Original subtitles

- Eso es contacto, y eso, tiempo completo.

- Mejor suerte la próxima vez, amigo.

- Tres hurras para los South London Stags.

- Hip Hip. - - Hurra.

- Hip Hip. - Hurra.

- Hip Hip. - Hurra.

- Buen juego, muchachos.

- Ánimo...

Fue un gran partido.

Sí, estuvieron cerca, así que no quiero que se preocupen por la puntuación.

Esos viejos gordos y heterosexuales, han estado jugando mucho más tiempo que ustedes.

Pero, como primer juego, ha estado muy bien.

Fueron agresivos, se apoyaron mutuamente,

y se mantuvieron en pie contra un equipo mucho más experimentado.

Es un gran comienzo de la temporada, ¿y saben qué?

Vamos.

Estoy muy emocionado.

Báñense y vamos a tomar unas cervezas.

- ¿Crees que está pagando?

- ¿Comes por dos, cariño?

- No quiero convertirme en una perra flaca como una de estas.

¡Carbohidratos!

- Señoras y señores.

Voy a dar ahora un sincero agradecimiento

a nuestros anfitriones, los muchachos de Rochester, por la lección de rugby,

y la más generosa hospitalidad. Todo es muy apreciado.

Prometo que devolveremos el favor en nuestra casa,

en ambos frentes, cuando llegue el momento.

Ahora, elegir el mejor jugador del partido, fue fácil

para marcar el tono de esta temporada.

Este hombre puso una tenacidad increíble

y una actuación creativa,

y hasta podría haber ganado para nosotros al final,

si hubiera mirado en su interior.

No, pero realmente, realmente, un gran trabajo,

y puedo ver que vas a ser

un gran aporte para nosotros esta temporada.

Así que, bien hecho, Mark Newton.

Y mi primer premio Cretino del Día es para el único hombre

que he conocido que ataca a uno de sus propios jugadores.

- Ah, mierda.

- Mr. Pink.

Me golpeó la cabeza

- Es un Stag, muchacho, él es un Stag,

lo grita con orgullo noche y día, hey, hey.

Nunca se siente solo cuando estamos con él,

y sabe cómo poner una jarra lejos, jarra lejos, jarra lejos,

jarra lejos, jarra lejos, jarra lejos, jarra lejos,

- ¿No has tomado ninguna foto hoy, Mark?

- Oh, sí. No, no estaba de humor después del partido,

para ser honesto.

- Lástima. Ese árbitro hubiera hecho una bonita foto...

- Oh, estaba caliente.

- ¿Debo reservar los boletos para mañana?

¿Qué te gustaría ver?

- ¿Mañana? - Sí.

- Mira, no puedo. Ricky va a venir a casa.

- ¿Cumming? Ha pasado un tiempo, ¿no es así?

¿No se ha cerrado ya? ¿No hay telarañas?

- Sí, y arañas. Apuesto a que que hay arañas ahí dentro y todo...

- Vete a la mierda.

- No sé si tú,

pero yo mataría a mi primogénito por un mojito.

- ¿Primogénito qué?

- Cócteles en la casa del club. Tendrás suerte.

- Ugh

- Sí, te invito a una jarra.

- Mira, acuerdo con tu pequeño proyecto

para entrenar a nuevos jugadores que eventualmente se unan

y beneficiar al equipo A,

para no gastar nuestros limitados fondos

con otro equipo separado, completo,

y llevándolos fuera... - Sí, pero sólo reclutando

jugadores experimentados, no es como nos vamos a poner en el mapa.

- Ya estamos en el mapa.

Los A's ganan casi todos sus partidos.

Por años hemos luchado con uñas y dientes para conseguir el reconocimiento

y el respeto que ahora tenemos como un club serio,

y no como un elemento novedoso.

No voy a volver a eso.

- Y tener un equipo B que pierde algunos partidos

no va a cambiar nada.

Sólo necesitan un poco de tiempo.

Fue su primer partido de la temporada.

Por favor, Barry.

- Sólo asegúrate de que no estás dejando que tu orgullo

arrastre nuestro nombre por la tierra.

- Carajo. Como si fueran los dueños del lugar.

- Respira hondo, Pinky.

- Soy del A's. Míranos agitar nuestras grandes vergas.

- Créeme, he visto unos cuantos de ellos,

y no todos merecen que valga la pena escribir a casa.

- No son todos putos, ya sabes.

- ¿Ah sí? ¿Es por eso que descendiste a jugar con nosotros?

- Ves, ahí vamos.

- Salud, chicos.

- Entonces, ¿Ellos ganaron?

- Por supuesto que sí.

Puedes oler la petulancia en el aire..

- ¿Acaso se gustan el uno al otro?

- No. Realmente no.

- ¿Cuál es el puto punto, entonces?

- Es sólo una diferente mentalidad, ¿no?

Por eso siguen ganando, supongo.

- Eres como una reina extra grande.

- A ella ni siquiera le importa a quién está unida,

ya que necesita una bañera entera de lubricante para encajar

en ese pequeño y apretado culo de ella.

- Cariño, al menos tengo un culo, ¿estamos?

Ni siquiera sé cómo llamar a ese montón de arena

que cuelga de tu espalda.

Ahora, ¿ves a ese tipo?

- ¿Cuál, el papá musculoso?

- Mhmm.

Lo vi antes en los urinarios.

He comprobado la mercancía. Los deberes están hechos.

Ahora, sólo tengo que entregar mi tarea,

si sabes lo que quiero decir.

- Me alegra ver que todos esos años pagados en la escuela de inglés, se han amortizado,

Me alegra realmente.

- Cuidado, amigo. - Lo siento.

- Henry, Henry.

- Hey!

Ven conmigo, ¿si?

- Jesús.

Henry, ¿cuánto has tomado?

Yo, er...

¿Te traigo un poco de agua, o algo...?

- No, déjame. Por favor, vete. Vete.

- Eres Mark Newton, ¿verdad?

- Sí, así es.

- He escuchado muchas cosas buenas sobre ti.

- ¿De quién?

- Hombre del partido de hoy. No está mal.

- ¿Qué?

- No, bien hecho. Soy Warren.

- ¿Estás en el equipo A?

Te he visto en la sede del club antes,

pero no te he visto por aquí.

- Sí, he estado fuera durante un tiempo con una lesión.

Me lesioné la pierna, pero ya estoy de vuelta, en condiciones de volver a jugar.

- Claramente.

- ¿Quieres un trago?

- Sí.

- Dos tequilas.

- ¿Hablas en serio?

- Hace crecer pelos en el pecho.

- Oh, es algo que yo quiero, ¿no?

- Dímelo tú.

- No sabía que ustedes hablaban con nosotros, simples mortales.

- Hacemos excepciones con ciertas personas.

- ¿Sí? Me siento honrado.

- Como debe ser.

- ¿Sí?

Bueno, ciertamente estás a la altura del estereotipo.

- ¿Endemoniadamente guapo?

- Rebosante de ti mismo.

- Estoy herido.

- ¿En serio? No me había dado cuenta de que te lastimaras tan fácilmente.

Eso debe hacer las cosas un poco difíciles, ¿no?

- ¿Acaso no se magullan en el equipo B?

¿No implica eso recibir algunos golpes primero?

- Eres un caso perdido, ¿lo sabías?

Disfruta del resto de tu noche.

¿Henry?

- Mierda.

- ¿Está todo bien?

- No deberías haberme traído aquí.

- ¿Perdón?

- ¿Dónde está mi cartera?

- ¿Por qué tienes tanta prisa?

Hola.

- Adiós.

- Oh, wow.

Realmente estás a la altura del estereotipo de los A-Equipo-A-agujero,

¿no es así?

- Yo tengo novio..

- Bueno, esa información podría haber sido útil anoche,

¿no crees?

- Nunca preguntaste..

- ¿Cuándo se supone que debía hacer eso?

¿Antes o después de que me acorralaras en el baño

y me metieras la lengua por la garganta?

- Es un Stag.

- ¿Quién?

- John Penrose. Está en mi equipo.

- Sí, sé quién es.

- Sí, bueno, él no puede enterarse de esto,

así que no se lo digas a él ni a nadie, ¿me oyes?

- Relájate, Jesús, no lo haré.

- Hablo en serio.

- Sí, ya lo veo.

- Mira, no quiero ser...

- Vete ¿Eh?

Vete.

- Hola.

- Hola.

¿Has comido?

- No, todavía no.

- Tienes un aspecto lamentable.

- Gracias. Salí anoche.

- ¿Con tu equipo de rugby de mentira?

- ¿Y cómo fue tu vuelo?

- ¿Te has traido a uno de ellos a casa?

- Richard, ¿vamos a hacer esto ahora?

Acabas de entrar por la puerta.

- Bueno, vas a amar

lo que tengo para decir ahora.

Tengo que irme de nuevo en dos días.

- ¿Hablas en serio?

- Durante un mes. - ¿Un mes?

¿Estás bromeando?

- El vuelo está reservado para el martes.

Lo siento.

- Oye, ¿dónde terminaste el sábado por la noche?

Desapareciste.

- En casa. Intenté buscarte pero...

- Está bien. Estaba un poco destrozado.

- Lo diré... Esa es la palabra para describirlo.

¿Cómo se llamaba, otra vez?

- ¿Qué es esto?

- Tienes que escuchar esto.

- No, no lo necesita.

- Entonces, éste estaba dando tumbos,

diciendo que se iba, pero, antes de irse,

se encuentra con el tipo al que Neil ha estado preparando

toda la noche.

- Oh Henry, no.

- Sí. Segundos descuidados.

- Gareth, de verdad me cabreas.

- Es sólo él. A nadie le importa en realidad.

- Lo sé.

- Bien.

¿Era realmente tan malo ese tipo?

- No, amigo. Peor. No fue mi mejor momento.

- Correr hacia atrás, correr hacia atrás.

- Bien, excelente.

Mantenganlo bajo, muchachos.

Bien, choque, bien.

Eso es, buen golpe. Eso es. Bien hecho. Bien.

¡Golpe! Buen golpe. Buen golpe.

Trata de seguir conduciendo a través de todo el camino.

Bien, excelente. Buen golpe.

Está bien, es tu madre en la ley. Dale un golpe.

Bien, bien. Eso es.

- Equipo A, conmigo, campo lejano, por favor..

- ¿Rich?

- Hola.

- Puedo quedarme aquí y sonreírte toda la noche, si quieres.

- Lo siento, pasa.

- Wow.

Esto es realmente algo...

- Sí. Sí, nunca pasa de moda.

- ¿Cómo puedes permitirte este lugar?

- Bueno, en realidad, es de mi compañero Richard.

¿Qué? Tú tampoco has preguntado.

- Sabes, creo que puedo ver mi casa desde aquí.

Todo el camino allá abajo, con la otra gente insignificante.

- ¿Quieres un trago?

- En realidad... Un intento de redimirme a mí mismo.

Perdón por el domingo.

- Gracias. No esperaba que me enviaras un mensaje.

- Me sentí mal por no haberlo hecho antes.

No me gustó como quedaron las cosas.

- He estado pensando en ti, por supuesto.

- ¿En serio?

Yo apenas he pensado en ti.

¿Cuánto tiempo llevan juntos?

- Unos 4 años.

- Bueno... ¿Pero ustedes son una pareja abierta?

- Sí, obviamente..

- Yo no creo que John esté de acuerdo con eso.

- Entonces, ¿lo haces a sus espaldas?

- Hey. Esto nunca ha ocurrido antes. Lo digo en serio.

- Bueno, está bien. No hay necesidad de ponerse a la defensiva.

- No lo estoy.

De verdad que no.

- Tranquilo. Estoy bromeando.

- Entonces, ¿tienen reglas, o algo así?

- Exacto. Pero son todas las de Richard.

- ¿Qué? ¿No te acuestas con jugadores de rugby?

- Sorprendentemente, esa no es una de ellas.

Aunque piensa que esa es la única razón por

la que me uní a los Stags.

- Bueno, ¿es así?

- No.

- Entonces, ¿por qué lo hiciste? ¿Jugaste en la escuela?

- Apuesto a que eras muy bueno en la escuela.

Lo fuiste, ¿verdad?

El típico jugador de equipo A.

- De verdad, no les gustamos, ¿no?

- Bueno, en realidad no se ayudan a sí mismos.

Hablando de eso, los vi, a ti y a John, en el entrenamiento.

- Oh. ¿La feliz pareja?

- Dímelo tú.

- Entonces, otra vez ¿cuáles eran esas reglas?

De su relación abierta.

- Bien.

No alguien que conozcamos.

Tengo que contarle a Rich sobre cualquier persona con la que me acueste.

- Y, um...

- ¿Y?

- Y no se repiten las visitas.

- ¿Es así?

Entonces, ¿supongo que Richard sabe que he venido esta noche?

- No exactamente, no.

- ¿Pero sabe lo de la noche del sábado?

Eh...

Rompiendo todas las reglas. Lo estamos haciendo haciendo muy bien, ¿verdad?

- Cállate.

- Así que, supongo que podrías decir

que ninguno tiene la pareja perfecta.

- Bueno, si yo fuera él, te daría una patada en el culo

fuera de este elegante lugar.

- Entonces es bueno que no seas él, ¿no?

- Sí, no querrías involucrarte. Soy horrible.

- ¿Ah sí?

- Sí, sin ninguna duda.

- Debería mantenerme alejado.

- Probablemente sea lo mejor.

- Probablemente.

- Vas a tener problemas.

- Conduce a través. Conduce hacia arriba.

Mantengan la espalda recta, muchachos.

- Listos, listos, listos, ya.

- Listos, listos, listos.

- Bien, recuerda, entra tackleando

con tu pierna delantera, así controlas el contacto.

¿Ok?

- Listos, listos, listos, ya.

- Eso es.

- Bien, bien, bien, bien, bien hecho.

- Listos, listos, listos, ¡arriba!

- Tranquilo, Pinky.

- Está bien, muñeca china.

- Listos, listos, listos, ya.

Listos, listos, listos, ya.

- Equipo A.

- No voy a mentir, Pinky.

Ver a Gareth quejarse y gemir cuando lo derribaste,

me hizo sentir todo tipo de calores por dentro.

- Estuvo bien, ¿verdad?

- Suéltame.

- Está bien, hombre. Cálmate.

- Hola, John.

Warren, ¿has vuelto?

- Sí.

Me han dado el visto bueno para jugar de nuevo.

- Así lo dice, de todos modos.

- Oh, John, estos son mis compañeros de equipo.

Estos son Pinky y Mark.

- ¿Pinky, Mark? Soy John, este es Warren, mi compañero.

- Encantado de conocerte, Mark. Pinky.

- Warren y yo estamos hablando de ir a comer algo,

¿quieren venir con nosotros?

- Me encantaría.

- Oh, tengo que irme.

Tengo trabajo que hacer antes de dormir.

- Sí, no, yo debería irme también.

- Oh, vamos, Mark.

Estaba quejándose de que estaba muerto de hambre.

¿Dónde estabas pensando ir?

- Algún local.

- ¿Algún local?

- Sí, claro. Vamos.

Sí.

- Conozco un lugar encantador.

- Fue la forma en que ella vino bajando y mirándonos de reojo

cuando salimos del campo.

- No, pero al menos teníamos seguidores.

- Es cierto.

- Dios, extraño ser un estudiante.

- Bueno, todavía bebes como si lo fueras.

No quieres sentar cabeza,

y tener un buen hombre y un perro ¿algún día?

- ¿Qué, y terminar como este?

- Henry. - Oh, mierda, lo siento.

Encadenado e infeliz.

No, no, todavía hay mucho, demasiado, que explorar.

- Bien, Columbus. Creo que que es suficiente.

- ¿Qué carajo?

- Es verdad, hombre.

Tus dientes han alcanzado un delicioso tono de Merlot.

- ¿Y quién carajo eres tú? ¿La puta hada de los dientes?

- Bueno, es un placer conocerte, Mark.

Estaría bien conocer a Richard alguna vez.

- Ahora, hablando del hada de los dientes.

Nunca lo ves.

Pero siempre hay dinero bajo la almohada.

- Bien, ¿la cuenta por favor?

- Vamos, vamos.

Mira, mira, él no viene a ninguno de sus partidos.

A ninguno, pero está bien, porque,

"Estamos en una relación de larga distancia".

- Henry, eso es suficiente. Es suficiente.

- Bien.

Se las arregla con el ocasional polvo extraoficial.

- para mantenerlo en marcha... - - Suficiente.

Termínala ya.

- Henry, nunca cambias, hombre.

- Wow, Wow, Wow, Wow, Wow. ¿Estás bien?

- Sí. - Levántate.

Vamos. Derecho.

- ¿Todo bien?

- Dios, quería morir.

- ¿En serio? Pensé que fue excitante.

- ¿Qué te pasa? ¿Qué es lo que fue excitante?

- Henry tiene mucho que decir por sí mismo, ¿no es así?

- ¿En qué estabas pensando,

invitándome a cenar con tu maldito novio?

- Es sólo otro Stag, y uno de los amigos de Henry.

- No me importa. No me importa.

Cristo, me estaba saliendo de mi piel.

- Me estaba reventando los pantalones. Y todavía estoy, carajo.

- Eres increíble.

- Muchachos, hombre.

¿Me van a dejar aquí con esta charca humana?

- Voy a pedir un taxi ahora.

- Taxi.

- ¿Qué haces esta semana?

Quiero sacarte a pasear.

- Muchachos.

- Lo estoy haciendo. ¿Estás hablando en serio?

- Taxi.

- ¿Es eso un sí?

- Sí. Pero cállate, ¿de acuerdo?

- Dios.

Lloré a mares durante la película.

- Estás bromeando. Fue muy aburrida.

La próxima vez, elegiré yo.

- ¿Cómo pudiste no llorar cuando su madre murió?

- No sé.

¿Tal vez porque no estoy cansado y demasiado emocional?

- ¿Quién es?

- No es nada.

- Richard?

- ¿Qué?

- Richard.

- Er, No. Em...

Lo siento, tengo que irme.

- ¿Qué?

- Es el trabajo. Ha surgido algo.

Tengo que ir a ocuparme de ello.

- Oh, bueno.

Bien. Bueno, supongo que te veré en el entrenamiento.

- Sí, sí, así será.

- Llegas tarde.

- Llegas temprano.

- Vamos.

- No he estado en la feria desde que era un niño.

- Sí.

- No, no voy a subir en eso.

No, yo no voy a subir en eso.

- Vive un poco. Será divertido.

- No.

¡Hola!

No, espera, Warren, yo...

- Vamos a tu casa.

- ¿Estás bien?

- Sí.

- ¿Te quedas a dormir?

- No puedo. Lo siento.

- Está bien. Lo entiendo.

¿Por qué te quedas con él?

- Yo podría preguntarte lo mismo.

- Sí, lo sé, lo sé.

Pero como...

- Pero como, ¿por qué se quedan juntos

cuando sabes que las cosas no están bien?

- ¿Se trata de ti y de Richard o de mí y John?

- ¿Un poco de ambos, tal vez?

- ¿Tenemos que hablar de esto?

- No, no, por supuesto que no.

Olvida lo que he dicho.

- Bien. Hace cinco años... - Oh Dios, me estoy consiguiendo

la historia completa, ¿no?

- Shh!

- Hace cinco años... - Mira, me retracto,

Lo retiro.

Desearía no haber preguntado nunca, sólo perdóname.

- Escúchame.

Estaba en una situación un poco mala.

- Oh, ¿qué? ¿Croydon?

Lo siento.

- John fue bueno conmigo.

Me presentó a los Stags, me hizo volver al rugby.

- Ahórrame el cliché del caballero blanco.

- Lo siento, Sr. "Vivo en la casa de mi novio,

un penthouse caro" - Oi.

- Sólo estoy diciendo que creo que es un poco diferente.

- ¿Un poco?

- Bueno, tal vez algunas similitudes.

- Dos segundos. Quédate ahí. No te muevas.

Tal y como estás.

- ¿Qué es eso? - Quédate quieto.

10 segundos.

- Waw. - No la manches.

- Es increíble.

- Gracias.

- ¿Una para tu colección?

- Sí. Algo así.

Algo para recordar el día a día.

- Bien, muchachos, de acuerdo.

Tuvieron un gran juego este fin de semana, ¿sí?

Cardiff, lejos, en su casa.

Voy a poner la lista del equipo mañana,

para que puedan hacer los arreglos de su viaje.

Si tienen algún problema con eso,

vienen a hablar con el capitán.

Ahora, tengo un buen grupo de jugadores entre los que puedo elegir.

Voy a elegir el equipo más fuerte posible.

- y no pediré disculpas a cualquiera de ustedes que no esté en ese equipo.

¿De acuerdo?

Pero si tienen un problema con ello,

pueden venir a hablar conmigo,

y si quieren charlar sobre cómo mejorar su juego,

también pueden hacerlo.

Pero como siempre, mi decisión es definitiva. ¿De acuerdo?

Y no hace falta decir que quienes no son elegidos,

pueden venir y apoyar a sus compañeros de equipo,

y espero que muchos de ustedes lo hagan, de verdad.

Bien, vamos.

- No te preocupes por ello. Estarás bien.

- Tú estarás bien. No hay nadie tan gordo como tú.

Sin embargo, cruzo los dedos por ti, amor.

- Oh, Mark. Voy a reservar una habitación de hotel para Cardiff.

- Sí, sí. ¿Qué hay de ti, Pink?

- Me quedaré con Carlos, si es que está seleccionado, claro.

Dice que no irá de otra manera, como

"Cardiff está demasiado lejos y es una mierda para ir

sólo para una noche de fiesta".

- ¿Qué? ¿Están jugando con los Draconianos?

- Sí.

- Buena suerte. Incluso nos ofrecieron presentarse por dinero.

- Grandioso.

- Stuart debe estar despilfarrando,

porque Barry no nos ha enviado allí desde hace años.

- Línea norte: el tren se acerca ahora

Es a...

- Tú sigue adelante. Yo me quedaré atrás.

- Sí, claro.

- Muchachos, la selección está lista.

- Oh, sí.

- ¿Qué? Dame un segundo. Bien, South London Stags.

El equipo B de Cardiff en su casa.

Bien, aquí vamos.

Pinky, Jimmy, Gareth, Vlad, Bjorn.

- No ha estado en el entrenamiento en semanas.

- Todavía se pone a sí mismo como disponible.

- Dean, Peter H, Frankie, yo, medio scrum.

Muchas gracias, Stu. Tom en 10.

- Gracias a Dios. Alguien decente para atrapar tus lanzamientos de mierda.

- Mark y Henry en los centros.

Carlos y Liam en las alas, e Ian en el 15.

Los suplentes en el banco, York, Ford y Warren Hunt. ¿Qué? ¿Quiénes?

- Espera, ¿eso está bien? Déjame ver.

- Oh, mierda, mala suerte Oli.

- No, está bien. Aún así, vendré a ver.

- No sé por qué pareces tan feliz.

Stuart no va a dejar a un jugador del equipo A en el banco.

Estará en la alineación inicial.

- Es un pilar, ¿no?

- Oh, mierda, sí. Así es. Bueno, entonces uno de nosotros está fuera, G.

- Sólo quiere darle una oportunidad en el campo

en algún momento.

No estoy preocupado.

- Dijo que iba a presentar el equipo más fuerte.

- Está claro que no, porque te seleccionó a ti, ¿no?

- Vete a la mierda. - Apuesto que lo harás tú.

Pero hasta yo tengo normas.

- Hey, hey. - Wow.

- Vamos a tomar una copa.

- Esta noche no.

- ¿Rechazando un trago? Es la primera vez.

- ¿Estás loco? ¿En qué estabas pensando?

- Tranquilo. Mira, acabo de hablar con Stuart y le dije que...

- ¿Hablaste con Stuart? ¿Y qué le dijiste exactamente?

- Le dije que me gustaría un juego fácil

para volver después de la lesión,

y tampoco me importaría una buena noche de fiesta.

- ¿Un juego fácil? ¿Eh?

¿Y no crees que la gente podría encontrar eso

un poco sospechoso?

Que un jugador del equipo A decida al azar

venir a jugar con nosotros un partido?

¿Qué ha dicho John?

¿Has hablado con él?

Cristo, Warren.

No puedo creer que hayas hecho esto.

- Estás exagerando.

Será divertido. Podremos jugar juntos.

- ¿Se te ocurrió preguntar si estaría de acuerdo con esto?

No, no lo pensaste.

- He reservado una habitación de hotel para nosotros.

- ¿Una habitación de hotel? Eso es maravilloso. Realmente, de verdad.

Eso es maravilloso. Eso es lo mejor, hasta ahora.

No deberíamos llegar juntos.

- Para las 8:18 Servicio de los Ferrocarriles del Gran Oeste

a Cardiff Central...

- Bien, van a ir en coche.

Ah, hola.

- Hola.

- Un billete de tren para usted, señor.

- Gracias.

Bien. ¿Están todos?

- Er, Pinky no está todavía.

- Por supuesto que no está. Tiene unos cinco minutos.

Será mejor que se apure.

Ah, por fin...

- Cretino del Día otra vez, Pinky.

- No, fue la verga de anoche.

- Ooh...

- Bien muchachos, es una mierda de tiempo.

Salgan rápido, calienten y empezamos en 30 minutos.

Vlad, ponte el brazalete en la cabeza. Estás saltando..

- Mmmm, la verdad es que estoy bastante nervioso.

- Estarás bien. Sólo piensa en este como en cualquier otro juego.

- Bien, quiero que empiecen con

sus rituales mentales antes del partido.

Visualicen esos primeros placajes. Esos primeros golpes.

¿Cómo se van a sentir?

Quiero que se pongan en el adecuado espacio mental.

Canalicen esa agresividad.

Deshaganse de todo el equipaje mental y concéntrense.

Bien, Pinky, vas a ser pilar izquierdo.

Jimmy, vas a ser talonador. Warren, pilar derecho.

Lo siento G, pero necesito mucha experiencia

contra este equipo hoy.

Te pondré en la segunda mitad.

En la sala de máquinas, tenemos a Vlad, Bjorn, Flankers,

tenemos a Pete y a Dean, y el número ocho, Félix.

Neil, vas a ser número nueve, Tommy, 10,

y luego los centros, tenemos a Mark, Henry.

Mark, quiero que juegues centro exterior hoy.

Vamos a ver cómo va eso.

En las alas, tenemos a Liam y a Carlos.

En el lateral, tenemos a Yorkie.

Ian, te pondré por Yorkie en la segunda mitad.

Mantente caliente y listo.

- Dos minutos, caballeros.

- Gracias, señor.

- Bien, capitán. ¿Qué tienes?

- Yo tengo ansiedad, ¿sí? Nosotros tenemos hambre.

Y yo tengo sus espaldas.

Necesito que tengan las mías y la de todos los demás, ¿sí?

Ahora, no he venido todo el camino a Gales

con esta mierda de tiempo

para verlos dar algo menos que el 100%, ¿de acuerdo?

Sí, sin piedad. Vamos, sí.

Tres, dos, uno.

- Stags!

- Bien, muchachos, bien hecho; la verdad, bien hecho,

pero todavía no estamos.

Iba a hacer algunos cambios,

pero voy a mantener la formación como está.

Pinky, un fantástico trabajo en equipo.

Mark, brillante intento.

Volvamos a subir y hagamos el trabajo.

- Muchachos, muchachos. Un poco de algo para brindar por nuestra primera victoria.

- ¿Caballeros? Gracias.

Ha sido un partido duro,

y creo que voy a andar raro

durante unos días, después de esto.

Gracias, Cardiff, por acogernos tan generosamente,

y por habernos dado tal buena racha para nuestros fondos.

Así que, gracias.

- Y nuestro hombre del partido esta semana,

Creo que tiene que ser para alguien

que efectivamente dio vuelta el partido para nosotros.

El tipo de actuación que yo creo que es

al que deberíamos aspirar todos.

Y han pasado unos cuantos años, pero yo de verdad disfruté

tenerlo de nuevo entre nosotros.

Y sé que, estrictamente hablando,

no es uno de los nuestros,

pero no puedo pensar en nadie más merecedor

que el Sr. Warren Hunt.

Y un poco de tareas del hogar, antes de continuar.

Cuando hablamos de ataque...

- Warren Hunt.

Suena como si fuera de una larga estirpe de cazadores.

- Vlad, el Empalador por iniciar una pelea

sobre nuestros oponentes.

- Es un muchacho Stag, es un muchacho Stag,

- Oh, es una hermosa vista.

- Cierra la boca.

- ¿Qué mierda te pasa?

- Es una broma, Jimmy dándole al puto hombre del partido.

Si quiere tanto a sus antiguos compañeros de equipo,

puede irse a la mierda con ellos.

- Vamos. Nosotros ganamos, ¿no? Disfruta de la noche.

Tuvimos suerte de tenerlo, de todos modos.

- ¿Suerte? ¿Quieres coger con él, o algo así?

- Déjalo, chica.

- No, Pinky, soy serio.

¿Qué sentido tiene que viniéramos todo este camino

sólo para que un imbécil del equipo A se zambulla en la gloria,

mientras algunos de nosotros nos sentamos a los costados?

- Lo sé, es brillante.

- Henry, si odias tanto a a tus compañeros de equipo...

- Sólo uno. Uno.

Me gustas.

- Crece.

- De acuerdo. ¿Alguien quiere beber?

- No creo que vaya a ganar

ningún concurso de popularidad esta noche.

- ¿Desde cuándo te molesta eso? Ya lo superarán.

Sólo están conectados un poco diferente, eso es todo.

- Claramente. Estábamos sobre la luna después de nuestra primera victoria.

- No están tan preocupados por ello,

a diferencia de nuestro querido presidente, por desgracia.

- ¿Quieres que hable con él?

- No va a hacer mucha diferencia.

Hoy sólo nos dará un poco más de tiempo, nada más.

De todos modos, tienes cosas más importantes por las que preocuparte.

- ¿Qué estás haciendo? ¿Henry?

- Te echo de menos.

- Te veo todo el tiempo, idiota...

- Ahora siempre estás fuera. Haciendo cosas.

Ya no me quieres más. - No seas estúpido.

¿Qué es esto?

- Oh, mira, esto en cualquier otro lugar ¡pero aquí!

- Pink, ¿puedes sostener esto por un segundo? ¿Por favor?

- Oh no, no, tú no.

- No, vamos, vamos.

- Te odio.

- Gracias. Estaré afuera.

- No tienes ni idea de lo mucho que he querido hacer esto hoy.

- ¿Sí?

Puedes hacerlo de nuevo si quieres.

- De verdad, me ha encantado jugar contigo hoy.

Me alegra que hayas venido.

- A mí también.

- Oh, carajo.

A la mierda

- Ah.

Buenos días, bella durmiente.

Lo vas a conseguir.

- Dios mío, vive.

- No lo hagas.

- No tienes ni idea de la noche que hemos tenido con esta.

¿Dónde estabas, hombre?

- Lo siento muchachos.

Estaba agotado y simplemente...

- Debes haber dormido como un muerto,

porque estuvimos martillando tu puerta durante una hora.

- Cenicienta, aquí, perdió su tarjeta de habitación.

- ¿A quién te has cepillado?

- ¿Qué? Henry, ¿en serio? Vamos.

- ¿Cómo no nos has oído?

Tuvo que dormir en nuestro cuarto, después de que lo enjuagáramos,

completamente vestido, en la ducha.

- ¿Te gusta el vómito? ¿No?

A nosotros tampoco.

- Estoy aquí.

- Dios mío, Henry. Ni una palabra más.

- Wow. Siempre el anuncio de la anticoncepción.

- Déjalo, ¿quieres?

- No te culpo, Mark.

Yo no compartiría una habitación con eso, tampoco.

Es evidente, muchachos, que encontró un lugar mejor para quedarse.

- Mejor que no lo haya hecho.

- Mira, lo siento, todo...

Me fui a la cama y me debo haber desmayado.

¿Y desde cuándo es mi responsabilidad

cuidar de él, de todos modos?

Es un adulto, ¿no?

- Si tú lo dices.

- Hola.

- Jesús.

Bastardo, casi me muero.

- Yo también me alegro de verte.

- Pensé que no estabas hasta la semana que viene.

- Terminamos antes,

así que cambiaron mi vuelo.

¿Te importa si nos vamos? Me muero de hambre.

- ¿De verdad? ¿Tenemos que hacerlo? Estoy destrozado.

- ¿Cómo fue tu partido? ¿Ganaste?

- Ya te lo he dicho.

- ¿Lo hiciste? Bueno, ¿eras el 'Hombre del Momento'?

- Mira, ¿podemos pedir comida, o algo así, en vez de salir?

- Sí, está bien. Pásame ese bolso.

Lo pondré en la lavadora.

¿Quién es Warren Hunt?

- Un compañero de equipo. ¿Por qué?

- Tienes su camiseta en tu bolso.

¿La meto con el resto?

- Sí. Claro, gracias. Se la daré en el entrenamiento.

- Hola amigo.

Enhorabuena por el partido el sábado.

- Sí, estuvo muy bien.

No jugué, pero no importa.

- Henry.

- Es una làstima. - Henry.

- Mark. ¿Te vas, cariño?

- Sí. La otra mitad ha terminado, así que...

- ¿Y todavía viniste a entrenar? Buen hombre.

- Buen hombre, ciertamente. Espero que que tengan una noche encantadora juntos.

¿Haciendo algo agradable?

- No, la verdad, sólo una noche tranquila.

- Encantador. Disfruta de tu noche.

- Gracias.

Nos vemos.

- Nos vemos.

- Hasta luego, amigo.

- Mientras lo recuerdo, ¿has decidido lo de la Navidad?

- Rich, ya hemos hablado de esto.

Ya he reservado los vuelos.

- Sí, lo sé.

Simplemente pensé que estaría bien

si pudiéramos pasar algún tiempo en el Reino Unido juntos.

- Siempre puedes venir conmigo.

- No puedo esquiar.

- No eres tan malo, Rich.

- No es lo que tu padre dijo.

- Entonces, eso es un no, ¿no?

- Nunca puedo pasar un tiempo con mi familia...

- Sí, y yo tampoco. - Entonces está resuelto.

No tiene mucho sentido discutirlo más, ¿verdad?

- Inténtalo de nuevo.

- Sí, ¡bucle, y bucle, y bucle!

¡Henry!

¿Qué es eso?

- Siguiente línea, ¿listo?

- Sí.

- Vamos, Henry.

- Siguiente línea.

- Sí.

- Bien, muchachos, eso es. Es hora de entrar. Vamos.

- ¿Qué fue eso?

Hola.

¿Todo bien?

- ¿Por qué no iba a estarlo?

- Bueno, obviamente no lo está.

Apenas me has hablado en toda la semana.

- Bueno, eres un adulto, Mark,

así que estoy seguro que sobrevivirás.

- Oh, vamos. Mira, bien... Lo siento, pero en serio...

- ¿En serio qué, Mark?

Porque has sido una mierda de amigo durante los últimos meses.

Nunca quieres salir.

No quieres hacer nada fuera del entrenamiento, así que...

Amigo, Cardiff, fue un punto de inflexión.

Como efectivamente estaba deseando para,

finalmente, pasar algún tiempo juntos.

- Bueno, pensé que lo habíamos hecho.

Eso, hasta que estrellaste

tu puta cabeza, como siempre..

- ¿Quién carajo eres tú? ¿Gareth?

- ¿Cuál es el problema? - Dame un puto respiro.

- ¿Cuál es el problema, entonces?

¿No te cuidé y froté tu espalda

mientras tú estabas vomitando en una esquina?

- Vete a la mierda, Mark.

- Mira, siento no ser el brillante ejemplo de amistad que

claramente esperas que sea.

¿Tienes alguna idea de lo que que está pasando en mi vida?

Más aún, ¿has siquiera preguntado?

- De acuerdo, entonces. Dime, dime.

¿Qué tipo de problemas reales crees

que tienes en tu vida, Mark?

¿Hmm?

- ¿Sabes qué, Henry?

Olvídalo. No importa.

Olvídalo.

- No hay problema.

- Esto me está volviendo completamente loco. ¿Cuándo se va Richard?

- No lo sé, ¿estamos?

- ¿Qué quieres decir con que no no lo sabes?

- ¿El fin de semana, tal vez?

Creo.

Para, Warren. Esto es una locura.

Warren.

- Eso fue un poco duro. Me siento mal por ello.

- No lo hagas. Es un niño petulante.

No sé por qué te importa.

Lo superará.

- Anoche fue muy difícil para mí.

- ¿Cómo crees que me siento sabiendo que estás con él?

- Vuelves con John cada noche.

- No es lo mismo.

- Crees que me gusta tener que esconder esto

de todos los que conocemos,

mientras te veo desfilar con él?

- Odio que estés con él.

- Bueno, ahora sabes cómo se siente.

Si quieres cambiarlo, ya sabes qué hacer.

- Oh, porque es tan simple...

- Bueno, no es imposible, Warren.

- ¿Tienes idea del drama que causaría?

- Oh, qué, y te importa eso, ¿verdad?

- Eres tan ingenuo a veces... - Y tú eres un hijo de puta.

- Lo siento.

Es que...

- Es un poco abrumador.

- De todos modos.

Estaba pensando.

¿Todavía estás solo durante las vacaciones?

- Bueno.

La familia de John y yo no nos llevamos exactamente bien.

- Bueno...

Entonces, ven conmigo, a la casa de mis padres

- ¿Hablas en serio?

- ¿Es eso un sí?

- Sí, lo sé. Tú también.

- ¿Sospecha algo?

- Nada. ¿Y qué hay que sospechar?

Voy a Ginebra a ver a mis amigos.

- Entonces, ¿estás listo?

- Sí, tengo mi pasaporte.

- No, me refiero a conocer a mis padres.

- ¿Por qué? ¿Debería preocuparme?

Seguro que tu madre es feroz.

- Oh, lo es.

Terrible...

- Oh Dios...

- Sí... Estarás bien... No te preocupes.

- Es, ¿no?

Mark.

Mark.

- Hola. - Hola, Mark.

- ¿Cómo estás?

- ¿Qué tal el vuelo? ¡Entra!

- Sí, no, sobrevivimos...

- Y tú debes ser Warren.

Leonard. - Un placer.

- Es un placer conocerte, Warren.

Soy Alice. Parecen sedientos, muchachos.

Les traeré bebidas.

Mark me dice que eres jugador.

- Está en el equipo A, mamá.

- Estoy segura.

- ¿Esquías, Warren?

- Lo hago, sí. Bueno, lo he hecho.

Esquié algunas veces cuando era más joven.

- Papá los llevará a los dos mañana.

Puedes tomar prestado uno de nuestros trajes, si quieres.

Parece que lo vas a llenar bien.

- Está un poco ajustado.

- Vamos a echar un vistazo. Oh sí. Ya lo veo.

- ¿Cómo me veo?

- Muy ajustado.

- ¿Estás bien? - Sí.

Creo que podría haber sobreestimado mi capacidad.

- Estarás bien. Vamos.

Bueno, mira eso. Por fin un deporte que puedo...

- Ni siquiera lo digas.

- Nos vamos.

- Mi Dios, te debes estar congelando.

- Crecí aquí, ¿no?

- Gracias.

- ¿Por qué?

- Por todo esto.

Tu madre es, um...

- interesante.

- Sí, es un poco excéntrica.

- Tienes mucha suerte.

- Sabes, no estuviste tan mal hoy.

- Me duele todo.

- No me di cuenta de que los A se magullan tan fácilmente.

- Sabes, estoy bastante seguro de que se han ido a la cama.

♪ Puedo tocar tu amor, lo siento ♪

♪ Quiero que sepas lo mucho que lo necesito ♪

♪ Tenía que haber pensado que te necesitaría tanto ♪

♪ Nunca tendría que dejarte ir ♪

♪ Oh ♪

♪ Fui un tonto ♪

♪ Lo veo ♪

♪ No puedo encontrar las palabras para evitar que te vayas ♪

♪ Y sé que te he tratado tan mal ♪

♪ Pero yo ♪

♪ Tengo que hacerte saber ♪

♪ Oh ♪

♪ No hay nada que no diría ♪

♪ No hay nada que no haría ♪

♪ Sólo para pasar Navidad contigo ♪

♪ No es una mentira que no pueda vivir ♪

♪ Cualquier lucha que haya que superar ♪

♪ Sólo para pasar Navidad contigo ♪

♪ Sólo para pasar Navidad contigo ♪

♪ Sólo para pasar Navidad contigo ♪

♪ Oh no ♪

♪ Contigo ♪

♪ No hay nada que no diría ♪

♪ No hay nada que no haría ♪

♪ Sólo para pasar Navidad contigo ♪

♪ No es una mentira que no pueda vivir ♪

♪ Cualquier lucha que haya que superar ♪

♪ Sólo para pasar Navidad contigo ♪

♪ Sólo para pasar Navidad contigo ♪

- No lo diré si no lo haces.

- ¿Y cuándo has empezado a fumar de nuevo?

- No me refería al cigarrillo.

Es tan maravilloso tenerte aquí, cariño.

Y por supuesto, Warren es encantador.

- Si.

¿Sin embargo, estoy haciendo lo correcto?

- Cuando conocí a tu padre,

Apenas podía quitarle los ojos de encima.

Tampoco estaba disponible.

- ¿Qué?

- Yo no era un ángel.

En ese momento, me estaba acostando con mi profesor de historia,

pero ambos sabíamos que eso era sólo sexo.

Pero qué sexo era. - Mamá. Por favor.

- Tu padre, sin embargo, estaba con Jennifer.

Tetas enormes, como no has visto nunca.

Lo que estoy tratando de decir es que estaban enamorados.

Novios desde la secundaria.

Así que, lógicamente, no pudo mantener sus manos fuera de mí.

Recorrimos el campus escondiéndonos en las sombras,

entrando a escondidas en los dormitorios, durante meses.

Soporté vivir a la sombra de Jennifer,

porque sabía que podría finalmente, robar su corazón.

Jennifer se sintió destrozada.

Después de que él rompiera, ella me envió una carta.

Fue una de las cosas más angustiosas que jamás he leído.

Todavía la tengo. Tu padre no tiene ni idea.

Nos casamos poco después, y luego te tuvimos a ti,

mi ser humano favorito en esta tierra.

Pero querido, tu Padre nunca ha cambiado.

Todo el pueblo sabía de Natalie.

- ¿Mi niñera? Cristo, mamá. Tenía cinco años.

- Y los años de momentos robados

con la secretaria.

Esos son sólo los dos que conozco.

- Mamá, esto es mucho para asimilar.

- He aprendido a vivir con la infidelidad de tu padre.

Cada año, nos hacemos un poco más viejos,

pero no se hace más fácil.

Oh, él me ama, y yo lo amo,

pero ahora entiendo algo

que no entendí hace tantos años, con la carta de Jennifer.

Comprendo no sólo el daño colateral

que causa una aventura,

sino cómo una relación nacida del engaño

sigue creando más.

Duerme un poco.

- Está mejorando.

- En verdad, me gusta...

- Lo que te hace feliz.

- Papá, quería preguntarte algo.

- ¿Sí?

- Mamá y yo, hablamos sobre Jennifer anoche.

- Demasiados rosados, entonces.

- Sí, supongo.

No sé, es que... - Mark, quiero a tu madre.

No sé por qué quiere desenterrar esta historia antigua.

Warren parece un buen hombre.

Tengo que decir, sin embargo, que sus tetas no son tan bonitas como las de Jennifer.

Escucha.

La vida pasa rápido.

A veces, es difícil encontrar la alegría en ella,

así que sólo tienes que agarrarte a ella siempre que puedas.

- No es fácil saber qué es lo correcto

sin lastimar a nadie.

- Si siempre te preocupa lastimar o no a alguien,

te vas a perder algunas

de las cosas más increíbles que la vida puede ofrecer.

WA-Hey.

Mejorando.

- Sí.

¿Preparado?

- Sí.

- ¡Feliz año nuevo!

- No del todo, amor.

- Oh, cállate, vagina arenosa. Entra y emborráchate.

Bienvenido.

- Gracias.

- Eso es muy malo.

- Hola, amor. ¿Cómo fueron tus vacaciones?

- Bien, gracias. Muy bien.

- Oh

- ¿Todavía no se han arreglado las cosas?

- ¿Crees que se arreglen?

- Depende de ti.

Vamos.

- Hola forastero.

- Hola.

- ¿Estás bien?

- Tan bien como puedo estar, en lo profundo del territorio enemigo.

Mira, ¿hay alguna posibilidad de que podamos...

- ¿Podemos empezar de nuevo?

- Sí. Por supuesto

Te echo de menos, amigo.

- Te echo de menos.

¿Todo bien?

- Sí, sí.

- Feliz año nuevo, chicos.

- Hola.

- ¿Algún propósito de año nuevo?

- Sí, uno o dos.

- Discúlpenme un segundo.

- Deberías ir por él.

- Francamente, no tiene interés.

Deja de mirarme así.

- ¿Qué?

Tú sabes lo que estás haciendo.

- ¿Quieren lo mismo, muchachos?

- Cristo, odio esto.

- Lo sé, y lo siento, ¿sí?

- Oh, mierda.

Lo siento mucho.

- Carajo.

- Está bien, yo no vi nada. Bueno, yo sí.

Pero puedo fingir que no lo hice. Pero no, eso también es mentira.

- Pinky, por favor. No digas nada.

- De acuerdo, de acuerdo.

Warren.

- Hola, Pinky.

- Por favor, Pink.

- Está bien, no lo haré.

Voy a bajar las escaleras...

Es que vine a buscar mi cargador.

¿Pero sabes qué? No importa. Volveré más tarde.

- 10 minutos, muchachos.

- Hagamos una foto de grupo.

- Gente encantadora, Equipo B,

vamos a hacer una última foto de equipo del año.

Dame tu teléfono, Pink.

El mío está enchufado por la música.

- El mío está muerto.

- Acabas de ir a cargarlo.

- Está bien, usa el mío.

- Tú también. Vamos.

- Tres, dos, uno.

- Stags.

- ¿Qué mierda le has dicho?

- Sinceramente, Mark.

No debe ser fácil para él competir por tu atención,

incluso cuando sólo tenías a tu novio.

- Jesus... Maldita sea.

- Le estaba haciendo un favor, en definitiva.

- Sí, amigo, puedes puedes intentar correr.

- No sigas...

- ¿En verdad, te importa alguien?

¿El equipo?

¿Yo?

- Doce, once, diez...

- Es la cuenta atrás, amigos. Vamos...

- Nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro,

tres, dos, uno. ¡Feliz año nuevo!

- Ya lo has hecho, carajo. ¡Hombre! Ya lo has hecho

- No vale la pena.

- Lo voy a matar, maldito... - Amigo, amigo,

Él no vale la pena, mírame.

Él no vale la pena, ¿sí?

- ¿Y bien?

¿Vas a decir algo?

No.

- Tal vez es el momento de que te pongas amable...

- ¡No me toques, carajo!

Feliz puto año nuevo.

- Feliz año nuevo, querido.

- Rich, hay algo que yo er...

- Está bien.

Ya lo sé.

Lo sé todo.

- ¿Quién?

- ¿Importa?

- Richard, no sé qué decir...

- Nada.

Por favor.

- Lo siento mucho.

- He preparado una cama en la habitación vacía, para ti.

Puedes empacar tus cosas en la mañana.

- No, es un golpe de efecto,

y ese es el juego de pelota.

- Jimmy, ¿podemos hablar?

- ¿Cómo has estado?

- Sí. Sí. No, bien. Bien.

La vida es buena.

- Barry está dejando caer el equipo B...

- Por favor, no, Pink.

- Puedes actuar como si no te importara...

- No me importa.

Lo siento.

No me importa. De verdad.

No va a suceder, ¿de acuerdo?

Así que, ya está.

- Odiaba el rugby en escuela. ¿Lo sabías?

Jugaba muy bien, pero odiaba cada segundo.

Nunca pensé que lo haría otra vez.

Entonces los conocí a todos ustedes...

Fue como encontrar una familia.

Tal vez ser un Stag no significó nada para ti.

- Eso no es justo, Pink.

- No, no lo es.

- Mira, lo siento, ¿sabes? Pero la respuesta es no.

- Bien, muchachos. Es suficiente, vamos.

- Hola.

Necesito algo de ti.

- De ninguna manera.

No quiere verme.

- Nos debes esto.

- No puedo dejar de pensar en Navidad.

- Para.

- La próxima vez, incluso le ganaré a tu padre bajando la montaña.

- Warren, no habrá una próxima vez. Lo sabes.

- Te echo de menos.

- ¿Por qué estamos aquí?

Pinky habló contigo, ¿no es así?

- En verdad, me dolió que nunca respondieras.

- Me sorprende que te importe.

- No digas eso.

Mark.

Te amo.

- ¿Y de qué me sirve eso ahora? ¿Eh?

- ¿Por qué haces esto?

- ¿Por qué lo hago? ¿Por qué lo haces tú, Warren?

¿Qué es lo que quieres de mí? Tuviste tu oportunidad.

Ahora, todo son sólo palabras.

¿John sabe que estás aquí?

- ¿Cómo hemos llegado hasta aquí, Mark?

- Pinky me dio esto.

No los castigues.

- Eres un buen hombre, Mark.

[Música dramática

- Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

Listos, listos, listos, ¡ya!

- Ha sido una dura vieja temporada para todos nosotros,

pero tenemos todo para luchar.

Ahora, las autoridades pueden no creer en ustedes, pero yo sí,

completamente, y sé que cada uno de ustedes

cree en los demás.

Así que vamos a demostrar esto hoy

- y vamos a mostrárselo a todos los que están mirando.

- Vamos, muchachos. Hagamos esto. Manos adentro.

Tres, dos, uno.

- Stags!

- Vamos, muchachos.

- ¿Me he perdido mucho?

- Son las cinco de la tarde y acaban de llamar al descanso.

- Necesitamos concentrarnos y conseguir algo de disciplina, ¿sí?

¿Podemos conseguir un poco de agua?

- Agua.

- Bien, escuchen, muchachos.

Su defensa no es buena.

Están confiando en el poder de su delantera.

Sr. Pink, ¿ve a ese ala de allí?

- ¿Cuál?

- El bonito.

- Oh, sí.

- Sácalo.

- Creo que puedo lograrlo.

- Bien, escuchen.

Mark, Henry, dejen que los delanteros hagan su trabajo.

Entonces van a romper todo a través de la línea de fondo, ¿correcto?

Así es como vamos a ganar. Vamos.

- Mucho tiempo.

- ¿Realmente descifras todas estas reglas?

- ¿Primer partido?

Bueno, en primer lugar son leyes, no reglas,

- y no,

pero, no creo que nadie lo haga.

Y mucho menos, este árbitro.

- Oh, tu eres mío.

- Placaje alto.

- Eso no es exactamente lo que quise decir, Sr. Pink.

- Tienen un jugador menos, ahora.

Quedan cinco minutos. Todavía puede haber empate.

- Señoras, concéntrense.

Henry, lo tienes.

- Vamos, muchachos. Todavía no ha terminado.

Carlos.

- Espera, dáselo a Henry.

- Bien hecho, Henry.

- Pensé que finalmente vería por qué tanto alboroto.

- Esto significa mucho.

Lo siento. Nunca quise herirte.

- Se está haciendo tarde.

- ¿Tal vez podríamos tomar algo, algún día?

- Estoy complacido de haber podido verte jugar, Mark.

- Donde está Mark?

- Mark.

Vamos.

- Está bien.

Ve.

- Míralos.

En realidad nunca entendiste cómo solíamos ganar, ¿no es así?

Pero fue porque nunca se trató de ser el mejor.

- ¿Estamos bien?

- Podemos trabajar en ello.

- Mark.

Mark, espera. Por favor.

¿Podemos hablar?

Lo de hoy ha sido lo mejor que te he visto jugar.

- Gracias.

- Me alegro de que hayas vuelto.

John quería venir a apoyar a Henry.

Y...

Bueno,

- Quería ver el viejo lugar por última vez.

- ¿Qué quieres decir?

- John y yo nos vamos del club.

Probablemente sea lo mejor.

Ahora, no estoy tan seguro.

Veámonos esta semana otra vez.

- Warren.

- Podría ir y terminar con él ahora, ahora mismo.

Podríamos intentarlo de nuevo, pero esta vez, como es debido.

- Por favor.

Verdaderamente aprecio que hayas venido hoy.

Lo aprecio

Pero mira...

Hemos perdido el rumbo.

- Y creo que lo he encontrado de nuevo ahora.

- Me tengo que ir.

Ven aquí.

[Música dramática

- ¡Muchachos!

- Simpática tarjeta amarilla hoy.

- Oh, mierda.

- Señoras y señores,

- Gracias.

En primer lugar, me gustaría expresar nuestra sincera gratitud

a los muchachos de Rochester por haber venido hoy,

y por proporcionarnos tal espíritu

y oposición deportiva.

Así que gracias.

Aunque debo decir que se siente bastante bien

haber recuperado el honor hoy, en este día,

el día de nuestro último partido juntos.

Nuestro último partido juntos esta temporada.

Y me gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer a Stuart,

y a todos y cada uno de mis compañeros de equipo, incluso a Gareth.

Mi familia de rugby.

Por recordarme, a lo largo de el curso de esta temporada,

lo que es realmente este juego.

Así que, gracias.

Y ahora, nuestro hombre del partido.

Fue una decisión difícil esta semana,

pero me gustaría dárselo a alguien que creo que

todos sabemos que ha tenido su cuota de problemas fuera del campo de juego.

El nunca deja de poner eso a un lado,

y se entrega al 100% cuando está en el campo,

con resaca o sin ella.

Henry Michaels.

Una jarra sin alcohol.

Y ahora, para nuestro Cretino del Día.

Todos lo conocemos. Todos le seguimos queriendo.

Se las arregló para conseguir otra tarjeta amarilla hoy.

Puede que sea nuestro cretino de la temporada.

Él es nuestro cretino de la temporada. Sr. Pink.

- Malditos. Los odio a todos.

- Es un Stag muchachos, él es un muchacho Stag,

lo grita con orgullo noche y día, ¡eh, eh!

Nunca se siente solo cuando estamos con él,

y sabe cómo poner una jarra de cerveza,

jarra de lejos, jarra de lejos, jarra de lejos, jarra de lejos,

jarra de lejos, jarra de lejos, jarra de lejos, jarra de lejos,

jarra de lejos, jarra de lejos.

- ¡Aquí está!

- No te atrevas, carajo.

♪ Cierra los ojos, es la hora ♪

♪ Respira y siente tu mano en la mía ♪

♪ Vas a estar bien ♪

♪ A través de las tormentas y los huracanes ♪

♪ Estaré allí contigo para perseguir el trueno y la lluvia ♪

♪ Oh ♪

♪ Te pondré en pie de nuevo ♪

♪ Toma un respiro y siente tu mano en la mía ♪

♪ Porque estoy a tu lado, a tu lado, ♪

♪ Tu lado, tu lado, tu lado, tu lado, tu lado, ♪

♪ Tu lado, tu lado, tu lado, tu lado, tu lado. ♪

♪ Cicatrices y trofeos y moretones se desvanecen con el tiempo ♪

♪ No importa cómo el mundo puede parecer ♪

♪ Siempre ganaremos porque estamos en el mismo equipo ♪

♪ Escapa y verás ♪

♪ Quien es el que siempre estuviste destinado a ser ♪

♪ Destinado a ser ♪

♪ Te veo llevando todo ese dolor ♪

♪ Pero puedes dejarlo y comenzar a desvanecerlo ♪

♪ Así que toma un respiro y siente tu mano en la mía ♪

♪ Porque estoy a tu lado, a tu lado, tu lado, tu lado, ♪

♪ Tu lado, tu lado, tu lado, tu lado, tu lado, ♪

♪ Tu lado, tu lado ♪

♪ Porque cicatrices y trofeos y moretones se desvanecen con el tiempo ♪

♪ No importa cómo el mundo puede parecer ♪

♪ Siempre ganaremos porque estamos en el mismo equipo ♪

♪ No hay necesidad de dar la vuelta ♪

♪ Sólo estoy unos pasos por detrás ♪

♪ ¿Puedes escuchar el sonido? ♪

♪ Tus pies son tambores, mira como golpean el suelo ♪

♪ Ah ♪

♪ Cierra los ojos, es la hora ♪

♪ Toma un respiro y siente tu mano en la mía ♪

♪ porque estoy a tu lado ♪

♪ Estoy a tu lado ♪

♪ Estoy a tu lado ♪

♪ Estoy a tu lado ♪

♪ Fuiste hecho para amar, estás hecho para vivir ♪

♪ Fuiste hecho para amar, estás hecho para vivir ♪

♪ Siempre ganaremos, siempre siempre ganaremos ♪

♪ Fuiste hecho para amar, estás hecho para vivir ♪

♪ Fuiste hecho para amar, estás hecho para vivir ♪

♪ Fuiste hecho para amar, estás hecho para vivir ♪

♪ Siempre ganaremos, siempre siempre ganaremos ♪

♪ Fuiste hecho para amar, estás hecho para vivir ♪