Original subtitles

'No recuerdes los pecados y ofensas de mi juventud

pero según tu misericordia

'Piensa en mí, Señor, por tu bondad'.

Hola, Violet's Delights, flores para cada ocasión.

¿En qué puedo ayudarle?

'Por cuanto ha placido Dios Todopoderoso

de su gran misericordia de tomar para Sí

el alma de nuestro querido hermano aquí fallecido,

'encomendamos, pues, su cuerpo para ser consumido por el fuego.

"Entonces habló el valiente Horacio

"El capitán de la puerta

"A todo hombre sobre esta Tierra

"La muerte llega pronto o tarde

"Y cómo puede el hombre morir mejor

"Que enfrentarse a temibles probabilidades

"Por las cenizas de sus padres

"Y los templos de sus dioses".

Creemos que los dos cuerpos que hemos encontrado hasta ahora

a ser los de Josiah Landesman y su antigua secretaria, Brenda Lewis.

¿Y sin Peter Williams? No, todavía no.

Es como si la mitad de mí siempre hubiera estado aquí.

La mitad de mí nunca se fue.

Pero, mira, estamos tan cerca.

Lo encontraremos, te lo prometo. Tienes mi palabra.

Lo que sufrieron esos chicos...

¿Lo sabías? ¿Sobre Jakes?

¿Que era un muchacho en Blenheim Vale? No, señor.

No cuando trabajábamos juntos.

Tampoco, obviamente, cuando lo que pasó... pasó.

¿Morse nunca lo dijo? No, señor.

Era privado. Una confidencia que le había hecho Jakes.

¿Y lo ha guardado todo este tiempo?

El alma de la discreción es Morse, señor.

Tiene un secreto que quiere guardar, se lo llevará a la tumba.

¿Estás bien? Bueno, lávame los dientes ¡y llámame Pearly!

¡Sí, sí! Morse dice que las felicitaciones están en orden.

Muchas gracias.

Bueno, serás bienvenido a unirte a nosotros nosotros en el día si usted todavía está aquí.

De acuerdo, lo haré, sí.

El anuncio del compromiso acaba de salir en el correo.

Es un poco tarde,

pero un padrino decente podría me hubiera dicho que es lo que se hace.

Tradicionalmente, son los padres de la novia los padres de la novia.

Oh, lo he hecho en su nombre. Sólo lo haces una vez, ¿no?

Muy bien, salud. Nos vemos allí.

Un viejo amigo de Cable Street, DI Finch,

podría tener algo sobre Mickey Flood.

¿Quieres que te corra?

Ya está bastante asustado. Voy a ir solo.

Bueno, probablemente sea lo mejor, Tengo un repentino en el norte de Oxford.

Nada sospechoso, pero los uniformados me quieren ahí fuera

sólo para estar seguros.

Es bueno que llevaras a Jakes a Blenheim Vale.

Siempre pensó mucho en ti. No es exactamente como lo recuerdo.

Eso es lo que puede ser, pero es tu puerta en la que apareció.

Mm. ¿Alguna señal de los restos de Peter Williams?

No, no, todavía no. Pero la excavación está en curso.

Tal vez simplemente no está allí.

O tal vez no lo hemos encontrado allí todavía.

¿Algo más sobre ¿quién es el dueño ahora?

Son empresas dentro de empresas.

Lo más cercano que tengo es una firma llamada Centavo Holdings

registrado en las Bermudas.

Un propietario de, erm... Lionel Godfrey Chambers.

Puedo ver por qué alguien se aferraría al lugar. Mm.

Terreno privado, tu propio cementerio personal.

Sí, si tuvieras un lugar

que podrías enterrar todos tus secretos y errores cometerías,

¿verdad?

Alguien siempre los encuentra al final.

Nada permanece enterrado para siempre.

El difunto Profesor Edwin Robert Bevin.

Principios de los 60, académico.

Vivió solo, y murió en las últimas seis horas.

¿Por qué?

Me apetece un cuello roto. Pero también ha recibido un buen golpe en el cráneo.

Posiblemente por golpear el poste al bajar.

El corredor está desgarrado.

Y la otra zapatilla parece haber aterrizado allí.

¿Quién ha llamado?

Un viejo amigo de la universidad esperándole para comer, al parecer.

Dr. Fortescue.

Cuando Bevin no llegó, telefoneó a la estación local

que envió una ronda de uniformes.

MÚSICA: 'Paranoid de Black Sabbath

¿Ha entrado Tomahawk? Todavía no.

Mira, yo no lo haría.

No me molesta.

¿Está bien que lo saquen ahora?

"Maníaco".

Procedimiento estándar, se lo aseguro.

Es una pista que Bevin pasó por alto o no llegó.

Puzzle en el Times de esta mañana. Establecido por Codex, también.

"La madre se lleva al asesino. Idiota".

Seis letras.

Ah. Maníaco.

Cortado en mitad de terminar un crucigrama.

Debería tomármelo muy a pecho.

Bueno, lo mires por donde lo mires,

tarde o temprano, todos acabamos seis abajo y dos a través.

¿Qué crees que que le hizo dejar su desayuno?

¿Alguien en la puerta, tal vez? Bueno, el puesto está sobre la mesa.

¿Una llamada telefónica?

¿Lo llevó arriba? Tú eres el detective, Morse.

Sólo soy un simple patólogo rural.

¿Digamos a las dos?

¿Qué pasa con todo la capa y espada, Ches?

Quizá se te haya pasado por alto,

la última persona que vino a Oxford a verte

terminó crucificado en el suelo con la lengua arrancada.

Mickey Flood fue un villano de toda la vida que cayó en desgracia.

Eres un oficial superior en activo.

¿Crees que eso hará más ciegos a estas personas?

¿Qué personas?

Sea lo que sea lo que tengas en Blenheim Vale, ¡déjalo caer!

¿Quién lo hizo para Landesman, Ches?

¿Lo mismo que Brenda Lewis y su chico?

¿Es eso lo que Mickey Flood venía a ofrecerme?

Haz lo correcto. Sigue mi consejo.

La noticia de la muerte del profesor Bevin llegó el sábado

de un tal Dr. McMurdo.

Es por carta, dirección en Appleford.

Y una vez que la esquela se ha colocado, ¿cuál es el proceso?

Bueno, estamos legalmente obligados a confirmar los detalles

con el enterrador,

en este caso a Jephthah Claypole e Hijo,

luego pasa a imprimir. ¿Qué detalles?

Nombre y edad del fallecido,

fecha del fallecimiento y los preparativos del funeral.

Creí haberte visto entrar. ¿La Srta. Ventnor te está cuidando?

Perfectamente. ¿Puedo usar su teléfono? Sírvete.

Entonces, ¿qué se pide? ¿Felicidades o condolencias?

Vengo de una muerte súbita en el norte de Oxford.

Podría ser algo o nada.

Si es lo primero, te mantendré informado.

Pero mientras tanto, por favor, extraoficialmente.

No hay respuesta.

Bien, gracias.

Señorita Frazil. Cuando quiera.

¿Querías verme?

Kidlington necesita un hombre en comisión de servicio

hasta finales de año y posiblemente más allá.

Pensé que le vendría bien.

Bien. Viene con cuartos de casados.

Tendría que hablarlo con Joan. Claro que lo harás.

No le he defraudado, ¿verdad, señor? ¿o...?

No.

Yo seguir adelante, sólo quiero verte bien, eso es todo.

Kidlington es un lugar que viene.

Tendrás más posibilidades para progresar

que aquí.

Se lo agradezco.

Ta.

Llamaré a Joanie.

Buenas tardes. ¿Puedo ayudarle?

Soy el Detective Sargento Morse, Thames Valley.

Tú eliges tus momentos.

Estás aquí por el accidente, presumiblemente.

Estoy aquí para hablar con un tal Dr. Rupert McMurdo.

Soy la Dra. Andrea Massey, una colega de Rupert.

Hoy era su funeral.

Oh.

Oh, erm...

mis condolencias.

¿Cuándo...? Hace doce días.

Se cayó de un tren fuera de Radley en su camino al trabajo.

Parece que otro pasajero no había cerrado bien la puerta.

Debió apoyarse en él, y...

¿Hay alguna Sra. McMurdo?

No. No, estuvo soltero desde que le conozco.

¿Para qué querías verle?

Bueno, necesito ver si conocía a un profesor Edwin Bevin?

No es un nombre que le haya oído mencionar.

¿Cómo era?

Oh, bastante maravilloso a su manera.

Modesto, reflexivo.

Le tenías cariño.

Le echaré de menos, terriblemente y siempre.

Bueno, te dejaré volver a, erm... Gracias.

Erm...

Deberíamos decirle a la gente si significan algo para nosotros, ¿no crees?

Antes de que sea demasiado tarde.

"Profesor Edwin Robert Bevin,

"ex alumno del Lonsdale College, Oxford, murió repentinamente en casa,

"16 de junio. Omnia mors aequat."

"La muerte iguala todas las cosas".

Alguien pone una esquela en el Oxford Mail, ¿y?

Antes de que Bevin muera.

¿Cómo?

¿Quién puso el aviso?

Un tal Dr. McMurdo, que se había caído de un tren

12 días antes, fue asesinado en el acto.

¿Algo para continuar? No mucho.

La carta al Correo tiene matasellos de Oxford.

Tengo que ver al Dr. Fortescue... en Lonsdale mañana.

Es amigo de Bevin.

Y Claypole e Hijos. La funeraria.

Mm. El Mail confirmó la muerte de Bevin muerte de Bevin el sábado.

Pero no puedo ver cómo cuando aún estaba vivo.

Bien, entonces. Continúe con las averiguaciones. Gracias, Señor.

Oh, ¿tu...

¿Tu hombre de Cable Street algo sobre Mickey Flood?

No. No, en realidad no.

Pero seguí tu consejo y encontré un lugar para Jim en Kidlington.

Fuera de peligro.

Así que hazte un favor,

Estaré fuera de aquí en poco tiempo,

si encuentras a Peter Williams en Blenheim Vale,

que se acabe.

Quien lo haya hecho por él ya se habrá ido.

¿Y Andrew Lewis?

Un niño llega a Oxford en busca de su madre

y acaba muerto en el césped de una universidad ¿y eso no sirve para nada?

Le importa a alguien.

¿Pero quién? Su madre está muerta.

y no pudo alejarse de su padre lo suficientemente rápido.

En realidad, hay un primo.

Un joven cadete de policía, Robert, en Newcastle.

Ha estado en contacto preguntando cuándo vamos a liberar el cuerpo.

¿Un cobre? Mm.

Está haciendo todos los arreglos en nombre de la familia.

Así que hay abuelos, tías, tíos. Son el "a quién".

Mira, sólo quiero llegar al fondo del asunto.

No se lo permitirán. La gente que quiere enterrar Blenheim Vale,

verá que lo es y tú con él.

No quiero eso sobre mi conciencia.

Bueno, has hecho todo lo que has podido. intentaste advertirme. No quise escuchar.

Ego te absolvo. Estás absuelto.

Maldito imbécil cuando le conviene, ¿verdad?

¿Tienes ganas de morir? ¿Es eso?

Estoy en casa.

¿Fred?

Si, si. En un minuto.

Empacando. Lo he hecho una o dos veces.

¿Está bien?

Llegó hace una hora.

Traté de despertarlo para su té.

Hola. Fred. Soy Charlie.

SUSURROS: ¿Charlie?

¡Hola?!

¿Quién era?

Número equivocado, creo.

Pondré la tetera.

Los días de cambio están sobre nosotros, Morse.

¿Perdón, señor? Finales y principios.

Me voy a retirar. DCI jueves es para Carshall.

Ahora he oído que Strange puede ser destinado a Kidlington.

Sí, señor. Sí, señor.

¿Y su propio futuro?

Bueno, yo... Supongo que estoy indeciso, señor.

Supongo que pensé que las cosas seguirían adelante...

...pero luego no.

Otros pocos años, deberías pensar

acerca de poner en para su Inspector.

He oído que la División van a reabrir Cowley,

bajo el DCI McNutt. Está buscando un nuevo carterista.

Podría hablar con él, si... Oh, bueno, gracias, señor.

Lo tendré en cuenta alguna consideración.

Sí, bueno.

Consúltalo con la almohada y me cuentas.

Buenas noches.

Bueno, no es una mala vista.

Quiero decir, he visto cosas peores.

¿Qué te parece?

Sí. No, es... es... sí.

No tenemos que aceptarlo, Joanie. No si no te gusta.

No tengo que ir a la comisión de servicio.

Es el lugar para estar, ¿no? dijiste, Kidlington?

Si quieres subir, ya sabes, dejar tu huella, hacerte notar.

Tú eres lo único que me importa.

Si no estás contento,

entonces todas las oportunidades y ascensos del mundo

no significan nada. Sólo quiero que seas feliz.

Acababa de hacer un poco de

Horacio en el puente con varios de mis alumnos.

Eso terminó alrededor de las once.

Intenté localizar a Ned por teléfono sin éxito.

Anímate, Thompson. Disfruta de las vacaciones.

Er, Cícladas, ¿no? Sí. Muchas gracias, señor.

Maravilloso. Nos vemos el próximo trimestre.

¿Y cuál fue el motivo de su llamada?

Quería decirle que había visto su carta en el Mail.

Ned era un escritor de cartas empedernido.

Rara vez pasaba una semana sin algo de él

en el Oxford Mail o en uno de los nacionales.

Sobre todo desde que se jubiló.

¿Dónde almorzaste con él?

El Old Colonial de la Broad.

Tenía una mesa reservada para la una.

Cuando no apareció... ¿Cómo fue que lo conociste?

A través de la universidad.

Y ambos jugábamos para el North Oxford Bowls Club.

¿Alguna familia que conozcas?

Un primo en Weymouth, creo.

Pero, er, Ned, Profesor Bevin,

fue confirmado durante mucho tiempo en su soltería.

Er, gracias, caballeros. Si me dan dos minutos.

Sí, señor.

Mi último tutorial del trimestre.

La universidad siempre adquiere un aire ligeramente melancólico

en esta época del año.

¿Tenía el profesor Bevin tenía algún enemigo

que usted sepa, ¿Dr. Fortescue?

¿Enemigos? Santo cielo, no.

Mira, ¿de qué va todo esto?

Quiero decir, fue un accidente, ¿no? ¿Una caída?

¿Alguna vez mencionó a un tal Dr. Rupert McMurdo?

Me suena un poco, aunque... No sabría decirte de dónde.

Pero no un nombre que asociara con Ned.

¿Quién es? Es un paleontólogo en el Pitt Rivers.

Puede que haya visto su nombre en un papel en alguna parte. Es un pueblo pequeño.

"Qué bien conservó Horacio el puente En los valientes días de antaño".

Teníamos un padre grande en eso en el desierto.

Servicio de cabeza de tambor justo antes de Alamein.

"Y cómo puede el hombre morir mejor Que enfrentándose a temibles adversidades".

Siempre se me ha pegado. ¿Qué le haces?

¿Fortescue? Oh, parece bastante decente.

No sé por qué le molestaban tanto por las cartas cuando...

cuando Bevin les escribía semanalmente.

¡Señor!

Señor, ¿se encuentra bien?

Siéntate, aquí hay un banco. Toma asiento, siéntate.

¿Se encuentra bien? ¿Qué ha pasado? ¿En qué puedo ayudarle?

Yo su... I...

Supongo que tomé...

Más bien di un giro o algo así.

Quizá sea el calor.

No he dormido... demasiado bien.

Bueno, no tenemos prisa. Eso es. Tómese su tiempo. Tómense su tiempo.

Hal, ¿pueden tú y Dennis ayudar a Vi

con las ofrendas florales ¿para las cuatro?

Sí, abuelo. Hace frío, ¿verdad?

Fiebre del heno. ¿Tú y Dennis?

El polen debe estar arriba. Hola, Vi. ¿Mucho que entrar?

Er, alrededor de media docena.

Sólo llévalos a la capilla de descanso, Dennis te echará una mano.

DE ACUERDO. Gracias, señor.

¿Puedo ayudarle? ¿Sr. Claypole?

Sí. Detective Sargento Morse, Thames Valley.

El Oxford Mail nos dijo que te llamaron

para confirmar los detalles de la muerte del profesor Bevin.

Me temo que se equivocan.

Hasta que mencionaste su nombre, nunca había oído hablar de él.

¿Puedo preguntar quién puso la esquela mortuoria?

Un tal Dr. McMurdo, formalmente de Pitt Rivers.

Un cliente reciente.

Tuvimos el placer de encargarnos los preparativos de su funeral.

Su cremación fue ayer, de hecho.

¿Cuál fue la fecha de su fallecimiento?

Tendría que comprobarlo. ¿Hal? ¿Hal?

Mi nieto.

¿Puede comprobar la fecha de fallecimiento del Dr. Rupert McMurdo. Sí, claro.

Sí, fue todo un reto con los daños del accidente.

La cara era irreconocible. Tuvimos que trabajar con fotografías,

reconstruir los rasgos con cera mortuoria.

Diez de este mes, Dr. McMurdo.

Estás seguro de que nadie del Oxford Mail

le preguntó sobre una esquela mortuoria del profesor Bevin?

Hal, ni tú ni Dennis hablasteis con nadie del Mail, ¿verdad?

¿Bevin? No. No me suena.

Pero ese es tu nombre.

Es nuestro nombre, de acuerdo, pero no es... no es nuestro número de teléfono.

Ahí es donde te has equivocado.

Muy bien, gracias.

Uno pensaría que si el Mail están tratando con este lote regularmente,

ya tendrían el número de teléfono a estas alturas.

No lo sé. Si estás mirando la esquela mortuoria,

podrías usar lo que tienes delante.

Vamos a llevarte a la comisaría, deja que el médico te eche un vistazo.

Puedes dejarme allí, pero no hay necesidad de todo eso.

Pero acabas de tener un turno. ¡He dicho que no hace falta!

No puedo jurarlo,

pero probablemente sólo llamé al número de la carta.

Mm. Pensé que podría ser el caso.

¿Hay algo más ¿Puedo ayudarle?

Bueno, si tienes una copia de el correo del 10 de junio?

De nada. Gracias, señor.

¿De qué se trata?

Oh, sólo algo Estoy buscando.

Además, ¿puede comprobar si tiene alguna correspondencia de esa época

de alguien queriendo poner una esquela de un tal Dr. Rupert McMurdo.

Absolutamente.

Es el correo del décimo. Gracias.

"Inesperadamente - Doctor Rupert McMurdo,

"que murió el 8 de junio.

"Mort... Mortui Vivos Docent."

"Que los muertos enseñen a los vivos".

La esquela mortuoria de Bevin tenía algo en latín, ¿no? Mm.

Omnia mors aequat. "La muerte iguala todas las cosas".

Tengo la sensación que es un académico.

¿El asesino? Sí. Gran hombre, clasicista.

Ese era tu bolso, ¿no? Mm.

Entonces, tenemos la muerte accidental de dos hombres,

cada uno de los cuales tuvo lugar en un día en que apareció su propia esquela mortuoria.

¿Es eso cierto? Así es, señor.

La primera persona en morir, el Dr. McMurdo,

supuestamente puso la esquela mortuoria para el segundo, el profesor Bevin.

¿Quién eliminó a McMurdo?

Una Sra. McMurdo, lo cual está bien dentro de lo que cabe.

Sólo que no hay ninguna Sra. McMurdo. Era soltero.

Pero en cada caso,

la fecha de fallecimiento dada en la esquela mortuoria es falsa, ¿verdad?

El Correo no imprimirá un anuncio sin fecha

y comprueban esa fecha con la funeraria

para asegurarnos de que todo todo en orden.

Sólo que, en este caso, los empresarios niegan cualquier conocimiento

de haber sido contactado por el Correo.

Lo niegan, señor, porque en cada esquela mortuoria,

el número de teléfono dado para la funeraria es falso.

¿El mismo número cada vez?

No, señor. La misma funeraria, Claypole e Hijos,

pero números diferentes. No hay respuesta en ninguno de los dos.

¿Tenemos alguna idea de por qué

alguien quería hacer daño a estos hombres? Nadie, señor.

Ambos eran académicos, pero desconocidos el uno del otro,

por lo que sabemos. CID.

Forensicamente, nada que decir que ninguno de los dos encontró la muerte por juego sucio?

No según el Dr. DeBryn.

Ambas muertes parecían haber sido diseñadas para parecer accidentes.

Así que no quería que le pillaran. Pero sí quería llamar la atención.

Quiero decir, hay una vanidad en ello, ¿no crees?

¿Cómo es eso? Con el latín.

Quiere que sepamos lo listo que es.

¿Crees que puede haber más?

Creo que casi seguro, señor.

Ta. Tenemos un rastreo inverso

en el número indicado de la funeraria

en la esquela mortuoria del profesor Bevin.

GF Naylor & Co, Neptune House,

174 Headington Road.

Hace un mes que no hay nadie.

Hice una luz de luna, creo.

¿Qué te hace decir eso? Es ese tipo de lugar.

Las empresas van y vienen. Las que vuelan.

¿Cuántos trabajaban allí, lo sabe? No sabría decirlo.

El propietario sólo nos llama cuando las cosas se ponen feas.

Así que... no veo mucho a nadie.

Si ves a alguien de Naylor,

¿podría llamarme a este número, por favor, Sr...?

Bingley. John Bingley.

Tenías tu coche con ellos, ¿verdad? O... Ooh. Policia.

¿En serio, entonces? ¿De qué va todo esto?

Hicieron una litera con las primas del seguro, ¿no?

Algo así. Bien.

Manténgalos pelados, ¿eh?

Tu compañero ha vuelto. ¿Hmm?

Sí, lo vi.

Mira. Mejor darle un amplio margen, ¿de acuerdo?

Tiene problemas escrito por todas partes.

No has sacado nada de mi otra cartera, ¿verdad?

El del tallboy, Sólo estaba...

Ah, claro. ¡Sam! Ha salido.

Apuesto a que sí. Va a devolverlo.

Dijo.

Sólo lo ha tomado prestado hasta que se queda sin blanca.

¡Le daré prestado!

¿Quién es?

MÚSICA: "Réquiem en re menor de Mozart

¿Por qué no te vas a casa, amigo?

Sí, sí. Sí, sí.

Yo sólo... necesito...

¿Morse? Señorita Thursday.

Papá no está. Lo siento.

Sobre la otra noche, me retrasado. Lo lamento. No te preocupes.

Eso no importa, no era importante.

Buenas noches, Morse. ¡Tarde para ti!

Ha venido a ver a papá.

Toda la boda ahora mismo.

Entre eso y Carshall, no sé sé si voy o vengo.

Supongo que tú tampoco, todo el mundo fuera y dejándote.

Fred. Y ahora Jim.

Bueno, la gente sigue adelante.

Así es el mundo, ¿verdad?

¿Has encontrado un sitio en Carshall?

¿No te lo dijo Fred?

Oh, ahora será él. Else Sam.

¿Fred? Sí.

Morse está aquí. ¿A esta hora?

Bueno, ¿qué no podía esperar hasta mañana?

Er... Yo, er... Te dejo con ello.

Yo...

Estaba hojeando el Oxford Mail y...

y encontré una carta de McMurdo.

¿Has venido hasta aquí ¿para decirme eso?

Bueno, pensé que podría tener una relación.

El Dr. Bevin también una carta publicada en el Mail.

¿Cartas al Correo? Cristo todopoderoso.

¿Nunca te tomas una noche libre?

Bueno, pensé que era importante, pensé que querrías saberlo.

¡Pues yo no! ¡Esta noche no!

Quieres decirme algo fuera de horas,

¿por qué no coges el maldito teléfono como una persona normal.

Algunos de nosotros tenemos ¡una vida hogareña adecuada!

Y no te molestes en recogerme por la mañana,

Voy a hacer mi propio camino.

Bien.

Yo sólo...

vine a ver si estabas bien, después de lo de esta mañana, eso es todo.

¡Estoy bien!

Rastreo inverso para usted en el número dado para la funeraria

en la esquela de McMurdo. Mitchell & Wilcox.

Parece ser una especie de tienda para caballeros. Summertown.

¿Hola? Hola? ¿Es la funeraria Claypole's Funeral Directors?

¿Algo?

El lugar estaba cerrado. Parece que habían dejado de operar.

Igual que los corredores de seguros. Llamó la Srta. Frazil.

Tenían otra carta de Bevin una semana antes de morir.

¿De qué se trataba?

Más sobre el Sr. Heath y las oportunidades que ofrece

la Ley de las Comunidades Europeas.

Eso parece haber sido todo un acontecimiento para él.

Así que tenía razón.

Hay una conexión entre Bevin y McMurdo.

En la medida en que ambos eran hombres solitarios

con demasiado tiempo libre y una alta opinión de sí mismos.

Además, tenía puesto al Sr. Bright.

División están pidiendo después de los progresos en Blenheim Vale.

Estoy segura.

Dije que si no hemos llegado a ninguna parte a finales de mes,

tendríamos que considerar cerrarlo.

Peter Williams sigue ahí.

¡No lo sabes!

No podemos seguir haciendo agujeros en el suelo

con la esperanza de encontrarlo.

Lo siento, pero ahí está.

¿Eran habituales, estos motoristas?

Habían estado una o dos veces.

Uno tenía un poco de un concurso de miradas

con un chico que viene aquí la mayoría de los días. Oh, sí, ¿quién es?

Veinteañero, pelo oscuro. Parece un poco deprimido.

Lleva un abrigo tipo ex militar.

¿Estuvo anoche, ¿Este joven?

Sí. Sin piernas, como siempre.

Y los moteros, ¿cuándo los viste por última vez?

El tipo muerto,

La última vez que lo vi, se dirigía al baño de caballeros.

¿Y su compañero? No.

No, no lo vi irse.

Pero le vi limpiándose las uñas antes con un cuchillo.

¿Qué tipo de cuchillo?

Bowie, me pareció.

Muerto alrededor de 12 a 18 horas.

Una sola puñalada. Arma aún in situ.

¿Supongo que no tiene identificación? Me temo que no.

Cartera.

Alrededor de 30 y pico libras en ella.

Puede que tengas más suerte con sus tatuajes.

Podré darte una lista completa... una vez que la autopsia haya concluido.

Pero esto podría influir.

Dentro de su chaqueta.

No sabremos lo que estamos viendo hasta que se haya probado,

pero si es leche en polvo para su clase nocturna de economía doméstica,

Me comeré mi pajarita.

Algún tipo de pelea por drogas, ¿entonces, entre él y su compañero?

Bueno, posiblemente.

Entonces, ¿qué?

Un ganger rival o un forastero sería mi suposición.

Quienquiera que sea, será mejor que espere que lo encontremos antes que ellos.

¿Por qué?

Porque es un verdadero feudo de sangre con este lote.

Si te cruzas con uno de ellos, el resto te perseguirán y te devolverán el favor.

No importa lo que tarde.

No hay mucho más que añadir a mis hallazgos iniciales, me temo.

La puñalada atravesó el corazón.

Si eso es suerte o juicio, es difícil de decir.

Mediados de los 30, barriga llena de cerveza y aperitivos de bar.

No hay huellas en el cuchillo. ¿Había sido limpiado?

Oh, sí, muy a fondo.

¿Has fotografiado los tatuajes?

Naturalmente. Enviaré las huellas más tarde,

pero también he hecho una puñalada a mano alzada.

No es un juego de palabras.

Todo obra mía.

¿No hay llaves? ¿Cómo es eso?

Tal vez iba de pasajero con su compañero.

¿No dijo el camarero dijo que llegaron por separado?

Recibiste una llamada de la Srta. Frazil del Oxford Mail.

Le dije que llamara a la funeraria,

pero debe haberte echado de menos.

Hola, Fred.

¿Arthur?

¿Recuerdas a DS Lott, mi viejo cartero.

Nos dejó por el Humo, ¿hace cuánto, siete años?

Vice, fuiste a, ¿verdad, Arthur?

Así es. Escuadrón de drogas ahora.

Y estos días es DI Lott. Mi mensajero, DS Bennett.

Entonces, ¿a qué nos debemos?

Este motorista muerto que tienes.

Death's Head Motorcycle Club, ¿sería?

Las noticias vuelan.

Hemos tenido un ojo en ellos desde hace tiempo. ¿Qué te parece?

Operan principalmente en las Midlands y el sureste.

Pero últimamente están teniendo un poco de picar alrededor de Londres,

tratando de conseguir un punto de apoyo.

Uno de ellos, con el nombre de Cochise,

fue asesinado hace un par de meses en Camden.

Se cree que está sobre el territorio. ¿Drogas?

Bueno, no están azotando una torre de vigilancia.

Cannabis, hachís, speed, un poco de H.

Como banda, son sospechosos

de implicación en tres asesinatos en los últimos cuatro años.

Miembros de bandas de moteros rivales. ¿Qué hacen en Oxford?

Creemos que están tratando de establecerse en ciudades universitarias.

Bueno, hay un mercado listo para los estudiantes.

Si no hay uno, pronto lo habrá.

¿Ya lo identificaste? No, todavía no.

Bueno, si podemos ayudar con eso...

.. Tenemos un poco de inteligencia sobre ellos.

Pongamos en común nuestros recursos. Vamos a pasar la noche.

Estaré en el Ragdale si quieres pasarte a tomar algo.

Ponernos al día, enterrar el hacha de guerra, tal vez.

No nos separamos precisamente en el mejor momento.

Bueno, todo es agua pasada, ¿no? Lo es por mi parte.

La vida es demasiado corta, Fred. Lo menos dicho.

Espero verte en el bar, entonces.

Jim.

Universidad.

Bueno, hay una vuelta. Como un penique malo.

Han pasado siete años. La gente cambia.

Rara vez para mejor.

Como hemos escuchado del Dr. Fortescue,

El profesor Edwin Bevin no era sólo un hombre de letras,

pero también un hombre de los últimos tiempos.

Alguien que expresó sus pensamientos sobre muchos temas candentes

que afectan a nuestra vida nacional,

mediante correspondencia con periódicos nacionales y locales

y publicaciones periódicas.

Su extenso epistolario

da testimonio de un alma, que, como San Pablo,

creía que la pluma es infinitamente más poderosa que la espada.

Disculpadme.

Soy un oficial de policía, Detective Sargento Morse, Thames Valley.

¿Cuál es su nombre? ¿A qué te dedicas?

Theo. Theo Conklin.

No tengo ningún negocio, realmente, excepto curiosidad.

Me gusta leer lápidas. ¿Lápidas?

Sí, me gusta leer lo que hay en ellos.

Es un pasatiempo bastante morboso, ¿verdad?

No, la verdad es que no.

En realidad, se trata más de la vida que de la muerte.

Cada uno es una pequeña ventana a la vida de las personas, de las familias.

Los niños siempre están tristes.

Sobre todo cuando ya no queda nadie para poner flores.

¿Te has fijado alguna vez en alguien que claramente no es parte del funeral,

alguien simplemente de pie, mirando, ¿o haciendo fotos quizás?

No.

No, no he visto a nadie así.

Aparte de mí.

¿Qué es todo eso?

Hice que Claypole recogiera todas las tarjetas de pésame por si acaso.

Bueno, no olvides que es el ensayo en All Angels esta noche.

Así que no te dejes llevar demasiado en todo eso, ¿de acuerdo?

Jueves.

Soy Charlie. Necesito verte. A las siete en punto.

Ah, Señor.

Es una tarjeta de pésame de una muestra floral.

Ahora, no está firmado, pero es una frase en latín,

"Mors cum terrore novo venit".

"La muerte ha llegado con un nuevo terror".

No exactamente "Sinceras condolencias".

Según Claypole,

sólo hubo dos entregas de flores para el funeral de Bevin,

ambos de proveedores habituales.

Haré una llamada para ver si había alguna frase en latín

en las tarjetas de pésame para McMurdo.

Ah, jueves. Señor.

Voy a hacer mi informe final a la División antes

a la entrega al Superintendente Jefe Prettyman.

Correcto, Señor. Es probable que me enfrente a preguntas

en cuanto a los restos del niño en Blenheim Vale.

Aún no hay noticias, señor.

Supongo que era de esperar dadas las circunstancias,

pero uno no puede evitar sentir pesar por las cosas dejadas de hacer.

Tal vez el tiempo hace fracasar de todos nosotros.

Nunca, señor. Es sólo la naturaleza del servicio.

Hacemos nuestra parte lo mejor que podemos, y luego pasamos al siguiente.

No importa quién empieza o termina una cosa

siempre y cuando se haga.

Bueno, SI se hace. ¿Morse?

Bueno, no sería la primera vez que la División ha cerrado

una investigación en Blenheim Vale.

Hay implicaciones presupuestarias.

Y por mucho que a todos nos gustaría ver a este chico encontrado si está ahí,

simplemente no hay recursos para seguir cavando indefinidamente.

Lo siento, señor. Acaba de llegar. El cuerpo en The Drinker.

Las huellas dactilares son de un Raymond Kennit alias Tomahawk.

Dentro y fuera de las escuelas autorizadas y borrados de un menor.

Dos condenas recientes por lesiones graves y tráfico de drogas, respectivamente.

¿Qué drogas? Sulfato de anfetamina.

Lo mismo que se encontró en él. Grandes cantidades.

Órdenes de arresto pendientes de cuatro comisarías,

incluyendo "intento de asesinato".

La venganza de un ganger rival que había apuñalado a un miembro de Death's Head MC.

Estos chicos no hacen prisioneros.

Bueno, dejo eso y todo lo demás

en las seguras y más que capaces manos de mis mejores y más brillantes

No hay necesidad de, er... despedirnos todavía.

Os veré a todos en la iglesia, pero...

...por si la ocasión nos desborda...

Ha sido un honor y...

mayor privilegio de mi servicio

haber pasado estos últimos años contigo.

Lo mismo digo, señor.

Pues bien.

Continúa.

Sí, podemos hacerlo por usted, sin problemas.

¿Y eso es ir a la funeraria o ir directamente a la casa?

Las once. Encantador.

En efectivo o con cheque.

Gracias, gracias. Adiós.

Lo siento. Latín, dices.

No creo que nadie haya pedido nunca nada en latín para nadie.

Aquí, echa un vistazo a mi libro de pedidos, si quieres.

Definitivamente era una de tus cartas, Señorita, erm... Es Vi, querida.

Todo el mundo me llama Vi.

Como puede ser,

tal vez alguien acaba de pasar un puñado

cuando entraron a comprar flores.

Bueno, si ese es el caso, ¿cómo podría terminar en las flores?

Bueno, podrían haberlo puesto en el cremmy, ¿no?

O de la funeraria.

Llegas pronto.

Sí, por una vez.

¿Estás bien? Sí.

¿Es este el hombre afortunado?

Er, no. Este es el Sr. Morse... Soy el padrino.

¡Ah! Bueno, no te preocupes.

Si el novio no aparece,

no te llamaremos para entrar en la brecha.

Saben que son las siete, ¿verdad?

Sí.

Papá llamó para decir que se está quedando atrás.

Voy a rellenar para poder decirle qué es qué en caso de que no se presenta.

Este es el padre de la novia, ¿verdad? Sí.

Lo siento, Reverendo. No, no, no.

Ya sabes lo que dicen, ¡mal ensayo general, gran espectáculo!

Muy bien, amor. Sí.

Vicario. Matey.

¿No hay Gobernador?

Pensé que habías dejado el país.

Sólo pasar desapercibido por un tiempo.

Mantener la cabeza baja, eso es todo.

Así que aquí estoy.

Tienes que dejarlo ir, Fred. ¿Dejar ir qué?

Blenheim Vale, el Club de Aficionados al Avestruz,

el chico Lewis, todo.

¿Qué sabe usted sobre Blenheim Vale?

Cuando todo eso estaba pasando,

usted todavía estaba golpeando a cabo fruta y verdura al por mayor.

¿Quién te arrastró a ello?

Deberías haberme aceptado esa bebida, Fred.

Por supuesto.

Tienes un dedo en todos los pasteles, entonces, ¿Arthur?

¿Es eso lo que Mickey Flood vino a Oxford a contarme?

Mickey siempre fue un bocazas.

Entonces, ¿qué es? ¿Tartas y drogas? Sobre tu marca.

La gente quiere lo que quiere. No hago ningún juicio moral.

No, sólo un buen beneficio como cualquier ponce o pusher.

¿Quién lo hizo por Mickey? ¿El mismo que vino después de Ronnie Box?

Len Drury's tripehounds.

A veces se gana, a veces se pierde. Siempre hay muchos más soldados en la caja.

Esto no tiene que ser difícil, Fred.

A Arthur le gustaría ayudarte. ¿Verdad, Arthur?

Bueno, estoy seguro de que podemos llegar a algún acuerdo

tan pronto como oigamos que Blenheim Vale ha sido liquidado.

¿Cuál fue tu papel en todo eso, ¿Arthur? Sólo por interés.

Clive Deare y yo, vinimos juntos, la misma ingesta.

Yo tenía el ingenio y él tenía el acento para abrir puertas.

No son mejores que nosotros, Fred.

Simplemente llevan mucho más tiempo en esto.

No me extraña que no quieras que que salga.

Tartas y droga es una cosa, ¡pero niños!

Tú sólo haz tu parte, Fred.

¿Y si no me importa a cerrar Blenheim Vale?

Un padre debe bailar con su hija en su boda.

¿Tú qué? No te hagas el valiente, Fred.

Es sólo ser el hermano de Charlie lo que te ha mantenido sobre la tierra.

Pero no siempre se sale con la suya.

Todavía tienes algo mío. Lo quiero de vuelta en efectivo.

En cuanto sepamos que está hecho.

¿Y Morse?

Lo pondré en su sitio.

Hazlo tú. O lo haremos nosotros.

Charlie. Vendrá en un minuto.

Bueno, no soy nadie que se interponga entre hermanos.

Entonces hago: "Si alguno de los aquí presentes conoce algún impedimento legal

"por qué este hombre y esta mujer no pueden ser unidos en santo matrimonio,

"que hablen ahora o callen para siempre".

Y esperemos que nadie diga nada.

La parte de tu padre no es terriblemente complicado.

Todo lo que tiene que hacer es llevar a la novia al altar

y cuando digo: "¿Quién da a esta mujer para casarse con este hombre?"

responde...

Lo hago. Y luego vuelve a su asiento.

Y luego tenemos el intercambio de votos.

Y entonces preguntaré, "¿Quién tiene el anillo?"

Es anillo, es, singular, ¿en lugar de anillos?

Sí. Sí, lo es.

Y el padrino se adelanta y coloca el anillo en la Biblia abierta

y ya tienes tu parte hecha.

¿Crees que podrás hacerlo? Lo haré lo mejor que pueda.

De toda la gente, Charlie. ¿Crees que tuve elección?

Lott te puso a pedirme dinero.

¿Para qué? Para que siempre tuviera algo sobre mí si lo necesitaba.

Haz lo que él quiera.

Te vas a mudar a Carshall después de la boda.

¿Qué es Blenheim Vale para ti?

Es gente asesinada, mujeres y niños.

Los hijos de los demás. Cristo.

¿Para esto nos criaron? ¿Tú, yo y Billy?

Mirar por el número uno. Para eso nos educaron.

Al final de un cinturón.

Sólo quería aclarar algo, Fred.

Agacha la maldita cabeza.

¡Vamos, vamos!

¿Charlie?

¿Charlie?

Eso salió bien, pensé. Sí.

¿Sam está bien? No parece él mismo. Creo que sí.

¿Se encuentra bien?

Mira...

si hubieras cambiado de opinión, no pensaría menos de ti.

Nunca he estado más seguro de nada en mi vida.

Vamos.

Parece que fue ayer estábamos en la escuela.

Entonces, ¿qué has estado haciendo contigo mismo?

Oh, ya sabes.

Deberíamos ir a tomar algo una noche. Ponernos al día.

¿Dónde has estado?

Aquí y allá. En ningún sitio en particular.

Mira, yo... Dije que conocería a alguien.

Déjame llevarte. No, no, no. No pasa nada.

Ahora, sé que muchos de ustedes aquí en Castle Gate...

.. y anteriormente en Cowley

disfrutado de una larga y feliz asociación con mi predecesor...

Morse.

'¿Puedo verte en el Mail? Ha llegado otro'.

Con una frase en latín, díselo. Con una frase en latín.

¿Para cuándo es?

Mañana. Igual que los otros. Para un Dr. Fortescue.

Bueno, claramente no se ha dado cuenta que hemos descifrado su patrón,

si no, lo habría cambiado. Gracias.

...pido a todos que nos comprometamos con nuestro trabajo y espero...

Es la señorita Frazil, dijo que había otro aviso de muerte.

¿Qué es eso, Detective Alguacil? Detective Sargento, señor.

Es un asunto de cierta urgencia. Un caso en curso, señor.

El número de la funeraria, lo ha usado antes.

¿Quién es la víctima prevista?

¿Por qué yo?

Hasta ahora, todas las víctimas de este individuo

han expresado opiniones firmes en los periódicos.

¿Entraría usted en esa categoría? No.

Quiero decir, di una entrevista al Mail a principios de este año...

¿Sobre qué?

Me di cuenta que estabas echando un ojo al Mail.

Así que tuve que ir al Oxford Times para eso.

Bueno, cualquiera en el Times sabría

si un policía local hubiera sido asesinado.

Un viejo amigo es cajista allí. Lo deslizó para mí en el QT.

Bueno, mira, sea lo que sea de lo que se trate, está terminado.

Tenemos el lugar rodeado.

Estarán vigilando el exterior,

esperando a que aparezca.

Excepto que ya estoy aquí.

Así que mientras no responda a eso,

van a seguir pensando que no estoy aquí.

A menos que...

...podría ser tu gente llamando para advertirte

que alguien se ha dado cuenta tu noticia de muerte en el Times.

Me hubiera gustado conseguir unos cuantos más antes de que alguien se diera cuenta.

Entonces te vi en Neptune House y eso cambió las cosas.

Entonces, ¿qué? Fortescue era sólo un cebo, ¿no?

Usaste este número para Claypole's, sabiendo que yo lo sabía.

No podía estar seguro,

pero esperaba que quisieras ser el que me arrestara.

¡Sáquenlo de aquí! ¡Sáquenlo de aquí!

¿Estás bien? ¡Suéltame! ¡Eres un inútil!

¿Estás herido? ¡Inútil!

¡Espósenlo! ¡Estoy haciendo tu trabajo por ti!

¡Inútil! ¡Suéltame!

Maldita sea.

Entonces, ¿quién es?

Su nombre es John Bingley, Señor. Es una especie de manitas,

con un contrato para mantener tiendas y oficinas,

algunas de las cuales sabía que estaban desocupadas.

Presumiblemente, son los números de teléfono números de esas propiedades

que dio al Mail. Sobre su tamaño, señor.

Así que podría hacerse pasar por Claypole's undertakers

cuando llamaron para confirmar el fallecimiento.

¿Qué pasa con las tarjetas de pésame en las ofrendas florales?

Está casado con una florista que hizo los funerales de los hombres que asesinó.

Parece probable que sustituyera sus propios mensajes escritos a mano

para los auténticos.

Vamos a sujetarla antes de hablar con él,

pero no tenemos ninguna razón para pensar que ella es parte de esto.

Sabía que algo no estaba bien con él.

Después de 36 años, claro que sí. Nunca ha tenido razón.

Pero se te echa el tiempo encima, ¿no?

Igual que su padre. ¿Su padre?

Cantero monumental. Estatuas, lápidas.

Entrenó a John, pero nunca le gustó.

Allí aprendió latín.

Son todas las noticias, ya ves. ¿Qué noticias?

TV, radio.

Sentado allí, mañana, tarde y noche, despotricando y desvariando.

"Este es un sangrador. Ese es un sangrador".

¡Y los papeles también!

Los asiáticos. Fue cuando ellos se mudaron al lado, ya ves.

Lo siento. ¡Creo que voy a vomitar!

Quiero decir, por derecho,

deberías agradecérmelo.

He librado al mundo de dos personas muy peligrosas.

¿Ah, sí? ¿Qué te parece?

¿No leíste sus cartas?

El veneno que están empujando.

La gente empapándose de sus paparruchas, bebiendo en su sucio pozo.

¿Qué pozo es ese? ¿Qué pozo? El pozo socialista.

El pozo marxista.

Maricas sin Dios dirigiéndolo todo. Ese es el mundo que quieren.

Cada hombre un marica, ¡cada mujer una puta pintada!

¿Es eso lo que piensas?

¿No? La píldora, claro, planificación familiar.

Quieren destruir la familia, ese es el verdadero plan.

¡Una familia! Érase una vez una familia,

una madre y un padre y te casaste por la iglesia,

ante los ojos de Dios.

"Niño amoroso", así es como los llaman. ¡Jesús!

En mis tiempos, la gente conocía la palabra correcta para eso.

Son estos paquetes de vacaciones a las que van.

Lo he visto, está en todos los periódicos.

No es tan malo que ellos... se olvidan de sí mismos por ahí,

ahora quieren traerlo todo aquí. ¿Traer qué?

Dagos, wops, ranas, la escoria del continente. ¿Sí?

¿Es eso cierto? Sí.

Esa traición que Heath firmó, La Ley de las Comunidades Europeas.

Ha abierto la puerta de par en par.

Y no se detendrá ahí, recuerda mis palabras.

Antes de que te des cuenta, estaremos invadidos de negros, marrones,

amarillos, todos los tonos intermedios.

Mahometanos, judíos.

Y todos estaban a favor. ¿Los hombres que mataste?

No hombres. ¡Traidores!

Decir que eras inglés...

...solía ser la mayor afirmación que un hombre podía hacer.

Solía significar algo.

Ahora, cuando la gente lo dice,

es como si hubiera algo de lo que avergonzarse.

¡Bueno, no me avergüenzo!

Soy inglés y estoy orgulloso de ello.

¿Quién se lo esperaba?

Eso sí, parece muy tomado.

No puedo culparle.

La saqué un par de veces una vez, ya sabes.

No creo que me hayan dado ni un beso de buenas noches.

¿Es eso cierto? Sí.

Aquellos días, sólo buscaba un poco de chasquido, crujido y estallido.

Siempre hubo más en ella que eso.

Bueno, todo esto es muy bonito, debo decir.

¿Me perdí a la stripper?

Sé que todo es tradicional, pero espero que sí.

Toda esa carne. Tengo suficiente de eso en el trabajo.

¿Cuándo vas a sentar la cabeza, entonces, Doc?

Oh, estoy bastante asentado, gracias, Peter.

Casado con la funeraria.

¿Quién va a aguantarme apestando a formol?

Aunque he estado pensando en tener un perro.

Bueno, supongo que no querría las sobras, ¿verdad?

¿Estás consumiendo, traficando o ambas cosas?

Sea lo que sea, se cayó de tu abrigo. ¿Qué te importa?

Estás bajo mi techo.

¿Crees que quiero que ese tipo que venga?

Tengo que pensar en tu madre. ¡Para! ¿Entendido?

O te clavaré y maldita sea la sangre.

¡Aquí está, mira! ¡Mi padrino!

¡Mi mejor amigo!

Yo estaba de uniforme, me llevó al CID,

Detective en funciones.

Nunca miré atrás.

Y todo se debe a él.

¡No te alejes de mí!

¡Sam! ¡Sam! ¡Whoa-whoa-whoa! Papá, lo siento.

Papá... No.

No, estás... estás bien, hijo. Estás bien.

No se preocupe. Para y tómate algo.

Déjalo ir, Jim. Déjalo ir.

¿Necesita asistencia médica?

No, usted... está bien, Doctor.

Aunque, eh, un whisky grande podría aliviarte.

Sí.

¿Estás bien? Sí.

¿De qué iba eso? Oh... nada.

Uno de más es todo.

Bueno, al menos ahora somos una despedida de soltero, ¿verdad?

Entonces, ¿qué vas a hacer?

Brillante fuera, el viejo, Extraño a Kidlington.

¿Dónde te deja eso?

No estoy seguro de que me deja en cualquier lugar. Hmm.

Te diré dónde te deja.

Hombre raro, como siempre.

Deberías volver conmigo.

¿A qué? ¿A América?

Ve al oeste, joven. Es un país grande.

En algún lugar un hombre puede empezar de nuevo.

Cielos tan grandes que apenas recuperar el aliento para mirarlos.

Todo suena maravilloso.

Pero, no, eso no es para mí.

¿Por qué no?

No lo entiendo.

Estás por tu cuenta, no tienes ataduras.

¿Qué te retiene aquí?

Es el Detective Sargento Morse,

Llamé antes sobre la hoja de servicios de ACC Deare.

Sí, hemos sacado eso para ti de los archivos.

'Si quieres pasarte, puede verlo en las instalaciones.

Pero me temo que no puede salir del edificio.

Entonces, ¿de qué no podíamos hablar en la fábrica?

Lionel Godfrey Chambers.

El dueño de Blenheim Vale, ¿está en las Bermudas?

Bueno, la empresa sí.

Entonces, ¿qué pasa con este Chambers? Le he encontrado.

¿Dónde? Aquí.

Fallecido el 23 de mayo de 1920, cinco días de edad.

Difteria, según su certificado de defunción.

¿Ahí llegaste esta mañana? Mm.

También conseguí una copia de su certificado de nacimiento

y no soy el primero en hacerlo.

Una identidad ficticia.

Como un largo y firme fraude. Mm.

Hmm. Encuentra un niño muerto de tu edad,

solicita "tu" certificado de nacimiento, que has perdido.

Entonces úsalo para conseguir un pasaporte,

y a partir de ahí, el mundo es tu ostra.

Para crear empresas falsas como Centavo Holdings.

Podría tener identidades falsas por todo el mundo.

¿Qué te hace pensar que es este Lionel Godfrey Chambers?

Porque su tumba está adyacente a una parcela familiar

de alguien que ambos conocemos.

Ahora, miré en el historial de servicio de Arthur Lott.

Fue cadete con ACC Deare, subieron juntos.

Incluso fue su cartero durante un tiempo.

No sé lo que tiene en Vicios,

pero apuesto una libra a un centavo está metido hasta el cuello

con Deare en Blenheim Vale.

Lo sé, lo vi.

¿Lott? ¿Cuándo?

No importa.

¿Qué quería...? ¿Qué quería?

¿Qué le parece?

Intenté dar una buena vuelta...

...hace cuatro años.

Salió mal.

Me dejó abierto.

Charlie.

Eran los ahorros de nuestra vida, míos y de Win, todo lo que teníamos.

Y ahora están llamando su marcador.

Bueno, ¿cuál es el precio? Blenheim Vale.

Hago lo que quieren, me devuelven el dinero.

Quieren que lo apagues antes de ir a Carshall.

El caso sigue abierto. La investigación investigación se cierra.

Te conozco.

No lo harías sólo por dinero.

Te lo dije.

Llegan a ti a través de lo que amas.

¡Familia!

Tienes que dejarlo pasar.

Por el bien de todos.

Cortarlo bien.

¿A qué hora has quedado con Jim en la iglesia?

Vas a ser la novia más hermosa que jamás haya existido.

Porque eres mía.

Mamá. No me hagas enojar.

Siempre he estado orgulloso de ti. Siempre.

Y si alguna vez te he dejado pensar otra cosa, lo siento.

Vamos, mamá. El coche está aquí.

No te besaré. No quiero estropear tu maquillaje.

Sí, yo tampoco te besaré.

Pero te quiero, hermanita.

Tú también.

Superintendente Jefe.

Sólo Reginald, Srta. Frazil. Ahora soy un civil.

Esto es verdad. Señorita Frazil.

Hola. Buenos dias.

Si alguno de ustedes necesita un pañuelo,

Tengo un suministro abundante.

¿Morse está contigo? No vendrá.

Es mi boda. ¿Qué quieres decir con que ¿que no va a venir? Tiene el anillo.

Está bien, tengo el anillo.

¡Lo mataré! ¿Dónde está?

Te ha ido bien, entonces, College.

Detective Sargento.

Oh, no es sólo la crema que sube a la cima, entonces.

Bueno, claramente no. Sólo tú, ¿verdad?

Charlie envía sus disculpas, no pudo venir.

Por eso yo... Nunca me siento completamente vestida,

a menos que tenga un poco de seguro.

¿Dónde está Fred?

'Tú y yo, entonces.'

A la hora de la verdad, ¿no pudo afrontarlo?

Te envió a hacer el trabajo sucio.

Algo así.

Qué buen costalero eres.

Sí, señor, no, señor, tres bolsas llenas, Señor.

¿Verdad, Universidad?

Fred dijo que cortarías en bruto. No podías dejar pasar este lugar.

No. Es como te dije por teléfono.

El jueves se cuadró con el nuevo Superintendente Jefe.

Hemos terminado aquí. Bien.

Pero hay una cosa Me gustaría saber, sólo para mí.

¿Quién mató a Andrew Lewis?

El chico estaba husmeando, debería haber mantenido su nariz fuera.

Sólo buscaba a su madre. Bueno...

¿Quién lo hizo por ella?

¿Landesman? Los muertos no cuentan cuentos.

¿Y qué hay del pequeño ¿Peter Williams?

¿Está enterrado aquí? No lo matamos, ¿por qué lo haríamos?

Bueno, por lo que sabía.

Con sus antecedentes, ¿quién le creería?

No, lo llevé por el camino Lincoln.

Verás, había una pareja allí, ellos, er...

Bueno, querían un niño propio.

Se llama Kennit, si mal no recuerdo.

Lo siento, señor, acaba de llegar. El cuerpo en The Drinker.

'Las huellas dactilares son para un Raymond Kennit alias Tomahawk.'

Yo diría que estamos casi terminados. ¿Está todo?

Todo allí. Muy bien, muéstrame.

Todos los ahorros de Fred.

No es mucho, ¿verdad?

Bueno, al menos fue venido honestamente.

¡Argh!

Vamos.

Oh, realmente no pensaste

Iba a tirar dinero bueno después del malo, ¿verdad?

Esto era para Fred.

Ya que no está aquí, ¡tendrás que hacerlo tú!

No se preocupe. Pronto tendrá el suyo.

¡Se te acabó el tiempo, Morse!

¿Están contigo?

No estamos con nadie. Su negocio contigo es asunto suyo.

Te hemos estado buscando desde que apuñalaron a Cochise

en Camden.

¡Apártense! ¡Soy inspector de policía!

Sabemos quién eres.

Pareces una princesa sacada de un cuento de hadas.

Ah.

Estás bien. Sí.

Ooh, mejor la encuentro. Ahi esta.

Sí, claro.

MÚSICA: 'Brown Sugar de The Rolling Stones

MÚSICA: 'The Wonder Of You de Elvis Presley

No me digas. Trabaja.

Le pido disculpas, señorita...

Sabes, no creo que me hayas llamado por mi nombre.

¿No es así? No.

Bueno, probablemente sea lo mejor. ¿Qué te parece?

Porque si lo hubiera dicho una vez en voz alta,

No creo que que nunca hubiera sido capaz de parar.

La verdad es que... que te quiero.

Te he amado desde el primer momento en que abriste esa puerta.

Debería habértelo dicho.

Debería haber dicho algo. Debería haber dicho algo.

Pero ahora es demasiado tarde.

No.

No lo es.

Sabes, no creo que me hayas llamado por mi nombre.

¿No es así? No.

Por supuesto.

Sra. Strange.

Bueno, podrías darme un abrazo.

Un abrazo. Para la suerte.

Tranquilo, amigo.

Es una mujer casada que tienes ahí.

Muy bien, entonces, Joanie, deberíamos ponernos en marcha.

Dame un minuto con mamá. DE ACUERDO.

Mamá.

No puedo confiar en ti para nada, ¿verdad? ¿Qué ha pasado?

Lo siento, surgió algo. Trabajo.

Todo trabajo y nada de juego, colega.

Bien, creo que... ¿Vamos?

Sí, listo para el off. ¡Oh!

Señoras y señores,

por favor, diríjanse a la entrada principal,

donde los novios están a punto de partir.

MÚSICA: 'Rocket Man de Elton John

Dame las llaves, dame las llaves. ¿Qué? No, sólo he tenido dos.

No, yo conduzco.

Creo que estos son para ti.

Oh, he estado aquí tanto tiempo.

Todos esos años.

Sam y Joan.

Todo va muy rápido.

Fue demasiado rápido, Fred.

Ahora.

Ya está.

Tenemos mucho tiempo, tú y yo.

Haz que Sam se acomode y se enderece. Mm.

Estaremos bien como nueve peniques.

Aquí está mirando a usted.

Mejor no hacerles esperar.

Ah, Sra. Thursday. Esperaba encontrarla.

Pensé que estarías en el trabajo.

Tengo la tarde libre. Ensayo del coro en Blenheim.

¿El palacio? Ooh. Mm.

Tenemos un ensayo general para un concierto que viene.

Bueno, me alegra ver que estás de vuelta en tus pies.

Hemos estado así de preocupados.

Espera.

El especial del miércoles. No comes lo suficiente.

No seas un extraño, sólo es Carshall.

Te echaré de menos igualmente.

Ooh, pregúntale a Sam sus noticias.

¿Sam?

Tu mamá dijo que tienes noticias. Sí.

Voy a hacer una prueba para la policía.

Jim ha arreglado las cosas. Dos jueves de ronda.

No estoy seguro de que el mundo esté preparado para eso.

Buena suerte.

Sí, a ti también. Te veré allí, papá.

Sí.

Estoy esperando a a los de la mudanza, dales las llaves.

¿Tardes libres? Sí, tengo coro.

¿Tiempo para una pinta?

Sí, la mitad, tal vez.

Los motoristas habían estado buscando vengarse de Lott

desde que lo hizo para uno de los suyos en Camden.

¿En qué estabas pensando, ¿salir ahí fuera por tu cuenta?

Fui a decirle que cerrábamos

la investigación de Blenheim Vale.

¿Lo hiciste para quitármelo de encima?

¿Y el chico? ¿Peter Williams?

Sé lo importante que era para ti y para Jakes.

Aún no lo han encontrado.

Bueno, alguien me dijo una vez que no todas las preguntas tienen respuesta.

El Peter Williams que Jakes conocía murió hace mucho tiempo.

Bueno, donde quiera que esté ahora, espero que esté en paz.

Los moteros lo hicieron por Lott, tal vez eso es una especie de justicia.

¿Has visto lo que ha pasado?

¿Y Charlie?

No lo sé. Lo siento.

Bueno...

Charlie siempre siguió su propio camino.

¿Pero Lott? Se lo merecía.

¿Y qué pasa con Tomahawk?

¿Se lo merecía?

Les dije a los motoristas que era un informante registrado,

El hombre de Lott en el interior.

Con suerte, eso nos dará algo de tiempo,

que no intentarán inmediatamente encontrar a quien realmente lo mató.

No Sam, por supuesto,

aunque ese sea su botón.

Según el camarero, no estaba en no estaba en condiciones de defenderse.

Pero alguien más...

...otra persona que sabía lo que hacía,

que había matado antes, en el ejército, dicen.

Alguien que llegó a casa esa noche irreconocible

como el capitán habría seguido al infierno.

Morse... No te conozco, viejo.

¡Toma!

Trata en nuestro terreno, te van a machacar.

¡Oye, déjalo!

En tu camino. ¡Lo haré por vosotros dos!

Instinto. Un minuto, estaba allí...

...y al siguiente, no.

Lo habría hecho por Sam.

No me arrepiento.

Lo volvería a hacer en un instante.

Ese tipo.

¡No era nada!

Estaba...

Era el hijo de alguien.

Pero no la mía.

No la mía.

¿Quién más lo sabe?

Sólo nosotros.

Mira, lo que pasó con Lott

y lo que pasó en el patio queda entre nosotros.

Pero con este lote, es un ojo por ojo por ojo, no importa cuánto tiempo tome.

Nunca te han visto, pero conocen a Sam.

Si volviera,

si volvían a verle,

ni siquiera tú podrías defenderle contra esa turba.

Tiene que desaparecer.

Sí.

Y eso corre de mi cuenta.

Nos mudaremos a alguna parte...

.. mucho más lejos que Carshall.

¿Y Joanie y Jim?

No.

No están conectados. Están a salvo.

¿Vas a vigilar?

Siempre.

¿Seguro que no quieres que te deje?

No, te perderás tu recital o lo que sea.

El entrenador lo hará.

Hay una cosa más.

Es tu dinero.

Todo.

Has salido bien.

Sabía que lo harías.

Eso sí, tuviste un buen profesor.

El mejor.

¿Por qué no coges esto?

Puede que lo necesites si te quedas.

Bien, entonces.

Cuidado como vas.

Adiós, señor.

Endeavour.

Morse, Señor.

Sólo Morse.

"Nuestras juergas han terminado.

"Estos nuestros actores, como os predije,

"eran todos espíritus y se fundieron en aire...

"...en el aire.

"Y, como el tejido sin base de esta visión,

las torres cubiertas de nubes",

"los magníficos palacios,

"los templos solemnes

"el gran globo terráqueo

"Vosotros, todo lo que herede, se disolverá.

"Y, como este insustancial desfile se desvaneció,

"no dejes ni un estante.

"Somos tal material de la que están hechos los sueños...

"...y nuestra pequeña vida se redondea con un sueño".

¿Ya está? Eso es.