Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,021
Part III
The Old Forest
2
00:02:02,001 --> 00:02:05,801
Well then, we have now left the
Shire and here is the Old Forest.
3
00:02:06,401 --> 00:02:09,901
I wonder if those tales that
they tell about it are true...
4
00:02:10,000 --> 00:02:12,800
Hardly.
I for one don't believe in them.
5
00:02:12,925 --> 00:02:14,725
But the forest sure is odd.
6
00:02:16,001 --> 00:02:18,801
It's somewhat more
alive than in the Shire.
7
00:02:20,001 --> 00:02:23,501
And these trees don't like
strangers. They are watching.
8
00:02:25,001 --> 00:02:27,801
They say that they can
be quite fierce at night.
9
00:02:28,001 --> 00:02:31,501
The trees are whispering
schemes and news to each other.
10
00:02:32,001 --> 00:02:35,501
And the branches are swaying and
stretching even though there's no wind.
11
00:02:37,301 --> 00:02:40,634
They say that the trees
can ambush strangers...
12
00:02:41,800 --> 00:02:45,133
But there's a path somewhere
near here that we should look for.
13
00:02:46,401 --> 00:02:48,801
It's best that you lead
us and find that path.
14
00:03:59,500 --> 00:04:02,320
Hey!
What is that?
15
00:04:19,000 --> 00:04:20,800
It's my bag.
16
00:04:23,025 --> 00:04:24,825
Glad I found it.
17
00:04:24,901 --> 00:04:26,328
You moron!
18
00:04:26,929 --> 00:04:29,401
We're going round in circles!
19
00:04:30,800 --> 00:04:34,300
Why did we have to come
to this cursed forest?
20
00:04:38,301 --> 00:04:41,301
There's something resembling
a path in there.
21
00:04:41,601 --> 00:04:45,101
If we follow it, we should get
out of here sooner or later.
22
00:04:47,001 --> 00:04:48,801
Yes, I suppose so.
23
00:04:49,426 --> 00:04:52,926
Unless it simply gets us
in the middle of a swamp.
24
00:04:53,001 --> 00:04:56,801
And do you have any idea how long we
need to keep walking in this thicket?
25
00:04:56,902 --> 00:04:58,375
No, I don't.
26
00:04:59,501 --> 00:05:02,501
But I can't find any
other way out of here.
27
00:05:22,400 --> 00:05:25,900
It's no use.
We're not getting anywhere.
28
00:05:31,800 --> 00:05:33,620
Have to take a nap...
29
00:05:34,400 --> 00:05:36,400
We cannot sleep yet.
30
00:05:37,125 --> 00:05:40,125
We must first find the way out.
31
00:05:43,475 --> 00:05:45,475
I don't like that tree.
32
00:05:46,501 --> 00:05:48,301
The way it sings...
33
00:05:49,526 --> 00:05:51,526
I don't trust it.
34
00:05:57,075 --> 00:05:58,875
Frodo! Help!
35
00:05:59,001 --> 00:06:01,801
Merry, Pippin...
36
00:06:04,701 --> 00:06:06,923
It has swallowed them...
37
00:06:11,500 --> 00:06:12,920
Cursed forest...
38
00:06:57,001 --> 00:06:59,001
What's the matter, little fellas?
39
00:07:00,700 --> 00:07:02,520
Where are you going?
40
00:07:03,501 --> 00:07:05,301
Don't you know me?
41
00:07:06,026 --> 00:07:07,826
I am Tom Bombadil.
42
00:07:09,501 --> 00:07:11,321
Tell me your worries.
43
00:07:13,001 --> 00:07:16,001
That old Willow tree
swallowed our friends.
44
00:07:16,202 --> 00:07:17,675
What?
45
00:07:18,401 --> 00:07:20,201
Old Man Willow?
46
00:07:22,526 --> 00:07:24,326
Naught worse than that, eh?
47
00:07:25,000 --> 00:07:27,222
I know the tune for him.
48
00:07:29,500 --> 00:07:32,300
Let them out, Old Man Willow!
49
00:07:33,725 --> 00:07:35,725
You should not be waking.
50
00:07:37,075 --> 00:07:38,875
Eat earth!
51
00:07:40,001 --> 00:07:41,897
Dig deep!
52
00:07:42,598 --> 00:07:44,401
Drink water!
53
00:07:45,126 --> 00:07:46,926
Go to sleep!
54
00:07:49,749 --> 00:07:51,569
Bombadil is talking!
55
00:08:05,501 --> 00:08:07,301
Who is that?
56
00:08:07,501 --> 00:08:09,501
Don't you know my name yet?
57
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Eldest, that's what I am...
58
00:08:13,501 --> 00:08:16,834
Tom was here before
the river and the trees...
59
00:08:18,001 --> 00:08:19,801
Tom is old...
60
00:08:21,501 --> 00:08:23,501
Well then, little fellas...
61
00:08:24,501 --> 00:08:26,723
Stay on green grass from now on.
62
00:08:28,282 --> 00:08:32,082
Beware of worn rocks,
and cold aspens.
63
00:08:34,501 --> 00:08:36,321
Safe travels to you.
64
00:08:57,650 --> 00:08:59,872
The Prancing Pony
65
00:09:26,800 --> 00:09:28,620
Gandalf!
What's...
66
00:09:29,292 --> 00:09:32,625
A friend of mine from
the Shire is coming here.
67
00:09:34,001 --> 00:09:37,334
He goes by the name of "Underhill".
- Right.
68
00:09:38,001 --> 00:09:40,201
Note that but don't ask anything.
69
00:09:40,826 --> 00:09:42,626
He may need help.
70
00:09:43,501 --> 00:09:45,723
Do everything you can for him...
71
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
...and I'll be thankful.
I'm in a hurry.
72
00:09:52,925 --> 00:09:54,925
Give this message to him.
73
00:10:02,301 --> 00:10:04,101
Barliman?
- Yes?
74
00:10:04,126 --> 00:10:05,926
Remember it.
- What?
75
00:10:06,000 --> 00:10:07,400
The message.
76
00:10:07,701 --> 00:10:09,923
The messa... Yeah yeah,
you can trust in me.
77
00:10:30,103 --> 00:10:31,923
And what do you want?
78
00:10:33,001 --> 00:10:35,201
I come from over there.
79
00:10:35,526 --> 00:10:37,726
Have you seen Baggins?
80
00:10:38,427 --> 00:10:42,001
Go away! There are
no Bagginses here.
81
00:10:42,026 --> 00:10:43,826
Ask in Hobbiton.
82
00:10:44,001 --> 00:10:45,876
Baggins has left.
83
00:10:46,577 --> 00:10:49,910
If he goes through
here, let me know.
84
00:10:50,826 --> 00:10:53,048
I'll bring you gold.
85
00:10:55,001 --> 00:10:57,223
Away with you! Now!
86
00:10:58,926 --> 00:11:00,726
I want to sleep!
87
00:11:05,100 --> 00:11:07,322
Baggins, Baggins...
88
00:11:18,356 --> 00:11:20,578
Come.
Follow me.
89
00:11:24,666 --> 00:11:26,086
Frodo!
90
00:11:28,465 --> 00:11:31,265
Merry! Pippin!
91
00:11:31,490 --> 00:11:33,465
Hey, where are you?
92
00:11:33,666 --> 00:11:35,888
Come on out already!
93
00:11:35,966 --> 00:11:37,386
Pippin!
94
00:11:37,565 --> 00:11:39,385
Frodo!
Over here!
95
00:11:39,765 --> 00:11:41,185
Sam!
96
00:11:41,565 --> 00:11:42,985
Where are you?
- Frodo...
97
00:11:45,465 --> 00:11:47,485
Frodo!
- Where are you?
98
00:11:48,765 --> 00:11:50,565
Over here.
99
00:11:52,965 --> 00:11:54,985
I'm waiting for you.
100
00:11:59,966 --> 00:12:01,586
Noooo!
101
00:12:03,999 --> 00:12:07,332
Cold be hand and
heart and bone...
102
00:12:09,666 --> 00:12:12,999
...and cold be sleep under stone.
103
00:12:13,999 --> 00:12:17,332
Never more to wake
on stony bed...
104
00:12:19,666 --> 00:12:22,999
...never, till the Sun fails,
and the Moon is dead.
105
00:12:25,666 --> 00:12:28,999
In the black wind,
the stars shall die...
106
00:12:30,666 --> 00:12:33,999
...and still on gold
here let them lie...
107
00:12:35,666 --> 00:12:38,999
...till the Dark Lord lifts his hand...
108
00:12:39,666 --> 00:12:42,999
...over dead sea and withered land.
109
00:12:51,000 --> 00:12:53,200
Get out you old wight!
110
00:12:54,000 --> 00:12:56,200
Vanish in the sunlight!
111
00:12:57,000 --> 00:13:00,800
Shrivel like the cold mist,
like the winds go wailing.
112
00:13:01,000 --> 00:13:04,800
Out into the barren lands,
far beyond the mountains.
113
00:13:06,700 --> 00:13:08,500
Never come here again!
114
00:13:09,800 --> 00:13:12,000
Leave your barrow empty!
115
00:13:13,000 --> 00:13:16,800
Lost and forgotten be,
darker than darkness.
116
00:13:18,250 --> 00:13:20,650
Where gates stand for ever shut,
117
00:13:21,608 --> 00:13:23,608
...till the world is mended.
118
00:13:31,266 --> 00:13:34,599
I was dreaming...
Where did you all go?
119
00:13:35,965 --> 00:13:38,187
Let's not talk about that now.
120
00:13:39,090 --> 00:13:41,312
We have to move on.
121
00:13:42,465 --> 00:13:46,265
Do you, mister Bombadil, think
we will be harassed any further?
122
00:13:47,265 --> 00:13:49,487
Hardly any more today.
123
00:13:51,290 --> 00:13:53,512
But don't trust my speculations.
124
00:13:54,466 --> 00:13:57,466
Tom is not the Lord of the
Riders of the Black Land.
125
00:13:58,466 --> 00:14:00,286
They're looking for you.
126
00:14:04,066 --> 00:14:07,866
The old knives suffice as
swords for you Hobbit folk.
127
00:14:10,966 --> 00:14:13,188
They'll prove useful...
128
00:14:13,991 --> 00:14:16,213
...when travelling towards danger.
129
00:14:21,265 --> 00:14:23,487
Tom gives you some good advice:
130
00:14:24,265 --> 00:14:26,487
In four versts along the road...
131
00:14:26,966 --> 00:14:30,766
...you'll arrive in the village of Bree
where all doors are open to the West.
132
00:14:32,466 --> 00:14:36,266
There you'll find an old inn,
called "The Prancing Pony".
133
00:14:37,966 --> 00:14:41,299
Its master, Barliman Butterbur,
134
00:14:41,791 --> 00:14:43,591
...is my good friend.
135
00:14:44,491 --> 00:14:46,291
He will help you.
136
00:14:47,665 --> 00:14:49,065
Be brave.
137
00:14:50,215 --> 00:14:52,437
But still, beware.
138
00:14:57,266 --> 00:14:58,666
Goodbye!
139
00:15:20,450 --> 00:15:24,250
Who would have thought
that our little escape...
140
00:15:24,550 --> 00:15:27,883
...could lead to an adventure
like a swordfight.
141
00:15:27,950 --> 00:15:29,770
Don't even start.
142
00:15:30,551 --> 00:15:33,551
I, on the other hand,
wish nothing more
143
00:15:33,576 --> 00:15:35,576
...than a log fire and a soft bed.
144
00:15:36,251 --> 00:15:40,051
I feel very bad to separate
from mister Bombadil.
145
00:15:42,250 --> 00:15:44,070
He sure is damn strange.
146
00:15:45,725 --> 00:15:47,125
I just mean...
147
00:15:48,251 --> 00:15:50,651
We need to travel pretty far,
148
00:15:50,752 --> 00:15:53,152
...to find another
equally nice guy.
149
00:15:58,051 --> 00:16:00,851
I wonder what kind of
folk there are in Bree?
150
00:16:01,851 --> 00:16:05,184
The Bree inhabitants are
both Hobbits and big folk.
151
00:16:06,051 --> 00:16:09,384
The Pracing Pony is actually
a pretty decent inn, I hear.
152
00:16:09,951 --> 00:16:13,284
Some of us Hobbits visit
there from time to time.
153
00:16:13,351 --> 00:16:16,451
Nevertheless, it's
outside the Shire.
154
00:16:17,451 --> 00:16:19,451
So remember, all of you,
155
00:16:20,052 --> 00:16:22,151
...not to use the name "Baggins".
156
00:16:24,550 --> 00:16:27,883
I am... "mr. Underhill"...
157
00:16:28,975 --> 00:16:30,775
...if a name is required.
158
00:16:30,800 --> 00:16:32,800
Underhill...
- Underhill...
159
00:16:38,951 --> 00:16:42,284
While we were heading towards Bree,
160
00:16:43,550 --> 00:16:46,883
...Gandalf visited Saruman the White,
161
00:16:47,575 --> 00:16:50,908
...the leader of the White Council.
162
00:16:51,451 --> 00:16:52,851
Saruman?
163
00:16:59,750 --> 00:17:01,550
Saruman the White!
164
00:17:04,427 --> 00:17:06,649
I have come to ask for help.
165
00:17:08,000 --> 00:17:10,800
Ask for help?
Really?
166
00:17:12,275 --> 00:17:15,575
Rarely is Gandalf the Grey
heard asking for help.
167
00:17:20,000 --> 00:17:21,400
Saruman...
168
00:17:22,950 --> 00:17:25,750
The Nine are on the move.
169
00:17:27,375 --> 00:17:29,597
They have crossed the streams.
170
00:17:29,650 --> 00:17:31,050
Yes, they have.
171
00:17:31,751 --> 00:17:35,251
Gandalf, my old friend,
hear me out and help me.
172
00:17:36,551 --> 00:17:39,884
The Elder Days have past.
The Third Age is ending.
173
00:17:40,751 --> 00:17:42,973
A new age is upon us.
174
00:17:43,476 --> 00:17:46,476
The age of elves is over.
Our time is at hand.
175
00:17:47,451 --> 00:17:49,673
But we need to have power.
176
00:17:49,776 --> 00:17:51,998
Power to do as we please.
177
00:17:55,050 --> 00:17:57,272
Only one hand at a time...
178
00:17:58,575 --> 00:18:01,908
...may control...
...the Ring.
179
00:18:03,450 --> 00:18:04,872
You know this.
180
00:18:06,500 --> 00:18:08,722
Why do you still say "we"?
181
00:18:12,751 --> 00:18:16,084
I say "we" because we can have
the power if you become my ally.
182
00:18:19,050 --> 00:18:20,450
Saruman...
183
00:18:22,000 --> 00:18:25,800
I can not believe that you would
have called me all the way here...
184
00:18:27,550 --> 00:18:29,370
...only to tire my ears.
185
00:18:30,451 --> 00:18:32,251
Why not, Gandalf?
186
00:18:33,000 --> 00:18:34,820
The Ring of Power.
187
00:18:35,500 --> 00:18:38,833
If we had control over it,
we would have the power.
188
00:18:39,550 --> 00:18:41,772
This is the reason I called you here.
189
00:18:42,550 --> 00:18:44,772
Because I believe you know...
190
00:18:44,939 --> 00:18:47,161
...where this item
currently is, don't you?
191
00:18:48,450 --> 00:18:51,783
Why else are the Nine asking about the
Shire, and what were you doing there?
192
00:18:53,151 --> 00:18:55,373
I wouldn't give the Ring to you,
193
00:18:56,876 --> 00:18:58,676
...nor information about it,
194
00:18:59,550 --> 00:19:01,772
...now that I know your intentions.
195
00:19:02,950 --> 00:19:05,172
The options here seem to be...
196
00:19:06,075 --> 00:19:09,408
...to submit either
to you, or to Sauron.
197
00:19:12,250 --> 00:19:14,472
I will do neither.
198
00:19:15,676 --> 00:19:17,676
Do you have any other propositions?
199
00:19:19,525 --> 00:19:20,925
I do.
200
00:19:21,250 --> 00:19:25,050
The alternative is, that
you stay here until the end.
201
00:19:26,551 --> 00:19:28,151
Until what end?
202
00:19:28,576 --> 00:19:32,376
Until you have told me...
where to find the One Ring.
14161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof