Original subtitles

A CONQUISTA DO OESTE

M�XICO

NAC�ES IND�GENAS

Epis�dio 2 DESTINO EVIDENTE

Tatanka converteu-nos no que somos:

A Na��o B�falo.

Enquanto os b�falos corriam, a nossa na��o era forte.

Aldeia Lakota, Na��o B�falo 1836

De Tatanka, obtivemos alimenta��o,

vestu�rio,

ref�gio.

Depois chegaram os brancos

e trouxeram com eles novos e diferentes objectos.

Negociaram com os nossos inimigos, os Crow, e otras tribos.

N�s, os Lakota, negoci�vamos pouco com os brancos.

E isto causava raiva entre alguns de n�s.

Os nossos rivais est�o favorecidos em rela��o aos Lakota

ao negociar com os brancos.

Devemos ir ao seu forte

onde se realiza grande parte do com�rcio.

Talvez o meu irm�o mais velho veja as vantagens

destas novas terras de ca�a.

O o percurso do branco � bom para ele.

Mas, aos Lakota, o percurso � dado por Deus.

O que far�s quando os Crow e os Cheyenne

aparecerem com novas espingardas?

Morrer�s

e se apropiar�o das tuas mulheres e filhos.

N�o!

Confiarei no Grande Esp�rito

e lutarei com lan�as e flechas.

Devemos ser como os brancos

se lhes queremos resistir!

De que vale resistir se j� nos perdemos a n�s pr�prios?

Eu n�o perd� nada! E falo assim para salvar o nosso povo!

A tua voz � a voz da morte!

Comportem-se!

Creio que o Grande Esp�rito est� connosco.

Se nos convertermos em brancos

para cozinhar

em potes de ferro,

perderemos os nossos costumes.

Irei com o meu grupo, encontrar-me com os brancos

e a� ver�o como o nosso povo pode prosperar.

Forte William

Tinha passado muitos e felizes anos entre o povo de Thunder Heart Woman,

mas ao iniciar a minha pr�pia fam�lia,

senti um forte desejo de voltar ao lugar em que nasci,

para que a nossa filha, Margaret Light Shines,

aprendesse algo com o mundo do seu pai.

Quem � voc�?

Esta � a casa dos Wheeler, n�o �?

N�s n�o conhecemos nenhum �ndio.

�s a prima Rachel? Filha de Benjamin e Abigail Wheeler?

Sou a Naomi, a irm� mais nova de Rachel.

Meu Deus! Pensava que ainda eras uma crian�a.

Sou o Jacob, o teu pai � meu tio.

Somos primos.

Esta � a minha fam�lia.

Recebemos uma carta do Nathan.

Est� no Texas.

Casou-se com... uma mexicana.

O Texas est� a ser colonizado gra�as a pessoas como o Nathan.

Orgulha-te do Nathan, m�e. Ele ajudou a derrotar Santa Anna.

Desejava que ele viesse a casa, nem que fosse de visita.

Seria poss�vel que a minha mulher ocupasse o seu lugar por agora?

Sim, com certeza.

E Light Shines ao teu lado.

O que � isso?

� um presente de casamento muito especial.

Senhor, aben�oaste-nos hoje com o regresso do meu filho, Jacob.

Obrigado Senhor, e talvez um d�a

guies o nosso outro filho, Nathan, at� n�s

para que possa estar nesta mesa junto a n�s

e voltemos novamente a compartilhar este p�o, como fam�la.

- Am�n. - Am�n.

Serve-te, Wakin-yan-techate.

Wakin-yan-techate

que quer dizer, Mulher de Cora��o de Trov�o.

O que pensas fazer, Jacob?

O que sempre fizemos.

O que todos fazemos. Ser carpinteiro de rodas.

Se me permitires, pai.

Claro que o permito.

O neg�cio n�o � como antes

por causa dos problemas banc�rios e outras coisas.

Hoje em dia as pessoas fazem interc�mbios por servi�os.

Mas c� nos arranjaremos.

Fica connosco at� que as coisas melhorem.

Tu, �ndia, pensas o mesmo?

N�o a chames de "minha �ndia". � a minha mulher.

A minha mulher, a minha amante.

N�o tem nada de mal.

Vivi com a sua gente, cacei b�falos com eles.

Aprendi a honrar os seus costumes.

Converteram-me como um dos seus.

Espero que fa�am o mesmo com ela.

Faremos o nosso melhor.

Talvez leve algum tempo.

� um rapaz!

Ela nem chorou.

Como � poss�vel?

Leah, os �ndios n�o s�o humanos. N�o sentem a dor como n�s.

S�o pag�os.

Dar-lhe-ei o nome...

do av�.

Abraham.

E o seu nome indio ser� High Wolf.

O que n�o consigo tirar da cabe�a s�o as laranjas da Calif�rnia.

S�o enormes.

Brilhantes, e crescem por todo o lado.

Tenho saudades.

Ent�o porque voltaste para casa?

Os mexicanos escorra�aram-nos.

Mas as pessoas est�o a voltar.

� como o Texas. A Calif�rnia � como uma virgem � procura de marido.

Atrair� gente, independentemente do que fa�am os aristocratas.

Seria positivo para os homens fazer parte de isso,

ajudar a colonizar o pa�s.

O irm�o Nathan estabeleceu-se no Texas.

Agora tem um rancho, tem a sua fam�lia.

N�o regressou a casa com o rabo entre as pernas.

Estive quase a perder o meu escalpe v�rias vezes.

se n�o fosse por causa do Sr. Jedediah Smith,

um homem chamado Fletcher...

O que queria mudar o percutor da espingarda?

Esse mesmo. Mant�ve-se por l�.

Agora est� morto.

Falava de ouro e fortuna. Lembro-me.

Agora morreu.

N�o ter� mais sonhos de gl�ria.

Esse tipo de vida sempre tem um pre�o.

Nada se torna f�cill.

Mas o Sr. Smith n�o morreu.

Est� a abrir caminho, criando nome.

Muito do que est� a acontecer a ele se deve.

O homem mais fant�stico que j� conheci.

Cavaleiros, desmontem!

V� l�.

� como eu disse.

Coros. Pieles.

J� tenho demasiadas.

Tens algo que possamos usar?

Tens algumas dessas para trocar?

Porque h� muitos rapazes solit�rios que se dirigem ao oeste,

onde n�o h� pregadores nem mulheres da vida

que se recusem aos prazeres do homem.

Compreendes?

Claro que compreendes!

Jacob!

Jacob. Olha para isto, Jacob. Olha o que est� no jormal.

"Precisam-se de guias para levar grupos ao oeste, desde Independence, Missouri,

atrav�s da Calif�frnia...

...por caminhos percorridos pelo recentemente falecido Sr. Jedediah Smith.

"Com pouca �gua, Smith adiantou-se � caravana

em busca de uma nascente de �gua."

Guiava um grupo por um atalho at� Santa F�.

Essa parte do pa�s � territ�rio Comanche.

Ele sabia disso. Arriscou demasiado.

Sab�a que um homem solit�rio n�o teria hip�teses.

Era um homem temente a Deus.

Um homem modesto.

Salvou-me a vida numa gruta em Utah.

Os Mohave tinham-nos cercado.

Tinhamos poucas esperan�as,

parecia que o sol nos lavaria os ossos e...

Fez-nos continuar e fez-me acreditar.

Agora est� morto.

Ele queria que eu ficasse no Oeste.

Disse-me que se o n�o fizesse, nunca me conheceria a mim pr�prio...

...o homem que Deus queria que eu fosse.

Wheelerton envelheceu.

N�o sei, talvez seja o desaf�o que representa.

Por outro lado, n�o gosto como te tratam...

...nem � pequena Margaret Light Shines.

N�o parece uma fam�lia.

Eles acostumarse-�o a n�s.

Um homem espera um pouco mais da fam�lia.

Quero voltar para o Oeste.

Ser� dif�cil para as crian�as.

Iremos devagar, por etapas.

Esta � a tua casa. Virginia � a tua cidade.

Ningu�m faz hist�ria dormindo na cama em que nasceu.

"Hist�ria"?

Levando o teu irm�o. Da �ltima vez levou Nathan.

Nunca mais o vimos.

Vou-me embora porque quero.

J� tive essa oportunidade e n�o a aproveitei.

N�o cometerei o mesmo erro.

N�o esperes regressar numa melhor �poca e aproveitares-te do neg�cio da fam�lia.

Isso fica para quem o produziu.

Compreendido.

Ainda bem.

S� quero agarrar o beb� um pouco mais.

� o que acontece ao se casar com �ndios.

A saudade da natureza.

Vamos, Jethro.

Pai?

Obrigado, m�e.

Jacob, espera por mim! Espera!

Quem �?

A Rachel.

Vieste despedir-te?

Vou com voc�s!

Aqui n�o h� nada que nos interesse.

- E podemos ajudar-vos com as crian�as. - Tu e mais quem?

O noivo da Naomi casou-se com outra.

Ela quer desaparecer da face da terra.

- Pensamos que � para onde voc�s v�o. - � a Leah que vem com ela?

Ela tamb�m quer desaparecer.

Por mais que tentasse, n�o consegui que as minhas impetuosas primas reconsiderassem.

Escrevi � M�e e ao Pai explicando-lhes, mas sabia que os deixaria desolados.

Esperava estar � altura da atitude que tinha tomado.

Plan�cies do Oeste, 1837

Alto!

A manada � nossa.

Esta � a terra dos Lakota?

Falo da manada,

n�o de terra.

S� dizes disparates.

O que queremos s�o os b�falos.

Ali!

Os Crow!

Tamb�m ali!

Parem!

Eles procuram a mesma manada

e t�m muitas mais espingardas.

Ent�o o que podemos fazer?

Tamb�m podemos arranjar espingardas.

Oito mosquetes por quatro poneis.

Oito musawacon...

...por quatro shocawaka.

A viagem de Virginia a Independence demorou tr�s anos.

Do mesmo modo que outras pessoas deste pa�s agitado e jovem,

par�vamos e fic�vamos por uns tempos,

trabalh�vamos e depois continu�vamos o nosso caminho.

Construiam-se casas e abandonavam-se antes que as �rvores dessem frutos.

Plantavam-se campos e deixavam-se para que outros obtivessem as colheitas.

Pelo caminho, tivemos outro filho, Jacob Jr.

...p�s nas �guas profundas, transparentes e claras do Oceano Pac�fico.

Bem vindos, amigos! Procuram a costa dourada?

O Shangri-la do Oeste?

Californ-ae!

J� l� esteve?

N�o nunca l� estive.

- J� l� estive e vi. - E qual � a sua opini�o?

Comparando, todo o resto � esterco.

Bem dito! Estamos de acordo, senhor!

Bem vindo! � �ptimo acolher um homem que andou por essas bandas.

Em breve, organizaremos uma caravana.

N�o quero muita gente.

Queremos viajar depressa e com pouco equipamento.

- E a salvo? - Sim, senhor. Exactamente isso!

Assine. O contrato est� a�.

Fa�a uma lista dos seus familiares, inten��es, equipamento, aptid�es.

Aceitam homens livres de c�r?

- De onde vem, senhor? - De Illinois.

L�, amam-nos como ra�a, mas odeiam-nos como povo.

Dirigimo-nos ao oeste para ser aceites.

Juntem-se a n�s!

Quer juntar-se a esta caravana, senhor?

Estou a pensar nisso.

H� aqui muitas regras e regulamentos, senhor.

Chamo-me Hoxie.

Stephen Hoxie.

Forne�o, cavalos, gado e lojas.

E ao fazer isso, vou comandar esta caravana.

N�o serei o piloto, lembre-se. Nem o guia.

O encarregado?

Algu�m ter� de o ser.

Tamb�m pode ser quem providencie tudo.

Uma caravana de vag�es � como um barco de passageiros numa pradaria oce�nica.

Existe sempre um comandante no barco.

Precisam-se de regras e regulamentos.

Organiza��o meu caro jovem. Todos t�m de ter uma tarefa.

Jethro, eles t�m um conselho...

...para informar o comandante.

Uma taxa de 10 d�lares por pessoa?

Ser� uma cl�usula de moralidade?

Como se diz vulgarmente,

quando estranhos se encontram, lutam primeiro

e depois fornicam.

Precisamos preservar a dignidade, e as nossas civilizadas maneiras.

N�o podemos deixar que a selvajaria nos invada.

Queremos deixar passar as chuvas e partirmos na primavera.

Ser� assim que superaremos o invierno nas Sierras.

Muito bem. Venham ver-me se tiverem d�vidas

no hotel e taberna do Coronel Noland.

E o Missouri?

Estamos no Missouri.

A terra � rica.

H� muita gente, fazendas,

estabelecimentos.

Porque n�o ficamos aqui?

� uma zona pantanosa.

H� mal�ria, pestil�ncia. N�o quero. N�o preciso disso.

N�o h� febre na Calif�rnia.

Ouvi uma pessoa a dizer

que as pessoas na Calif�rnia vivem entre 150 a 200 anos,

o clima � muito bom.

Que disparate! Ningu�m vive tanto tempo.

Diziam que um anci�o tinha 250 anos

e j� tinha vivido o suficiente.

Decidiram que ele queria morrer.

O que fizeram? Deram-lhe comida mexicana?

H� uma vantagem em rela��o a Oregon.

- Pelo menos falam ingl�s. - � verdade.

Quem falar� espanhol quando chegarmos � Calif�rnia?

Tu, Jacob?

Esses aristocratas s�o cultos. Falam ingl�s.

Calif�rnia ou nada!

N�o me tinhas dito que eras caldeireiro.

Agradecemos os propiet�rios que nos deixaram usar a oficina

para fazer outra carruagem para a viagem.

Somos carpinteiros de rodas. Esse � o meu irm�o, Jethro.

Tal como os guias e a escolta contra �ndios,

h� poucas coisas t�o cruciais para o �xito de uma caravana

como um especialista de carpintaria de rodas.

N�o passaram por Noland.

Intencionamos partir numa quest�o de d�as.

Quantas carruagens?

Dezoito.

Contratei um guia chamado Josiah Bell.

Andava com Fitzpatrick,

apanhava castores e lutava contra os �ndios.

Esteve por toda a parte. Tem dois exploradores com ele.

Incluindo os outros, temos 22 homens armados.

Ah, sim?

Cavalos ou bois?

Cavalos e mulas.

Acha que essas rodas aguentar�o o caminho?

Espero que sim. T�m cavilhas de seis cent�metros.

� uma carruagem bem s�lida.

Chamamo-lo de Conestoga.

Boa madeira, boas linguetas cobertas de ferro.

E eixos adicionais?

N�o posso prescindir deles.

as rodas cedem, as linguetas partem-se, e os eixos falham.

Na parte inferior da carruagem � onde est�o os problemas. As engrenagens.

Bem pod�amos usar gente como voc�s nesta viagem.

Tenho um caldeireiro em part-time e um carpinteiro doido.

Mas n�o tenho carpinteiros de rodas.

Gostar�amos muito de ir, s� que...

...n�o temos $80.

- Eu empresto-lhos. - N�o me quero endividar.

Ent�o?

Pague os eixos adicionais,

linguetas e material pesado.

Para a viagem, o meu trabalho e o de Jethro custar� $80.

Parece-me. N�o achas, Jethro?

Perto de 80, irm�o.

� isso mesmo.

E foi assim, que a fam�lia Wheeler partiu de Independence

dirigindo-se a oeste-noroeste na caravana de Hoxie.

O l�der da caravana, Hoxie, era como o Napole�o das plan�cies.

Queria que todos o chamassem por "Capit�o"

ainda que nunca tivesse usado um uniforme.

O guia que tinha contratado era un colonizador chamado Josiah Bell.

E havia dois exploradores: Meeks y Skate.

Chap�us.

Conhe�o esse estilo de gente:

Rapazes toscos e de pouca cultura.

V�m para o Oeste, n�o por aventura, riquezas ou explora��o,

mas sim, por mulheres e whisky.

E s� Deus sabe do que fogem.

Connosco, ia Hobbs, um pregador alem�o que tamb�m se dizia ser m�dico.

Conduziu-nos em ora��o quando partimos de Independence,

pedindo ao Senhor que nos guiasse e nos protegesse de doen�as,

acidentes, feras e selvagens pag�os.

Na �ltima ora��o, ele olhava directamente para Mulher de Cora��o de Trov�o.

Ela n�o lhe prestou aten��o.

Parem as carruagens o mais junto poss�vel.

Parem-nas.

Ouviram? Juntem-nas!

Juntem-nas!

Anda para aqui.

Meu Deus, Rachel. Quantos pensas que s�o?

Demasiados, para os poder contar.

S�o lindos.

Consigo sentir o seu bafo.

A primeira vez que vimos uma manada de b�falos foi memor�vel para todos.

J� os tinha visto antes, mas ainda me pasmavam...

...ficava sem fala.

Porque fez isso?

� carne, senhora. Tem algo contra a carne?

Ent�o, para que trazemos gado?

Matando-os, poupamos gado para a viagem.

Quer creia ou n�o, haver� lugares com pouca ca�a.

Nem sequer, b�falos.

O que foi isso?

S�o lobos.

Montanheiros, lobos e abutres.

Uma mistura de idiotas com as mesmas ideias.

As senhoras, mulheres bonitas,

v�o apanhar esterco.

Esterco?

O esterco de b�falo era o combust�vel da plan�cie.

Combust�vel para a fogueira, o man� do bisonte.

Bom e abundante. Mas algu�m tinha que o apanhar.

Aqui. P�e-no aqui.

- Como te chamas? - Marquis Jones, de Illinois.

Quanto esperam que apanhemos?

Esse porco seboso disse que tanto quanto pud�ssemos.

J� lhe mostraremos.

Preparem-se para fazer um c�rculo.

Fa�am um c�rculo, amigos.

Os lobos de hoje

foram um mau sinal.

E esta gente que escolheste para nos guiar

s�o um mau sinal.

Dever�amos voltar para tr�s.

Amanh�.

Esta gente n�o acredita em magia ou em sinais.

E tu?

N�o posso fazer com que esta gente volte para tr�s.

- N�o vais tentar? - N�o, n�o vou.

Os sentinelas acordaram a caravana �s 4:00 horas.

E �s 5:00, aparelharam os animais para o percurso matinal.

O pequeno almo�o foi entre as 6:00 e as 7:00

e precisamente �s 7:00 deram o sinal para avan�ar.

Em marcha!

As posi��es mudavam-se diariamente:

As carruagens que num dia iam � frente

ocupar�am no outro dia o extremo posterior

e iam mudando de posi��o na fila, dia a dia.

a pior posi��o era � rectaguarda

devido � quantidade de p� que as carruagens levantavam.

O Capit�o Hoxie queria tudo organizado

"para o bem-estar de todos os viajantes", como ele dizia.

Fosse qual fosse o destino, os pioneros tinham uma regra de ouro:

Seguir o rio.

H� aqui uma pedra enorme!

Aguenta-a! Aguenta-a!

Muito bem! Continuem! Muito bem!

Mantenham-nas nesse �ngulo. Nesse �ngulo.

Deixa que a corda te empurre, Jethro, nesse �ngulo.

Sim, j� me disseste v�rias vezes.

Calma!

Mantenha-se na obl�qua, pregador! Cuidado com a corrente!

Ali!

Meu deus!

Ajudem-nos! Apanhem-nos!

Ajudem-nos!

Leah!

A Leah caiu � �gua!

Trata da carruagem!

Ela n�o sabe nadar!

Tu tamb�m n�o!

Est�s a v�-la?

Leah!

Onde � que ela est�?

Est�s a v�-la?

N�o!

Deveriam atravessar em �ngulo com todos os outros

e esperar pela corda!

Mas n�o, n�o me escutaram!

Esses s�o motivos para o abandonar e deix�-lo aqui, Pregador!

Que raio, Capit�o Hoxie!

J� chega. Deixe-o em paz.

Deus, na Sua Grandeza,

e misterioso trabalho,

levou esta rapariga de entre n�s.

Choramos por ela...

...e pela sua fam�lia,

e sabemos que Deus chora connosco.

Apesar de n�o saber a raz�o,

agradecemos-Te, Deus, pelas Tuas ben��os

e oramos para que protejas esta rapariga.

Mostra-nos a Tua vontade.

Que a Tua miseric�rdia esteja connosco.

Am�n.

- Am�n. - Am�n.

Estou farta desta caravana.

- Quero voltar, Jacob. - Tamb�m eu.

De volta ao Missouri. Ouviste?

Estamos fartas disto! As mulheres! Leva-nos de volta!

Menina Rachel?

S� queria dizer como...

...como lamento o sucedido com a sua irm�.

Obrigada, Sr. Ebbets.

Pode chamar-me, James. Ou mesmo, Jim.

Jim.

Espero que n�o pense em regressar, Menina Rachel.

Porque gosto de a ver nesta caravana.

A sua presen�a...

...agrada-me. - A minha presen�a?

Ver-me?

Dar�a qualquer coisa para me sentir de novo como uma mulher.

Ter o cabelo limpo, a pele suave,

usar o meu vestido dominical.

Talvez ir a um pic-nic.

Nunca mais querer voltar a ver tanta pradaria.

E regressar a casa,

para um lugar que n�o se mova ao ritmo da terra.

Algo fixo e permanente.

Um lugar para descansar.

A Leah est� em descanso.

Ela � a afortunada.

Aproxima-se uma tempestade!

� melhor refugiar-nos ali em cima.

As �rvores s�o escassas. Temos que usar o que temos.

N�o podemos fazer mais uns quil�metros?

N�o queremos apanhar a tempestade em terreno aberto.

Ele tem raz�o, Capit�o Hoxie.

Sigam-me! Protejam-se!

As �rvores!

Mantenham-nos no c�rculo! N�o os deixem fugir!

Meu Deus! Refugiemo-nos da tempestade!

Est� tudo bem. Cuidado.

Mulheres e crian�as, para debaixo das carruagens!

Segura-o! N�o o deixes voar!

Temos que sair da carruagem! Pega no beb�!

J� o agarrei!

Depressa, Jacob! Tira-as da�!

Vamos. Para baixo.

Vamos.

Ponham-se por debaixo! Todos, ponham-se por debaixo!

- Vamos! - N�o!

- N�o! N�o! N�o irei! - Sim, ir�s!

- Naomi! - Mata-me!

Meu deus, por favor! Atinge-me com um rel�mpago!

- Anda c�! - Deixa-me!

Quero morrer!

Tu!

J� a tenho, Skate! Obrigado!

N�o!

O rebanho pisou o meu filho.

Correu por cima dele.

Tragam-nos, rapazes.

Vamos, rapazes! Puxem! Para cima!

Puxem!

Todo o nosso milho e comida est� arruinada!

Ser� melhor que o deitem fora.

A todos!

Agora estamos prontos.

Ontem � noite n�o quis morrer, pois n�o, menina Naomi?

N�o sei, Skate.

Foi voc� que cavalgou atr�s de mim. Penso que pensou nisso.

Ainda bem que n�o morreu.

Uma mulher como voc� tem muita vida vida por diante.

Uma boa vida.

Sobe para a carruagem.

N�o deixarei o meu filho!

Quero ficar com ele.

Por favor, deixa-me ficar com ele.

Porque nos trouxeste para aqui?

Que tipo de vida � esta?

"Para uma vida melhor." � isto?

Porque � que um negro n�o sabe qual � o seu lugar?

Porque � que n�o sabem?

Voltaremos e visit�-lo-emos.

E lhe colocaremos flores.

Quando? Como? Nunca encontrarei este lugar!

Eu consigo encontr�-lo, minha senhora.

Quando quiser, tr�-la-ei aqui para visitar o seu filho.

Sim?

Quando quiser.

Dan�a comigo menina Rachel?

N�o.

Vamos s� andar um pouco.

A Lua hoje est� bonita, n�o est�?

Bastante linda.

Ouvi falar tanto do Oeste. Que mal posso esperar para o ver.

Considerar� algum dia a possibilidade de se casar?

Sim, calculo que um dia.

O senhor, n�o?

Foi por isso que perguntei.

A que se refere?

Casaria comigo?

Agora?

Bem, n�o neste momento.

Dentro de d�as, quando for poss�vel.

Sei que n�o sabe muito sobre mim, mas...

...teremos oportunidade de nos conhecermos.

Ao chegar � Calif�rnia, tenciono ser lavrador.

Construir-lhe-ei uma casa decente.

Dizem que o pasto � t�o bom que n�o necessita de feno.

Muito bem.

Casarei consigo.

Foi mais f�cil do que pensava.

Vamos. Estamos quase no cume.

Sai do caminho.

Vamos!

E agora, com o poder

que o Senhor me deu,

declaro-vos marido e mulher.

Sim! Excelente! Parab�ns!

Quem se segue?

- Tens anel? - Sim senhor, tenho.

Muito bem.

Preciso do teu nome pr�prio, Skate.

Alfred Bertram Guthrie, Junior.

Uns casavam-se, outros morriam, nasciam beb�s.

Era a roda da vida.

Algo nas pradarias fazia com que as pessoas se juntassem

e deixasse a dor para tr�s.

Nenhum de n�s se podia dar ao luxo de sentir dor.

T�nhamos que seguir em frente.

Trabalhavamos e conduziamos, caminh�vamos e empurr�vamos, sempre em frente.

E quando havia um casamento, todos celebr�vamos.

Cham�vamos-lhe "Shivaree".

Dog Star!

Dog Star!

H� problemas no outro acampamento!

Anda!

Depressa!

Os Crow!

Os Crow fizeram isto?

Mataram os nossos guerreiros com espingardas.

E com flechas e facas, as mulheres e crian�as.

agora que os Crow t�m espingardas,

invadem a nossa zona de ca�a e matam os Lakota?

Porqu�?

Porqu�? Tenho que lhes declarar guerra para obter uma resposta?

Com cuidado.

Cuidado a� em baixo!

Afrouxe o seu lado, Sr. Harper!

Rachel! �Cuidado!

Rachel. Fica quieta.

Acalma-te. Fica quieta.

Acalma-te.

P�ra!

N�o v� que ela est� em agon�a?

� uma fractura exposta.

Fa�o-lhe um penso o melhor que puder,

mas � m�.

Duas, Pregador.

Ela n�o consegue dormir, Jacob.

Diz que tem algo que a atormenta.

Atormenta onde?

Rachel, Jacob e o pregador est�o aqui.

- Jim? - Recosta-te.

Tenta descansar.

Tem gangrena.

- E operar? - Amputar?

O senhor tem dito que � m�dico.

- Pode ser salva? - N�o creio.

- J� se expandiu muito. - Tem que tentar!

N�o faz sentido. J� sofreu bastante.

Ent�o, deixamo-la morrer.

- � a minha mulher! - � a minha prima!

N�o dever�amos deix�-la decidir?

� a sua perna e o seu corpo.

Tome.

� l�udano. N�o � muito, mas � todo o que tenho.

� melhor que o beba.

Vais ficar bem, Rachel.

Vamos tratar-te.

Morde isto com for�a.

Vamos, ent�o.

Levou uma hora e meia para cortar o osso,

mas, nessa altura, j� a Rachel tinha morrido.

Procurando respostas, como os homens s�bios fazem,

Dog Star viajou para Paha Sapa, o cora��o de tudo.

Um lugar onde os homens rezam para ter vis�es.

Ali encontrou o seu irm�o, Amado pelo B�falo,

e ficou encantado por o ver.

Running Fox, o nosso irm�o deixou a tribo

porque acredita que, se n�o aprendermos os costumes dos brancos

n�o seremos capazes de lhes resistir.

Insisti em que permanecessemos fieis ao Esp�rito do Grande Pai.

Aos antigos costumes dos Lakota.

Estaria enganado?

Wakan Tanka fala contigo?

Procuro-o todos os dias.

Ent�o diz-me... precisamos mudar os nossos costumes?

N�o... Nunca...

Tens a certeza?

No meu cora��o, sei-o bem.

Dediquei a minha vida a guardar os nossos costumes.

� a minha miss�o.

Vivirei o suficiente para cumprir esta miss�o

e nada mais.

Capit�o Hoxie!

Parem as carruagens!

- Parem-nos! - Skate, fica com eles.

� c�lera, se � que alguma vez a vi.

Pregador?

Ela tinha problemas de intestinos?

Porque n�o disseste nada?

Esperava que lhe passasse.

Diga-lhe, Pregador.

� a horr�vel c�lera.

Enquanto este problema se mantiver, tudo pode acontecer.

Ser� melhor reunir o concelho, Capit�o.

Os nossos pensamentos e ora��es

est�o com o Sr. Jones e a sua filha.

A c�lera era a doen�a mais temida pelo caminho.

Ningu�m sabia o que a provocava, o ar, �gua inquinada, a febre.

Matava indiscriminadamente

e a �nica resposta de momento era a quarentena.

Para nossa protec��o ficar�o para tr�s.

Esperaremos o vosso regresso...

...de bra�os abertos.

Os que n�o estiveram em contacto com a mulher morta, seguiriam,

enquanto que os restantes aguardariam um tempo antes de reiniciar a viagem.

Desejamo-vos felicidades.

E fiquem com Deus.

�s carruagens.

�s carruagens.

Naomi, que tinha estado na frente com o seu novo marido,

disse-nos adeus e ningu�m a culpou.

Fomos deixados ao nosso destino e esper�vamos para saber

qual de entre n�s seria o pr�ximo a contagiar-se.

O que est�s a fazer?

Vou separ�-lo de n�s, tratar dele. � tudo o que posso fazer.

A tua fam�lia est� aqui.

�s a raz�o de estarmos aqui, e porque viemos!

Ela tem raz�o. Deixa-me.

Se adoecer estar�o melhor sem mim.

Mas n�o est�s doente. Ele est�.

Em breve saberei se estou.

Se n�o apanhar c�lera no primeiro dia h� possibilidade de recupera��o.

E se n�o for assim? O que fazemos?

Ferve a �gua antes de a beberes.

V�o sem mim. Apanhem os outros.

Eles n�o nos aceitar�o.

Ent�o vai sozinha. Procura o teu povo.

Foi para isso que me trouxeste? Para procurar o meu povo?

- E os teus filhos? - O que queres de mim, mulher?

Quero o meu marido!

Deixa-me, Jacob.

Vai com os outros.

N�o. Perdi a Rachel.

Perdi a Leah.

N�o perderei mais ningu�m.

N�o as devia ter deixado vir. Devia t�-las deixado na Virg�nia.

Tamb�m n�o te deram escolha.

Sempre te invejei, irm�o.

Sempre tiveste esse entusiasmo,

esse sentido de aventura.

Sempre desejei ser assim.

Como tu.

�s como eu, Jethro.

Foi a melhor coisa que me disseste.

Viviremos juntos no Oeste,

com fazendas ao lado um do outro.

Criar�s uma fam�lia... junto � minha.

Jacob?

Jacob!

Jacob...

Como � que ele est�?

Melhor.

Verdadeiramente.

Podes p�r-te em p�?

Est�s bem?

- E os outros? - Est�o bem.

Temos fervido a �gua.

Vai apanhar os outros. Calculo que estejam a um dia de dist�ncia.

Irei avan�ando sozinho, pedir-lhes-ei para irem mais devagar

e voltarei para vos buscar.

Lutaste com bravura, n�o foi, Skate?

De certeza que mataste bastantes.

Foi por eles terem lavado a Naomi?

Anda, Jacob! Depressa!

Encontr�ste-os?

Mortos.

Agora querem-nos a n�s.

S�o Cheyennes. N�o compreendo porqu�.

A doen�a. A c�lera. Se nos matarem, n�o se espalhar�.

V�m ou n�o?

Talvez s� queiram assustar-nos.

A cada c�rculo, se aproximam mais.

Baixa-te!

Jacob!

Tira-a, Jethro.

Tira...

Acampamento Cheyenne

Tens a febre?

N�o.

Como te chamas?

Naomi. Wheeler...

Guthrie. Sra. Skate Guthrie. Ele era o meu marido.

Os teus guerreiros mataram-no.

Ele tamb�m perdeu um ser amado. Anda.

Agora te chamar�s "Cinco Cavalos".

Muito obrigada.

O que � isso?

�leos especiais.

Permitem que o Fogo da Pradaria fique aceso toda a noite.

Vou casar esta noite? N�o �?

Ouve, tlim, tlim o gato o violino

A vaca saltou sobre a Lua

A pequena Muffet sentou-se num tamburete comendo coalhada e soro de leite

Junto a ela sentou-se uma aranha e Muffet assustou-se

A pequena Muffet sentou-se num tamburete comendo coalhada e soro de leite

Junto a ela sentou-se uma aranha e Muffet assustou-se

...comendo a sua empada

Colocando o seu dedo, tirou uma ameixa e disse: "Como sou um bom rapaz!".

O velho rei Cole tinha bom cora��o tinha o cora��o feliz

Pediu o seu cachimbo, pediu a sua tijela

Pediu pelos seus tr�s violinistas

Ele acredita que chamas esp�ritos malignos com essas rimas.

� mais para manter os esp�ritos malignos afastados.

A M�e Hubbard foi � despensa buscar um osso para o seu c�o

Mas quando l� chegou nada encontrou

E o pobre c�o sem nada ficou

Meu Deus! J� n�o aguento mais!

P�ra a carruagem!

- Deixem-me aqui. Deixem-me aqui. - N�o te deixamos!

Eu... A carruagem...

N�o aguento a dor. Tenho que sair.

Acamparemos aqui, at� que melhores.

N�o. N�o.

O Inverno aproxima-se. T�m que passar as montanhas.

Leva as crian�as, vai com o Jethro. Apanhar-vos-ei.

Deus Todo Poderoso. Como pudeste pedir-me que fa�a algo assim?

- Que te abandone? - O percurso matar-me-� mais depressa

que se me deixarem aqui.

Aqui posso descansar. Posso curar-me por mim pr�prio.

Por favor, deixem-me aqui.

Obrigada...

...por me encontrares...

...por me salvares...

...e por me amares.

Amar-te � f�cil. Sempre o foi.

Voltar-nos-emos a ver. Sei disso.

Jacob...

Jovem Margaret Light Shines, trata da tua m�e.

E nunca te esque�as o que �s.

�s uma parte Lakota e uma parte Virginia.

Abraham High Wolf.

Lembra-te sempre quem �s

e lembra-te do teu irm�o, Jacob.

Amo-te.

Duvidava conseguir.

Pensei no av� Two Arrows e na av� Good Path,

que tinham aceite a morte como tinham aceite a vida.

Agora era a minha vez.

N�o compreendo.

Calor, febre, sim.

Lamento pelo teu filho.

Vive... nas n�o por muito.

Cheyenne?

Uma prenda de Wakan Tanka.

No havia outra forma de explicar a chegada

do irm�o da minha mulher.

Durante tr�s d�as, ele e o seu grupo trataram de mim,

e contei-lhes a hist�ria da partida da minha fam�lia

e da minha miss�o em reencontr�-los.

� penoso trocar uma espingarda por um cavalo.

Mas sabia que, a p�, nunca poderia alcan�ar a minha fam�lia.

J� se sentia o Inverno

e, se n�o conseguisse atravessar as Sierras,

perd�-los-ia at� � Primavera.

"As melhores pradarias", chamavam-lhe as pessoas

Bem, o Inverno chegou cedo.

Uma acumula��o de neve de seis metros fechou a passagem.

� demasiado belo para ser real.

O que �, mam�?

Ap�s isto, at� onde a vista alcan�a...

...est� a Calif�rnia.

Como o teu pai disse.

O pap� alguma vez a ver�?

Como podes recusar nove cavalos, Fogo da Pradaria

quando s� pagaste por ela, cinco?

Diz-me, Coiote Uivante.

Algum dos teus cavalos canta como Cinco Cavalos?

Este bem sagrado esteve na posse da minha fam�lia...

...durante gera��es.

Consegue cantar?

Vamos embora!

Pisca , pisca pequena estrela

Pergunto o que �s

L� t�o alto

Como um diamante no c�u

A tempestade e as minhas feridas

conspirar�o para vencer o meu objectivo.

Ent�o tornei-me uma criatura da terra selvagem.

N�o havia vivalma para responder.

Pus armadilhas, cacei,

sobrevivi.

Acampamento Cheyenne de Inverno

Marido, que nome daremos ao teu filho?

O meu filho... o nosso filho... ser�...

"Um Corno de Touro"!

As montanhas reclamaram a minha companh�a durante duas esta��es

e eventualmente... reclamaram a minha mente.

Os olhos dos meus filhos atormentavam-me

porque eu sabia que os seus olhinhos

ainda tinham a esperan�a de voltar a ver-me

�s vezes perdia o controlo quando me recordava dos seus rostos

e toda a vida que queria viver com eles.

Esses olhinhos estariam sempre indicando-me o caminho.

A M�e Hubbard foi ao arm�rio procurar um osso para o seu pobre c�o.

Mas quando l� chegou o arm�rio estava vazio

e o pobre c�o ficou sem nada.

�s feliz aqui?

Com a nossa fam�lia? Com a nossa tribo?

Estou feliz por estar aqui.

�s feliz?

Sim.

Depois desse segundo horr�vel Inverno,

troquei peles por comida e animais

e dirigi-me � Calif�rnia para procurar a minha fam�lia.

Procurava por eles em cada Miss�o,

fazenda, povoado, e a cada pessoa, ao longo do caminho.

S� pensava no momento em que visse a esperan�a

nos olhos dos meus filhos.

Mas parecia que a Calif�rnia os tinha engolido.

R�o Americano Calif�rnia 1846

Deflagrou a guerra entre o meu pa�s e o M�xico.

Enquanto procurava a minha fam�lia, vi-me envolvido na luta

entre os Californianos e a cidade do M�xico.

Uni-me ao Capit�o John Fremont e aos seus volunt�rios da bandeira do Urso.

N�o vimos ac��o nenhuma,

j� que a guerra tinha lugar na fronteira do Texas.

Quando terminou,

a Am�rica tinha adquirido o Texas, a Calif�rnia e o Sudoeste.

Mas eu perdi tudo.

Senhora, sou o Capit�o Fremont e estes s�o os meus volunt�rios.

Ficar�amos muito agradecidos se nos deixasse encher os cantis.

Desmontem!

Bem vindos.

Sou o marido da senhora.

- O senhor � o her�i de Monterrey? - Alguns assim me chamam.

Jacob!

Leva isto aos homens.

Fruta, senhor?

Escolhe-me uma boa.

- Diz-me, rapaz. - Sim, senhor?

Escolheste uma muito boa.

Ent�o, quero dar-te uma prenda para te mostrar o meu agradecimento.

- Uma prenda? - Sim, p�e isso no ch�o.

� um colar m�gico.

E a magia � mais forte...

...se n�o disseres nada a ningu�m.

A ningu�m?

Isso mesmo.

Obrigado!

Obrigado pela sua amabilidade, senhor.

De nada.

Vi uma fam�lia, uma fam�lia feliz.

Vi a casa que tinha sonhado para todos n�s,

um lugar tranquilo com sol e chuva para o cultivo.

Vi um casal que tratava um do outro

e dos seus filhos.

Que mais pode um homem pedir para a sua fam�lia?

Ent�o, levei a minha ang�stia para as montanhas.

S� elas entendiam a imensid�o.

- Jacob? - Sim, mam�?

Onde arranjaste isto?

Foi um dos homens que me deu.

Qual? Como era? Descreve-o.

Era... alto.

Como o tio Jethro.

O que � que ele disse?

Que gostou da ma�� que lhe dei.

O que se passa, mam�?

N�o gostas dele?

Sim. � lindo.

Guarda-o.

Ca�adodes furtivos brancos, chegaram com as suas grandes armas,

e mataram os b�falos

deixando as suas carca�as na pradaria para que apodrecessem.

Sem a sua carne nem esp�rito que os sustentassem,

o povo da Na��o B�falo come�ou a perder-se.

Quanto queres por estas?

T�m espingardas de m�o?

Queres pistolas. Pistolas semi-autom�ticas.

Pistolas.

Para todos.

Pela lei, n�o as posso vender aos �ndios.

N�o vos posso ajudar. Mas...

Whisky.

Whisky.

Uma garrafa para cada um. Que lhes parece?

D�-me mais.

Isto � bom para be...

- Viste-o? - N�o.

Ent�o como podias saber que era ele? Podia ser qualquer outro.

Quem mais poderia ser ser?

Quem mais se preocuparia a n�o ser o Jacob?

Ent�o est� vivo e sabe que estamos aqui.

Ele deseja deixar-nos em paz.

J� me perguntei porqu�, milhares de vezes.

O Jethro sabe?

Viu isso no rapaz.

Aperta-o por dentro.

Devia ter enterrado o pensamento, afast�-lo dele.

O que vais fazer?

Tenho que o encontrar. � o meu pai.

J� passaram muitos anos, irm�o.

O "Amado Pelo B�falo" apareceu-nos numa vis�o...

...e disse-nos para voltarmos.

Tinhas raz�o, irm�o.

As d�divas dos brancos n�o ajudam o nosso povo.

S� se pode confiar nos nossos antigos costumes.

�s bem vindo.

Compartilha as nossas tendas, a nossa comida...

O meu irm�o mais novo regressou!

Revis�o e correc��es: cylon007