Original subtitles

--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---

En zo het de almachtige God behaagde in Zijn grote barmhartigheid...

om bij Hem op te nemen de ziel van onze geliefde broeder die is heengegaan...

bestellen wij zijn lichaam hierbij ter aarde.

Aarde tot aarde, as tot as...

stof tot stof...

in vaste en zekere hoop van de wederopstanding naar het eeuwig leven...

door onze Heer Jezus Christus...

die ons vernederd lichaam veranderen zal,

opdat hetzelve gelijkvormig worde aan Zijn heerlijk lichaam...

naar de machtige werking...

waardoor Hij ook alle dingen Zichzelven kan onderwerpen.

Lukt het?

Ja, volgens mij wel.

Is alles goed met Anthony? - Hij is bij Nanny.

Hij is moe. We zijn allemaal moe.

Ik heb de laatste rozen voor je laten snoeien.

Dat leek destijds zonde, maar nu 't weer omgeslagen is, ben ik er blij om.

Bedankt, Madeleine. Ik zal niet lang blijven.

Blijf zo lang je wilt.

Wat tijd in Londen vrolijkt je vast op.

Je kleren zijn vast gekreukt. Ik laat ze door Betty persen.

Dinah vindt het zeker moeilijk. Dingen gaan haar na aan het hart.

Hij was erg trots op Madeleine, maar Dinah maakte hem gelukkig.

Sorry. - Dat hoeft niet.

Ik ga gedag zeggen. - Dag, mama.

Tot ziens.

Betty laat me wel uit.

Is alles oké? - Ja, ze heeft me deze gegeven.

Pa hield hiervan. - En een doos met papieren.

Ik ben nu blijkbaar de man des huizes.

Volgens mij klopt dat wel.

Ze vroeg me Dinah in de gaten te houden.

Natuurlijk.

Arme Dinah.

Wat ben je kwijt?

Je keek alsof je iets kwijt bent.

Nee.

Ik was niet moe.

Ik wilde Madeleine niet wakker maken.

Het regent. - Inderdaad.

Ik word vast nat.

Zal ik achter haar aan gaan?

Nee. Kom naar bed.

Wat een pech, Jack.

Kom.

Wat dacht je van een etentje om mijn verlies toe te geven?

Ik ben bang dat ik thuis word verwacht.

Madeleine heeft nog een kandidaat voor Dinah geregeld.

Ze is wel vasthoudend. - Inderdaad.

Een einde aan een gelukkig harem? - Ik denk niet dat het zover zal komen.

Dinah heeft een manier om van ze af te komen. Ik kan het me voorstellen.

ik denk dat dit het verbetert, denk je niet?

ja, tantetje.

Hou je niet van je tante Dinah? - Jawel

Geef me maar een klein kusje, alsjeblieft!

Poeder. Zo, nu heb jij ook een beetje.

Heel, heel erg veel.

Tante Dinah!

Daar ben je Rickie. - Hier ben ik.

Heb je Dinah gezien?

Ze is boven met Anthony. Die arme jongen had een nare droom.

Ze heeft hem toch niet uit bed gehaald?

Nee.

Dinah is toch wel al aangekleed?

Ze ziet er erg aantrekkelijk uit.

Prima.

Volgens mij heeft deze jongen nogal serieuze plannen.

Vind je hem aardig?

Charles?

Ik denk dat hij lief voor haar zal zijn.

Denk je dat ze dat is? - Wat?

Knap.

Dinah.

Ja, ik vind dat ze..... - Mysterieus is, misschien?

Maar koel.

Koel?

Ja. Daar komen ze allemaal achter op het einde.

Bedankt, we gaan zeker nog een keer. - Prima.

Word je goed beziggehouden, Charles? - Ik heb een geweldige tijd.

We zijn blij dat je kon komen.

Ik vind dit het mooiste huis in Londen.

Moet ik nu even langsgaan? - Jazeker.

Excuseer mij.

Charles, hoe is het?

Het kon niet beter. - Mooi zo.

Geloof me, Dinah, dit kon slechter.

Geloof me, ik heb ervaring.

Je klinkt als zo'n cynische sexy roman.

Die lees je toch niet weer?

Is het al bij je opgekomen dat ik echt bezorgd om je ben.

Je bent echt blij voor ons?

Maar natuurlijk.

Dinah kreeg een beroerte toen ik voorstelde je toestemming te vragen.

Echt waar?

Maar ik dacht, nu de vader weg is...

Erg netjes van je. We zijn echt gelukkig.

Ze is een fantastische meid. - Echt waar.

Dat zijn ze allebei.

En jij had de knappe al weggekaapt.

Begeleid jij me even?

Natuurlijk.

Met plezier.

Daar staan ze, volwassen mannen,

volledig naakt, en het enige dat Rickie kan zeggen tegen die arme vrouw is:

O, mevrouw Upex...

wat een gezicht zal dit zijn. Ik hoop dat u dit kunt vergeten.

Dinah en ik willen iets aankondigen.

Wij...

We zijn verloofd.

Ik ben zo blij, gefeliciteerd.

Champagne alsjeblieft.

Iedereen.

Hef je glas op...

Dinah en Charles.

Ik zei toch dat hij de ware was?

Inderdaad.

Nu maar hopen dat Dinah het niet verpest.

Ik neem een slaapmutsje. Wil jij er ook een?

Nee, bedankt.

Oké.

Je zet dit toch niet door?

Rickie?

Verbreek de verloving.

Wat?

Verbreek hem.

Oké.

Deze man was perfect.

Dinah was het daarmee oneens.

Misschien niet perfect. Maar hij was een goede partij.

Dinah is dan niet de meest elegante persoon maar ze heeft passie.

Ze verzamelt passies.

Psychiatrie, negroïde sculpturen, en nu de kunstacademie. Het is pure pretentie.

Luister naar jezelf.

Ze weet hartstikke goed dat jij een trein moet halen.

Sorry. - Je bent haar misgelopen.

Ik weet het. Ik moest wachten op de levering van wat stoelen.

Stoelen?

Ja. Je klinkt verrast.

Ik dacht dat je op biezen matten lag of zat op stapels boeken van Trotsky.

En...

wat zei moeder over Charles?

Ze was geschokt maar nauwelijks verrast.

Ze vroeg aan me hoe je deze escapade financierde.

Ik deel met een meisje van mijn levensklas.

Hoe dan ook.

Ik heb wat hulp gehad.

Iemand die ik ken?

Volgens mij niet.

Je hebt ons in een onhandige positie gebracht.

Vergeef me. Ik vond dit beter dan te trouwen zonder liefde.

Liefde?

Ja.

Er is meer dan liefde nodig om een huwelijk te laten slagen.

Vind je?

Het spijt me. - Ik moet Rickies boorden ophalen.

Prima.

Kom snel eens bij ons langs. - Doe ik.

Ik ben terug. - Meneer Masters?

Ik heb de toelatingsbrief op uw bureau gelegd.

Dank u.

Plezierig weekeinde, meneer Masters.

U ook, mevrouw Matthews.

Goedenavond.

Vijf en zes, meneer.

Bedankt.

Kom binnen.

Ik hoop dat je het mooi vindt.

We zijn nog aan het inrichten.

Nee, ik vind het allemaal...

erg...

Foto's van Bridie.

Mooi? - Zeker.

Ik zal het haar zeggen. Ze heeft niet veel vertrouwen.

Nee.

Is ze... ?

Ze is weg.

Ik wilde zeker weten dat je...

Ik tril.

De hele weg hierheen bleef ik denken...

dat ik nu een dood man ben.

Maar dat ben je niet. - Nee.

Nee, ik leef.

Het geeft niet.

Ga maar weer slapen.

Waarom heb jij geen drankje in je handen?

Hoe heet ze? - Violet. Wat lief.

Hoe is het met je?

Ik ben bang dat mijn blaadjes voor middernacht verwelken.

Ze zijn prachtig.

Bridie is niet meegekomen. - Ik wist niet of zij hier zou passen.

We vinden het schilderij erg mooi. - Fijn.

Erg origineel. We zoeken een plekje om het op te hangen.

Wat vind jij van Jack?

Onschuldig, lijkt me.

Zijn vrouw danste een macabere dans.

Zal ik jullie weer aan elkaar voorstellen?

Prima.

Ga jij maar.

Ik volg.

Excuses dat ik beslag leg op uw man. - Geeft niet.

Zolang u hem amusant vindt.

Nee. - Hartelijk bedankt.

Als je hem zolang kent als ik dan wordt de grap erg flauw.

Ik weet wat je bedoelt. - Betoverend.

Die jurk staat je beeldig. Je zou hem vaker moeten dragen.

Dat wordt mijn voornemen volgend jaar. Hoe zit het met jou, Jack?

Ik weet nauwelijks waar ik moet beginnen.

Ik gooi even een deken over Sylvia. - Kan ik iets doen?

Nee, het is wel goed.

Jack, ken jij mijn zus Dinah nog?

Gelukkig Nieuwjaar. - Dat wordt het zeker.

Wat?

Dit is toch iets goeds?

Het is alles.

Negen, acht, zeven...

Zes, vijf, vier...

drie, twee, een.

Gelukkig Nieuwjaar.

Kom, Rickie.

Ik kom eraan.

Geeft niet, schat. We halen voor jou een andere.

Ik ben thuis. - Hallo mama.

Mijn hemel, net een kudde olifanten.

Meneer Masters is laat thuis, Betty. Er is een aandeelhoudersvergadering.

Kom mama, ik wil je iets laten zien.

Laten we de liefde opgeven,

en wortel schieten in het duivelse bos.

Dan keren we terug en zien...

werelden van gelukzalige eeuwigheid.

En gedurende de eeuwigheid...

vergeef ik jou, jij vergeeft mij.

Zoals onze verlosser zei...

Dit is de wijn...

en dit het brood.

Pas op.

Man overboord.

Het is Bridie.

Je hebt haar betoverd. - Nee, wij zijn het.

Ze vindt het heel erg glamoureus.

Is ze jaloers? - Dat zou ze zeker moeten zijn.

Ik blij, jij ook blij.

Ik ben meer dan blij.

Ik heb hernieuwde hoop.

Leg hier maar een scheermes neer.

Het spijt me, lieveling.

En voor eeuwig en altijd...

vergeef ik jou...

en vergeef jij mij.

Kun jij dat zeggen?

Wat? - Ik kan het.

Ik vergeef jou... alles.

Van tevoren.

Rickie...

Ik heb de meest fantastische verrassing.

Ik weet niet hoe ik het zolang geheim heb kunnen houden.

Ik ben zwanger.

Wat?

We hebben het helemaal gepland. - We gaan weg. Niet ver.

De zuidkust. - Om roddels te vermijden in de stad.

Bridie heeft veel ervaring. Ze is de oudste van negen.

Kijk, jij komt wanneer je kunt, als een God met geschenken.

Ik zal goed voor haar zorgen.

Dinah, men doet dit niet. - Maar wij zijn niet zoals anderen.

Dinah, het zal bekend worden dat je een kind hebt gekregen.

Moeder draait wel bij.

Madeleine zal aannemen dat hij het resultaat is van een smerige vluchtige ontmoeting.

Dinah, alsjeblieft! -Nee.

Nee.

Als je je zorgen maakt dat hij te veel op je zal lijken...

Als je denkt dat een gelijkenis met zijn heerlijke vader ons zal verraden...

Dat is het echt niet. Je kunt stoppen,

omdat ik hem heel duidelijk kan zien,

en hij lijkt exact op zichzelf.

Hij is een prachtig kind, Rickie.

Ons kind.

Ik zie hem heel duidelijk.

Goedenavond, Sarah. - Goedenavond, meneer Masters.

Hallo, lieveling. - Rickie?

Ja? - We moeten praten.

Over Dinah.

De vrouw met wie ze samen leeft.

Ja?

Er is iets mis met haar.

Ze is niet toch niet zo slecht, of wel?

Dinah zal een reputatie krijgen.

Oké, ik begrijp het.

Wat vind je hier grappig aan?

Dinah.

Zal ik achter haar aan gaan?

Nee.

Gwilym.

Dwaze jongen.

Ik denk dat je beter naar binnen kunt komen.

Waarom breng je hem niet gewoon mee binnen?

Ik zou niet willen dat hij iets kapot maakt.

Vooruitdenkend.

Gwilym.

Ik zou je willen bedanken... dat je contact met me hebt gezocht.

Ik heb het moeder beloofd.

Ik was bang dat je je misschien had bedacht...

na haar begrafenis.

Zoals ik al zei, ik heb het beloofd. Ga zitten, ik zal de lunch serveren.

Dit smaakt echt.

Normaal gesproken lunch ik bijna niet.

Ik neem gewoon een broodje mee naar het werk.

Ik wilde werk zoeken tijdens de oorlog.

Rickie vond het geen goed idee.

Hoe gaat het met de boekenwinkel? - Goed, dank je.

Verdient het goed?

Het geld van moeder maakt het een stuk makkelijker.

Ik voel me er niet goed bij, Madeleine. Als je de helft zou nemen...

O nee. Ik ben blij dat ze het aan jou heeft overgelaten.

Ze wist dat Rickie me redelijk wat heeft nagelaten.

Ja. - Niet dat dat alle obstakels verhielp.

Nee.

Het leven is voor mij niet makkelijker geweest dan voor jou.

Niet dat het een competitie is.

Begin niet, Dinah. - Dat deed ik niet.

Het spijt me.

'Mijn dierbare geliefde meisje...

Ik vraag me af wat je nu doet.'

'Vergeet niet te rusten,

goed mijn liefste?'

Ik dacht dat dit nu al voorbij had moeten zijn.

Laat mij maar voor je haar zorgen.

Mijn God. Het mooiste uitzicht aan de zuidkust...

en ik kan er zelfs niet naar kijken.

Ik had gedacht dat ik hier heel goed in zou zijn.

Dat dacht ik ook.

'Rickie, groetjes vanuit het land van zee en lucht.'

'Ik moet je meedelen dat het weer ijzig is geworden.'

'Maar Bridie heeft genoeg babysokken gebreid voor een duizendpoot,

dus ons gelukskind hoeft niet bang te zijn voor zijn tenen.'

'En we zullen vlug genoeg op weg zijn naar Zuid-Frankrijk...

dus onze dierbare jongen kan opgroeien in de zon.'

'We verlangen naar de zon...

en naar jou...

en naar niet langer hoeven te wachten.'

'Ik ben klaar om gelukkig te zijn.'

'Dinah...

Ik ben druk in de stad...

maar mijn gedachten zijn vol van zilte zeelucht...

en mijn handen verlangen naar jouw aanraking.'

'Dinah, mijn schat... mijn liefste, mijn leven...

Ik zal je snel weer zien...

maar niet snel genoeg.'

Wil je iets drinken? - Nee, dank je.

Je hebt bijna niets gegeten. - Ik ben een beetje uit mijn doen.

Je zou naar Drysdale moeten gaan.

Zal ik een afspraak voor je maken?

Nee.

Ik heb gewoon te snel gegeten, dat is alles.

Ging je maar niet weg.

Het is niet voor lang.

Wisten we alleen maar wanneer.

Ik snap niet waarom de Fransen geen datum kunnen afspreken.

Schat, omdat...

ze erg belangrijke cliënten zijn.

Ik ben alleen maar in Dover.

Het maakt me gespannen.

Ik zal niet slapen. - Madeleine.

Kom hier.

Een telegram, meneer Masters.

Dank U.

Ik ga de dokter halen.

Maar we zouden gaan wanneer Rickie hier is.

Dat duurt nog uren, Dinah.

Word nu niet zenuwachtig, Bridie.

Hier hebben we naar uitgekeken.

Ik moet echt gaan. - Nu nog niet. Blijf bij me.

Was dat er nog één?

Goed gedaan.

Ontspan je.

Zo ja.

Waar blijft hij toch?

Waar is Rickie?

Hij komt zo wel.

Je bent er bijna.

Het is een meisje.

Het is een meisje.

Uw vrouw heeft veel bloed verloren.

We doen alles wat we kunnen.

Niemand had uw dochter kunnen redden.

Het hart stopte tijdens de geboorte.

Zoiets kan gebeuren.

Dank U.

Dinah?

Wat een puinhoop.

Nee.

Wat een puinhoop.

Hoe sneller je in de zon komt...

hoe beter.

Je vertrekt om 2 uur.

Dat geeft je voldoende tijd om naar de stad te gaan.

Alsjeblieft.

De oversteek kost drie uur.

Ik heb alles uit het huisje, maar als jij nog iets nodig hebt...

Wil je die tas wegdoen?

Natuurlijk, ik breng hem naar het appartement.

Nee!

Gooi hem gewoon weg.

Prima.

Luister, lieveling...

Ik kom zo snel als ik kan. - Nee, kom niet.

Het is gewoon moeilijk met Kerst.

Ik wil je niet.

Kun je dat niet zien?

Zie je dat niet?

Het is voorbij.

Dat meent ze niet. - Ik denk van wel.

Ze heeft je nodig. Dat weet je.

Bridie, wat ik weet...

is dat dit jouw zaken niet zijn.

Nu moet ik een trein gaan halen.

Wat voor man ben jij?

Open die tas.

Open hem.

Eén pond negen pence, gouverneur.

Dank u.

Papa.

Papa is thuis.

Hij verloor de controle over het stuur.

Voor hij het wist, lag hij onderste boven in een sloot. Dank je, Betty.

Hij is geschrokken, neem ik aan...

na zo'n voorval.

We weten nog niet of de auto gerepareerd kan worden.

Ik neem aan dat we iemand moeten zoeken om hem naar de stad te rijden.

Hoe luidt het oordeel?

De blauwe plekken hebben meer schade aan je ijdelheid aangericht dan aan je gezondheid.

Dank je, Drysdale.

De maagzweer is ernstiger.

Je hebt onder druk gestaan op je werk.

Ja. - Madeleine heeft het me verteld.

Ze heeft je gesproken?

Ik ben haar dokter.

Is alles goed met haar?

Prima, dat verzeker ik je. Maar bezorgd over jou.

Juist.

Rickie, je zult het echt even wat rustiger aan moeten doen.

Er bestaat een kans dat ik binnenkort op reis moet.

Ver?

Frankrijk.

Stel dat uit, alsjeblieft.

Goedemorgen, schat.

Goedemorgen.

Papa.

Goedemorgen, mama.

Kom op, Betty, ik wil je mijn vliegtuig laten zien.

Maar het is je... - Ik wacht boven op je.

Oké.

Ik ben klaar, ik ga.

Ik mag niet te laat komen. - Heb je zo'n verschrikkelijke haast?

Maar het kan even goed zijn als je even de tijd neemt om dit te lezen.

Het is van Dinah's vriend.

Bridie.

Het suggereert dat jij en Din een affaire hebben gehad...

gedurende een behoorlijk lange tijd.

Wat nergens op slaat.

Of toch?

Iemands eigen zus.

Dat lijkt een beetje...

ongewoonlijk.

Ik heb haar al een tijdje niet meer gezien.

Ze heeft in het buitenland gezeten.

Zuid-Frankrijk, blijkbaar.

Ja, dat klopt.

En nu is ze terug.

Is dat zo?

Is ze? Dat wist ik niet.

En jullie gaan weer verder waar jullie gestopt waren, is dat het idee erachter?

Nee, we hebben niets in gedachten.

Weet je wat het beste van dit alles is?

Ik wist het, is het niet?

Werkelijk? Als dat zo is, waarom deed je dan niets om het te stoppen?

Ik moet naar kantoor.

Is dat alles wat je te zeggen hebt? - Madeleine, wat kan ik nog zeggen?

Niets wat ze je niet meteen terug zou laten nemen.

Wat heeft ze je verteld, Rickie?

Dat niets anders er toe deed?

Vertrouwen?

Fatsoen?

Nee, leven, dat is het belangrijkste. Zei ze dat tegen jou?

Ze is een duivel.

Ze is een duivel.

Ze wilde altijd mijn leven al ruïneren en nu is het haar gelukt.

Madeleine, wat...

Blijf van me af!

Ga weg. Blijf van me af! - Papa.

Ga weg, alsjeblieft. - Het is in orde, Anthony.

Mama is gewoon een beetje overstuur, oké?

Je gaat nu met mij mee. - Ga weg, zei ik. Alsjeblieft, ga...

Goedemorgen, Rickie.

Goedemorgen, Jim.

Je zou in bed moeten liggen.

We zouden vaker zoals nu er op uit moeten trekken.

Zeker nu het weer beter is.

Rickie...

Ja?

Heb je nog contact met Dinah gehad?

Nee.

Neemt ze op het werk geen contact met je op?

Moeten we dit nu bespreken? - Ik moet het weten, Rickie.

Nee. Ze belt me niet, nee.

Alles in orde, jongens? - Ja, papa.

Je moet me beloven dat je haar niet meer zal zien.

Madeleine, heb ik niet gedaan en zal ik niet doen.

Waarom rakel je het weer op?

Omdat je nog steeds gevoelens voor haar hebt.

Ik ben niet blind.

Ik veronderstel dat dat maar normaal is.

Maar dit gaat niet over gevoelens, dit gaat over een beslissing.

In jouw en eveneens in ons belang.

Het is de enige manier waarop eenieder van ons wat rust kan krijgen.

Ik maak me een beetje zorgen over de grote bedragen op deze rekeningen.

Houd in gedachten dat we maar 100.000 kunnen regelen.

Kom op.

Luister, kunnen we hier verder over praten op de vergadering woensdag?

Dank u, tot ziens. - Alstublieft, meneer Masters.

Heb je je ooit wel eens zo goed gevoeld dat je dacht dat je zo in vlammen zou uitbarsten?

Laten we het tijdens de lunch bespreken.

We zullen afspreken bij... - Cenzo's.

Cenzo's.

Ze heet Georgie Worthington. Dat is een kortere naam voor Georgina.

Dat kon ik zelf ook wel uitvissen. - Ik heb haar op een feestje ontmoet...

waar ik bijna niet naartoe ging.

Stel je eens voor dat ik niet was gegaan en zij wel, of andersom.

Dat ik mijn kans misschien zou gemist hebben.

Ze is echt een stuk, Rickie.

Rickie. - Te hoog gegrepen, zou ik denken.

Dinah.

Je kent Jack. - Natuurlijk.

Wat een verrassing om jou tegen het lijf te lopen, Rickie.

Absoluut.

Luister. Jack en ik zijn te laat voor onze reservering, kan ik je bellen?

Ik ben compleet uitgehongerd, dus waarom lunch ik niet gewoon mee?

Als jij dat goed vindt, Jack?

Het gebruikelijke. - Dank u, meneer.

Dank u.

Hoe zie ik eruit?

Erg goed.

Weet je, ik voel me goed. Ik heb mijn energie terug.

Zie je, Jack, ik heb een veelbewogen jaar gehad.

Ik ben gestorven en weer tot leven gewekt.

Echt waar?

Uit mijn graf gehaald en ik heb geen idee waarom.

Ik wilde Rickie er over aanspreken...

maar dat wist je waarschijnlijk al, of niet?

Je hebt waarschijnlijk proberen te bellen...

maar ik ben nooit thuis.

Heb je...

Rickie?

Heb je geprobeerd te bellen?

Vergeef me, Rickie, maar Charlie Burdett is net aangekomen.

En jij hebt mooier gezelschap dan ik had kunnen zijn.

Tot ziens, vriend.

En...

heb je het geprobeerd?

We kunnen hier niet samen zijn.

Laten we dan ergens anders heen gaan.

Dat kan ik niet.

Dus ik mag je hoe dan ook niet zien, is dat het?

Ik weet het niet.

Ik wil nog iets drinken.

Ik denk dat je genoeg op hebt.

Sorry, Rickie. Het spijt me.

Kom op, zorgen dat je thuis geraakt. - Nee.

Ga naar huis, ik bel je. - Nee, alsjeblieft, ga mee met mij.

Laten we een taxi voor je regelen. Taxi. - Ik wilde geen scène maken.

Ik bel je wel. - Nee, ga mee met mij.

Dat kan ik niet, ik moet nadenken. - Alsjeblieft, ik smeek het je.

Ik heb zo hard geprobeerd sterk te zijn. - Dinah, doe het niet.

Praat met me, alsjeblieft.

Ik ben zo eenzaam. - Ik bel je.

Je hield van me.

Herbrand straat, alsjeblieft. - Help me.

Hier zijn de contracten.

Dank u.

Dinah.

Dinah.

Lieverd. - Rickie.

Oké. Het is in orde.

Het is goed.

Je realiseert je dat je Anthony nooit meer zult zien?

Ik weet niet hoe goed dat voor hem zal zijn.

Opgroeien zonder vader heeft mij niet echt goed gedaan.

Niet betamelijk om jezelf te vergelijken met een oorlogsslachtoffer.

Nee.

Kijk, jij zult wel op willen schieten met onze scheiding.

Ik ga niet van je scheiden.

Je denkt toch niet dat de wet je zal toestaan om met Dinah te trouwen?

We zullen het moeilijk hebben, dat weten we.

Sociale paria's, wat een lol. We zullen zien hoe lang je daarvan geniet.

Ze windt je om haar kleine vingertje.

Dat kan jij ook.

Het is een zwakte.

Ik ben daar nooit trots op geweest.

Ik regel alle financiën voor jou en Anthony.

Gezien de omstandigheden, ben ik er zeker van dat onze vrienden medelevend zullen zijn.

Ik wil geen medeleven.

Ik wil mijn leven terug. Ik hou van je.

Madeleine, als dat waar zou zijn...

dan zou je dat eerder gezegd hebben.

Is dat de kerk Sint Botolph? - Nee.

Het is de kerk Sint Swithin van in het park.

Ga jij? - Nee.

Nadat Anthony gedood was, heb ik het geprobeerd maar...

ik schijn Oost-Indisch doof te zijn voor de almachtige.

Madeleine, ik wou... - Wat?

Ik wou dat ik meer steun voor je had kunnen betekenen.

Ik hield van Anthony. - Is dat zo?

Je weet het.

Niet op een manier waar hij veel aan had.

Bedenk wat je hem door hebt laten maken. - Alsjeblieft. Zeg dat niet.

Jij zegt sorry en denkt dat je terug met een schone lei kan beginnen.

Dus er zal geen eind aan komen?

Ik vraag me af waarom je naar hier komt, Dinah.

Ik vraag me af wat je wilt.

Mijn zus.

Ja.

Dat ben ik altijd geweest.

Moet je dat echt nu doen?

Kijk, ik...

Ik begrijp dat je kwaad bent.

Je hebt alle recht om het te zijn.

Ik ben niet kwaad.

Wat ben je dan?

Ik ben bang.

Bang?

Je zit altijd vol voornemens, Dinah.

Je hele leven geen inspanning zonder een doel.

Dus waarom ben je nu hier, vraag ik me af?

Jij hebt me uitgenodigd.

En waarom heb ik dat gedaan?

Moeder... - Nee.

Niet moeder, jij.

Daar op de begrafenis, achterin staan als een klein weesje.

Ik wilde me niet opdringen.

Je hebt me altijd kunnen vastzetten.

Maar waarvoor deze keer?

Een laatste draai aan het spel?

Het was nooit een spel, Madeleine.

Hoe dan ook, waar spelen we nog voor?

Rickie is dood.

Is het hier niet een beetje hokkerig in vergelijking met Montagu Square?

Nee, ik voel me goed en veilig.

Goed.

Hallo.

Ik zat te denken... - Rustig maar.

Ik vind dat ik een ring voor je moet kopen.

Om aan het einde van mijn neus te hangen?

Goed, een halssnoer dan.

Geen halsband?

Je moet opstaan, anders kom je te laat.

Je moet wakker worden.

Je gaat opstaan.

Ik maak wat thee voor je.

Schat, waar is mijn kus? - Ik kom eraan.

Ik hou van je.

Fijne dag. - Jij ook.

'En doorheen alle eeuwigheid,

vergeef ik jou, jij vergeeft mij.'

Ja. - In het binnenste gedeelte van de armband?

Correct. - Een erg originele boodschap, meneer.

Dank u. Het is...

William Blake.

Het is een niet-trouw geschenk.

Alles in orde, meneer? - Ja.

Ja, ik denk het wel.

Goedenavond. - Goedenavond, meneer.

Is er iets wat ik kan doen, oude man? - Bel een ziekenwagen.

Nee.

Madeleine heeft men meteen gebeld, natuurlijk.

Ja, natuurlijk. - Niet zo bijdehand, Dinah.

Hoe een man van zijn stand en een meisje van jouw komaf kunnen...

Nou ja, ik zal het nooit begrijpen.

Maar we moeten aan de toekomst denken.

Aan wat het beste is voor Rickie.

Hij is net bijgekomen maar hij was nog wat suf door de verdoving.

Het is goed.

Het is goed, schat.

Waar is ze?

Ze weet het. - Waar is Dinah?

Ze weet het.

Oké, ga maar weer liggen.

Als je alleen... - Ga maar liggen.

Daar, dat is beter.

Excuseer.

Sorry, het bezoekuur is voorbij.

Ja, ik weet het. - Bent u familie?

Nee... ja. - Ik zal dit afhandelen.

Dokter Drysdale.

Ik maak me zorgen, ik wil... - Rickie slaapt.

Ik zou hem niet wakker maken.

Dinah, hij heeft zijn rust nodig.

Dank u.

Helemaal opgedoft?

Ik heb een verrassing voor je.

Vergeef me dat ik niet opsta.

Vertrek maar, Madeleine.

Laat Rickie en mij maar alleen.

Erg aardig van je dat je op bezoek komt.

Je ziet er beter uit dan ik had durven hopen.

Dat maakt het een minder grote beproeving voor Madeleine.

Zij moet de hele dag op wacht staan.

Dat hoeft ze nu niet meer.

Rickie, ik vind dat je dit moet weten.

Dinah is weg.

Nee. - Ja.

Daarom is ze nog niet langs geweest.

Waarheen? - Zuid-Frankrijk, lijkt het.

Blijkbaar heeft ze daar vorig jaar iemand ontmoet...

en nu de dingen hier voor haar niet zo goed gingen...

Nee, dat is niet waar. - Ze schreef mij of ik het jou wilde vertellen.

Ik denk dat dit het beste is. - Onmogelijk.

Dat is Dinah, ben ik bang.

Nee, dat is het niet.

Nee? Ik...

Het spijt me, Rickie.

Ik zou hier liever niet meer over willen discussiëren.

Vergeef me.

Rickie...

Dinah is weg.

Nu...

Ik heb iets meegebracht om je op te vrolijken.

Het helpt de tijd te verdrijven.

Wie is het? - Ik ben het.

Is er iets gebeurd?

Niets.

Ik... ik dacht dat je misschien weduwe was.

Doe dat omhoog. Ik voel me benadeeld.

Je bent afgevallen.

Draai alsjeblieft niet rond de pot.

Rickie is klaar om naar huis te komen.

Dus ik stuur iemand langs om zijn spullen op te halen.

Je sleutel, geloof ik.

Hij is nog steeds erg zwak.

Hij wil nu alleen bij zijn familie zijn.

En als je ook maar iets om hem geeft, zul je wegblijven.

Ja?

Sorry, schat.

Ik wist niet dat je bezoek had. - Het is niets.

Het is voor... datgene waar wij het over gehad hebben.

Ja... misschien later?

Het is al een week te laat. - Ja, ik weet het.

Dus wanneer ga ik mijn geld krijgen? - Het spijt me, zou u het erg vinden?

Goed.

Later dan.

Kom op. - Dank je.

Mijn excuses. Ze is vreselijk.

Dat merk ik.

Ik ga maar beter.

Ja, waarschijnlijk is dat het beste.

Als er iets is wat ik kan doen...

Nu je het zegt, zou je me wat geld kunnen geven?

Ik ben helemaal blut.

Kun je dat allemaal missen?

Natuurlijk kan ik dat. - Dank je.

Dit heb je allemaal aan jezelf te danken.

Ik zou graag hebben dat je vertrekt.

Ik dacht dat je graag een eigen kamer zou willen.

Ik ben niet geheel zonder...

Kan ik iets voor je halen?

Je portefeuille en spullen liggen op het bureau.

Clarissa wilde altijd deze kamer.

De kamer van Rickie.

Ze is mooi.

Ze lijkt op jou.

Nee.

Heel veel de dochter van haar vader.

Ze moet hem wel missen. - Ja.

Maar het komt wel goed met haar.

Hij was dol op haar, dus zullen anderen dat ook zijn.

Ik denk dat dat zo gaat met vaders en dochters, denk je niet?

Ik heb er nooit echt over nagedacht.

Nee.

Weet ze van mij?

Weet ze dat... ik besta?

Ze denkt dat je in het buitenland woont.

Tante Dinah die in het buitenland woont.

Ze zien... er gelukkig uit.

Hij was een andere man, Dinah, na de ziekte.

Ik weet dat een hoop mensen dachten dat hij en ik het niet meer zouden proberen.

Maar toen kwam Clarissa.

En hij sleepte me er doorheen, toen we het ontdekten van Anthony.

Ja, ik...

Ik kan het me voorstellen.

Kun je dat?

Ja, dat kan ik...

Ik kan het proberen.

Het zijn niet de dingen die je weet, hoe slecht ze ook mogen zijn.

We kregen een brief van zijn bevelhebber.

Ze hebben hem zien vallen...

in het hoofd geschoten...

maar of hij onmiddellijk dood was of later afgemaakt,

dat hebben we nooit geweten.

Maar ik zou graag willen weten dat hij niet alleen was.

Hij was niet graag alleen.

Hij huilde vaak 's nachts.

Ja, dat weet ik nog.

Ik weet het nog.

Zo'n nachtmerries.

Ik vraag me soms af of hij wist wat er aan zat te komen.

'Ik droomde dat jij me kwijt raakte', zei hij dan.

Hij zei dat wanneer ik bij hem ging kijken: 'Ik droomde dat jij me kwijt raakte.'

Dus je ziet, Dinah...

Ik weet dat je moeilijke tijden hebt gekend.

Maar een kind verliezen is iets heel anders.

Het is uw schoonzuster, meneer Masters.

Verbind haar door.

Ik kan niet lang blijven. Er wacht een taxi op me.

Het is allemaal duidelijk genoeg, denk ik...

Gas en elektriciteit... Te laat wel, ben ik bang.

Dan zijn er de mensen van de wijn.

Nou ja, dat zou ik zelf moeten regelen.

Beide sleutels.

Ik weet niet hoe het zit met de meubels.

Misschien kun je ze verkopen. Het is toch niet veel.

Nee.

En er zijn... er zijn deze.

Ik ben bang dat ik deze achter heb gehouden toen ze alles meenamen.

Ik hoop dat je ze niet gemist hebt.

Dus het gaat goed met je?

Ja.

Goed.

Perfect. En jij?

Ik zou niet zeggen perfect, zoals jij, maar...

Nee, het gaat wel.

Je zei dat je haast had.

Ga je weer naar het buitenland?

Pardon?

Nee. Waarom vraag je dat?

Ik weet het niet, Dinah, maar...

je leek zo enthousiast te zijn om deze zomer terug naar Frankrijk te gaan.

Frankrijk?

Dat vertelde je moeder.

Ze zei dat...

Wat zei ze?

Nee.

Nee, ik was gewoon hier.

Alleen?

Ja.

Ik huil in mijn slaap.

Dat houdt de mensen uit de buurt.

Maar ik heb gebeld.

Het was afgesloten.

Ik dacht dat...

Ik dacht dat dat betekende dat je weg was gegaan.

Je taxi...

Dinah...

Nee. - Dinah.

Nee, laten we niet herbeginnen.

Waar ga je heen? - Nee, het is voor jou uit de richting.

Dinah.

Alsjeblieft, laat me je ergens afzetten.

Denk je echt dat ik je op straat achterlaat met deze stomme tassen?

Ik ga een aanzienlijk stuk voor de voordeur uitstappen.

Daarna doe je wat je wil.

Dinah.

Waar de dame ook naar toe wil. - Meneer.

Wat heb je verloren?

Ik begrijp het, je hebt weer een van je angsten.

Mijn God, wat ben je een lelijke vrouw. - Rickie.

Ben ik ook lelijk, Madeleine?

Bekijk me.

Zie je iets wat je wil?

Want dit...

dit is wat je zo hard hebt proberen vast te houden.

Madeleine!

Rickie, ben je gek geworden?

Rickie, hou op.

Wat ben je aan het doen?

Nu is het alleen nog jij en ik, Madeleine.

Rickie...

Dinah is weg. - Ik weet niet wat je bedoelt.

Je doet me pijn. - Alleen wij twee...

op het einde van een doodlopende straat.

Prettige kerstdagen, oma.

Mevrouw Burkett.

Uw auto is er.

Nee, alstublieft,

alstublieft, ga zitten. Prettige kerstdagen voor jullie allemaal.

Prettige kerstdagen. - Prettige kerstdagen.

Zeg nog even gedag tegen de schoonmoeder.

Rickie, er is niemand bij de gasten.

Ik ben er zeker van dat ze liever jou zien dansen dan mij.

Ik ga moeder uitzwaaien. - Ga maar, Madeleine.

Rickie en ik hebben amper twee woorden gesproken vanavond.

En waar ga jij heen?

Ik heb een afspraak.

Hoe gaat het met haar?

Het gaat goed met Dinah. Ze werkt nu.

Ze is er goed in, denk ik.

Goed zo.

Heeft ze je vergeven?

Ik deed wat ik moest doen om een drama te voorkomen.

Mijn enige hoop nu is dat Madeleine en Dinah elkaar zullen vergeven.

Dinah. - Moeder.

Hoe gaat het met je? - Ik ben blij je te zien.

Dat zal wel. - Wees niet zo cynisch, Dinah.

Het past niet bij je. En in strijd met wat iedereen zich schijnt te verbeelden,

zie ik het niet als mijn taak om iemand van jullie te beoordelen.

Mevrouw? - Dat laat ik aan God over. Wat is dat?

Sherry brandy. - Twee, alstublieft.

Heb je ze gezien? - Het huis is prachtig.

Ik zag iets prachtigs voor Anthony in de speelgoedwinkel.

Dinah...

Madeleine is in verwachting.

Is ze?

Ik wilde niet dat je het van een vreemde zou horen.

Nee...

Nee. Bedankt.

Dan zullen ze wel een gelukkige kerst hebben.

Ik ben niet gekomen om je overstuur te maken.

Ik wilde me alleen maar verontschuldigen.

De hond begint ongeduldig te worden.

Dus ik dacht dat ik beter...

Bedankt voor de lunch.

Kom, Gwilym, kom op.

Dinah.

Ik dacht, ik ga even wat frisse lucht scheppen.

'En doorheen alle eeuwigheid...

vegeef ik je, vergeef jij mij.'

Dat ken je, natuurlijk.

Blake.

Eén van mijn favoriete gedichten.

Rickie liet het graveren in een armband.

Dat was wat hij probeerde op te halen bij de juwelier op de dag dat hij stierf.

Ik heb altijd gedacht dat de armband voor mij was.

Ik heb nooit begrepen hoe hij geraakt kon worden...

buiten op straat tijdens een luchtaanval. - Nee.

Hij was toen natuurlijk weer ziek.

Drysdale vertelde hem dat hij met geluk te leven had tot het eind van het jaar.

Moeder vertelde me dat je van hem droomde de nacht dat hij stierf.

Dat had ze je niet mogen vertellen. - Waarom niet?

Wel, dan klinkt het alsof, ik weet het niet, alsof...

hij aan mij dacht op het einde.

Ik denk dat een stervende man vast denkt aan de vrouw waar hij van hield.

Kom. Ik moet je iets laten zien.

Rustig, jongens, rustig.

Blijf alstublieft achter de afsperring.

Kom op, kom op.

Het gebouw is niet veilig meneer.

Er was hier een juwelier... - Tot gisteravond.

Ik wou iets ophalen wat al klaar was.

Ik ben bang dat u uw kans gemist hebt meneer. Ga achter de afsperring!

Schiet op, ga naar achteren, dit gebied is onveilig.

Het gebouw staat op instorten. Schiet op, ga naar achteren.

'En doorheen alle eeuwigheid...

vergeef ik je, vergeef jij mij.'

Kijk haar gaan.

Wat zou je ervoor geven om weer een meisje te zijn?

Ze is geweldig.

Een momentje, lieverd. Hier, ik heb het.

Clarissa.

Jullie twee zouden kennis moeten maken.

Jullie hebben een hele hoop gemeen.

--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---

Gedownload op: