Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,401
Part VII
Mordor
2
00:00:09,003 --> 00:00:12,803
For three days, we travelled, across
the pale slopes, and the stony soil.
3
00:00:15,500 --> 00:00:19,300
Sometimes, we noticed that
we had been going in circles.
4
00:00:24,001 --> 00:00:26,801
All in all, we had proceeded East.
5
00:00:31,200 --> 00:00:35,000
Until one evening, we were
standing on a barren cliff.
6
00:00:37,801 --> 00:00:41,134
Beneath us unfolded
the grey, rotten marshes,
7
00:00:42,001 --> 00:00:45,334
...where no sign of
life could be seen.
8
00:00:46,103 --> 00:00:48,325
We're in trouble now, master.
9
00:00:49,841 --> 00:00:52,063
Worse than trouble, I tell you.
10
00:00:54,399 --> 00:00:57,199
From all the places in the
world that we've heard of...
11
00:00:57,424 --> 00:01:00,224
...that's the one we don't
want to see any closer.
12
00:01:01,022 --> 00:01:03,822
And that's exactly where
we're trying to get to.
13
00:01:04,047 --> 00:01:06,847
It's just where we
can't get, can we?
14
00:01:07,022 --> 00:01:09,244
We can't get down there!
15
00:01:14,422 --> 00:01:15,886
Ew!
16
00:01:16,087 --> 00:01:17,942
Do you smell that?
17
00:01:17,965 --> 00:01:19,765
Yes, I do.
18
00:01:20,523 --> 00:01:21,923
Mordor.
19
00:01:23,051 --> 00:01:25,851
It's my fate to go to
that land of shadows.
20
00:01:27,523 --> 00:01:31,323
I just hope that it would happen
soon, and that this would end.
21
00:01:34,523 --> 00:01:36,343
We can't stay here.
22
00:01:36,568 --> 00:01:40,368
Lingering only helps the enemy, and
the way back is swarming with orcs.
23
00:01:41,023 --> 00:01:43,823
I hope that we at least
shook off that sneak.
24
00:01:43,939 --> 00:01:45,359
Yeah!
25
00:01:45,524 --> 00:01:47,746
I'm really freaked
out by those eyes.
26
00:01:48,049 --> 00:01:49,849
Gollum, indeed!
27
00:01:52,522 --> 00:01:54,990
Let's see it clacking its jaw...
28
00:01:55,591 --> 00:01:58,022
...when I get to snap its neck!
29
00:01:59,023 --> 00:02:01,245
Let's hope you don't have to.
30
00:02:05,523 --> 00:02:08,323
I don't know how it followed us...
31
00:02:08,348 --> 00:02:11,148
...but it might have lost our track.
32
00:02:19,525 --> 00:02:23,325
I feel that we are completely
visible in the East.
33
00:02:24,050 --> 00:02:26,272
There's the Eye.
34
00:02:29,523 --> 00:02:31,745
We have to get down today.
35
00:02:33,025 --> 00:02:35,045
One way or another...
36
00:02:43,422 --> 00:02:45,644
About 18 fathoms, I think.
37
00:02:47,024 --> 00:02:49,424
No more.
- It's quite enough.
38
00:02:51,023 --> 00:02:53,245
Damn, I hate heights.
39
00:02:55,024 --> 00:02:57,824
Nevertheless, we
have to get down.
40
00:02:59,523 --> 00:03:03,323
It's better to try now.
Apparently a storm is coming.
41
00:03:04,522 --> 00:03:06,744
Very well,
I'll go first.
42
00:03:15,024 --> 00:03:17,824
What made you chance
your opinion about heights?
43
00:03:19,024 --> 00:03:22,024
Nothing.
This is pure common sense.
44
00:03:23,523 --> 00:03:26,323
The one most likely
to fall goes first.
45
00:03:27,023 --> 00:03:29,823
There's no reason for both
to die when one slips.
46
00:03:31,021 --> 00:03:34,021
Stop, stop! Sam, you fool!
47
00:03:35,046 --> 00:03:37,268
You'll kill yourself if
you go down just like that.
48
00:03:38,524 --> 00:03:40,746
Wait for a bit and have patience.
49
00:03:52,025 --> 00:03:54,425
Sam, I think we can make it.
50
00:03:55,526 --> 00:03:57,926
There's a ledge down below...
51
00:04:00,024 --> 00:04:01,424
A bit more...
52
00:04:01,523 --> 00:04:02,923
There...
53
00:04:05,723 --> 00:04:07,123
Master...
54
00:04:10,422 --> 00:04:11,642
Master!
55
00:04:14,523 --> 00:04:15,943
MASTER!
56
00:04:18,523 --> 00:04:19,943
MAASTER!!
57
00:04:22,523 --> 00:04:24,323
Where are you?
58
00:04:26,023 --> 00:04:28,823
Here, but I don't see anything.
59
00:04:29,076 --> 00:04:31,298
Come out of there!
60
00:04:31,522 --> 00:04:34,322
I can't. I cannot get
a hold of anything.
61
00:04:34,523 --> 00:04:36,343
What do I do now?
62
00:04:37,223 --> 00:04:39,445
What do I do now, master?
63
00:04:43,023 --> 00:04:45,245
Hey, I'll climb down there!
64
00:04:45,524 --> 00:04:47,397
No, don't!
65
00:04:48,023 --> 00:04:50,823
You can't do anything
without a rope.
66
00:04:54,321 --> 00:04:55,541
A rope?
67
00:05:02,522 --> 00:05:06,022
I should be hanged as a warning...
68
00:05:06,047 --> 00:05:09,547
...for all blockheads of the world.
69
00:05:10,021 --> 00:05:13,021
"You're a total moron, Samwise Gamgee",
70
00:05:13,046 --> 00:05:14,520
...just as old Gaffer always said.
71
00:05:15,021 --> 00:05:16,841
A rope, indeed.
72
00:05:18,020 --> 00:05:21,820
I've dragged it along for hundreds
of miles, I totally forgot...
73
00:05:22,519 --> 00:05:24,392
Stop that twaddling, already.
74
00:05:24,393 --> 00:05:26,819
Just take it out and
throw the end here.
75
00:05:26,819 --> 00:05:27,939
On it.
76
00:06:02,417 --> 00:06:04,817
How fortunate that you
had a rope with you.
77
00:06:08,518 --> 00:06:10,338
I wonder how long it is.
78
00:06:11,119 --> 00:06:13,341
About 20 fathoms, I guess.
79
00:06:14,018 --> 00:06:16,818
Good.
That should be enough.
80
00:06:20,018 --> 00:06:23,351
Hey, don't tell me you're
going back there again?
81
00:06:25,082 --> 00:06:27,918
Can't we wait until dawn?
82
00:06:29,518 --> 00:06:32,318
I won't stay here any
longer than I have to.
83
00:06:38,217 --> 00:06:39,454
Very well.
84
00:06:39,955 --> 00:06:42,177
But this time, I will go first.
85
00:06:58,518 --> 00:06:59,918
Oh, damn...
86
00:07:22,518 --> 00:07:25,318
We made it.
- My beautiful elven rope...
87
00:07:26,019 --> 00:07:28,819
Tied up there, when we're down here.
88
00:07:29,044 --> 00:07:31,844
We couldn't have given
that Gollum a better chute.
89
00:07:36,518 --> 00:07:40,018
How fortunate that it
lasted for as long as it did.
90
00:07:40,019 --> 00:07:42,819
And to think I put my
trust on your knot...
91
00:07:43,017 --> 00:07:44,417
Oh, I see.
92
00:07:46,117 --> 00:07:50,117
I may not be an expert at climbing,
but I do know quite a bit about knots.
93
00:07:50,318 --> 00:07:52,418
It kinda runs in the family.
94
00:07:52,419 --> 00:07:54,819
We have to think...
- Oh yes, yes!
95
00:07:55,018 --> 00:07:58,118
This isn't just any piece of string.
This is an elven rope.
96
00:07:58,119 --> 00:08:00,341
And it came down when I called.
97
00:08:01,017 --> 00:08:03,417
Who knows, if lady
Galadriel herself made it...
98
00:08:03,517 --> 00:08:06,850
Nevertheless, we now have to think
about what we're going to do next.
99
00:08:12,018 --> 00:08:13,838
It's that Gollum!
100
00:08:23,018 --> 00:08:26,118
Why is it coming down
on this spot in particular?
101
00:08:26,718 --> 00:08:28,538
Maybe it smelled us.
102
00:08:30,217 --> 00:08:32,617
I've had enough of that sneak.
103
00:08:36,018 --> 00:08:38,418
I'm going to have a
little word with him.
104
00:08:38,518 --> 00:08:41,851
Be careful. It's a lot more
dangerous than it looks.
105
00:08:47,218 --> 00:08:48,618
We wants it...
106
00:09:03,218 --> 00:09:05,038
Let go, Gollum.
107
00:09:05,818 --> 00:09:07,250
This is Sting.
108
00:09:08,551 --> 00:09:10,418
You've seen it before.
109
00:09:12,518 --> 00:09:15,851
Mustn't do anything
bad to uss... no, noo!
110
00:09:17,018 --> 00:09:20,818
We meant no harm so don't you
go layin' leeches on our neck!
111
00:09:25,518 --> 00:09:29,018
There's two of you, and
only one of us, preciousss...
112
00:09:29,518 --> 00:09:31,538
What do we do with it?
113
00:09:32,217 --> 00:09:36,017
Let's tie it up, and leave it there,
so it won't sneak up on us again.
114
00:09:36,517 --> 00:09:38,117
Then we die!
115
00:09:38,293 --> 00:09:41,626
The soil is hard
and poor, we die!
116
00:09:43,617 --> 00:09:45,017
No, Sam.
117
00:09:45,018 --> 00:09:47,818
It hasn't done anything bad to us.
118
00:09:49,394 --> 00:09:50,794
Poor wimp.
119
00:09:50,818 --> 00:09:53,040
But intends to, nonetheless!
120
00:09:53,517 --> 00:09:56,850
It's gonna strangle us when we
sleep, that's what it's planning.
121
00:09:57,017 --> 00:09:59,817
It's a pity that Bilbo
didn't put it down!
122
00:09:59,918 --> 00:10:01,199
Pity?
123
00:10:02,325 --> 00:10:04,925
It was pity that held his hand.
124
00:10:05,527 --> 00:10:09,027
That thing deserves to die.
- Deserves, indeed.
125
00:10:10,525 --> 00:10:14,400
Many of those who
live deserve to die,
126
00:10:14,501 --> 00:10:18,325
...and some of those
who die, deserve life.
127
00:10:21,527 --> 00:10:24,327
Can you, Sam Gamgee, give it to them?
128
00:10:29,528 --> 00:10:32,861
So don't be so ready to throw death
sentences in the name of justice.
129
00:10:39,525 --> 00:10:40,945
Well, okay then.
130
00:10:43,025 --> 00:10:45,825
Because it is rather
miserable, isn't it?
131
00:10:46,026 --> 00:10:48,826
Yes, yes we are!
P-pitiful, are we!
132
00:10:52,528 --> 00:10:54,348
O misery!
O agony!
133
00:10:58,027 --> 00:11:00,427
Aren't the Hobbitses going to kill us?
134
00:11:01,827 --> 00:11:05,624
Are they nice Hobbitses?
- We won't kill you,
135
00:11:07,025 --> 00:11:09,425
...but we also won't let you go.
136
00:11:10,553 --> 00:11:12,373
You have to help us.
137
00:11:14,026 --> 00:11:16,248
You must show us the way...
138
00:11:17,528 --> 00:11:19,750
...to the Mount Doom of Mordor.
139
00:11:22,001 --> 00:11:24,001
We knew it!
140
00:11:24,327 --> 00:11:26,727
That's where they're going,
141
00:11:27,552 --> 00:11:29,774
...we KNEW IT!
142
00:11:33,001 --> 00:11:35,001
We knew!
143
00:11:35,027 --> 00:11:38,827
We knew that's the place they
were going, didn't we, precious!
144
00:11:41,026 --> 00:11:44,126
No, small nice Hobbitses
mustn't go to such places!
145
00:11:45,526 --> 00:11:49,326
There's arrows, pits,
and orcs and death!
146
00:11:49,551 --> 00:11:53,351
No, little, nice Hobbitses
mustn't go to such places.
147
00:11:56,026 --> 00:11:58,826
So you've been there before?
- Yes. No!
148
00:12:02,028 --> 00:12:04,250
Once were, right, precious?
149
00:12:05,526 --> 00:12:07,326
Once were.
150
00:12:07,527 --> 00:12:09,749
Won't go the second time.
151
00:12:09,778 --> 00:12:11,578
No, we won't.
152
00:12:12,079 --> 00:12:13,500
Go away!
153
00:12:13,526 --> 00:12:15,326
Don't look at me!
154
00:12:15,551 --> 00:12:17,351
I can't take it anymore!
155
00:12:21,526 --> 00:12:24,326
Smeagol, Sauron won't go
away on your command.
156
00:12:26,028 --> 00:12:29,028
But if you really want to
free yourself from him,
157
00:12:29,053 --> 00:12:31,053
...you have to help me.
158
00:12:34,227 --> 00:12:36,627
You have to give me a promise,
159
00:12:37,052 --> 00:12:39,052
...that I can rely on.
160
00:12:39,526 --> 00:12:42,339
They took Smeagol's precious.
161
00:12:45,365 --> 00:12:48,251
And now, Smeagol is lost.
162
00:12:48,525 --> 00:12:51,550
Promise me, Smeagol.
- Smeagol promises.
163
00:12:52,528 --> 00:12:55,328
But Smeagol has to promise...
164
00:12:55,553 --> 00:12:58,353
...with fingers on it.
165
00:13:02,959 --> 00:13:05,181
No, Smeagol. Not on it.
166
00:13:06,584 --> 00:13:08,384
You can promise...
167
00:13:09,909 --> 00:13:11,909
...by it, if you like.
168
00:13:23,547 --> 00:13:26,847
Now, Smeagol...
Speak your vow.
169
00:13:28,500 --> 00:13:30,300
We promise...
170
00:13:31,999 --> 00:13:33,819
Smeagol promises...
171
00:13:34,999 --> 00:13:36,799
I promise...
172
00:13:39,000 --> 00:13:41,800
...to serve the master
of the Precious.
173
00:13:44,499 --> 00:13:47,299
Nice master.
Nice Smeagol.
174
00:13:50,000 --> 00:13:51,600
Now, Gollum.
175
00:13:52,025 --> 00:13:54,825
The moon is covered,
and the night passes.
176
00:13:55,555 --> 00:13:57,777
Time to work.
177
00:13:58,000 --> 00:13:59,820
Master follow Smeagol...
178
00:14:00,000 --> 00:14:03,800
Oh, the master was so
lucky to find Smeagol.
179
00:14:03,999 --> 00:14:06,799
This way... must go now...
180
00:14:07,024 --> 00:14:09,246
Hey! Wait a minute, Gollum!
181
00:14:09,999 --> 00:14:13,332
Don't go so fast, now...
182
00:14:13,524 --> 00:14:15,746
I'll be right behind you.
183
00:14:24,500 --> 00:14:26,520
Smeagol promised!
184
00:14:30,502 --> 00:14:33,502
Nice master, you follow
Smeagol now...
185
00:14:33,527 --> 00:14:35,527
Must go through here...
186
00:14:38,000 --> 00:14:39,400
This way...
187
00:14:41,003 --> 00:14:44,336
While Frodo and I were taming Gollum,
188
00:14:44,531 --> 00:14:47,864
...and wandering in the land of shadows...
189
00:14:48,503 --> 00:14:51,836
...Aragorn, Gimli, Legolas,
190
00:14:52,017 --> 00:14:55,350
...Merry, Gandalf, and Pippin,
191
00:14:57,028 --> 00:14:59,828
... were fighting the enemy elsewhere.
192
00:15:01,502 --> 00:15:05,302
You see, while we were travelling
towards Mordor with Frodo...
193
00:15:06,901 --> 00:15:10,234
...Merry and Pippin were
captured by the orcs...
194
00:15:11,503 --> 00:15:14,836
...but managed to escape,
thanks to their wits.
195
00:15:16,500 --> 00:15:20,000
In the forest of Fangorn
they met Treebeard,
196
00:15:21,025 --> 00:15:24,525
...and helped the Ents
in destroying Isengard,
197
00:15:26,002 --> 00:15:28,224
...and exiled Saruman.
198
00:15:31,003 --> 00:15:34,503
Aragorn, Gimli, and Legolas
followed the orc's footprints,
199
00:15:37,003 --> 00:15:40,503
...and met Merry and Pippin
in the ruins of Isengard.
200
00:15:45,502 --> 00:15:49,302
Gandalf, who we thought to have
succumbed to shadow and died...
201
00:15:52,001 --> 00:15:55,501
...had gone through a great
battle with the Balrog,
202
00:15:57,002 --> 00:16:00,335
...and faded out of time and thought.
203
00:16:03,002 --> 00:16:06,502
Gwaihir the Windlord
had saved him,
204
00:16:07,027 --> 00:16:10,360
...and brought him to Lorien.
205
00:16:11,501 --> 00:16:14,530
From there Gandalf
travelled to Isengard,
206
00:16:14,556 --> 00:16:17,626
...and met the rest
of the Fellowship.
207
00:16:20,001 --> 00:16:22,801
And cheerful was the reunion.
208
00:16:25,001 --> 00:16:28,801
Long did they sit and talk
about their experiences.
209
00:16:32,000 --> 00:16:35,800
But Frodo and I were
completely unaware of all this.
210
00:16:37,499 --> 00:16:40,832
We travelled wearily
behind Gollum,
211
00:16:41,524 --> 00:16:43,746
... towards Mount Doom.
212
00:17:08,503 --> 00:17:12,303
Come on, carefully... careful...
213
00:17:18,000 --> 00:17:20,222
Mustn't rest now! Must hurry!
214
00:17:39,500 --> 00:17:43,000
Are you hungry, Smeagol?
- Yes, in hunger are we.
215
00:17:44,000 --> 00:17:47,500
We don't have much to share,
but we'll spare what we can.
216
00:17:47,500 --> 00:17:51,000
Would they have some
nice fishies for Smeagol?
217
00:17:52,499 --> 00:17:54,519
We don't have any fish.
218
00:17:56,250 --> 00:17:58,472
Is it crispy and crunchy?
219
00:18:12,000 --> 00:18:14,222
It's Elvish bread!
220
00:18:15,525 --> 00:18:19,250
Smeagol can't eat that!
It's dust and ash!
221
00:18:19,800 --> 00:18:22,600
Are they trying to kill
Smeagol, or what?
222
00:18:23,199 --> 00:18:25,421
Smeagol cannot eat that.
223
00:18:28,499 --> 00:18:30,721
O, poor Smeagol...
224
00:18:31,924 --> 00:18:34,146
No food for him to eat...
225
00:18:35,500 --> 00:18:37,722
Smeagol starves...
226
00:18:38,525 --> 00:18:40,747
He dies of hunger.
227
00:18:44,000 --> 00:18:47,800
Oh, poor Smeagol,
oh pitiful scrawny...
228
00:18:55,999 --> 00:18:58,399
Smeagol goes to get some fishies...
229
00:19:02,500 --> 00:19:04,900
Hey, what are you doing?
230
00:19:05,525 --> 00:19:07,525
Where are you going?
231
00:19:07,999 --> 00:19:09,799
It will come back.
232
00:19:10,524 --> 00:19:12,924
It won't leave its
precious, believe me.
233
00:19:15,000 --> 00:19:16,820
Let's rest now.
234
00:19:19,000 --> 00:19:21,800
We still have a hard
journey ahead of us.
235
00:19:28,500 --> 00:19:29,900
Hey, master...
236
00:19:30,499 --> 00:19:32,319
Master.
- What?
237
00:19:32,499 --> 00:19:35,832
How long will it take
to deal with this thing?
238
00:19:36,500 --> 00:19:39,273
What do we do when it's done?
239
00:19:39,999 --> 00:19:43,332
I mean, we have to eat
this bread every day...
240
00:19:44,500 --> 00:19:48,300
We have eaten a bit
too freely until now.
241
00:19:50,027 --> 00:19:52,249
What do we eat when it's gone?
242
00:20:00,000 --> 00:20:02,800
Now look, Samwise Gamgee...
243
00:20:05,000 --> 00:20:07,222
Dear little Hobbit...
244
00:20:10,499 --> 00:20:12,721
Friend of friends...
245
00:20:15,999 --> 00:20:19,499
We hardly need to think
about what happens "then".
246
00:20:24,499 --> 00:20:27,299
You say that "we'll
deal with this thing".
247
00:20:30,499 --> 00:20:32,319
This little thingy...
248
00:20:34,500 --> 00:20:37,833
Is there any hope that
it will ever succeed?
249
00:20:42,399 --> 00:20:44,219
And if it does,
250
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
...is it likely that we,
251
00:20:48,001 --> 00:20:50,223
...you, and I,
252
00:20:51,800 --> 00:20:54,200
...are never again going to need...
253
00:20:56,200 --> 00:20:57,620
...bread?
254
00:21:03,999 --> 00:21:07,099
If we ever manage to
climb Mount Doom,
255
00:21:08,000 --> 00:21:10,222
...and the One Ring is destroyed...
256
00:21:11,100 --> 00:21:13,322
...that's all we can do.
257
00:21:21,999 --> 00:21:24,221
And even that may be too much.
258
00:21:33,039 --> 00:21:34,439
Master...
259
00:21:36,038 --> 00:21:37,658
It's just that...
260
00:21:40,540 --> 00:21:43,873
I feel like I have to do
something before the end.
261
00:21:46,015 --> 00:21:47,615
I feel...
262
00:21:48,539 --> 00:21:51,339
That's right!
Have to finish the job!
263
00:21:57,536 --> 00:21:58,936
Oh, well...
264
00:22:01,538 --> 00:22:03,158
You go and sleep.
265
00:22:08,037 --> 00:22:10,057
Sam stays guard.
266
00:22:13,575 --> 00:22:16,375
# Upon the hearth the fire is red
267
00:22:17,050 --> 00:22:19,850
# Beneath the roof there is a bed
268
00:22:20,274 --> 00:22:23,074
# But not yet weary are our feet
269
00:22:23,974 --> 00:22:26,774
# Still round the corner we may meet
270
00:22:31,036 --> 00:22:33,836
# A sudden tree or standing stone
271
00:22:34,561 --> 00:22:37,361
# That none have seen but we alone
272
00:22:41,836 --> 00:22:44,636
# Tree and flower
and leaf and grass
273
00:22:45,035 --> 00:22:47,835
# Let them pass! Let them pass!
274
00:22:48,589 --> 00:22:51,389
# Hill and water under sky
275
00:22:52,014 --> 00:22:54,814
# Pass them by! Pass them by!
19660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof