Original subtitles

Ya lo s�, Ya lo s�. Estoy perdiendo cabello y subiendo de peso.

Es bueno verte. - Yo tambi�n.

Vamos.

Esto est� mal, Si no tenemos esa informaci�n...

�No puedo hacer nada hasta que lo consigamos, que est� ocurriendo?

Hola Marty. - Hola Alex.

Aqu� estamos. �Cu�l es tu gran operaci�n?

Hay dos personas que quiero que conozcan.

El es Alberto Terreno, Inteligencia Militar de Cuba.

Y el Jefe De Inteligencia Juan Delgado.

El es Michael Dane, U.S. Marshall. - �Como est�n?

Si�ntate Dane. Ponte c�modo.

�Estamos escasos de tiempo, no te importa si vamos al grano?

�Cuanto sabes del asesinato en Manhattan la semana pasada?

Lo que est� en las noticias. Embajador cubano de la O.N.U.

Franco tirador en un edificio. - Es una mujer.

Sim�n Rose. Ahora bajo el nombre de Yana Miklova

Un cigarro? Son los de tu preferencia.

Si, m�os y de Fidel. - Fidel dejo el cigarro.

Le ped� al Sr. Terreno que traiga una caja de la Habana, para ti.

Adelante, disfr�talos. Y saca esa foto fuera de mi vida.

�Tienen el Fax? - Est� llegando en este momento.

Disculpe. - Adelante.

Este objetivo no encaja como tal. - Este objetivo...

Era una patriota cubana, Perdida en suelo americano.

Fue un trabajo que coincid�a con su modo de operar.

El arma fue vendida aqu� en Praga. Como las usadas en los ochentas.

Pero el embajador... - Se est� muriendo.

�Disculpe? - �Se est� muriendo!

Leucemia, Parece que no quiere irse sola.

En dos d�as se va a hacer historia bajo mi vigilancia.

La ciudad de Praga va a recibir una delegaci�n de Cuba.

Una buena cantidad de objetivos, como patos en una laguna

Yo no quiero malograr la posibilidad que amisten despu�s de 30 a�os.

�Me has entendido? �O tengo que enviarte de nuevo al aeropuerto?

Te entend�.

Disfruta los cigarros.

Bonitas botas

Idiotas. - Disculpa lo que te dije.

Como estoy en la cadena de comando. Ten�a que hacer ese show.

�Hazme esa llamada! �Recuerdas la ciudad?

Muy poco, yo era un ni�o. - Tenias 10 a�os cuando escapaste.

Gusto de verte Dane.

V�monos de aqu�.

�Cuantas unidades en este piso? - Siete.

Conoce a todos sus vecinos por su nombre.

Sin acceso por la ventana.

Ella es propietaria de un caf� con Marta.

Se queda hasta medianoche. El barman la trae a casa.

Ah� est�, a la misma hora.

Hace flexiones.

Y ah� va.

�Terminaste tu cerveza? Vamos, vamos.

Ya la termine.

Tranquilo, sigue la misma ruta todos los d�as.

Como se podr�a reconocer que ella es una sicaria,

Incluyendo a los cubanos.

Y ahora resulta con leucemia.

Pero sab�an que me lo contar�as. - A ellos no les importa.

Solo quer�an terminar con la conversaci�n.

�El tipo es un idiota, que quieres de mi?

Esto es un ardid.

Vamos a verla esta noche.

Mira ah�. Ah� va otra con botas.

�Que sabemos de ella? Corre. Flirtea.

Se mete en un caso de asesinato.

"A su mam�, su pap�."

Quien es ella?

Ella es Marta. Son copropietarias de Caf�.

�Lesbianas? - Espero que no.

Esto es un error, salgamos de aqu�.

Espera un momento. Rel�jate Podr�a gustarte estar aqu�.

�Somos demasiado obvios no crees?

�Bromeas? Nadie viene a mirarnos.

Env�a besos volados.

Si ya lo s�. Me est� matando

Ah� est� nuestro muchacho.

Tienes que ver esto... La CIA.

�Que es esto?

Una invitaci�n a Una degustaci�n de Vinos..

Si, ella es una coleccionista de vinos.

Sigue buscando. Revisare al vendedor de vinos.

Mesa para uno. - S�game por favor.

�Puedo traerle algo para tomar?

Si no le molesta, traje lo m�o. Nada personal.

Debo advertirle que nuestra bodega de vinos es fuera de serie.

Lo comprendo pero me gusta este.

Por lo menos es de uvas.

El derecho de corcho es gratis. - No, debo insistir.

La Tour 1988. y nos honra teni�ndola aqu�.

Realmente nunca tomo esto. Solo lo uso para entablar conversaci�n.

Provecho. - �Puedo invitarle una copa?

Por que no.

Yana Miklova. - James Doyle.

Tiene buen aroma. - Incre�ble aroma.

Excelente gusto Sr. Doyle. Este vino es una leyenda.

Un amigo me regalo una caja de esto.

Lo que hago es disfrutarla.

�Tiene una caja de esto? - As� es.

�S� que hay muchos coleccionistas de vino por aqu�, conoce a alguno?

Est� tomando con una.

�Desea ver mi colecci�n?

Esta abajo. - No. Estoy seguro es impresionante.

Lo es. - Seguro que no tendr� La Tour del 88.

Un colocador de vino.

No lo habr�a reconocido.

�Cu�l es el precio? - �Conoce alg�n comprador?

Vine el Mi�rcoles pasado y Ud. No estaba.

Quiz�s no me vio. Nunca he faltado en 5 a�os.

No, a Usted la habr�a visto.

Creo que le dejare a Usted escoger, cual abriremos.

Srta. Miklova, debo negarme, ya estoy mareado.

Yo tambi�n. Vamos abajo a ver mi colecci�n.

No lo creo. Cuidado que esta resbaladizo.

�Mandaste a este tipo a casa, o vive el aqu�?

No conduce despu�s de beber vino Sr. Doyle.

Cuidado.

�Que piensas de esto? �Te impresiona?

Muy impresionante. Si.

No crees. - Yo...

Se d� un buen vino.

Una cosecha del 85, La Moulin. �Que piensas?

�Espera, no dijiste que pod�a escoger? - Adelante, trata de escoger uno mejor.

Adelante. - Espera...

No con los ojos cerrados.

Este vino tiene su historia.

Algo que me paso a mi hace 6 a�os atr�s.

Estaba visitando a unos amigos en Avignon.

Fuimos a lo que debi� haber sido algo tranquilo...

�Atrapa a la chica!

�Vamos! �Iny�ctala!

�Vamos! - �No!

Soy un MARSHALL DE E. U, tengo una orden de arresto...

por el asesinato del embajador cubano en la ONU..

Todo lo que diga ser� usado, en su contra.

�Iny�ctala!

�Est� bien Paula? - Ya te dije, est� en Palm Beach.

�Que es lo que quiere?

Me quiere detr�s de un escritorio en Langley,

Donde es seguro. - Ella est� en su derecho.

Si me quieres reemplazar como tu contacto, lo entiendo.

�No puedes cambiar de tema?

Quiz�s ella sea la asesina, Quiz�s ella no lo sea.

Mira yo s� su historia... - Espera un momento.

Yo tambi�n conozco su historia tambi�n.

En 5 a�os ella fue autora de 10 Asesinatos.

Piensa lo que quieras pero.

Son 10 personas asesinadas. �Entiendes?

Y lo �nico que tenemos contra ella es un a�o de estad�a ilegal.

La �nica cosa que ella no hizo.

�Y que tiene que ver con Manhattan? - Estaba all� el d�a del golpe.

A donde ella va, ocurre algo malo.

Personalmente no me interesa si asesino al embajador.

Pero su pasado cuenta.

Que... �Qu� diablos!

�Joder!

�Se escapo! - �Hija de..!

�Det�n el auto!

�Donde esta? - Esta por all�.

�Demonios! �Donde esta?

�Todav�a crees que es inocente? - Lo estoy considerando.

�Debes estar bromeando!

�Jes�s!

�No dispares Alex!

�No dispares!

�No te detengas!

Mierda.

�Deber�a patearte el culo Porque te detuviste?

�Mierda!

Felicitaciones. Ahora, todos ya saben qui�nes son.

Uds. dos acaban de malograr el operativo y la cooperaci�n

de 50 a�os!

Tienen su arma.

Quiero saber qu� medidas disciplinarias se van a tomar.

El Sr Dane estar� en un avi�n de vuelta a EUA en el vuelo de las 6:00 A.M.,

Con un reporte de sus accione para sus Oficiales.

�Que va a hacer con el otro?

Eso no le concierne, General. - �Que no me concierne?

Hay una asesina afuera apuntando a gente de mi pa�s.

Es por eso que le ped� que interviniera en esto.

Ya le dije General. Solo somos diplom�ticos

No podemos ir secuestrando a ciudadanos de este pa�s.

No, por supuesto, eso le corresponde al apartamento de justicia.

�Que paso? �Ella era muy fuerte?

Fuera de aqu�. - Muy bien.

Imb�cil.

El tel�fono.

Dick...

Yo era el responsable de esto. No puedes sacar a Dane del operativo.

No estoy sacando a nadie.

�Entonces este tambi�n era un Show? - No hay ganancias en la honestidad.

Tu sabes eso. Solo, encuentren a la maldita chica.

Un par de estos y nos vamos a la cama.

No voy a dormir, estoy tratando que se contacte conmigo..

Te rastrea las llamadas. - No, yo voy para all�.

�Quieres que te de una bienvenida? - Cuando escuche mi versi�n, si.

�Qu�?

Oye muchacho...

Espera. �Qu� diablos est�s haciendo?

Le estoy dando a Marta algo cre�ble. - �Estas loco?

�Tienes una mejor idea? - Si, descansa un poco.

Si crees que es una buena idea en la ma�ana, yo mismo te corto.

Despu�s de echarle mantequilla a mi tostada.

�Viste como me sermonearon? - Olv�date, es un idiota.

La malogre. Pasaste muchos problemas para que me aceptaran y la malogre

�Te debo mucho por eso! - �Por qu�?

No me debes nada, es cierto.

Nunca tuve la oportunidad de cambiar un pa�al,

y tengo un hijo que juega Foot Ball.

�Te estoy diciendo, esta no es la forma correcta de hacerlo!

Entonces no mires.

Compr�ndelo.

Mentimos acerca de preservar la verdad."

Qui�n es? - Por favor necesito su ayuda.

Nos conocimos en el Caf�.

Voy a llamar a la Polic�a. - Estoy huyendo de ellos, igual que Yana.

�Donde esta? - No lo s�.

Necesito hablar con ella. Yo se que llamara aqu�.

Mire... - Por favor.

Por favor, necesito su ayuda.

Muy bien.

Gracias.

Por aqu�.

Por aqu� por favor.

Qu�tate la casaca.

�Que estaban haciendo en el Caf�?

Est�bamos viendo su colecci�n y planeando un trabajo.

�Qu� tipo de trabajo?

�Oh Dios!

�Qu� tipo de trabajo?

Un asesinato.

Su nombre no es Yana Miklova, es Sim�n Rose.

Suerte que no sabias de eso.

�Y t� qu�?

Bueno, ya s� lo que Sim�n hace, Sol�a hacer.

Y tu - Tengo mis razones.

Ella me hablo de tipos como t�.

Los que lo hacen porque la paga es buena.

Mi madre ten�a un Peri�dico clandestino, con el hombre que la traiciono.

La polic�a secreta allano el lugar y la mataron.

El 9 de Abril de 1969.

A partir de ah�, no necesitan pagarme para jalar el gatillo.

No, ya no.

Lo siento.

Lo siento, no quer�a...

�Quieres un poco? Te har� sentir mejor.

No, solo necesito dormir. - �Y luego qu�?

Si ella no ha llamado hasta ma�ana me voy.

Te traer� una manta.

Sim�n habla de ti.

Te quiere.

No lo suficiente.

Espera, quiz�s tu tel�fono esta, intervenido,.

Escoge un lugar que reconozcan sin decir el nombre del lugar.

Y no digas que estoy aqu�.

�Alo? - Marta.

Ya lo s�.

Tenemos que encontrarnos de inmediato.

Bien, estoy en... - No me digas donde estas, nos oyen..

�Recuerdas donde escuch�bamos a Chopin, en la lluvia?

Si. - Te llevare ropa y todo el dinero.

Cu�date hasta que lleguemos.

Ya veo.

Lo siento, Lo siento mucho. - Todo est� bien.

Cu�date.

�Mierda! Dame la maleta. - Ni hablar.

Mira a tu derecha.

Nos est� siguiendo. Dame la maleta.

�Vamos!

Tengo que perderlo. Suj�tate.

Suj�tate. - Demonios, no sobreact�es.

�J�dete!

�Ahora dime a donde vamos?

�Por donde? - Por aqu�.

�Aqu� es donde o�an a Chopin?

Siguen subestim�ndonos. Los arrogantes.

Tu solo est�s haciendo tu trabajo. Yo s� eso...

Sr. James Doyle.

Pero le sugiero que se aleje de nosotros.

Te matare si me obligas.

�Las llaves?

�Vamos!

�Donde esta?

�Donde esta? - Sabes lo que eres.

Eres un secuestrador.

La polic�a de resguardo va a Pittsburg y traen a un americano,

C�llate!

�Mi amiga es inocente!

�Si? �Entonces por que huye de la Polic�a?

Despi�rtame cuando lleguemos a Viena.

Mierda.

El helic�ptero esta en el sitio tienen tiempo para comer y dormir.

Si estas en la ruta desde las 10:00, estar�n llegando en la noche.

A menos que nos quieras ahorrar problemas y lo haces ahora.

Si, buena idea.

Solo una idea. - Lo tienes a �l.

Este no es un asesino. Es demasiado gentil.

�Porque no vas all� y le pones una bala entre los ojos?

Es f�cil.

Necesitas ayuda profesional.

Lo intentare pero nadie tomara mi caso.

Eso es suficiente.

Nos vemos Mickey.

Estoy orgulloso de ti.

Oye Alex.

Es gracias a ti.

�No est�s seguro que yo deba estar aqu�, no es as�?

Eres una sospechosa. Es lo �nico que debo saber.

No te creo.

Ese es tu problema.

No me miras a los ojos. Eso me dice mucho.

Ya te lo dije antes, no he dejado este pa�s en 5 a�os.

Y lo puedo probar.

�No estar�as mas contento de saberlo?

Puedes decir lo que quieras pero no interferir� con mi trabajo.

Necesito ba�arme.

Ni lo pienses. - �Crees que voy a atravesar una pared?

La, verdad que si paso por mi mente.

Puedes ver si deseas.

Hay una raz�n por la cual Powell me quiere fuera de circulaci�n.

Si, tienes este habito de matar personas.

�Personas? No.

Yo mato monstruos.

He le�do tus antecedentes. - Entonces deber�as saber.

Me he retirado.

Ven aqu�.

Tu brazo. Ven aqu�.

Esa historia que le contaste a Marta de la polic�a y tu madre.

�Es verdad?

Si.

Esos son el tipo de personas que mato.

�Por qu� crees que tipos como Powell trata de detenerme?

Estar� afuera.

Sabes, hay una mentira que me dijiste que ni tu sabias.

Yo no voy a ir a un Juicio imparcial.

Ni siquiera voy a llegar a ese punto con vida.

Powell no lo permitir�.

Estaremos en el avi�n en tres horas.

No te das cuenta que eso es imposible.

Tendr�s tu juicio, te lo prometo.

�Aqu� cambiamos, me das las llaves de las esposas, por favor?

�Disculpe? - Ha habido un cambio de planes.

Se dirigir� a M�nich solo. Nos encargaremos de la sospechosa.

�Bajo que autoridad? - Es algo que no puedo revelar.

�Quien est� a cargo?

�Estas a cargo? - Si.

�Que est� ocurriendo? - Solo danos a la mujer y vete.

No lo voy a hacer. - �Pon las manos sobre la cabeza!

�Ahora! Bien, gracias.

Qu�tale su arma.

Srta. Rose.

Puede sacarse las esposas y bajar del veh�culo por favor.

�B�jese! - Ahora.

Muy bien, muy bien. Dame las esposas.

Tienes que salir de aqu�. Alemania o a Austria a cualquier lugar.

�Yo? �No vienes conmigo?

Voy a Praga. - �� Praga, por qu�?

Tengo que ir por Alex. - �Quien es Alex?

Mi compa�ero. Ir�n tras de �l tambi�n.

Morir�s si vas all� solo.

Est�s loco.

Buena suerte.

�Estas segura que quieres venir? - Estoy segura.

El apartamento de Alex es el primer lugar donde lo buscaran.

�Cuidado!

�Ag�chate!

�Espera!

�Ahora!

Vamos.

�Qu� diablos? - Es Powell, desde el principio.

�Jes�s! Entren.

�Son un par de locos, sab�an?

Seguro que mandara a alguien para eliminarlos. les dir� algo.

Sus vidas no valen nada para �l.

T� debes salir de Praga lo antes posible.

Tu deber�as agradecer que aun respiras.

Tratamos de salvar tu pellejo. - No es suficiente motivo.

�Vamos Alex, que va a pasar en el SUMMIT? Mucha gente morir� hoy.

Eso es otra cosa.

�Que est� ocurriendo aqu�?

�Por que Powell quiere detener a Cuba de las negociaciones?

�Que te hace pensar que es solo por Powell?

Solo tenemos media hora.

Yo tengo media hora. Uds. no van a ir.

Esto es est�pido. No podemos quedarnos aqu�.

Quer�as advertirle. Ya lo hiciste V�monos.

�No dejen el apartamento!

�No abran la puerta a menos que Sea yo, Entienden?

Yo deber�a ir contigo.

Eso es lo que menos necesito.

Alguien con cojones a mi lado.

�Entiendes?

Entend�. - Mierda.

�Cu�date afuera?

El no deber�a ir solo. - Y nosotros no deber�amos haber venido.

Deber�a estar con �l y cuidar su espalda. - �Y que te maten tambi�n?

�Qu� bien har�a eso? - A veces sobrevivir es peor.

No, no lo es.

�No contestes!

Podr�a ser Alex. - No contestes.

Hola, soy Alex.

Deje el mensaje despu�s del tono.

Qu� ocurre?

�Qu� ocurre?

�lex.

Es Alex.

�Tenemos que salir de aqu�, ahora!

Tiene que haber una explicaci�n. - �Si, es uno de ellos!

No puede ser. - �Te digo, es uno de ellos!

�Donde est� el hospital?

�Sim�n?

S�lvate.

Mi nombre es Michael Dane.

Michael Dane.

Michael.

�Suelta tu arma! �O disparare!

No, no lo har�s.

Desaparece Mickey.

�B�jala!

Desaparece. - �Bajen las armas ahora!

�Dios, hazlo!

�Hazlo!

Debiste hacerlo, igual ya estoy muerto.

�Que te paso? �Que es todo esto?

�T� crees que Powell tiene la inteligencia de hacer esto?

�Eres un asesino! - Lo he sido por a�os.

Para el T�o Sam.

Para un mejor futuro.

�Tu realmente crees eso?

Como te dije, si me quieres cambiar como agente de contacto, lo entender�.

�Por eso me escogiste, quien mas hubiera actuado como yo?

Eres muy listo,

porque estoy sentado en un desag�e...

mientras mi objetivo est� sentado comiendo langostinos?

Disparaste desde el tejado

si yo hubiera muerto, ahora estar�as libre.

Yo no dispare.

Estas tan metido en eso que hasta las mentiras te salen bien.

Espera unos cuantos a�os.

Y te pasara lo mismo.

Cuida a Paula por m�.

�Powell!

�Powell!

�No disparen!

�No disparen! Est� bien.

Que estas... - Reed est� muerto. As� como...

los otros que fueron pagados por el hombre que est� adentro. Dame un arma.

�Pagados por quien? �Dame un arma?

�Terreno! �Dame un arma!

Dale el arma. �Dale el arma!

�Alberto Terreno!

Soy un Marshall de EU.

Tengo que arrestarlo a Usted...

y a su c�mplice, Juan Delgado,

en conexi�n al asesinato del embajador Cubano en la ONU.

Cuando este en tierra Americana se le dar� un juicio justo e imparcial.

Si se le encuentra No-culpable se le regresara a su propio pa�s.

�Entiende?

�Entiende?

�Todos, qu�dense echados!

�Soy yo, Dane!

La �nica salida es el techo.

�Det�nganse!

�No lo haga!

Qu�tale las huella al rifle. - Si se�or.

Su esposa no recibe la pensi�n si se le encuentra como traidor.

Mejor para ella, Mejor para el proceso de paz.

Y mejor para ti. - Si.

Reed cay� en la tentaci�n. Les pasa hasta a los mejores.

Escucha Dane.

Tengo un trabajo en Medio Oriente. �Interesado?

Esto es suyo. - Te doblare el salario.

Tambi�n esto.

Will, toma esto y dame el tel�fono.

Mis saludos a Broadway.

Powell.

�Las huellas de quien, estar�n en el rifle?

�De quien usar�as tu?

�George? Powell.

Tenemos al tirador. Tal como esper�bamos.

Sim�n Rose. La chica.