

...entre o Arkansas e o Platte.

Mas existem terras ao sul do Arkansas...

...e antes que sejam tomadas...

...gostar�amos de reservar parte delas para o seu lar.

Nesse lar vamos construir uma casa...

...para armazenar os suprimentos que vamos enviar.

Para essa casa...

...vamos enviar um m�dico para viver com voc�s...

...e curar seus doentes.

Vamos enviar um fazendeiro para ensinar seu povo a cultivar milho,

... trigo e um moinho para preparar suas refei��es e farinha.

Tudo isso e voc�s v�o receber uma pens�o de $20mil...

...a cada 12 luas...

...para serem gastos pelo Grande Pai Branco em benef�cio de voc�s.

Ele disse: Porque voc� veio pra c�?

Porque o Nuvem Vermelha matou tantos Casacos Azuis?

Essa � a hora de lutar, n�o de conversar.

Desse dia em diante...

...todas as guerras entre as partes desse acordo cessar�o para sempre.

A guerra s� vai levar � total destrui��o dos �ndios...

...porque est�o em desvantagem num�rica.

N�s preparamos os pap�is de paz.

Pedimos a seus chefes e l�deres que se re�nam...

...e nos encontre pela manh� para assinar esses pap�is.

Muitos erros foram cometidos contra o meu povo...

...mas ainda tenho esperan�as.

Eu n�o tenho 2 cora��es.

NORTH PLATTE

Pra que estou pagando a voc�s? Ao trabalho!

Ao trabalho! Mova-se!

Vou enviar a garota de volta para Omaha.

O lugar dela � com sua irm� e sua m�e.

- N�o vou deix�-lo fazer isso. - N�o vai me deixar?

N�o vai me deixar?

Voc� foi seduzido pela bajula��o da menina.

- N�o � bem assim. - Sim, � sim.

Se quer liberar...

...um pouco desse seu excesso de desejo viril...

...sugiro que fa�a com uma do nosso pr�prio estabelecimento.

Pare!

Preciso dar uma li��o naquela vagabundinha.

- Eu disse pra calar a boca! - Robert!

Robert, pare!

Largue-o!

Vou deixar essa passar...

...por enquanto.

N�o me fa�a escolher.

O que est� olhando?

Desculpe.

- Eu n�o pretendia assust�-lo. - Tudo bem.

Era sobre mim...

...o que aconteceu antes com o seu pai, n�o era?

N�o e apenas a terra que est� mudando, Clara.

S�o as pessoas.

Eu.

N�o.

Voc� � um dos melhores anjos.

Melhores anjos, hein?

Os melhores anjos da nossa natureza.

Foi do que o Sr. Lincoln os chamou.

- Oh, ele liberou uma vaga. - Isso � meu!

Como um territ�rio t�o bonito faz homens t�o cru�is?

Ent�o as cidades iam e vinham.

Julesburg, Sidney, Potter, Kimble, Archer.

A cada parada, o imp�rio que Daniel Wheeler...

...desejou para sua fam�lia crescia um pouco mais.

Ent�o surgiu Cheyenne...

...a cidade m�gica das plan�cies quase no meio do caminho...

...entre Omaha e as fronteiras da Calif�rnia.

Os Wheelers se tornaram homens com propriedades...

...mas Robert sabia que algo mais importante...

...foi perdido pelos trilhos e ele queria recuperar.

Obrigada.

- Ol�, Robert. - Deixe-me ajud�-la.

� um belo vestido, Clara.

Mostra realmente uma sensibilidade delicada.

Delicada?

� assim que voc� me v�?

N�o.

Eu s� estava...

...tudo o que eu queria dizer � que � bom ver algum refinamento...

...em um lugar como esse, isso � tudo.

Obrigada.

Voc� fez exatamente o que disse que ia fazer.

Estou orgulhoso de voc�.

Deixa eu te mostrar uma coisa.

Clara...

...eles s�o... - Bobagens, eu sei.

N�o, de jeito nenhum! Eles s�o...

...lindos.

Nunca pensei que eu desenharia de novo.

Quando eu era uma garotinha, eu tinha tantas ambi��es.

Eu sonhava em ser dona de um emp�rio feminino...

...em um lugar como Nova York ou S�o Francisco.

Eu me imaginei...

...viajando por todas as grandes capitais da Europa e...

...eu tinha tempo para sonhar, eu acho.

Voc� nunca devia parar de sonhar, Clara.

Isso foi...

...rude da minha parte.

N�o foi rude o bastante, Robert Wheeler.

HUMBOLT SINK, GREAT BASIN NEVADA - JUNHO, 1868

Donovan!

Uma lebre precisaria de um cantil...

...e de alimento pra atravessar esse deserto.

Isso me faz desejar que estiv�ssemos de volta � montanha.

Droga! Coloquem for�a nisso!

A cada milha que constru�mos, a maldita Union Pacific constr�i 4!

Agora trabalhem como se o c�u estivesse na sua frente...

...e o inferno atr�s de voc�s!

Isso n�o � um encontro social de mulheres, Donovan!

Com todo respeito, Sr. Strobridge.

Se for�ar esses homens mais ainda, n�o vai sobrar nenhum pra voc�.

O calor, senhor.

Coloque esses malditos chineses pra cavar.

Se n�o colocar esses chineses pra trabalhar, Donovan...

...voc� e sua turma ter�o que voltar pra fila de empregos.

Receio que n�o posso fazer isso, senhor.

O que voc� disse? N�o pode ou n�o vai?

Sem querer desrespeit�-lo, senhor.

Mas vamos terminar essa estrada de ferro juntos...

...ou n�o vamos termin�-la!

D� a eles o maldito descanso.

Voltamos ao trabalho com a primeira luz da manh�.

Sim, senhor!

Pensei que tinha dito que n�o havia utilidade para os chineses.

H� menos ainda para os chefes.

FORTE KEARNY TERRIT�RIO WYOMING - AGOSTO, 1868

Depois de 2 anos de lutas...

...os Facas Longas abandonaram seu forte e assinaram um tratado...

...para devolver as terras sagradas para os Lakotas.

Nuvem Vermelha fez o que nenhum homem...

...branco ou �ndio, pensou que era poss�vel.

Jovens guerreiros criaram esperan�as com essa grande vit�ria.

Muitos que haviam ido para as reservas...

...come�aram a retornar para seus campos de ca�a.

L� eles encontraram os homens brancos.

O c�rculo de viol�ncia foi renovado.

O castigo caiu sobre aqueles que n�o procuravam a guerra.

ALDEIA DE CHALEIRA PRETA WASHITA RIVER

V� aquilo, Sr. Wheeler?

Um pressentimento de vit�ria.

Enviado pelos c�us, Coronel.

Bom trabalho, batedores. Mandarei cham�-los se for preciso.

Inicie o ataque. Por favor, cabo.

Soldados!

Soldados! Em todas as dire��es!

Cuide das mulheres.

Salve quantas puder.

Estamos vivendo em um pesadelo.

N�s nos encontraremos de novo.

O Coronel quer v�-lo.

Me entregue essa casaco.

Agora!

Continue andando!

Continue!

Volte para a fila!

Margaret?

Idiota!

FORTE HAYS, KANSAS QUARTEL-GENERAL DA S�TIMA CAVALARIA

Aquela n�o parece t�o ruim, n�o �, Armstrong?

As mulheres deles possuem uma ferocidade...

...n�o encontrada no nosso sexo mais refinado.

Aquelas que n�o foram desprezadas demais por serem meros bens...

...podem aprender algumas maneiras b�sicas.

E qual o seu nome?

Pode cham�-la de Margaret, madame.

Margaret.

� um nome ador�vel.

Foi um prazer conhec�-la, Margaret.

Vou tirar voc� daqui.

� essa aqui!

Diga ao tenente pra se lembrar dos seus soldados.

Essa aqui � um gato selvagem.

N�o! Me leve de volta!

Pare de relutar. N�o vai acontecer nada com voc�.

Voc� n�o � nada al�m de um assassino como todos eles!

N�o! N�o!

Ou�a-me, ou�a-me.

Est� tudo bem. Ou�a-me.

Vou lev�-la at� aquele port�o.

H� um p�nei esperando no curral, certo?

Monte nele.

E caia fora daqui, est� me entendendo?

- N�o farei isso! - N�o!

Leve-me de volta!

Seu lugar n�o � com esse povo! Seu lugar n�o � com eles!

Esse povo...

...eles s�o minhas irm�s e minhas m�es...

...meus filhos e meus irm�os!

N�o vou abandon�-los.

Voc� n�o est� sendo sensata, Margaret.

Como vou encarar a m�e e o pai se eu n�o te ver em seguran�a l� fora?

Diga a eles...

...que sua filha Margaret...

...morreu em Sand Creek.

Que n�o viveu para ver os homens brancos...

...cumprirem suas promessas em Washita.

Diga � eles que o buraco no meu cora��o...

...est� agora preenchido de tristeza.

Diga � eles...

...que nunca poderia ser quem eu era.

Diga � eles que os amo.

Vai fazer isso por mim, Jacob?

Vai dizer � eles essas coisas, Jacob?

As linhas v�o se encontrar em Promontory Summit.

O territ�rio m�rmon de Utah.

Mas dizem que o Irm�o Brigham gosta de trabalhar por d�lares pag�os.

Quando colocarem o �ltimo prego, haver� grandes oportunidades.

Teremos que escolher entre as linhas mais r�pidas e...

- Contratos de transporte. - Sim.

N�o quero fazer parte nisso.

Eu pretendia deix�-lo decidir o destino da nossa fam�lia.

N�o seria nada mais do que a minha obriga��o...

...j� que voc� foi o respons�vel pelos neg�cios aqui.

Vou cumprir meus deveres at� as linhas se encontrarem.

Eu te devo isso.

Assim que estiver terminada, vou me virar sozinho.

Voc� n�o demonstra aptid�o para neg�cios, senhor.

Aquela garota tem uma cabe�a melhor para neg�cios do que voc�.

Eu a subestimei.

Clara, pai. Pode dizer o nome dela?

Clara.

Clara.

Ela faz coisas boas para as pessoas.

Tirar vantagem dos mais fracos n�o parece um neg�cio para mim.

�pocas diferentes pedem m�todos diferentes.

Se isso � o progresso...

...acho que n�o quero fazer parte dele.

� melhor pensar mais no seu futuro, garoto.

Voc�s merecem, rapazes. Vamos, virem de uma vez.

Certo.

A Union Pacific.

Atrasada como sempre.

PROMOTORY POINT, UTAH 10 DE MAIO, 1869

Para o meu filho rebelde Abe...

...aquela manh� de Maio foi um triunfo como nenhum outro.

Trilhos de ferro estendidos 1.800 milhas...

...do Mississippi at� o Oceano Pac�fico.

Quando aqueles trilhos finais foram encaixados...

...a Am�rica se transformou para sempre.

O �ltimo prego.

Pregador.

Alguns homens achavam que representavam o futuro daquela

... nova Am�rica, mas foram homens e mulheres como Robert e Clara

...que acabaram incorporando seu verdadeiro esp�rito.

Sua coragem e determina��o...

...ser�o dolorosamente testadas nos anos a seguir.

...celebrando aqui hoje.

Aben�oe essa estrada majestosa e todos que viajarem sobre ela.

- Que seus neg�cios prosperem. - Am�m!

Agora...

...onde estamos parados...

...uns meses atr�s n�o se via nada al�m do caminho dos �ndios.

Agora, mil rodas v�o girar sobre seus eixos com as riquezas

... de meio mundo puxadas pelo Cavalo de Ferro...

...escurecendo a paisagem com a sua respira��o enfuma�ada...

...e atemorizando os �ndios selvagens com seu grito penetrante!

N�s somos um grande povo...

...e podemos realizar grandes coisas!

Seus irlandeses, caiam fora desse trem!

Coloquem os maquinistas verdadeiros aqui em cima!

Certo, certo. Hora de uma fotografia.

Todos voc�s, irlandeses, afastem-se.

Saiam desses trilhos, seus chineses!

Vamos!

Pelo menos temos isso para provar.

Nunca poder�o tirar isso da gente.

Boa sorte em Tai Fau.

Cuidado com o homem branco.

N�o se pode escapar deles.

Est�o em toda parte.

Todos parados agora!