Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:41,400 --> 00:04:44,543
Ya lo s�, Ya lo s�. Estoy perdiendo
cabello y subiendo de peso.
2
00:04:45,327 --> 00:04:48,625
Es bueno verte.
- Yo tambi�n.
3
00:04:49,608 --> 00:04:51,685
Vamos.
4
00:05:07,409 --> 00:05:10,485
Esto est� mal,
Si no tenemos esa informaci�n...
5
00:05:10,527 --> 00:05:12,662
�No puedo hacer nada hasta que lo
consigamos, que est� ocurriendo?
6
00:05:12,746 --> 00:05:14,864
Hola Marty.
- Hola Alex.
7
00:05:23,472 --> 00:05:26,958
Aqu� estamos.
�Cu�l es tu gran operaci�n?
8
00:05:28,585 --> 00:05:31,630
Hay dos personas que quiero
que conozcan.
9
00:05:31,914 --> 00:05:35,208
El es Alberto Terreno,
Inteligencia Militar de Cuba.
10
00:05:36,318 --> 00:05:39,513
Y el Jefe De Inteligencia
Juan Delgado.
11
00:05:41,848 --> 00:05:45,702
El es Michael Dane, U.S. Marshall.
- �Como est�n?
12
00:05:51,650 --> 00:05:55,320
Si�ntate Dane.
Ponte c�modo.
13
00:05:56,304 --> 00:05:59,556
�Estamos escasos de tiempo, no
te importa si vamos al grano?
14
00:05:59,640 --> 00:06:02,667
�Cuanto sabes del asesinato en
Manhattan la semana pasada?
15
00:06:03,151 --> 00:06:07,243
Lo que est� en las noticias.
Embajador cubano de la O.N.U.
16
00:06:07,289 --> 00:06:11,183
Franco tirador en un edificio.
- Es una mujer.
17
00:06:11,267 --> 00:06:15,246
Sim�n Rose.
Ahora bajo el nombre de Yana Miklova
18
00:06:15,430 --> 00:06:18,316
Un cigarro?
Son los de tu preferencia.
19
00:06:18,397 --> 00:06:22,620
Si, m�os y de Fidel.
- Fidel dejo el cigarro.
20
00:06:22,661 --> 00:06:26,724
Le ped� al Sr. Terreno que traiga
una caja de la Habana, para ti.
21
00:06:27,265 --> 00:06:30,776
Adelante, disfr�talos.
Y saca esa foto fuera de mi vida.
22
00:06:33,654 --> 00:06:37,211
�Tienen el Fax?
- Est� llegando en este momento.
23
00:06:37,261 --> 00:06:39,995
Disculpe.
- Adelante.
24
00:06:40,779 --> 00:06:44,061
Este objetivo no encaja como tal.
- Este objetivo...
25
00:06:44,511 --> 00:06:48,410
Era una patriota cubana,
Perdida en suelo americano.
26
00:06:49,661 --> 00:06:53,140
Fue un trabajo que coincid�a con
su modo de operar.
27
00:06:53,182 --> 00:06:57,718
El arma fue vendida aqu� en Praga.
Como las usadas en los ochentas.
28
00:06:57,801 --> 00:07:00,504
Pero el embajador...
- Se est� muriendo.
29
00:07:00,588 --> 00:07:03,067
�Disculpe?
- �Se est� muriendo!
30
00:07:03,750 --> 00:07:08,336
Leucemia,
Parece que no quiere irse sola.
31
00:07:08,420 --> 00:07:12,539
En dos d�as se va a hacer historia
bajo mi vigilancia.
32
00:07:13,225 --> 00:07:16,186
La ciudad de Praga va a recibir
una delegaci�n de Cuba.
33
00:07:16,269 --> 00:07:20,207
Una buena cantidad de objetivos,
como patos en una laguna
34
00:07:20,590 --> 00:07:24,918
Yo no quiero malograr la posibilidad
que amisten despu�s de 30 a�os.
35
00:07:26,104 --> 00:07:31,026
�Me has entendido? �O tengo que
enviarte de nuevo al aeropuerto?
36
00:07:34,161 --> 00:07:35,760
Te entend�.
37
00:07:40,601 --> 00:07:42,628
Disfruta los cigarros.
38
00:07:43,301 --> 00:07:47,608
Bonitas botas
39
00:07:51,759 --> 00:07:55,139
Idiotas.
- Disculpa lo que te dije.
40
00:07:55,182 --> 00:07:58,651
Como estoy en la cadena de comando.
Ten�a que hacer ese show.
41
00:07:59,035 --> 00:08:02,938
�Hazme esa llamada!
�Recuerdas la ciudad?
42
00:08:03,023 --> 00:08:06,965
Muy poco, yo era un ni�o.
- Tenias 10 a�os cuando escapaste.
43
00:08:08,200 --> 00:08:10,252
Gusto de verte Dane.
44
00:08:10,594 --> 00:08:12,822
V�monos de aqu�.
45
00:08:33,133 --> 00:08:36,336
�Cuantas unidades en este piso?
- Siete.
46
00:08:36,719 --> 00:08:40,013
Conoce a todos sus vecinos
por su nombre.
47
00:08:40,097 --> 00:08:42,149
Sin acceso por la ventana.
48
00:08:42,691 --> 00:08:44,936
Ella es propietaria de un
caf� con Marta.
49
00:08:45,019 --> 00:08:50,148
Se queda hasta medianoche.
El barman la trae a casa.
50
00:08:51,816 --> 00:08:54,553
Ah� est�, a la misma hora.
51
00:08:59,872 --> 00:09:01,872
Hace flexiones.
52
00:09:03,578 --> 00:09:05,606
Y ah� va.
53
00:09:10,158 --> 00:09:13,127
�Terminaste tu cerveza?
Vamos, vamos.
54
00:09:13,212 --> 00:09:15,212
Ya la termine.
55
00:09:15,758 --> 00:09:18,825
Tranquilo, sigue la misma
ruta todos los d�as.
56
00:09:21,852 --> 00:09:24,020
Como se podr�a reconocer que
ella es una sicaria,
57
00:09:24,101 --> 00:09:26,275
Incluyendo a los cubanos.
58
00:09:26,520 --> 00:09:30,852
Y ahora resulta con leucemia.
59
00:09:31,594 --> 00:09:34,500
Pero sab�an que me lo contar�as.
- A ellos no les importa.
60
00:09:34,560 --> 00:09:36,600
Solo quer�an terminar con
la conversaci�n.
61
00:09:36,640 --> 00:09:39,528
�El tipo es un idiota, que quieres
de mi?
62
00:09:56,379 --> 00:09:58,989
Esto es un ardid.
63
00:09:59,430 --> 00:10:01,429
Vamos a verla esta noche.
64
00:10:02,275 --> 00:10:06,142
Mira ah�.
Ah� va otra con botas.
65
00:10:06,971 --> 00:10:10,957
�Que sabemos de ella?
Corre. Flirtea.
66
00:10:11,040 --> 00:10:13,527
Se mete en un caso de asesinato.
67
00:10:13,609 --> 00:10:16,580
"A su mam�, su pap�."
68
00:10:17,564 --> 00:10:19,563
Quien es ella?
69
00:10:20,107 --> 00:10:23,277
Ella es Marta.
Son copropietarias de Caf�.
70
00:10:26,947 --> 00:10:30,676
�Lesbianas?
- Espero que no.
71
00:11:09,263 --> 00:11:11,690
Esto es un error, salgamos
de aqu�.
72
00:11:11,932 --> 00:11:14,893
Espera un momento. Rel�jate
Podr�a gustarte estar aqu�.
73
00:11:18,104 --> 00:11:20,822
�Somos demasiado obvios no crees?
74
00:11:21,006 --> 00:11:25,427
�Bromeas?
Nadie viene a mirarnos.
75
00:12:10,660 --> 00:12:13,114
Env�a besos volados.
76
00:12:13,555 --> 00:12:16,340
Si ya lo s�.
Me est� matando
77
00:12:22,138 --> 00:12:24,799
Ah� est� nuestro muchacho.
78
00:12:57,255 --> 00:13:01,506
Tienes que ver esto...
La CIA.
79
00:13:10,243 --> 00:13:12,269
�Que es esto?
80
00:13:17,023 --> 00:13:21,152
Una invitaci�n a Una degustaci�n
de Vinos..
81
00:13:22,278 --> 00:13:24,656
Si, ella es una coleccionista
de vinos.
82
00:13:24,738 --> 00:13:28,284
Sigue buscando.
Revisare al vendedor de vinos.
83
00:14:24,101 --> 00:14:27,040
Mesa para uno.
- S�game por favor.
84
00:14:44,730 --> 00:14:46,739
�Puedo traerle algo para tomar?
85
00:14:46,778 --> 00:14:50,052
Si no le molesta, traje lo m�o.
Nada personal.
86
00:14:50,895 --> 00:14:54,331
Debo advertirle que nuestra
bodega de vinos es fuera de serie.
87
00:14:54,379 --> 00:14:57,550
Lo comprendo pero me gusta este.
88
00:14:57,578 --> 00:15:00,285
Por lo menos es de uvas.
89
00:15:27,437 --> 00:15:31,175
El derecho de corcho es gratis.
- No, debo insistir.
90
00:15:31,690 --> 00:15:36,996
La Tour 1988. y nos honra
teni�ndola aqu�.
91
00:15:37,036 --> 00:15:41,240
Realmente nunca tomo esto.
Solo lo uso para entablar conversaci�n.
92
00:15:41,782 --> 00:15:44,265
Provecho.
- �Puedo invitarle una copa?
93
00:15:51,375 --> 00:15:53,394
Por que no.
94
00:15:54,996 --> 00:15:58,257
Yana Miklova.
- James Doyle.
95
00:16:09,058 --> 00:16:13,270
Tiene buen aroma.
- Incre�ble aroma.
96
00:16:19,109 --> 00:16:23,029
Excelente gusto Sr. Doyle.
Este vino es una leyenda.
97
00:16:23,113 --> 00:16:25,575
Un amigo me regalo una
caja de esto.
98
00:16:25,658 --> 00:16:27,868
Lo que hago es disfrutarla.
99
00:16:27,952 --> 00:16:32,538
�Tiene una caja de esto?
- As� es.
100
00:16:32,621 --> 00:16:37,501
�S� que hay muchos coleccionistas
de vino por aqu�, conoce a alguno?
101
00:16:37,586 --> 00:16:40,881
Est� tomando con una.
102
00:16:40,963 --> 00:16:43,340
�Desea ver mi colecci�n?
103
00:16:44,692 --> 00:16:48,975
Esta abajo.
- No. Estoy seguro es impresionante.
104
00:16:50,222 --> 00:16:55,935
Lo es.
- Seguro que no tendr� La Tour del 88.
105
00:16:57,980 --> 00:17:00,147
Un colocador de vino.
106
00:17:00,189 --> 00:17:03,650
No lo habr�a reconocido.
107
00:17:03,692 --> 00:17:07,529
�Cu�l es el precio?
- �Conoce alg�n comprador?
108
00:17:10,957 --> 00:17:13,994
Vine el Mi�rcoles pasado y Ud.
No estaba.
109
00:17:15,570 --> 00:17:19,259
Quiz�s no me vio.
Nunca he faltado en 5 a�os.
110
00:17:22,250 --> 00:17:25,086
No, a Usted la habr�a visto.
111
00:17:33,129 --> 00:17:36,186
Creo que le dejare a Usted
escoger, cual abriremos.
112
00:17:36,240 --> 00:17:40,422
Srta. Miklova, debo negarme, ya
estoy mareado.
113
00:17:41,168 --> 00:17:44,991
Yo tambi�n.
Vamos abajo a ver mi colecci�n.
114
00:17:45,941 --> 00:17:48,507
No lo creo.
Cuidado que esta resbaladizo.
115
00:17:48,534 --> 00:17:51,441
�Mandaste a este tipo a casa, o
vive el aqu�?
116
00:17:51,471 --> 00:17:55,775
No conduce despu�s de beber vino
Sr. Doyle.
117
00:17:55,858 --> 00:17:58,077
Cuidado.
118
00:17:58,160 --> 00:18:01,172
�Que piensas de esto?
�Te impresiona?
119
00:18:01,255 --> 00:18:04,366
Muy impresionante.
Si.
120
00:18:04,608 --> 00:18:07,460
No crees.
- Yo...
121
00:18:08,045 --> 00:18:11,407
Se d� un buen vino.
122
00:18:11,891 --> 00:18:14,685
Una cosecha del 85, La Moulin.
�Que piensas?
123
00:18:14,745 --> 00:18:19,180
�Espera, no dijiste que pod�a escoger?
- Adelante, trata de escoger uno mejor.
124
00:18:19,222 --> 00:18:21,933
Adelante.
- Espera...
125
00:18:22,015 --> 00:18:25,394
No con los ojos cerrados.
126
00:18:25,477 --> 00:18:29,231
Este vino tiene su historia.
127
00:18:29,314 --> 00:18:32,435
Algo que me paso a mi
hace 6 a�os atr�s.
128
00:18:33,218 --> 00:18:36,070
Estaba visitando a unos
amigos en Avignon.
129
00:18:37,353 --> 00:18:41,013
Fuimos a lo que debi� haber sido
algo tranquilo...
130
00:18:55,298 --> 00:18:57,464
�Atrapa a la chica!
131
00:20:11,369 --> 00:20:13,745
�Vamos!
�Iny�ctala!
132
00:20:13,829 --> 00:20:16,565
�Vamos!
- �No!
133
00:20:19,211 --> 00:20:22,265
Soy un MARSHALL DE E. U, tengo una
orden de arresto...
134
00:20:22,306 --> 00:20:24,648
por el asesinato del embajador
cubano en la ONU..
135
00:20:24,677 --> 00:20:27,642
Todo lo que diga ser� usado,
en su contra.
136
00:20:27,666 --> 00:20:30,386
�Iny�ctala!
137
00:20:40,266 --> 00:20:44,885
�Est� bien Paula?
- Ya te dije, est� en Palm Beach.
138
00:20:44,942 --> 00:20:47,269
�Que es lo que quiere?
139
00:20:47,652 --> 00:20:52,907
Me quiere detr�s de un escritorio
en Langley,
140
00:20:52,991 --> 00:20:55,511
Donde es seguro.
- Ella est� en su derecho.
141
00:20:56,494 --> 00:21:00,405
Si me quieres reemplazar como
tu contacto, lo entiendo.
142
00:21:01,748 --> 00:21:04,209
�No puedes cambiar de tema?
143
00:21:04,233 --> 00:21:06,661
Quiz�s ella sea la asesina,
Quiz�s ella no lo sea.
144
00:21:06,744 --> 00:21:10,313
Mira yo s� su historia...
- Espera un momento.
145
00:21:10,343 --> 00:21:12,717
Yo tambi�n conozco su historia
tambi�n.
146
00:21:12,759 --> 00:21:19,152
En 5 a�os ella fue autora de 10
Asesinatos.
147
00:21:19,540 --> 00:21:21,956
Piensa lo que quieras pero.
148
00:21:22,034 --> 00:21:25,646
Son 10 personas asesinadas.
�Entiendes?
149
00:21:26,029 --> 00:21:30,183
Y lo �nico que tenemos contra ella
es un a�o de estad�a ilegal.
150
00:21:30,566 --> 00:21:32,602
La �nica cosa que ella no hizo.
151
00:21:32,943 --> 00:21:37,552
�Y que tiene que ver con Manhattan?
- Estaba all� el d�a del golpe.
152
00:21:37,815 --> 00:21:40,577
A donde ella va,
ocurre algo malo.
153
00:21:40,617 --> 00:21:44,264
Personalmente no me interesa si
asesino al embajador.
154
00:21:44,646 --> 00:21:46,715
Pero su pasado cuenta.
155
00:21:46,799 --> 00:21:49,376
Que...
�Qu� diablos!
156
00:21:54,897 --> 00:21:56,959
�Joder!
157
00:22:01,004 --> 00:22:03,689
�Se escapo!
- �Hija de..!
158
00:22:03,729 --> 00:22:05,768
�Det�n el auto!
159
00:22:25,128 --> 00:22:27,666
�Donde esta?
- Esta por all�.
160
00:23:16,200 --> 00:23:18,794
�Demonios!
�Donde esta?
161
00:23:23,672 --> 00:23:27,844
�Todav�a crees que es inocente?
- Lo estoy considerando.
162
00:23:31,194 --> 00:23:33,294
�Debes estar bromeando!
163
00:23:43,524 --> 00:23:45,552
�Jes�s!
164
00:25:18,628 --> 00:25:20,629
�No dispares Alex!
165
00:25:21,315 --> 00:25:23,376
�No dispares!
166
00:25:30,908 --> 00:25:33,579
�No te detengas!
167
00:25:48,640 --> 00:25:50,702
Mierda.
168
00:25:57,542 --> 00:26:00,769
�Deber�a patearte el culo
Porque te detuviste?
169
00:26:11,428 --> 00:26:13,498
�Mierda!
170
00:26:13,538 --> 00:26:17,359
Felicitaciones.
Ahora, todos ya saben qui�nes son.
171
00:26:17,501 --> 00:26:21,422
Uds. dos acaban de malograr el
operativo y la cooperaci�n
172
00:26:21,506 --> 00:26:23,675
de 50 a�os!
173
00:26:37,870 --> 00:26:40,313
Tienen su arma.
174
00:26:43,359 --> 00:26:46,320
Quiero saber qu� medidas disciplinarias
se van a tomar.
175
00:26:46,362 --> 00:26:49,822
El Sr Dane estar� en un avi�n de vuelta
a EUA en el vuelo de las 6:00 A.M.,
176
00:26:49,906 --> 00:26:54,036
Con un reporte de sus accione para
sus Oficiales.
177
00:26:55,829 --> 00:26:57,881
�Que va a hacer con el otro?
178
00:27:02,969 --> 00:27:07,773
Eso no le concierne, General.
- �Que no me concierne?
179
00:27:08,090 --> 00:27:12,978
Hay una asesina afuera apuntando
a gente de mi pa�s.
180
00:27:13,062 --> 00:27:15,324
Es por eso que le ped� que
interviniera en esto.
181
00:27:15,369 --> 00:27:19,225
Ya le dije General.
Solo somos diplom�ticos
182
00:27:19,309 --> 00:27:22,353
No podemos ir secuestrando a
ciudadanos de este pa�s.
183
00:27:22,437 --> 00:27:26,357
No, por supuesto, eso le corresponde
al apartamento de justicia.
184
00:27:30,235 --> 00:27:34,699
�Que paso?
�Ella era muy fuerte?
185
00:27:34,741 --> 00:27:38,238
Fuera de aqu�.
- Muy bien.
186
00:27:47,419 --> 00:27:49,489
Imb�cil.
187
00:27:51,172 --> 00:27:53,225
El tel�fono.
188
00:27:54,792 --> 00:27:56,302
Dick...
189
00:27:57,587 --> 00:28:02,514
Yo era el responsable de esto.
No puedes sacar a Dane del operativo.
190
00:28:02,599 --> 00:28:05,103
No estoy sacando a nadie.
191
00:28:06,086 --> 00:28:10,965
�Entonces este tambi�n era un Show?
- No hay ganancias en la honestidad.
192
00:28:11,007 --> 00:28:14,445
Tu sabes eso.
Solo, encuentren a la maldita chica.
193
00:28:19,281 --> 00:28:21,342
Un par de estos y nos vamos a la
cama.
194
00:28:21,385 --> 00:28:24,754
No voy a dormir, estoy tratando que
se contacte conmigo..
195
00:28:24,805 --> 00:28:27,332
Te rastrea las llamadas.
- No, yo voy para all�.
196
00:28:27,414 --> 00:28:31,301
�Quieres que te de una bienvenida?
- Cuando escuche mi versi�n, si.
197
00:28:31,385 --> 00:28:32,885
�Qu�?
198
00:28:37,941 --> 00:28:39,618
Oye muchacho...
199
00:28:40,802 --> 00:28:43,171
Espera.
�Qu� diablos est�s haciendo?
200
00:28:43,212 --> 00:28:46,791
Le estoy dando a Marta algo cre�ble.
- �Estas loco?
201
00:28:46,974 --> 00:28:50,093
�Tienes una mejor idea?
- Si, descansa un poco.
202
00:28:50,178 --> 00:28:53,222
Si crees que es una buena idea
en la ma�ana, yo mismo te corto.
203
00:28:53,272 --> 00:28:55,592
Despu�s de echarle mantequilla
a mi tostada.
204
00:28:55,874 --> 00:29:00,032
�Viste como me sermonearon?
- Olv�date, es un idiota.
205
00:29:00,521 --> 00:29:06,376
La malogre. Pasaste muchos problemas
para que me aceptaran y la malogre
206
00:29:07,159 --> 00:29:10,079
�Te debo mucho por eso!
- �Por qu�?
207
00:29:11,931 --> 00:29:16,226
No me debes nada, es cierto.
208
00:29:17,070 --> 00:29:20,380
Nunca tuve la oportunidad de
cambiar un pa�al,
209
00:29:20,464 --> 00:29:23,967
y tengo un hijo que juega
Foot Ball.
210
00:29:28,047 --> 00:29:30,691
�Te estoy diciendo, esta no es la
forma correcta de hacerlo!
211
00:29:31,674 --> 00:29:33,893
Entonces no mires.
212
00:29:36,054 --> 00:29:38,356
Compr�ndelo.
213
00:29:39,140 --> 00:29:42,151
Mentimos acerca de preservar la verdad."
214
00:30:21,622 --> 00:30:25,283
Qui�n es?
- Por favor necesito su ayuda.
215
00:30:25,366 --> 00:30:27,694
Nos conocimos en el Caf�.
216
00:30:35,541 --> 00:30:40,416
Voy a llamar a la Polic�a.
- Estoy huyendo de ellos, igual que Yana.
217
00:30:43,900 --> 00:30:45,919
�Donde esta?
- No lo s�.
218
00:30:46,001 --> 00:30:49,923
Necesito hablar con ella.
Yo se que llamara aqu�.
219
00:30:51,241 --> 00:30:53,259
Mire...
- Por favor.
220
00:30:53,343 --> 00:30:56,260
Por favor, necesito su ayuda.
221
00:31:02,934 --> 00:31:04,969
Muy bien.
222
00:31:09,133 --> 00:31:11,149
Gracias.
223
00:31:12,567 --> 00:31:14,570
Por aqu�.
224
00:31:15,822 --> 00:31:18,406
Por aqu� por favor.
225
00:31:20,709 --> 00:31:22,729
Qu�tate la casaca.
226
00:31:27,832 --> 00:31:30,294
�Que estaban haciendo en el Caf�?
227
00:31:30,478 --> 00:31:35,824
Est�bamos viendo su colecci�n
y planeando un trabajo.
228
00:31:36,307 --> 00:31:38,467
�Qu� tipo de trabajo?
229
00:31:38,908 --> 00:31:40,980
�Oh Dios!
230
00:31:45,492 --> 00:31:47,577
�Qu� tipo de trabajo?
231
00:31:48,260 --> 00:31:50,345
Un asesinato.
232
00:31:50,429 --> 00:31:53,674
Su nombre no es Yana Miklova,
es Sim�n Rose.
233
00:31:55,333 --> 00:31:58,711
Suerte que no sabias de eso.
234
00:32:13,434 --> 00:32:15,436
�Y t� qu�?
235
00:32:16,177 --> 00:32:20,409
Bueno, ya s� lo que Sim�n hace,
Sol�a hacer.
236
00:32:20,658 --> 00:32:24,308
Y tu
- Tengo mis razones.
237
00:32:28,548 --> 00:32:32,226
Ella me hablo de tipos como t�.
238
00:32:32,310 --> 00:32:35,187
Los que lo hacen porque
la paga es buena.
239
00:32:38,356 --> 00:32:42,527
Mi madre ten�a un Peri�dico clandestino,
con el hombre que la traiciono.
240
00:32:42,611 --> 00:32:47,157
La polic�a secreta allano el
lugar y la mataron.
241
00:32:49,575 --> 00:32:52,038
El 9 de Abril de 1969.
242
00:32:54,247 --> 00:32:57,541
A partir de ah�, no necesitan
pagarme para jalar el gatillo.
243
00:33:03,129 --> 00:33:05,673
No, ya no.
244
00:33:15,725 --> 00:33:17,744
Lo siento.
245
00:33:17,927 --> 00:33:21,223
Lo siento, no quer�a...
246
00:33:35,910 --> 00:33:39,163
�Quieres un poco?
Te har� sentir mejor.
247
00:33:40,373 --> 00:33:45,003
No, solo necesito dormir.
- �Y luego qu�?
248
00:33:46,087 --> 00:33:50,842
Si ella no ha llamado hasta ma�ana
me voy.
249
00:33:54,095 --> 00:33:56,262
Te traer� una manta.
250
00:33:58,566 --> 00:34:01,393
Sim�n habla de ti.
251
00:34:02,935 --> 00:34:04,995
Te quiere.
252
00:34:08,474 --> 00:34:10,534
No lo suficiente.
253
00:34:16,407 --> 00:34:18,826
Espera, quiz�s tu tel�fono esta,
intervenido,.
254
00:34:18,908 --> 00:34:22,162
Escoge un lugar que reconozcan sin
decir el nombre del lugar.
255
00:34:22,245 --> 00:34:24,706
Y no digas que estoy aqu�.
256
00:34:27,807 --> 00:34:29,990
�Alo?
- Marta.
257
00:34:35,241 --> 00:34:36,802
Ya lo s�.
258
00:34:39,636 --> 00:34:41,923
Tenemos que encontrarnos
de inmediato.
259
00:34:42,006 --> 00:34:45,968
Bien, estoy en...
- No me digas donde estas, nos oyen..
260
00:34:48,762 --> 00:34:52,391
�Recuerdas donde escuch�bamos a
Chopin, en la lluvia?
261
00:34:53,273 --> 00:34:57,246
Si.
- Te llevare ropa y todo el dinero.
262
00:34:57,388 --> 00:34:59,946
Cu�date hasta que lleguemos.
263
00:35:05,377 --> 00:35:07,396
Ya veo.
264
00:35:09,478 --> 00:35:13,717
Lo siento, Lo siento mucho.
- Todo est� bien.
265
00:35:15,120 --> 00:35:17,205
Cu�date.
266
00:35:36,223 --> 00:35:38,536
�Mierda! Dame la maleta.
- Ni hablar.
267
00:35:38,595 --> 00:35:40,644
Mira a tu derecha.
268
00:35:44,363 --> 00:35:47,325
Nos est� siguiendo.
Dame la maleta.
269
00:35:54,765 --> 00:35:56,442
�Vamos!
270
00:36:33,085 --> 00:36:35,294
Tengo que perderlo.
Suj�tate.
271
00:36:42,084 --> 00:36:46,088
Suj�tate.
- Demonios, no sobreact�es.
272
00:37:11,361 --> 00:37:13,446
�J�dete!
273
00:37:19,669 --> 00:37:22,038
�Ahora dime a donde vamos?
274
00:37:36,802 --> 00:37:38,938
�Por donde?
- Por aqu�.
275
00:37:41,415 --> 00:37:44,102
�Aqu� es donde o�an a Chopin?
276
00:38:31,855 --> 00:38:36,283
Siguen subestim�ndonos.
Los arrogantes.
277
00:38:46,868 --> 00:38:50,413
Tu solo est�s haciendo tu trabajo.
Yo s� eso...
278
00:38:54,351 --> 00:38:57,386
Sr. James Doyle.
279
00:38:58,170 --> 00:39:00,982
Pero le sugiero que se
aleje de nosotros.
280
00:39:02,959 --> 00:39:05,302
Te matare si me obligas.
281
00:39:22,851 --> 00:39:24,871
�Las llaves?
282
00:40:55,946 --> 00:40:59,016
�Vamos!
283
00:41:20,143 --> 00:41:22,172
�Donde esta?
284
00:41:36,727 --> 00:41:39,755
�Donde esta?
- Sabes lo que eres.
285
00:41:40,237 --> 00:41:42,823
Eres un secuestrador.
286
00:41:42,864 --> 00:41:47,572
La polic�a de resguardo va a
Pittsburg y traen a un americano,
287
00:41:47,620 --> 00:41:49,620
C�llate!
288
00:41:57,088 --> 00:41:59,214
�Mi amiga es inocente!
289
00:41:59,297 --> 00:42:02,549
�Si? �Entonces por que huye
de la Polic�a?
290
00:42:06,428 --> 00:42:09,014
Despi�rtame cuando lleguemos a Viena.
291
00:44:58,381 --> 00:45:00,800
Mierda.
292
00:45:15,605 --> 00:45:19,656
El helic�ptero esta en el sitio
tienen tiempo para comer y dormir.
293
00:45:20,276 --> 00:45:23,672
Si estas en la ruta desde las 10:00,
estar�n llegando en la noche.
294
00:45:24,555 --> 00:45:28,400
A menos que nos quieras ahorrar
problemas y lo haces ahora.
295
00:45:28,442 --> 00:45:30,444
Si, buena idea.
296
00:45:34,790 --> 00:45:38,804
Solo una idea.
- Lo tienes a �l.
297
00:45:39,218 --> 00:45:44,054
Este no es un asesino.
Es demasiado gentil.
298
00:45:46,760 --> 00:45:51,505
�Porque no vas all� y le pones
una bala entre los ojos?
299
00:45:54,091 --> 00:45:57,403
Es f�cil.
300
00:45:57,943 --> 00:46:00,630
Necesitas ayuda profesional.
301
00:46:00,772 --> 00:46:03,859
Lo intentare pero nadie
tomara mi caso.
302
00:46:06,028 --> 00:46:08,027
Eso es suficiente.
303
00:46:14,961 --> 00:46:16,997
Nos vemos Mickey.
304
00:46:18,480 --> 00:46:20,479
Estoy orgulloso de ti.
305
00:46:21,423 --> 00:46:22,994
Oye Alex.
306
00:46:24,787 --> 00:46:27,089
Es gracias a ti.
307
00:46:44,272 --> 00:46:47,150
�No est�s seguro que yo deba
estar aqu�, no es as�?
308
00:46:47,232 --> 00:46:49,984
Eres una sospechosa.
Es lo �nico que debo saber.
309
00:46:50,726 --> 00:46:53,239
No te creo.
310
00:46:54,321 --> 00:46:56,321
Ese es tu problema.
311
00:46:59,994 --> 00:47:03,680
No me miras a los ojos.
Eso me dice mucho.
312
00:47:09,718 --> 00:47:13,499
Ya te lo dije antes, no he dejado
este pa�s en 5 a�os.
313
00:47:13,859 --> 00:47:15,902
Y lo puedo probar.
314
00:47:16,643 --> 00:47:19,187
�No estar�as mas contento de saberlo?
315
00:47:21,755 --> 00:47:25,953
Puedes decir lo que quieras pero
no interferir� con mi trabajo.
316
00:47:32,224 --> 00:47:34,761
Necesito ba�arme.
317
00:47:35,955 --> 00:47:39,947
Ni lo pienses.
- �Crees que voy a atravesar una pared?
318
00:47:40,706 --> 00:47:42,742
La, verdad que si paso por mi mente.
319
00:47:51,675 --> 00:47:53,752
Puedes ver si deseas.
320
00:49:08,531 --> 00:49:11,642
Hay una raz�n por la cual Powell
me quiere fuera de circulaci�n.
321
00:49:12,083 --> 00:49:15,163
Si, tienes este habito de
matar personas.
322
00:49:16,245 --> 00:49:19,041
�Personas? No.
323
00:49:21,151 --> 00:49:23,170
Yo mato monstruos.
324
00:49:23,252 --> 00:49:26,423
He le�do tus antecedentes.
- Entonces deber�as saber.
325
00:49:27,064 --> 00:49:29,300
Me he retirado.
326
00:49:36,197 --> 00:49:38,198
Ven aqu�.
327
00:49:41,910 --> 00:49:44,106
Tu brazo.
Ven aqu�.
328
00:50:00,997 --> 00:50:04,957
Esa historia que le contaste a Marta
de la polic�a y tu madre.
329
00:50:06,244 --> 00:50:08,337
�Es verdad?
330
00:50:09,380 --> 00:50:11,339
Si.
331
00:50:15,326 --> 00:50:17,344
Esos son el tipo de personas
que mato.
332
00:50:22,850 --> 00:50:26,955
�Por qu� crees que tipos como Powell
trata de detenerme?
333
00:50:50,869 --> 00:50:53,087
Estar� afuera.
334
00:50:55,588 --> 00:51:00,740
Sabes, hay una mentira que me dijiste
que ni tu sabias.
335
00:51:03,722 --> 00:51:07,059
Yo no voy a ir a un Juicio
imparcial.
336
00:51:11,579 --> 00:51:14,517
Ni siquiera voy a llegar a ese
punto con vida.
337
00:51:16,400 --> 00:51:18,911
Powell no lo permitir�.
338
00:51:19,295 --> 00:51:22,374
Estaremos en el avi�n en
tres horas.
339
00:51:23,915 --> 00:51:26,536
No te das cuenta que eso
es imposible.
340
00:51:28,377 --> 00:51:31,530
Tendr�s tu juicio,
te lo prometo.
341
00:54:17,295 --> 00:54:21,599
�Aqu� cambiamos, me das las llaves
de las esposas, por favor?
342
00:54:22,540 --> 00:54:25,161
�Disculpe?
- Ha habido un cambio de planes.
343
00:54:25,222 --> 00:54:29,320
Se dirigir� a M�nich solo.
Nos encargaremos de la sospechosa.
344
00:54:30,156 --> 00:54:33,998
�Bajo que autoridad?
- Es algo que no puedo revelar.
345
00:54:35,629 --> 00:54:37,714
�Quien est� a cargo?
346
00:54:54,262 --> 00:54:56,290
�Estas a cargo?
- Si.
347
00:54:56,473 --> 00:55:01,119
�Que est� ocurriendo?
- Solo danos a la mujer y vete.
348
00:55:01,626 --> 00:55:06,016
No lo voy a hacer.
- �Pon las manos sobre la cabeza!
349
00:55:06,624 --> 00:55:09,793
�Ahora!
Bien, gracias.
350
00:55:09,877 --> 00:55:11,896
Qu�tale su arma.
351
00:55:20,929 --> 00:55:22,973
Srta. Rose.
352
00:55:23,756 --> 00:55:26,276
Puede sacarse las esposas y
bajar del veh�culo por favor.
353
00:55:29,136 --> 00:55:32,472
�B�jese!
- Ahora.
354
00:58:55,821 --> 00:58:58,841
Muy bien, muy bien.
Dame las esposas.
355
00:59:08,957 --> 00:59:12,496
Tienes que salir de aqu�. Alemania
o a Austria a cualquier lugar.
356
00:59:12,563 --> 00:59:14,956
�Yo? �No vienes conmigo?
357
00:59:15,001 --> 00:59:18,308
Voy a Praga.
- �� Praga, por qu�?
358
00:59:18,350 --> 00:59:21,102
Tengo que ir por Alex.
- �Quien es Alex?
359
00:59:21,186 --> 00:59:23,230
Mi compa�ero.
Ir�n tras de �l tambi�n.
360
00:59:32,330 --> 00:59:35,351
Morir�s si vas all� solo.
361
00:59:38,276 --> 00:59:40,277
Est�s loco.
362
00:59:46,077 --> 00:59:47,595
Buena suerte.
363
01:00:04,260 --> 01:00:08,442
�Estas segura que quieres venir?
- Estoy segura.
364
01:00:13,242 --> 01:00:16,152
El apartamento de Alex es el
primer lugar donde lo buscaran.
365
01:00:17,588 --> 01:00:19,673
�Cuidado!
366
01:00:24,705 --> 01:00:26,281
�Ag�chate!
367
01:00:31,403 --> 01:00:32,980
�Espera!
368
01:00:39,676 --> 01:00:41,703
�Ahora!
369
01:01:09,412 --> 01:01:11,412
Vamos.
370
01:01:36,313 --> 01:01:39,692
�Qu� diablos?
- Es Powell, desde el principio.
371
01:01:39,742 --> 01:01:42,143
�Jes�s!
Entren.
372
01:01:50,218 --> 01:01:52,678
�Son un par de locos, sab�an?
373
01:01:52,761 --> 01:01:56,689
Seguro que mandara a alguien para
eliminarlos. les dir� algo.
374
01:01:56,983 --> 01:01:59,584
Sus vidas no valen nada para �l.
375
01:01:59,668 --> 01:02:02,087
T� debes salir de Praga lo antes
posible.
376
01:02:02,170 --> 01:02:05,431
Tu deber�as agradecer que aun respiras.
377
01:02:05,489 --> 01:02:09,049
Tratamos de salvar tu pellejo.
- No es suficiente motivo.
378
01:02:09,485 --> 01:02:13,488
�Vamos Alex, que va a pasar en el SUMMIT?
Mucha gente morir� hoy.
379
01:02:13,589 --> 01:02:15,675
Eso es otra cosa.
380
01:02:16,516 --> 01:02:19,645
�Que est� ocurriendo aqu�?
381
01:02:19,687 --> 01:02:22,815
�Por que Powell quiere detener a Cuba
de las negociaciones?
382
01:02:22,897 --> 01:02:25,149
�Que te hace pensar que es solo
por Powell?
383
01:02:28,904 --> 01:02:31,239
Solo tenemos media hora.
384
01:02:31,322 --> 01:02:34,116
Yo tengo media hora.
Uds. no van a ir.
385
01:02:34,200 --> 01:02:36,952
Esto es est�pido.
No podemos quedarnos aqu�.
386
01:02:37,036 --> 01:02:39,187
Quer�as advertirle. Ya lo hiciste
V�monos.
387
01:02:39,230 --> 01:02:41,491
�No dejen el apartamento!
388
01:02:41,572 --> 01:02:44,500
�No abran la puerta a menos que
Sea yo, Entienden?
389
01:02:44,584 --> 01:02:46,745
Yo deber�a ir contigo.
390
01:02:47,086 --> 01:02:49,140
Eso es lo que menos necesito.
391
01:02:49,222 --> 01:02:52,800
Alguien con cojones a mi lado.
392
01:02:54,134 --> 01:02:56,135
�Entiendes?
393
01:03:00,049 --> 01:03:02,518
Entend�.
- Mierda.
394
01:03:15,238 --> 01:03:17,237
�Cu�date afuera?
395
01:03:31,479 --> 01:03:34,988
El no deber�a ir solo.
- Y nosotros no deber�amos haber venido.
396
01:03:37,150 --> 01:03:41,763
Deber�a estar con �l y cuidar su espalda.
- �Y que te maten tambi�n?
397
01:03:42,113 --> 01:03:45,883
�Qu� bien har�a eso?
- A veces sobrevivir es peor.
398
01:03:49,101 --> 01:03:51,773
No, no lo es.
399
01:03:53,977 --> 01:03:55,977
�No contestes!
400
01:03:56,022 --> 01:03:58,302
Podr�a ser Alex.
- No contestes.
401
01:04:00,238 --> 01:04:02,408
Hola, soy Alex.
402
01:04:02,449 --> 01:04:05,351
Deje el mensaje despu�s del tono.
403
01:04:23,002 --> 01:04:25,000
Qu� ocurre?
404
01:04:29,499 --> 01:04:31,500
�Qu� ocurre?
405
01:04:32,435 --> 01:04:33,954
�lex.
406
01:04:36,306 --> 01:04:38,306
Es Alex.
407
01:04:44,655 --> 01:04:47,366
�Tenemos que salir de aqu�, ahora!
408
01:04:47,849 --> 01:04:51,368
Tiene que haber una explicaci�n.
- �Si, es uno de ellos!
409
01:04:51,878 --> 01:04:55,178
No puede ser.
- �Te digo, es uno de ellos!
410
01:07:18,756 --> 01:07:21,010
�Donde est� el hospital?
411
01:07:23,304 --> 01:07:25,303
�Sim�n?
412
01:07:27,874 --> 01:07:29,934
S�lvate.
413
01:07:33,396 --> 01:07:35,647
Mi nombre es Michael Dane.
414
01:07:38,269 --> 01:07:40,386
Michael Dane.
415
01:07:40,728 --> 01:07:42,788
Michael.
416
01:14:03,976 --> 01:14:07,242
�Suelta tu arma!
�O disparare!
417
01:14:08,472 --> 01:14:10,471
No, no lo har�s.
418
01:14:14,370 --> 01:14:16,689
Desaparece Mickey.
419
01:14:18,558 --> 01:14:20,634
�B�jala!
420
01:14:20,680 --> 01:14:24,890
Desaparece.
- �Bajen las armas ahora!
421
01:14:45,858 --> 01:14:49,311
�Dios, hazlo!
422
01:14:52,348 --> 01:14:54,725
�Hazlo!
423
01:15:04,975 --> 01:15:08,071
Debiste hacerlo, igual ya
estoy muerto.
424
01:15:14,994 --> 01:15:19,206
�Que te paso?
�Que es todo esto?
425
01:15:21,115 --> 01:15:24,627
�T� crees que Powell tiene la
inteligencia de hacer esto?
426
01:15:26,628 --> 01:15:31,112
�Eres un asesino!
- Lo he sido por a�os.
427
01:15:31,282 --> 01:15:33,283
Para el T�o Sam.
428
01:15:34,845 --> 01:15:37,097
Para un mejor futuro.
429
01:15:38,633 --> 01:15:40,932
�Tu realmente crees eso?
430
01:15:41,334 --> 01:15:47,234
Como te dije, si me quieres cambiar
como agente de contacto, lo entender�.
431
01:15:47,306 --> 01:15:52,055
�Por eso me escogiste, quien mas
hubiera actuado como yo?
432
01:15:53,981 --> 01:15:55,982
Eres muy listo,
433
01:15:56,523 --> 01:15:59,952
porque estoy sentado en un
desag�e...
434
01:16:00,035 --> 01:16:02,580
mientras mi objetivo est� sentado
comiendo langostinos?
435
01:16:02,621 --> 01:16:04,998
Disparaste desde el tejado
436
01:16:05,082 --> 01:16:07,375
si yo hubiera muerto,
ahora estar�as libre.
437
01:16:07,458 --> 01:16:09,495
Yo no dispare.
438
01:16:09,536 --> 01:16:13,064
Estas tan metido en eso que hasta
las mentiras te salen bien.
439
01:16:13,347 --> 01:16:15,466
Espera unos cuantos a�os.
440
01:16:16,750 --> 01:16:19,177
Y te pasara lo mismo.
441
01:16:30,248 --> 01:16:32,566
Cuida a Paula por m�.
442
01:17:26,991 --> 01:17:29,045
�Powell!
443
01:17:30,327 --> 01:17:32,330
�Powell!
444
01:17:34,356 --> 01:17:36,375
�No disparen!
445
01:17:36,428 --> 01:17:40,167
�No disparen!
Est� bien.
446
01:17:40,195 --> 01:17:43,007
Que estas...
- Reed est� muerto. As� como...
447
01:17:43,090 --> 01:17:45,577
los otros que fueron pagados por el
hombre que est� adentro. Dame un arma.
448
01:17:45,626 --> 01:17:48,119
�Pagados por quien?
�Dame un arma?
449
01:17:49,679 --> 01:17:53,100
�Terreno!
�Dame un arma!
450
01:17:53,183 --> 01:17:55,268
Dale el arma.
�Dale el arma!
451
01:19:01,622 --> 01:19:03,621
�Alberto Terreno!
452
01:19:08,085 --> 01:19:10,088
Soy un Marshall de EU.
453
01:19:11,429 --> 01:19:14,158
Tengo que arrestarlo a Usted...
454
01:19:15,100 --> 01:19:17,791
y a su c�mplice, Juan Delgado,
455
01:19:18,027 --> 01:19:21,900
en conexi�n al asesinato del
embajador Cubano en la ONU.
456
01:19:23,075 --> 01:19:26,670
Cuando este en tierra Americana se
le dar� un juicio justo e imparcial.
457
01:19:26,853 --> 01:19:30,470
Si se le encuentra No-culpable
se le regresara a su propio pa�s.
458
01:19:31,415 --> 01:19:33,819
�Entiende?
459
01:19:35,403 --> 01:19:37,490
�Entiende?
460
01:20:01,828 --> 01:20:03,846
�Todos, qu�dense echados!
461
01:20:43,634 --> 01:20:45,635
�Soy yo, Dane!
462
01:20:46,218 --> 01:20:48,638
La �nica salida es el techo.
463
01:20:58,305 --> 01:21:00,107
�Det�nganse!
464
01:22:42,978 --> 01:22:44,997
�No lo haga!
465
01:23:22,566 --> 01:23:25,204
Qu�tale las huella al rifle.
- Si se�or.
466
01:23:31,015 --> 01:23:34,335
Su esposa no recibe la pensi�n
si se le encuentra como traidor.
467
01:23:34,376 --> 01:23:36,836
Mejor para ella,
Mejor para el proceso de paz.
468
01:23:36,879 --> 01:23:39,422
Y mejor para ti.
- Si.
469
01:23:39,505 --> 01:23:43,104
Reed cay� en la tentaci�n.
Les pasa hasta a los mejores.
470
01:23:44,803 --> 01:23:46,863
Escucha Dane.
471
01:23:46,947 --> 01:23:50,032
Tengo un trabajo en Medio Oriente.
�Interesado?
472
01:23:54,771 --> 01:23:57,940
Esto es suyo.
- Te doblare el salario.
473
01:23:58,022 --> 01:24:00,217
Tambi�n esto.
474
01:24:00,601 --> 01:24:03,064
Will, toma esto y dame el tel�fono.
475
01:24:05,047 --> 01:24:07,333
Mis saludos a Broadway.
476
01:24:10,017 --> 01:24:12,079
Powell.
477
01:24:13,579 --> 01:24:15,915
�Las huellas de quien, estar�n
en el rifle?
478
01:24:16,257 --> 01:24:18,417
�De quien usar�as tu?
479
01:24:21,620 --> 01:24:23,880
�George? Powell.
480
01:24:23,922 --> 01:24:27,384
Tenemos al tirador.
Tal como esper�bamos.
481
01:24:27,400 --> 01:24:30,166
Sim�n Rose.
La chica.
36661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof