Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,901 --> 00:00:28,901
The Hobbits
2
00:01:14,201 --> 00:01:20,701
Strider
3
00:01:34,201 --> 00:01:39,201
Gollum
4
00:01:39,600 --> 00:01:46,100
Directed by
5
00:01:51,198 --> 00:01:54,531
Part I
Bilbo
6
00:01:55,500 --> 00:01:58,066
Is it possible that
there is still a Hobbit,
7
00:01:58,067 --> 00:02:00,600
...who doesn't know
the tale of the ring?
8
00:02:06,001 --> 00:02:07,401
Very well.
9
00:02:08,000 --> 00:02:09,998
I shall tell it.
10
00:02:11,499 --> 00:02:13,496
One last time.
11
00:02:13,497 --> 00:02:15,300
Well then...
12
00:02:19,001 --> 00:02:21,223
As you well know,
13
00:02:24,500 --> 00:02:28,000
...the elves forged a long
time ago in Eregion,
14
00:02:28,500 --> 00:02:32,000
...by the order of the
dark lord Sauron,
15
00:02:32,001 --> 00:02:34,223
...the Rings of Power.
16
00:02:35,001 --> 00:02:37,201
The Magic Rings, as we call them.
17
00:02:39,101 --> 00:02:40,921
They were many a kind,
18
00:02:41,501 --> 00:02:44,351
...but Sauron forged
one other ring,
19
00:02:44,552 --> 00:02:47,401
...in secret,
to control all the others,
20
00:02:48,001 --> 00:02:51,334
...so that their power
was chained to the One,
21
00:02:51,346 --> 00:02:53,568
...and they were its servants.
22
00:02:55,001 --> 00:02:57,899
When the elves heard of this,
23
00:02:58,000 --> 00:03:00,801
...they took off their rings.
24
00:03:02,000 --> 00:03:04,837
And so a great war started...
25
00:03:05,538 --> 00:03:08,400
...between Sauron and the elves.
26
00:03:09,300 --> 00:03:12,113
The elves escaped from Sauron,
27
00:03:12,114 --> 00:03:15,300
...and managed to save three rings.
28
00:03:17,501 --> 00:03:20,321
But the rest fell into Sauron's hands,
29
00:03:22,001 --> 00:03:25,801
...and he shared them amongst
the peoples of Middle-Earth,
30
00:03:26,001 --> 00:03:28,856
...with the intention
of dominating...
31
00:03:29,057 --> 00:03:31,601
...all those with lust for power.
32
00:03:35,501 --> 00:03:39,033
Many bad things among
men and dwarves...
33
00:03:39,534 --> 00:03:43,101
...were caused by those rings...
34
00:03:45,000 --> 00:03:46,820
...and one by one...
35
00:03:48,000 --> 00:03:51,500
...they succumbed to Sauron's power.
36
00:03:58,001 --> 00:04:00,223
But this tale is a long one.
37
00:04:01,501 --> 00:04:04,365
If I told you the whole story,
38
00:04:04,566 --> 00:04:08,101
...we'd still be sitting here
as spring turns to winter.
39
00:04:10,500 --> 00:04:12,320
Suffice to say that...
40
00:04:13,801 --> 00:04:17,027
...the high king Gil-Galad,
41
00:04:17,028 --> 00:04:20,301
...and Elendil of the
Num�nors defeated Sauron...
42
00:04:21,500 --> 00:04:23,722
...and took the Ring from him.
43
00:04:25,301 --> 00:04:29,101
The Ring passed to Isildur,
the son of Elendil,
44
00:04:29,500 --> 00:04:33,320
...who fell in battle.
45
00:04:33,501 --> 00:04:36,301
And the Ring fell into the Great River.
46
00:04:40,501 --> 00:04:43,121
And a very long time after that,
47
00:04:43,501 --> 00:04:46,601
...but still a very long time ago,
48
00:04:49,000 --> 00:04:52,800
...by the Great River, there
lived a Hobbit-like people,
49
00:04:53,903 --> 00:04:57,403
...to which belonged two
friends, Sm�agol and D�agol.
50
00:04:59,700 --> 00:05:03,200
One day, they decided to go
to the Gladden Fields by boat.
51
00:05:04,501 --> 00:05:07,501
Sm�agol went sniffing
around the shore,
52
00:05:08,901 --> 00:05:12,001
...while D�agol stayed
in the boat to fish.
53
00:05:13,575 --> 00:05:15,375
Suddenly...
54
00:05:17,001 --> 00:05:20,801
...a damn big fish
snatched his hook,
55
00:05:21,001 --> 00:05:24,801
...and pulled him underwater,
to the very bottom.
56
00:05:26,501 --> 00:05:28,723
There he let go of the fishline,
57
00:05:29,501 --> 00:05:32,301
...because he saw something
shiny in the bottom.
58
00:05:34,401 --> 00:05:38,201
Holding his very breath he grabbed it,
59
00:05:39,500 --> 00:05:41,722
...and swam to the shore.
60
00:06:03,001 --> 00:06:04,821
What did you find?
61
00:06:09,500 --> 00:06:11,320
Give it to me, will you?
62
00:06:14,001 --> 00:06:15,421
Why?
63
00:06:16,501 --> 00:06:18,601
Because today is my birthday,
64
00:06:22,001 --> 00:06:23,801
...and I want it.
65
00:06:26,800 --> 00:06:28,308
None of my concern.
66
00:06:30,009 --> 00:06:32,900
Besides, I've already
given you a present.
67
00:06:34,000 --> 00:06:36,297
The most expensive
that I could afford.
68
00:06:38,498 --> 00:06:40,300
I found this ring,
and I will keep it.
69
00:06:42,201 --> 00:06:44,021
Or so you think.
70
00:06:56,500 --> 00:07:00,396
No-one ever found out
the fate of D�agol.
71
00:07:03,297 --> 00:07:06,100
Sm�agol hid the body well.
72
00:07:10,500 --> 00:07:12,722
He started to use the Ring,
73
00:07:14,001 --> 00:07:17,801
...for his own nasty and
treacherous purposes.
74
00:07:18,501 --> 00:07:22,301
He developed very sensitive
eyesight and hearing.
75
00:07:26,003 --> 00:07:29,803
It's no wonder that
he fell into disfavour,
76
00:07:30,000 --> 00:07:33,800
...and eventually, his
own people cursed him,
77
00:07:35,025 --> 00:07:37,225
...and chased him away.
78
00:07:39,501 --> 00:07:41,723
He became Gollum.
79
00:07:54,500 --> 00:07:55,900
Precious!
80
00:07:56,501 --> 00:07:58,723
It's our precious.
We found it.
81
00:07:59,526 --> 00:08:01,748
Precious...
82
00:08:05,000 --> 00:08:08,800
PRECIOUS!
83
00:08:25,501 --> 00:08:29,301
The common history of Bilbo
Baggins and the Ring started,
84
00:08:30,201 --> 00:08:33,021
...on one April morning,
85
00:08:34,200 --> 00:08:38,000
...in 1341 according to
the Shire calendar.
86
00:08:40,101 --> 00:08:43,901
Bilbo decided, to his own,
permanent surprise,
87
00:08:45,400 --> 00:08:49,200
...to leave with Gandalf the
Grey and 13 dwarven kings,
88
00:08:49,501 --> 00:08:53,100
...in search of a great treasure.
89
00:08:54,050 --> 00:08:56,306
The great inheritance...
90
00:08:57,007 --> 00:08:59,850
...of the Kingdom under the Mountain.
91
00:09:01,750 --> 00:09:03,750
The journey was succesful,
92
00:09:04,251 --> 00:09:08,051
...and the dragon which guarded
the treasure was slain,
93
00:09:09,051 --> 00:09:11,851
...but during the trip,
there was an incident.
94
00:09:14,052 --> 00:09:16,937
High in the Misty Mountains,
95
00:09:17,038 --> 00:09:19,852
...the group was attacked by orcs.
96
00:09:22,051 --> 00:09:25,851
And so Bilbo got separated
from the group,
97
00:09:27,051 --> 00:09:30,851
...down in the orc caves
beneath the Mountains,
98
00:09:31,851 --> 00:09:35,651
...and in the midst of battle, he hit
his head, and lost consciousness.
99
00:09:38,651 --> 00:09:40,940
When he opened his
eyes at last,
100
00:09:41,541 --> 00:09:44,351
...he didn't know if they
were really open,
101
00:09:44,550 --> 00:09:47,344
...because the darkness
was just as black...
102
00:09:47,545 --> 00:09:49,350
...as with eyes closed.
103
00:09:51,250 --> 00:09:55,050
You can only imagine how
damn frightened he was.
104
00:09:56,651 --> 00:09:59,951
He didn't see anything,
he didn't hear anything,
105
00:10:00,251 --> 00:10:04,051
...and could only feel
the cold, rocky surface.
106
00:10:06,750 --> 00:10:10,550
He stood up a little, crawled
around, groping his way...
107
00:10:10,551 --> 00:10:14,351
...until he found the
wall of the corridor.
108
00:10:15,051 --> 00:10:18,851
That way, he crawled his way
forward a little while, until...
109
00:10:20,250 --> 00:10:24,050
...suddenly his hand touched
something small... and cold.
110
00:10:28,350 --> 00:10:32,150
It was a small metal ring.
111
00:10:36,051 --> 00:10:39,851
And this moment was the
turning point of his life...
112
00:10:41,250 --> 00:10:44,050
...even though he didn't
know it at the time.
113
00:10:46,250 --> 00:10:50,050
He put the ring into his pocket
without a second thought.
114
00:10:51,450 --> 00:10:54,783
He couldn't find any use for it, then.
115
00:10:56,250 --> 00:11:00,050
After that he sat down
on a cold rock...
116
00:11:02,034 --> 00:11:05,834
...and fell into deep despair
for a long period of time.
117
00:11:10,008 --> 00:11:12,230
He searched his pockets.
118
00:11:12,534 --> 00:11:16,334
His hand touched a small sword.
119
00:11:18,008 --> 00:11:20,008
He drew it,
120
00:11:20,034 --> 00:11:23,834
...and it started to shine with
a pale light before his eyes.
121
00:11:25,634 --> 00:11:29,434
Because it was an Elvish sword, Sting.
122
00:11:30,534 --> 00:11:33,347
Forged in Gondolin
for all those orc wars,
123
00:11:33,348 --> 00:11:36,234
...which so many songs tell about.
124
00:11:39,034 --> 00:11:41,834
He started to feel a little better...
125
00:11:43,559 --> 00:11:45,559
...so he moved on.
126
00:12:56,834 --> 00:13:00,634
Well well, what did we
find precious? Precious!
127
00:13:01,533 --> 00:13:04,633
A delicious fine snack, at last.
128
00:13:07,034 --> 00:13:08,834
Who are you?
129
00:13:10,034 --> 00:13:11,854
What's it then?
130
00:13:13,034 --> 00:13:15,054
I am Bilbo Baggins, sir.
131
00:13:17,734 --> 00:13:18,854
"Sir."
132
00:13:19,033 --> 00:13:22,533
I got separated from the
dwarves and Gandalf,
133
00:13:22,533 --> 00:13:26,333
...I don't know where I am, and I
don't care as long as I can get out!
134
00:13:28,034 --> 00:13:30,256
What does it have in it's hand?
- A sword.
135
00:13:31,534 --> 00:13:33,354
Forged in Gondolin.
136
00:13:36,033 --> 00:13:39,533
Maybe we sit down,
and discuss a bit.
137
00:13:59,734 --> 00:14:03,534
Would it like some riddles,
would it like, precious...
138
00:14:03,634 --> 00:14:07,134
...so would it like,
or what would it like?
139
00:14:10,133 --> 00:14:13,233
Sure, why not.
You ask first.
140
00:14:16,935 --> 00:14:20,435
What has roots nobody sees,
is taller then trees,
141
00:14:20,733 --> 00:14:23,533
...up, up it goes,
and yet never grows?
142
00:14:25,934 --> 00:14:27,754
Easy. It's a mountain.
143
00:14:29,433 --> 00:14:32,733
It guesses quite deftly,
right precious.
144
00:14:32,758 --> 00:14:34,758
Very deftly indeed.
145
00:14:36,034 --> 00:14:38,599
Mister is a very
fine opponent...
146
00:14:38,600 --> 00:14:41,234
...if it takes the challenge,
or does it take?
147
00:14:41,334 --> 00:14:45,029
You see, we ask first,
right precious.
148
00:14:45,030 --> 00:14:48,534
And when it doesn't
know, we eat it.
149
00:14:48,634 --> 00:14:51,634
And if it asks, and
we don't know,
150
00:14:51,635 --> 00:14:54,634
...then we give it
anything it wants.
151
00:14:55,534 --> 00:14:59,359
We could, like...
show the way out.
152
00:15:01,560 --> 00:15:03,434
It's a deal.
153
00:15:06,033 --> 00:15:09,533
Thirty white horses on a red hill,
154
00:15:10,058 --> 00:15:12,258
...first they champ,
155
00:15:12,434 --> 00:15:15,439
...then they stamp,
156
00:15:15,440 --> 00:15:19,234
...then they stand still.
157
00:15:20,033 --> 00:15:22,233
Easy, easy, easy, easy,
EASY!
158
00:15:22,834 --> 00:15:25,634
Child's play. Teeth!
Teeth, of course!
159
00:15:28,534 --> 00:15:31,334
Voiceless it cries,
wingless flutters,
160
00:15:31,433 --> 00:15:34,233
...toothless bites,
mouthless mutters.
161
00:15:37,733 --> 00:15:39,833
Well, it, it's, it's easy, it's...
162
00:15:39,933 --> 00:15:41,753
"Easy."
163
00:15:42,214 --> 00:15:45,034
Wind! Wind, of course!
164
00:15:48,014 --> 00:15:50,814
An eye in a blue face,
165
00:15:50,839 --> 00:15:53,639
...saw an eye in a green face.
166
00:15:55,515 --> 00:15:59,314
"That eye is like this eye,",
said the first eye,
167
00:15:59,515 --> 00:16:03,314
"but in a low place,
not in a high place."
168
00:16:05,015 --> 00:16:07,237
It's of course the SUN!
169
00:16:10,015 --> 00:16:11,815
And a daisy!
170
00:16:15,515 --> 00:16:17,335
But what about this:
171
00:16:17,415 --> 00:16:19,637
It cannot be seen, cannot be felt,
172
00:16:19,791 --> 00:16:22,013
...cannot be heard, cannot be smelt,
173
00:16:22,115 --> 00:16:24,337
...it lies behind stars and under hills,
174
00:16:24,440 --> 00:16:26,662
...and empty holes it fills,
175
00:16:26,815 --> 00:16:29,037
...it comes first and follows after,
176
00:16:29,140 --> 00:16:31,362
...ends life, kills laughter.
177
00:16:32,015 --> 00:16:33,815
The dark.
178
00:16:34,007 --> 00:16:37,859
A box without hinges, key or lid,
179
00:16:38,060 --> 00:16:41,927
yet inside golden treasure is hid.
180
00:16:43,588 --> 00:16:45,588
Treasure?
- Treasure.
181
00:16:45,614 --> 00:16:47,414
Something precious?
182
00:16:48,539 --> 00:16:50,539
PRECIOUS?
- Yes yes.
183
00:16:55,088 --> 00:16:56,888
Well?
184
00:16:57,514 --> 00:16:59,334
What is it?
185
00:17:02,514 --> 00:17:06,028
The right answer is not
a kettle boiling over,
186
00:17:06,029 --> 00:17:08,514
...as that sound implies.
187
00:17:10,501 --> 00:17:12,521
Give it a little time...
188
00:17:15,701 --> 00:17:17,801
Precious, precious, precious...
189
00:17:19,801 --> 00:17:22,201
I mean: Eggs.
190
00:17:24,000 --> 00:17:25,820
But how's this:
191
00:17:27,101 --> 00:17:29,323
This thing all things devours:
192
00:17:29,379 --> 00:17:31,601
Birds, beasts, trees, flowers.
193
00:17:32,201 --> 00:17:35,039
Gnaws iron, bites steel,
194
00:17:35,040 --> 00:17:37,901
...grinds hard stones to meal.
195
00:17:38,001 --> 00:17:40,851
Slays king, ruins town,
196
00:17:41,052 --> 00:17:43,901
...and beats high mountain down.
197
00:17:45,501 --> 00:17:47,321
Smaug the dragon?
198
00:17:51,001 --> 00:17:52,801
Orc hordes?
199
00:17:56,201 --> 00:17:59,701
If it doesn't know, we
eat it, we eat it, precious.
200
00:18:00,100 --> 00:18:02,920
Man?
- Not a man, no!
201
00:18:04,000 --> 00:18:06,100
Give me a little time... time...
202
00:18:08,000 --> 00:18:10,020
That's it, it's time!
203
00:18:12,701 --> 00:18:14,559
Now it asks one question,
204
00:18:14,560 --> 00:18:17,001
...the very last question,
the ultimate question!
205
00:18:22,001 --> 00:18:24,223
What do I have in my pocket?
206
00:18:25,552 --> 00:18:27,774
What? What's in my pocket?
207
00:18:29,501 --> 00:18:31,723
"What do I have in my pocket?"
208
00:18:32,564 --> 00:18:34,786
But that is not FAIR!
209
00:18:39,001 --> 00:18:42,801
We're not interested in what
it has in its filthy pocketses!
210
00:18:43,500 --> 00:18:47,000
What do I have in my pocket?
211
00:18:48,574 --> 00:18:50,374
All right.
212
00:18:50,600 --> 00:18:54,412
It gives us three guesses then.
213
00:18:54,913 --> 00:18:56,800
Very well. The first one?
214
00:18:56,901 --> 00:18:58,721
Hands.
- Wrong.
215
00:18:59,500 --> 00:19:03,000
Knife.
- Wrong. Third and last?
216
00:19:05,801 --> 00:19:09,001
Well? Come on, I'm waiting.
Time is running out.
217
00:19:11,501 --> 00:19:14,801
Some piece of string, or nothing at all!
218
00:19:15,026 --> 00:19:17,248
Both wrong. You lose.
219
00:19:20,074 --> 00:19:21,474
Well?
220
00:19:24,250 --> 00:19:27,750
What about the promise?
I want to get out.
221
00:19:28,502 --> 00:19:31,302
You have to show me the way out.
222
00:19:41,500 --> 00:19:44,317
Oh dear. Have we promised
Baggins that sort of thing?
223
00:19:44,518 --> 00:19:47,400
Maybe we have, maybe we haven't,
224
00:19:47,531 --> 00:19:50,331
...because we cannot quite remember.
225
00:19:50,531 --> 00:19:52,753
But we are really thinking,
226
00:19:54,232 --> 00:19:57,052
...what it might have in its pockets,
227
00:19:57,077 --> 00:19:59,877
...yes, that's what we're thinking.
228
00:20:00,031 --> 00:20:02,831
Never mind that, a
promise is a promise.
229
00:20:05,032 --> 00:20:07,532
So full of hate,
230
00:20:08,033 --> 00:20:10,532
...so impatient.
231
00:20:15,532 --> 00:20:19,032
Listen now, "my friend",
232
00:20:19,633 --> 00:20:23,432
...you can't simply walk to the exit,
233
00:20:24,032 --> 00:20:27,836
...we first need to get
something "handy",
234
00:20:27,837 --> 00:20:31,532
...so that it will be "safe",
235
00:20:31,631 --> 00:20:35,465
...to walk in that
corridor, right?
236
00:20:36,066 --> 00:20:37,931
Okay, but hurry up.
237
00:20:38,232 --> 00:20:40,275
Yes, yes! In hurry we are!
238
00:20:40,276 --> 00:20:43,132
Now we need our precious, precious!
239
00:21:02,331 --> 00:21:06,131
Where is it?
Where IS it? It's gone!
240
00:21:06,932 --> 00:21:09,732
What's the matter?
- Precious! Precious!
241
00:21:09,732 --> 00:21:11,865
What have you lost?
242
00:21:11,866 --> 00:21:15,432
It mustn't ask.
It's none of its business.
243
00:21:15,831 --> 00:21:18,720
We don't know where it is...
244
00:21:19,521 --> 00:21:23,331
Neither do I know where I am.
Come out of there!
245
00:21:24,831 --> 00:21:28,681
Guide me out. I won.
You promised.
246
00:21:29,582 --> 00:21:32,831
You didn't know
the last question.
247
00:21:34,531 --> 00:21:36,351
The last question...
248
00:21:37,631 --> 00:21:41,431
What does it have in
its filthy pocketses?
249
00:21:41,632 --> 00:21:44,432
We want to know what
it HAS in its pockets!
250
00:21:46,032 --> 00:21:49,832
First it must tell what
it has in its pockets!
251
00:21:50,732 --> 00:21:54,581
The answers are
guessed, not given.
252
00:21:55,582 --> 00:21:58,915
Besides, I asked
first what you lost.
253
00:22:00,032 --> 00:22:03,132
What does it have in its pockets?
254
00:22:05,233 --> 00:22:07,053
Well, let't see...
255
00:22:07,531 --> 00:22:09,331
PRECIOUS!!
256
00:22:13,765 --> 00:22:16,389
Precious! PRECIOUS!
257
00:22:16,990 --> 00:22:20,065
Filthy Baggins! Gone!
258
00:22:20,565 --> 00:22:23,898
It found our precious!
It stole it!
259
00:22:28,664 --> 00:22:31,464
It won't get away.
We will find it.
260
00:23:01,938 --> 00:23:03,738
Baggins!
261
00:23:04,064 --> 00:23:07,903
Miserable, filthy Baggins!
262
00:23:09,304 --> 00:23:11,364
PRECIOUS!
263
00:23:18,563 --> 00:23:22,363
And that is how the One
Ring found its way here.
264
00:23:25,564 --> 00:23:29,364
It very radically changed
our peaceful way of life.
265
00:23:31,564 --> 00:23:33,393
But note,
266
00:23:34,594 --> 00:23:38,464
...that even though Bilbo was
tempted to kill Gollum then...
267
00:23:40,563 --> 00:23:43,563
...pity held his hand back.
268
00:23:46,963 --> 00:23:49,763
Even though he kept the Ring,
269
00:23:49,788 --> 00:23:52,588
...on which his hopes were based,
270
00:23:52,964 --> 00:23:55,764
...he did not use it to kill...
271
00:23:55,789 --> 00:23:58,589
...that vulnerable,
miserable creature.
272
00:24:01,264 --> 00:24:04,084
Well...
That's that.
273
00:24:07,064 --> 00:24:10,064
But you didn't say a word about Frodo.
- Yeah.
274
00:24:16,564 --> 00:24:19,364
His time will come soon enough.
19781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof