Original subtitles

Dus waar ben je nu? Ik snap het.

Ik moet gaan. Mijn meester roept me.

Pardon.

U wilde me zien meneer?

Wie...

Wie is die vrouw?

De vrouw op het beeldscherm?

Ik geloof...

dat is de vrouw van president Toyama en een wereldberoemde danser...

Shizuko Toyama.

HANA TO HEBI BLOEM EN SLANG.

Weer die droom...

Het is tijd om de winnaars van de Nationale Danswedstrijd van 1993 aan te kondigen.

En de winnaars zijn...

nummer 141, de groep van Kenji Mochida en Shizuko Kisaragi.

Trofee wordt uitgereikt door onze gast jury, president Takayoshi Toyama.

Te hard werken, hè?

Ja?

Je was weer aan het kreunen. - Het spijt me.

Dit schema is erg hectisch, net als dat van een beroemdheid.

Ik zie dat er vanavond geen mogelijkheid is vanwege de dinershow...

maar is het echt nodig voor het tv-programma van morgen?

Het spijt me.

Maar mijn voormalige manager regelde het.

Je werk vereist dat je in topconditie bent.

Laat je populariteit je niet kapot maken.

De chauffeur is nu hier. - Ah, oké.

Nou, ik ben erg trots dat ik een wereld beroemde tangodanseres als vrouw heb.

Ik zal voorzichtiger zijn.

Kan uw manager iemand van buiten de branche zijn?

Ja.

Ik geloof dat er een macho oud-agent is. Dat is toch zo, Eguchi?

Ja, goedemorgen.

Goedemorgen.

Bij het onderzoeksbureau gebruiken we... - Het Yamazaki onderzoeksbureau.

Zijn er goede? - Laten we eens kijken...

Een lijfwacht voor mij?

Om stalkers af te weren.

Wat als een maniak met een obsessie je probeert te ontvoeren?

Zelfs Eguchi is een grote fan van je.

Is dat niet zo, Eguchi? - Ja!

Je ziet wat ik bedoel?

Fijne dag.

Kom binnen.

Minister Tomimoto is hier.

Bedankt voor het komen.

Ik heb niet veel tijd vandaag.

Je hebt iemand die je wilt voorstellen?

Hallo! - Mijnheer, kom alsjeblieft binnen.

Ik stel Mikizo Morita aan u voor. President van Morita Corporation.

Dit is president Toyama.

Aangenaam kennis te maken.

Voor mij ook.

Ik ben hier.

Tashiro, je bedoelt meneer Ippei Tashiro?

Indrukwekkend gebouw!

Slimme constructie op zo'n toplocatie!

100 miljard yen investering inderdaad. Goed gedaan voor een zo'n jonge man.

Ik heb over Mr... Tashiro veel gehoord van mijn vader. Hoe gaat het met hem?

Dit was voor Mr... Tashiro gestuurd.

Kom binnen. - Pardon.

Ah. Het is hier, het is hier!

Goed gedaan.

ALSTUBLIEFT ONDERZOEKEN. MORITA

YAKUZA?

En uw steun voor het project?

Ik ben blij dat ik aan deel kan nemen.

Hoeveel heb je voor de site betaald? 50... 80 miljard?

Wie is het? - Het is Kazuo Kawada.

Kawada?

Voor het grote financiële verlies is Kawada de schuldige. Hij moet aftreden.

Allemaal voor?

Geef me alsjeblieft nog een kans. Ik heb een vrouw en dochter!

Akkoord!

Ik had nooit gedacht dat dit bedrijf zo enorm was.

Ik zal later contact met u opnemen.

Verdomme? Die klootzak is net zo schuldig als ik!

Wraak, omdat hij hem heeft ontslagen. - Welke wraak?

Hij is werkloos, zijn vrouw is vertrokken en hij is gaan gokken.

Hij heeft ook veel schulden.

Onze baas haat mensen zoals jij.

Hij zegt dat de oorlog niet is gevoerd voor idioten zoals jij.

Laten we ophouden met die onzin! Noem je prijs!

Gaat het goed met je?

Rij!

Oke.

Lul!

Gaat het goed met je?

Kijk wat ze je hebben aangedaan. Mevrouw Toyama, toch?

Ja.

Ik ben Kyoko Nojima, je nieuwe manager en bodyguard.

Weet je zeker dat je geen pijn hebt?

Lijfwacht? Ik dacht dat je een macho zou zijn.

Ik ben een macho!

Wat bedoel je in godsnaam?

We zoeken een aantal miljard yen als tijdelijke bijdragen.

Er moet een andere manier zijn!

Geef ons je vrouw...

de wereldberoemde danser.

Waarom zij? Als ze voor hem danst...

Is dat zoveel waard?

Wat ga je haar aandoen?

Hallo! - Ga achteruit!

Helaas, ze is het niet waard.

Ze ziet er misschien heet en sexy uit, maar in feite is ze een ijskoningin.

Ik weet...

Van mislukte ballerina tot danskampioen. Mooi en getalenteerd.

Zo puur als sneeuw, toen, trouwde ze met je.

En nu dankzij jou een tangodanser van wereldklasse.

Als een maagd.

Wat een meevaller!

Trouwens, dit is mijn idee, niet dat van Mr... Tashiro.

Hij houdt gewoon van mooie dingen.

Hij zelf is uniek in zijn soort.

Dus?

Geef hem de zeldzame schoonheid van je vrouw en...

je bent van ons af.

En de minister dan? Waarom kiezen jullie mij?

Hij heeft voor ons geen nut meer. Zijn dagen zijn voorbij.

Je bent een gelukkige kerel die zo'n aantrekkelijke vrouw heeft!

Wie zijn jullie in godsnaam?

Baas, ik weet wie ze zijn! Laten we de politie bellen!

Het is al goed.

Jij klootzak!

Baas!

De politie! - Nee!

Dat zal niet nodig zijn. - Hallo!

Dit is geen spel!

Dit is mijn werk.

Als ik faal...

moet ik met mijn leven betalen.

Heb je die jongen?

Of wil je liever dat ik dit op internet zet?

Wacht!

Wat wil je dat ik doe?

Kom binnen.

Meneer Yamazaki is hier.

Iets nuttigs gevonden?

Bedankt voor het gebruik van Kyoko... - Genoeg. Kom ter zake!

Over Ippei Tashiro...

Leeft hij nog?

Hij verdiende een fortuin in de oorlog in Manchuria...

en met 95 nog steeds in goede gezondheid.

95?

Ja. Hoewel veroordeeld tot een rolstoel...

hij heeft nog steeds grote invloed op politici en de onderwereld.

Wist niet dat hij zo oud is.

Ongelofelijk... - En wat betreft Morita...

Genoeg! Het is erg laat. We zullen morgen praten.

Zoals je wenst. Goedennacht.

Goedennacht.

95?

Is dat het?

Hij wil haar gewoon naakt zien?

Ze zal hem een ​​hartaanval geven.

Ik kan van ze af zijn en veel geld besparen.

Perfect!

Haar toekomst staat ook op het spel.

Ik heb haar hulp nodig!

Ze moet! Ze zal het begrijpen.

Het is ons geluk dat op het spel staat.

Ik moet een acupuncturist bezoeken.

Tot maandag.

Ik ben zo moe.

Je hebt te hard gewerkt.

Alsjeblieft...

ga op je rug liggen.

Je bent terug...

Sorry, ik moet in slaap zijn gevallen...

Wat is er aan de hand?

Wat?

Niets.

Avondeten?

Of eerst douchen?

Shizuko.

Ja?

Wil je wat wijn?

Wijn?

Een gemaskerd bal? Dat is fantastisch!

Ik zal gaan!

Het is morgenavond. Heb je dan geen werk?

Ik kan annuleren. De nieuwe manager is geweldig.

Ze is ook behoorlijk macho.

Bedankt.

Ik ben blij.

Waar is het feest?

Ik moet mijn wals oefenen.

Waar is die CD van Dead of Winter...

Oefenen? Jij?

Wie is de gastheer?

Goed...

Dhr. Tashiro, een man met grote macht in de politieke wereld.

Een regelaar?

Precies.

Mijn vader kende hem.

Hé, laten we dansen!

Nu?

Het is een tijd geleden...

Tien jaar.

Werkelijk?

Sinds de bruiloft?

Mag ik deze dans?

Graag gedaan.

Hij heeft een enorm landhuis in de bergen...

en geeft feestjes voor politici en beroemdheden.

Nodigt me altijd uit, maar ik ben meestal druk.

Deze keer moet ik echter gaan.

Hij is een oude man en een behoorlijk fan van jou.

Gaat het goed?

Sorry.

Het doet pijn.

Sorry.

Komt nier door jou...

Het is mijn fout.

Vergeef me.

Misschien zou je het ook voelen, met een andere man.

Onzin...

Ik wil geen andere man.

Ik ben zielig.

Schat, ik heb een beslissing genomen.

Ik zal minder werken en meer tijd besteden aan de zorg voor jou.

Dit zou je moeten helpen...

om je energie terug te krijgen.

Maar...

Hoe zit het met je dansen? - Ik zal het niet opgeven.

Werk gewoon minder.

Oké?

Wat is er mis?

Laten we het feest overslaan.

Wat?

Het is zo laat om je voor te bereiden en...

Het komt wel goed. Maak je niet druk.

Laten we het annuleren.

Waarom?

Wat is er mis?

Niets.

Het is gewoon...

Ik zal het doen.

Ja?

Ben je nog wakker?

De minister is dood. Hij hing zichzelf op.

Wat?

Van wanneer is dat nieuws?

Hij heeft net zelfmoord gepleegd. Dus kijk vanmiddag naar het nieuws.

Heb je mijn huis afgeluisterd?

We verwachten je binnenkort...

Wat is er mis?

Een vriend van jou?

Nee...

Misschien moeten we vanavond gaan.

Wat?

Hoe mysterieus.

Ja.

Onze eregast, de wereldberoemde tangodanser, Shizuko Toyama.

Bedankt.

Mag ik deze dans?

Graag gedaan.

Wat is er mis? - Laten we gaan.

Sorry.

U!

Mr... Kawada?

Geef me nog een kans! Ik moet een gezin onderhouden...

Nog een kans...

Je maakt een grap.

Mevrouw, mag ik er tussen komen?

Wacht even!

Waar breng je me heen? Laat me gaan!

Alstublieft! Ik zal betalen.

Het is nu te laat!

Nee!

Shizuko!

Shizuko! Ga niet weg!

Help!

Meneer Morita, laat mij het doen.

Ik verdien het.

Het maakt niet uit wie het is.

Sterren...

wat het Colosseum nodig heeft zijn sterren of het is het einde!

Nu kan ik eindelijk mijn schulden aan Mr... Tashiro terugbetalen.

Welke schulden?

Hey Kawada. - Ja?

Weet je niet dat Mr... Tashiro de baas heeft opgevoed als zijn zoon...

Dat is genoeg!

Sorry.

Dames en heren. Welkom, geachte gasten...

de belangrijkste attractie van vanavond, de eersteklas, wereldberoemde danser...

Mevrouw Shizuko!

Wat is dit allemaal?

Jullie kennen haar allemaal...

maar is zij dit echt?

Toon het ons, mevrouw, trek uw kleren uit!

Wat?

Doe uw jurk uit!

Uittrekken?

Mevrouw Shizuko! Doe wat je gezegd wordt...

of de chauffeur sterft.

Meneer Eguchi!

Mevrouw...

Mevrouw Shizuko!

Trek uw jurk uit of de chauffeur sterft.

U geeft ons geen keus!

We zullen hem vermoorden zoals deze vrouw!

Ik snap het.

Zoals u wenst...

hij zal sterven! Muziek, maestro!

Nee!

Ik zal het uittrekken.

Geweldig.

Trek het dan, alsjeblieft uit!

Is dit alles, mevrouw?

Doe alles uit!

Een eersteklas dame inderdaad!

Jammer voor de chauffeur.

Afscheid!

Stop er mee!

Ik zal het doen.

Sta op!

Bedek jezelf niet!

Het publiek wacht op u!

Laat ze zien...

uw...

alles!

Doe wat hij zegt!

Laat het allemaal zien!

Wat ben je aan het doen?

Vraag het je man. Hij wordt bedreigd door deze jongens.

Doe wat hij zegt en het zal voorbij zijn.

U!

Mr... Kawada!

Hé teef! Hou je mond!

Doe het nu!

Dame, mijn reet!

Hou haar vast!

Ik kan het niet!

Kan hem niet stijf krijgen.

Doe het, kom op!

Kan hem niet stijf krijgen.

Kan hem niet stijf krijgen.

Kan hem niet...

Waar ging dat allemaal over?

Mijn excuses hiervoor.

Nee nee...

het is ok.

Wat?

Mijn, oh, mijn!

De loyale dienaar brandt van wraak...

en de nobele dame...

Helaas is de verkrachting mislukt!

Wat een treurige tango!

Genoeg!

Laat me vrij!

Nu!

Ga alsjeblieft terug naar je zitplaatsen!

Laat me vrij!

Laat me vrij!

Laat me vrij!

Doe de kettingen af!

Laat me vrij!

Ik ben het.

Het doet pijn.

Klootzakken!

Help mij.

Ik bepaal!

Je kloot niet met de Yakuza!

Het is allemaal een show om hem te zien vermoorden.

Weersta ze niet.

Begrijp je het?

Doe wat ze zeggen...

of je verlaat deze hel nooit.

Wat is dit?

Is dit een nachtmerrie?

Shizuko...

Shizuko!

Shizuko!

Shizuko!

Shizuko?

Ja, we zouden elkaar om 1:00 treffen, maar ze is er nog niet.

Ze is daar niet!

Maar het is een live-uitzending! Is er gisteravond iets gebeurd?

Bemoei je met je eigen zaken!

Wat nu?

Let op waar je heen gaat.

Mevrouwtje heeft je nodig.

Wat de hel...

Het is niet goed...

Ze zijn niet dom.

Wat heb ik gedaan?

Shizuko!

Verdorie!

Mevrouw Toyama!

Oh, ze is wakker geworden!

Volgende...

Verkocht aan de maffia door haar geliefde echtgenoot in ruil voor zijn schulden...

de vrouw van de president gaat leren...

om op een pijnlijke manier een ​​pornoster te worden!

Mevrouw!

Maar de kuise dame...

is in feite...

een frigide teef en wil niet meewerken.

Dus het publiek verveelt zich. Als ze zo doorgaat...

moeten we haar vermoorden.

Haar leven ligt in jouw handen, Kyoko!

Nu zie je het naar binnen gaan...

Wat kan het zijn?

Nu is het klaar.

Wat zijn jullie aan het doen, freaks?

Wat is dit in hemelsnaam?

Een geheime show...

voor een select publiek.

Je hebt van een clown gehoord. Sommige van onze gasten hier...

ze krijgen hun kicks van dode lichamen.

Als ze levend nutteloos is, zouden ze haar graag zien sterven.

Hallo!

Kijk!

Arme kleine Kyoko!

Wat een schattige vechter!

Zo sterk en stoer!

Juffrouw, als u niet meewerkt, zal de arme Kyoko lijden.

Kun je de meester van pijn weerstaan?

Aanschouw, trainer Origin!

Wat verdomme?

Raak me niet aan!

Arme meid.

Arme kleine Kyoko!

Wat een ondraaglijke pijn!

Doe wat ze zeggen, anders sterft ze!

Arme naakte mevrouw! Heeft zich al 12 uur niet geleegd.

Ze kan het niet als we kijken. Waarom?

Omdat ze een echte dame is.

Nietwaar?

Zonet gaven we haar echter een diureticum.

Plassen of arme Kyoko zal lijden.

Luister niet naar hem!

Niet doen!

Wees sterk!

"Niet! Wees sterk! Zoals ik! Luister niet naar hem!"

Dus dat wil je nog steeds niet?

Nou, ik heb geen keus.

Haar kleren zullen worden afgerukt!

Goed gedaan, Shizuko!

Zullen we doorgaan?

Jullie zijn nu de sterren!

Mevrouw Shizuko is verkocht door haar man en haar lijfwacht.

Een tragische lesbische show!

Waarom zou hij...

Waarom zou hij zoiets doen?

Dat klopt.

Hij heeft haar voor een paar miljard verkocht.

Nee!

Ja, dat deed hij.

Hij is een lafaard! Een zwakke zakenman werd alcoholist.

Nee!

Klopt.

Hij is nutteloos.

Liet al het werk aan ons over en dronk.

Jaloezie maakte hem tot alcoholist.

Nutteloze dwaas!

Leugenaar, leugenaar!

Breng Kyoko!

Wat de...

Klootzak!

Stop er mee!

Nee!

Dus...

wat zal haar lot zijn?

Ze zal snel gek worden.

Je bent alles wat ze heeft.

Wil je haar redden?

Werkelijk?

Weet je dat zeker?

Oke!

Laat de show beginnen!

Nee!

Nu...

Laat jezelf gaan!

Gooi je remmen los!

Bevrijdt jezelf!

Gouden regen zal vallen.

In en uit...

voor en achter.

Wat gebeurt er als het water begint te stromen...

Kyoko...

Mevrouw Toyama...

Ze houden ons in de gaten.

Doe net alsof als het moet!

Anders zullen ze je vermoorden. Begrijp je dat?

Luister naar me! Doe alsof je ervan geniet...

en misschien krijgen we een kans om te ontsnappen.

Excuses hiervoor.

Het is goed.

Wil je geneukt worden?

Wil je dat ik je neuk?

Teef!

Ik zal je geen pijn doen. Doe gewoon alsof je ervan geniet.

Alstublieft.

Ik ben helemaal in de war.

Ik hou zoveel van jou.

Ik kijk altijd naar je, zelfs op tv.

En nu, om dit te kunnen doen...

het is geweldig!

Als ze ons hier in de bergen doden, zal niemand ons ooit vinden.

Hij heeft je voor een paar miljard verkocht...

kocht zichzelf uit...

Ik ben weg.

Ga weg!

Jullie beiden!

Rennen!

Op deze manier!

Deze plek...

Is dit de goede weg?

Ik denk het wel. Die deur...

Wacht, er is iets mis! - Wat is het?

Het is net als voorheen... - Voorheen?

Het is een val!

Kyoko!

Gaat het goed met je?

Klootzakken!

Welkom terug bij de Rape & Snuff show...

dames en heren!

Voor uw plezier dit engelachtige gezicht en stoere lichaam!

Laten we gaan! Gaan! Gaan! - Blijf weg!

Nee!

Dood haar niet! Alstublieft!

Niet doen!

Alstublieft!

Ik zal alles doen.

Dood haar niet!

Ik ben het.

Beloofd?

Als je liegt, zal ik naalden in je steken.

Alstublieft, vergeef me!

Mevrouw!

Het spijt me echt!

Zo mooi.

Wat is er mis?

Hier, hier.

Daar, daar.

Zie je dat?

Daar, daar.

Daarzo.

Wees niet verlegen.

Even kijken.

Was je een stout meisje?

Ja!

Ben je dat? Zeg eens!

Ja!

Was jij dat?

Dan moet ik je nog meer straffen!

Dames en heren, ik hoop dat u genoten hebt van onze hoerenshow!

Het is tijd voor de grote finale!

Ze doet alsof?

Echt niet! Onigen is een professional.

Ze kwam klaar!

Gaf me ook een stijve!

Nee, Mr... Tashiro weet dat...

ze haar echte gezicht nog steeds niet heeft laten zien.

Echte gezicht?

Deze locatie is niet meer veilig.

Iemand zou iets kunnen zeggen.

We moeten ons laatste redmiddel gebruiken.

De laatste?

Hier is een miljard yen.

Het is alles wat ik nog heb.

Laat haar gaan...

Ik meen het!

Laat haar gaan, of ik ga naar de politie.

De waarheid is...

Wat?

Ze heeft zoveel plezier dat ze misschien niet bij je terug wil komen.

Wat bedoelt u?

Ze weet hoe je haar hebt verkocht.

En dus...

Ik geef je al mijn geld!

Waarom ga je niet en overtuig haar om terug te keren.

Dus dit is het Colosseum...

Jaarlijks lidmaatschap kost 50 miljoen en een miljoen per show.

Er zijn momenteel 100 leden.

Strikt intellectuelen, sterren en beroemdheden.

Het is hun fantasieland.

En de show is fantastisch!

Ik hoop dat je ervan geniet.

Alstublieft!

Wat de hel?

Wat denk je dat je aan het doen bent!

Shizuko...

Neuk me.

Neuk me gewoon.

Shizuko...

Vergeef me!

Ik kocht je terug met alles wat ik had.

Laten we opnieuw beginnen. Alleen wij twee.

Neuk mij...

Mooi.

Meester...

Zo mooi.

Laten we naar huis gaan.

Hé jij!

Laat me gaan!

Shizuko!

Laat haar gaan! Shizuko!

Dus het moet degene zijn van wie hij houdt.

Ik wil haar terug!

Ik hou van haar.

Ik hou van haar.

De show is nog niet voorbij.

Je zult nog wat langer moeten wachten.

Het is geweldig!

Lang leve het Colosseum!

Voor altijd!

Nee!

Wat is er mis?

Ga weg!

Zoals je wenst.

Voor het geval dat.

Het gaat goed met me.

Mooi.

Mooi...

Mooi.

Ben jij...

Mooi.

Wil je met me dansen?

Meester!

Meester!

Meester!

Meester!

Meester!

Meester! Meester!

Klootzak!

Meester!

Meester!

Meester!

Jij hoer!

Breng hem terug!

Breng hem terug!

Breng hem terug!

Breng hem terug!

Breng hem terug!

Schiet me neer!

Schiet me neer, teef!

Schiet me neer!

Schiet me neer!

Kyoko, ik kom je halen.

Wat is dit voor plek?

Nee!

Waar ben ik?

Waar?

Shizuko.

Laten we naar huis gaan Shizuko.

Je had een nachtmerrie.

Ben je het echt?

Was het allemaal maar een droom...

Gewoon een droom?

Het is dezelfde droom.

Laten we naar huis gaan, alleen wij twee.

Wanneer was het...

begonnen?

Wanneer inderdaad?

De avond voor...

het gemaskerde bal?

Nee...

De dag dat we elkaar ontmoetten?

Mevrouw...

mag ik deze dans?

Met plezier.

We moeten de dans afmaken.

Nee!

Shizuko, ik hou van je.

Welkom bij de show!