Original subtitles

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

♪Little by little♪

♪Blood trickled down the fingertips♪

♪Wipe your tears away♪

♪Before the storm comes ♪

♪Endless nights♪

♪Endless dreams♪

♪The smile that swore to protect♪

♪Desired entanglement from birth♪

♪Will last forever♪

♪Love is a cage, hate is a shackle, wandering in the mortal world♪

♪Met countless evil spirits♪

♪Permeated the heart in the name of kindness♪

♪Come on, break through the fate♪

♪In the direction of the wind♪

♪Bury the moonlight♪

♪Come and take the chance♪

♪Exhaust all your faith♪

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

=The Journey of Chongzi= (Adapted from "The Journey of Chongzi" by Shu Ke)

=Episode 36=

You killed Tian Zhixie?

Yes.

That being the case,

with all of you here,

I want the whole Nanhua to die together with Tian Zhixie.

Many demons have been wanting to destroy Nanhua.

How can you do

what your father didn't do back then?

Just take a try.

She suffered such a serious injury

and still has such a heavy evil breath.

If she is really allowed

to develop like this,

I am afraid that her power

will be even stronger than that of Ni Lun.

How many people around me do you want to kill?

Tian Zhixie had been lurking in Nanhua for several years,

and was also the right arm of Wang Yue.

What's wrong with me killing him?

I am the blood relative of Demon King.

Why didn't you kill me?

Because I believe

you still have kind intentions in your heart.

If you still recognize me as your master,

put down the demon sword

and come back to repent.

You wish!

(But Luo Yinfan.)

(You hesitated.)

(You still love her,)

then

and now.

(No way.)

(How come?)

(How could I fall in love with her?)

(No way.)

I don't know what ever happened to us.

But today

I saw you massacre the disciples

of Kunlun Sect and our sect with my own eyes.

You are beyond remedy.

I don't believe I ever had such a disciple,

never did,

and never will.

If I ever had feelings for you

that I shouldn't have,

it's time to stop.

Today

I am standing here as the lord of Qinghua Palace.

If you dare to attack her again,

you will become the enemy of Qinghua Palace.

I won't let you hurt Chong Zi.

Qin Ke.

How dare you help this devil?

I'm going to kill you.

Qin Ke is my disciple.

You can't hurt him.

Master.

Leave now.

Master.

I don't want to drag you down.

Now that you have made your choice,

you are no longer a member of Nanhua.

How could you drag me down?

I disobeyed Master's order

and failed the cultivation of yours and Nanhua's for many years.

Please forgive me.

Qin Ke.

Let's go.

You don't need to save me.

We can tell that

you came to Nanhua alone

to court death.

Fortunately, Qin Ke informed me in time.

It's fine with me.

But what about you?

I can never go back to

Nanhua again.

Chong Zi.

Could you not go back to the Demon World?

No.

I have to avenge Tian Zhixie.

Since I wasn't killed by him today,

it proves that my life shouldn't end here.

I want to be stronger.

I hate him for ruining everything about me.

Thank you today.

It's just that you should leave me alone from now on.

Enough people have given their lives for me.

You are one of the few

trustworthy people in the immortal sect.

I hope you are well

and stay away from me.

Thanks, Qin Ke,

and Lord Zhuo Hao of Qinghua Palace.

From then on,

I will part with you here

and have nothing to do with you.

(I don't want to lose you too.)

Where are you going?

I'm looking for an antidote

to cure Luo Yinfan's memory loss.

Father.

You must have known that I went to Nanhua again.

Hit me if you want.

Over the years,

I have beaten

and scolded you enough.

Now you are the lord of Qinghua Palace.

Your decision is Qinghua's decision.

I won't stop you from now on.

In fact, even if I stop you,

you won't listen to me.

It's a good thing you're not hurt.

Otherwise,

I would have to argue with Min Yunzhong again.

Go.

Your father has been waiting for you here.

What are you doing?

The elders are waiting for you to discuss matters in the East Sea.

Now that you're not hurt, get ready.

Okay, Father.

Master.

Master.

Today Qin Ke and Zhuo Hao

were so gullible that

they spoke for Demon Zi.

We could have disposed of her today.

The great disaster of the six worlds

can't be kept for a day.

Master.

What's wrong?

Anything's up?

Don't you have anything to do?

Why do you stay here all day tending the flowers and plants?

If you don't like it,

- I won't do it in the future. - Hold on.

Tell me again

when you came to Nanhua.

What is your relationship with Chong Zi?

What did she do?

Master.

It's the same no matter how many times I say it.

Back then,

she and I met you in the Mortal World

and were taken to Nanhua together by you.

But she is a demon after all.

Who knows what her mentorship was for?

Anyway, in the end, she didn't change her nature

and fell into a demon.

Master.

Don't you believe me?

So what happened

to Zhubo on the gate?

Why does Qin Ke keep saying that

I am sorry for her?

What's the truth

behind Zhuo Yunji's death?

Tell me everything.

I want no concealment.

Master.

Just after hearing what Qin Ke and Zhuo Hao said today,

don't you believe me?

It is well known in the world that Chong Zi became a demon.

She is the daughter of Ni Lun,

so she can only be your enemy.

Besides,

she rushed to Nanhua with a sword today

to kill you.

Why are you still clinging to the past?

Is it because I didn't serve you well enough?

Am I so inferior to her?

I only care about the truth.

I don't know the truth.

Even if I knew,

for you,

I wouldn't say it.

Then go down the mountain today.

I have no intention of taking care of you.

I heard that you went to Nanhua to pick trouble

and lost.

Luo Yinfan really

hurt you bad.

He doesn't care about the old times.

It's a pity that

even though you have evil breath,

your power is not even

one ten thousandth of your father's back then.

My strength

is still not as strong as Luo Yinfan's.

I need your help.

Can you really be so ruthless?

Of course.

There is a way.

Be a martyr for the sword.

Be a martyr?

With your current strength,

even if you practice for hundreds

or thousands of years,

you will still be able to stand shoulder to shoulder with Luo Yinfan.

But if

you become one with the demon sword,

your body can no longer limit you.

The magic sword is you.

You are the demon sword.

You will be stronger

than your father.

Didn't he be a martyr for the sword?

He could have done it.

But the lust in his heart

disturbed his will.

He couldn't let them go.

To achieve great things,

one must let go of love and hate.

It's easy to say.

You are such a meticulous and deceitful person.

If you want to,

you can also become a Celestial Demon.

But why didn't you succeed?

What I have paid to accomplish my dream

is much heavier than you can imagine.

I'm not interested in your affairs.

Don't try to confuse me.

Be a martyr

for the sword yourself.

(The demon scent in this sword)

(has already lodged in my skin.)

(Chong Zi.)

(Promise me.)

Don't be a demon.

(Don't make the same mistakes I made.)

Uncle, don't worry.

I won't be a martyr for the sword.

M king.

Look, she didn't fall into the trap.

I didn't expect her

to be so tricky.

My king, we have to hurry up.

Now that the immortal sect is stumbling Luo Yinfan,

making him completely ignore her,

we have to make her

unleash the full power of the demon sword.

We're almost there.

How about

I add

one more chip?

What's your plan?

We forget one person all the time.

Do something for me.

Hao.

I heard from Suqiu that

you have been practicing during this time,

and you are no longer as addicted to having fun as before.

I am very pleased.

You don't need to

tell my father about my affairs,

I will tell him myself.

Zhuo Hao.

I did so with good intentions.

But you have no sense.

I am grateful for your taking care of my father.

But even so,

I will not marry you.

Watch your attitude!

Lord.

There are demons making trouble near Qinghua Mountain.

Hao.

Let's go there together.

Yes.

I am also going.

Don't you follow us.

Suqiu.

Wait here for our return.

Lord Zhuo.

Please spare me.

I...

I have news of Demon Zi to tell you.

What news?

Say it.

I heard that Demon Zi is ready to be a martyr for the sword.

After that,

the demon sword will regain full power.

By then,

I'm afraid even the Demon King Ni Lun

can't compare to her.

Do you really mean it?

Absolutely.

Father.

This...

It matters a lot.

We have to tell Nanhua immediately.

Once the power of the demon sword is fully activated,

the entire immortal sect will suffer.

Back then, Ni Lun made the six worlds in chaos

even without being a martyr for the sword.

If Demon Zi were stronger than him,

the consequences

would be unimaginable.

Father.

What's the use of notifying the entire immortal sect?

The most important thing

is to prevent Demon Zi from being a martyr for the sword.

It's easier said than done.

Maybe

I can try.

Do you want to die?

Did you forget what she did to you last time?

Father.

This time it's not for me,

but for the whole world.

- You... - I have the responsibility

to stop Chong Zi from being a martyr for the sword.

Are you sure you can convince her?

Father.

Just let me try.

I am now

the lord of Qinghua Palace.

I know what to do.

Don't you also

want me to

do something

for Qinghua and the immortal sect?

But what if...

Father.

Don't worry.

No matter what, Chong Zi and I are still friends.

Even if I can't persuade her,

I won't be in danger.

So far, this is the only way.

Take care.

I know what to do.

I used to be ignorant.

I won't let you

worry about me anymore.

Hao.

You are my only family.

Promise me

to come back soon.

Okay.

Are you Demon Zi?

You came to kill me?

Why didn't you come that day?

I have been waiting for you for two days and two nights.

Why didn't you come?

If you want my life,

just take it away.

But why are you doing that to me?

You've been her master for two lifetimes.

Don't fail her again.

I am standing here as the lord of Qinghua Palace.

If you dare to attack her again,

you will become the enemy of Qinghua Palace.

I won't let you hurt Chong Zi.

Master.

Do you have anyone you want to protect?

Those in the immortal sect should care about the common people.

(What about you?)

(Now that you protect the common people,)

I will protect you.

Will you

marry me?

(When did I get hit)

(by Heart Poison?)

Master.

Look at what I wrote.

Is it good?

Master.

Try the pastries.

Master.

Have tea.

Yinfan.

Can my memory

be recovered?

Didn't I tell you?

You were way too aggressive

in your practice that day,

and you were accidentally possessed,

so you lost your memory.

How could your senior and I lie to you?

Why not?

Ever since you asked me to kill Demon Zi,

everything around me

has become unbelievable.

If you don't tell me the truth,

I'll ask Zhuo Yao of Qinghua Palace,

Lord Lan of Tianshan Sect,

and Mr. Kunlun and his wife.

Someone's going to tell me the truth.

Yinfan.

Easy. Easy.

You are the chief of the immortal sect.

How indecent is it

for you to ask people everywhere.

I always walk the talk.

You know it.

You!

Forget it.

I know that I can't hide it from you,

and you will find out sooner or later.

Yu Du.

It's all my fault.

However, Councilor and I did this for your own good,

and even more for the reputation of Nanhua.

What does this have to do with Nanhua?

I just want to ask

if I have been poisoned

to lose my memory.

Where is the antidote?

Antidote!

Since he is so stubborn,

just tell him.

Tell him

why he forgot about that devil.

See if what he did

was right or wrong.

Whether it is right or wrong,

there is no need to hide it by forgetting.

All right.

The medicine you took

is called Tears of Phoenix.

I'm sure

you know what it does.

Tears of Phoenix.

Forget-love Potion.

Don't you want to know

why your senior wants to hide it from you?

You remember all the people

but only forget her.

Tears of Phoenix

is the answer you want.

If we hadn't come up with this method,

I don't know

what absurd things you would do.

Just forget it.

That devil just

wanted to use your relationship to seduce you.

Everyone knows that

there is no antidote for Tears of Phoenix.

Since we can make you forget,

we will never let you think of her again.

No wonder...

No wonder there are

so many things with her marks

on Zizhu Peak.

Why did she

say those things to me?

I was right.

Yinfan.

Leave me alone.

I will take care of

my own business.

Yinfan.

Yinfan.

Ever since he took Tears of Phoenix,

it had a great influence on his mood.

If it goes on like this,

it's not conducive to his cultivation.

Just let him go.

(Forget-Love Potion)

(makes people forget love.)

(If I have no love,)

(how can I forget it?)

Why is it so noisy outside?

We have a guest.

Of course it's lively.

It turned out to be the lord of Qinghua Palace.

Don't blame me for

not coming to greet you.

Save it.

You didn't even let me in

last time.

It was different back then.

At that time, the lord of Qinghua Palace

was still your father.

Of course we had to respect him.

So I didn't let you in.

But now it's different.

Lord.

One

has to admit that he's getting old.

The mentality of you young people

is obviously much more positive.

You won't fight at the beginning.

In the future,

the Immortal World will depend on you young people to inherit it.

Right?

I don't have time to listen to your nonsense.

Let me see Chong Zi.

I thought you were here to see me.

You are in such a hurry.

You didn't even ask her whether she's willing to.

Of course she is.

That's just your side of the story.

Are you going to let me see her?

Since you are here at the Demon King Hall,

you have to follow the rules here.

Demon Zi is the second only existence

in the Demon World after me.

She naturally has to follow the rules.

If you agree,

you will be the guest of Demon King Hall.

As long as you abide by our rules,

I will take you to meet Demon Zi.

Okay.

I promise you

to follow your rules.

Is Demon King's hobby

trespassing on others' rooms?

Of course not.

I'm here to surprise you.

Why did you hurt him?

The people from the immortal sect

broke into Demon King Hall privately over and over again,

saying they wanted to see you.

You are my Demon Zi.

How can they meet you

without giving something?

This is the rule of Demon King Hall.

Bring him to meet me.

I hope he is unscathed

when I see him.

Didn't I tell you not to get involved with me?

Why don't you listen to me?

Look at you.

You must have suffered a lot.

All superficial wounds,

it's nothing compared to

what you've suffered.

But Wang Yue is really mean.

I didn't expect that the rules of the Demon World he mentioned

were Blood Torture.

How could you still be kidding

in such a situation?

Chong Zi.

Listen to me.

Don't be a martyr for the sword.

There is still a chance.

But if you do,

your body will be destroyed,

your mind will be lost,

and you will become a puppet manipulated by evil breath.

By then,

would you still know who you are?

So you have done so much

just to persuade me not to be a martyr for the sword.

But what's wrong with it?

I can't

beat Luo Yinfan now,

how can I gain a foothold in the Demon World?

You have me.

I have now become the lord of Qinghua Palace.

How can it be so easy?

How can the dispute of the six worlds

be controlled by us?

I want to take you out of the Demon World.

I know

you don't like here,

and you shouldn't be here.

Why bother tormenting yourself like this?

Let me take you away.

Let's go far

where no one can find us.

We will go wherever you want.

I'm not Luo Yinfan.

I will never let him hurt you again.

Right.

You are not Luo Yinfan.

But the only person I love

in this world is Luo Yinfan

who has failed me time and time again.

He only gave you

what was within his power.

But I

gave you my whole heart.

Can't I

make you like me a little

even like this?

Zhuo Hao.

I promise you that I will not be a martyr for the sword,

nor will I hurt the disciples of Qinghua.

So please forget me.

If we unfortunately meet on the battlefield in the future,

please don't show mercy for the sake of old times.

I will do what you want.

♪We have been separated for years, even the moon knows how affectionate I am♪

♪After turning around, who can bear to forget♪

♪Sigh for this life and the rest of my life to meet you in my dream♪

What did you do to me?

Just a gift.

Heart Poison.

(Zhuo Hao.)

(No!)

(Zhuo Hao.)

(No!)

I'm just kidding with young lady.

She's not being rude. Don't blame her.

How dare you say that?

I'm not your young lady.

Call me honey.

And I will let you go.

You frivolous guy! You wish!

Jerk.

Why did you show me this?

What is your purpose?

Do you feel that you are useless?

Seeing your beloved young lady suffer,

but you can't do anything.

Shut up.

She's willing to be delayed

by Luo Yinfan all her life.

You are sincere to her,

but she just abandoned you.

You really don't hate Chong Zi

for treating you like this?

Shut up!

Kill me if you want.

But I will never

hate Chong Zi.

What about Luo Yinfan?

Luo Yinfan is Chong Zi's fast knot.

She couldn't bear to kill him.

But you can avenge her.

As long as Luo Yinfan died,

Chong Zi would be truly freed.

I'm going to kill him.

Then come to me.

I can give you strength.

As long as you can protect her,

what does it matter even if you become a demon?

(Panhai Town)

(Xichun Restaurant)

(Why am I here?)

♪If love is turned into the stars♪

♪How can my thoughts stay with you♪

Sir, you haven't been here for a long time.

Didn't Miss Zi come with you?

Come in, please.

This way, sir.

Come in, sir.

This way.

This way, sir.

♪Why should we be afraid of holding hands♪

Here, sir.

♪If our hearts are trapped in the prison♪

♪Who can escape♪

Sir.

There are a lot of guests today.

This is the only table left.

I remember that Miss Zi

was also sitting here last time.

She ordered many dishes for you,

and waited for two full days,

no matter who persuaded her, it was useless.

But you didn't show up.

All the good wine and meat

were wasted.

What a pity.

Sir.

Sir.

Sir.

Today is still the same set,

grilled fish, beef and two liang of wine.

Okay, hold on.

(There are no immortals in this world.)

Even if

there are,

they are deaf, blind,

bloodless and fleshless!

♪Looking back, unpredictable cause and effect♪

♪Joys and sorrows, separations and reunions♪

♪Feel reluctant to cut the lingering affection♪

Sir, everything is here. Good appetite.

♪Spring comes and autumn goes with all ending in smoke♪

♪You are still in my heart♪

Master, try it.

It tastes good.

Take a try.

It's delicious.

I mean it.

You will like to eat

what I like.

♪All I'm hoping for in my whole life is to stay with you♪

(Could it be that as they said,)

(I lost you?)

From now on,

I will never leave you alone.

♪Years hurry on. When will the lovers meet again♪

♪Looking back, unpredictable cause and effect♪

♪Joys and sorrows, separations and reunions♪

♪Feel reluctant to cut the lingering affection♪

♪Wish to be together from dawn to dusk♪

♪Spring comes and autumn goes with all ending in smoke♪

(Xichun Restaurant)

♪There's no end to love or hatred♪

♪Fate is playing with us♪

(Xichun Restaurant)

♪The drifting past shows thousands of love♪

♪Years hurry on. When will the lovers meet again♪

♪Looking back, unpredictable cause and effect♪

♪Joys and sorrows, separations and reunions♪

♪Feel reluctant to cut the lingering affection♪

♪Wish to be together from dawn to dusk♪

♪Spring comes and autumn goes with all ending in smoke♪

♪You are still in my heart♪

Sage Chonghua, I finally met you.

Why did the disciples of the Tianshan Sect try to kill you?

What about the rest of the Fusheng Sect?

I...

Trifles are

not worth mentioning.

I heard that Chong Zi...

Is she all right?

You know her?

Of course.

Did you forget?

Chong Zi once saved my life.

I will never forget it.

The Fusheng Sect

ended up like this

because of Senior Chong Zi.

- Enough. - How can we forget her?

Shut up.

Don't be presumptuous

in front of Sage Chonghua.

What did she do?

She didn't do anything.

But before,

Master went to Tianshan to participate in the immortal sect's meeting.

The lord of Tianshan Sect insisted that Senior Chong Zi had become a demon.

Master didn't believe it,

so he got into an argument with them in a fit of anger,

and was kicked out of the immortal sect.

Tianshan Sect didn't give up

and troubled us all day long.

The juniors and seniors were overwhelmed by the disturbance,

some ran away, and some were injured.

Now

I'm the only one left.

Fusheng Sect

exists in name only.

Tianshan Sect went too far.

I would never believe that

Chong Zi had fallen into a demon.

If I were to stay and associate with the evil ones,

it would be better for me to return to the Mortal World.

Even if the Fusheng Sect doesn't rely on the immortal sect,

we can still cultivate immortal bones.

But Chong Zi

has indeed become a demon.

Sage Chonghua, even if you say that,

it must be true.

But

you have to trust Chong Zi.

She once said to me that

as long as there are kind thoughts in the heart,

everyone can cultivate immortal bones.

What kind of person is Chong Zi

in your impression?

♪When affection turns into stars♪

♪Missing would go afar♪

♪Passed by in this lifetime♪

♪Gazed with eager expectation♪

♪Fate is destined to be immortal♪

♪Don't be afraid to hold hands♪

♪If the heart traps itself♪

♪Who can escape♪

♪Looking back, nowhere to stay♪

♪May time flow back into your eyes again♪

♪The desire of a lifetime, being together till the end of the world♪

♪Love and hate exist persistently♪

♪The trick of fate burns out the lights♪

♪The moonlight shines on me♪

♪The past is drifting with deep love♪

♪Years hurry on, when will the lovers meet again♪

♪Looking back, unpredictable cause and effect♪

♪Joys and sorrows, separations and reunions♪

♪Feel reluctant to cut the lingering affection♪

♪Wish to be together from dawn to dusk♪

♪Spring comes and autumn goes with all ending in smoke♪

♪You are always in my mind♪

(The right of communication through network exclusively belongs to Tencent.)