Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Evangelion 3.0-46h
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Original Translation: Diko_Linnai
Original Editing: Eight
Original Timing: OddOttAlien
Translation Fix: Nomake Wan
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Shin.Evangelion.Gekijouban.EVANGELION.3.0.1.11.THRICE.UPON.A.TIME.2023.COMPLETE.BLURAY-KoushinRip/Main Disc/BDMV/STREAM/00052.m2ts
Video File: Shin.Evangelion.Gekijouban.EVANGELION.3.0.1.11.THRICE.UPON.A.TIME.2023.COMPLETE.BLURAY-KoushinRip/Main Disc/BDMV/STREAM/00052.m2ts
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Active Line: 11
Video Position: 1425
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,6,2,30,30,30,1
Style: CREDITS,TIMES new roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,60,100,0,0,1,6,6,2,30,30,30,1
Style: twenty,arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,6,2,30,30,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.26,0:00:08.47,CREDITS,,0,0,0,,{\i0\fad(1000,3000)}TRANSLATION - DIKO_L & NOMAKEWAN\NSUBS - ODDOTTALLEN & EIGHT{\i1}
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:19.02,Default,,0,0,0,,{\i1}The quality of the radio\Nlink is deteriorating.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.18,0:00:21.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Transitioning rocket payload\Ninto safe mode.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:25.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Suspending countdown...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:27.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Suspending countdown...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:34.11,twenty,,0,0,0,,Tweee{\fs45}e{\fs50}en{\fs55}nn... {\fs50}t{\fs45}y{\fs40}y{\fs35}y{\fs30}y....
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:37.98,Default,,0,0,0,,...Thirty!
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:45.48,Default,,0,0,0,,Well, I'm off to the next combat exercise.
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:46.66,Default,,0,0,0,,I'll take my leave.
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:55.06,Default,,0,0,0,,Even though Nagara-san's that slim...\NShe's just amazing!
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:59.33,Default,,0,0,0,,Come on, an operator shouldn't\Nneed that much physical strength.
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:01.46,Default,,0,0,0,,Why bother with blood, sweat\Nand tears at a time like this?
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:04.15,twenty,,0,0,0,,{\i0}Twe{\fs55}n{\fs50}t{\fs45}y... {\fs55}o{\fs50}n{\fs45}e!{\i1}
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:08.22,twenty,,0,0,0,,{\fs50}No more...I'm d{\fs45}yi{\fs48}n' {\fs45}h{\fs48}e{\fs50}r{\fs45}e!
Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:10.88,Default,,0,0,0,, ...{\i1}"Dying"?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:13.40,Default,,0,0,0,,{\i1}You sure about that...?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:49.98,Default,,0,0,0,,{\i1}At the time, I didn't have any\Nactual goal in mind.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:52.80,Default,,0,0,0,,{\i1}No destination.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:57.10,Default,,0,0,0,,{\i1}No hope of rescue.\NI was just wandering aimlessly.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:02.10,Default,,0,0,0,,{\i1}My mother and father, my older brother...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:04.11,Default,,0,0,0,,{\i1}They'd all turned red\Nand just disappeared.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:07.00,Default,,0,0,0,,{\i1}All the other adults had vanished, too.
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:10.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Before I could even process things,\NI was the only one left alive.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:43.54,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't even remember what was going\Nthrough my mind as I was walking.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:49.68,Default,,0,0,0,,{\i1}I {\i0}do{\i1} know that I wasn't thinking\Nabout whether I'd live or die.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:56.94,Default,,0,0,0,,{\i1}I was just moving on auto pilot.\NJust making my legs move.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:20.94,Default,,0,0,0,,{\i1}That day had strangely clear weather,\Nmaking it easy to see the mountain ahead.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:22.93,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't know what possessed me to tell myself,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:27.02,Default,,0,0,0,,{\i1}\N"Just go over the mountain in front of you,\Nand everyone'll be waiting there."{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:29.68,Default,,0,0,0,,{\i1}"The world's gonna be normal over there."
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:31.46,Default,,0,0,0,,{\i1}...But that's what I thought.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:33.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Do what other people caaaaaaaaan't!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:38.76,Default,,0,0,0,,According to WILLE's report there weren't\Nany survivors out here, you know?
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:41.98,Default,,0,0,0,,Enough already! Just trust my\Ninstincts on this one, newbie!
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:43.31,Default,,0,0,0,,Oh but I {\i1}do{\i0} trust them, Princess!
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:45.80,Default,,0,0,0,,Have fun saving their lives!
Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:24.28,Default,,0,0,0,,Confirmed survivor sighting!
Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:55.22,Default,,0,0,0,,{\i1}I couldn't even think, but I\Nstill knew how unfair this was.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:08.00,Default,,0,0,0,,Just hang in there, survivor!
Dialogue: 0,0:06:12.94,0:06:16.46,Default,,0,0,0,,{\i1}It was completely unfair this was\Nhappening to me for no damned reason.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:18.75,Default,,0,0,0,,{\i1}There's definitely something\Nwrong with this world!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:34.80,Default,,0,0,0,,Th{\fs55}i{\fs50}s {\45}i{\40}s...
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:39.08,Default,,0,0,0,,C-c{\fs55}o{\fs50}mp{\fs60}le{\fs55}t{\fs50}e{\fs45}l{\fs40}y...
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:40.64,Default,,0,0,0,,{\fs55}W{\fs60}R{\fs55}O{\fs50}N{\fs45}G...!
Dialogue: 0,0:07:23.42,0:07:25.51,Default,,0,0,0,,Hey kid, you did great!
Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:27.24,Default,,0,0,0,,A red...
Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:29.08,Default,,0,0,0,,Evangelion...
Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:36.06,Default,,0,0,0,,What you shouted earlier.\N{\i1}"This is completely wrong," {\i0}yeah?
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:40.58,Default,,0,0,0,,That's because some dumbass made\Nthis world the way it currently is!
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:44.02,Default,,0,0,0,,If you wanna punch him like I do,
Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:50.32,Default,,0,0,0,,I want you to fight and survive\Nin this messed up world.
Dialogue: 0,0:07:51.98,0:07:53.04,Default,,0,0,0,,{\i1}I then decided...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:55.71,Default,,0,0,0,,{\i1}...When I grew up, I would join WILLE.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.30,0:08:02.50,Default,,0,0,0,,{\i1}So that I could punch the idiot who ruined\Nour world right in his dumb, stupid face.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:04.06,0:08:05.90,Default,,0,0,0,,...THIRTY!
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:14.24,Default,,0,0,0,,{\fs45}I think I'm dying... \NDefinitely gonna die...!
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:20.36,Default,,0,0,0,,You're {\i1}not{\i0} dying.
Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:21.93,Default,,0,0,0,,{\fs45}...Huh?
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:24.52,Default,,0,0,0,,You've still got a lotta work ahead of you.
Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:32.17,Default,,0,0,0,,Wow, Kitakami... you're really serious,\Naren't you?
Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:36.46,Default,,0,0,0,,We've got less than two days\Nuntil Operation US begins.
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:39.91,Default,,0,0,0,,So, suck it up!
Dialogue: 0,0:08:41.46,0:08:44.14,Default,,0,0,0,,That's not how you were talking earlier...
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:45.38,Default,,0,0,0,,Oh, shut up!
Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:46.26,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:56.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Radio link to control tower reestablished.\NNo issues with CNC.{i0}
Dialogue: 0,0:08:56.74,0:09:00.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Confirming BER is within nominal parameters.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:05.42,Default,,0,0,0,,{\i1}All systems are now under control.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:10.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Restarting terminal countdown.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:15.86,Default,,0,0,0,,{\i1}No change in the retrieval target's orbit at present.{\i0}
8553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof