All language subtitles for EP35_ The Journey of Chongzi [WeTV]

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

♪Little by little♪

♪Blood trickled down the fingertips♪

♪Wipe your tears away♪

♪Before the storm comes ♪

♪Endless nights♪

♪Endless dreams♪

♪The smile that swore to protect♪

♪Desired entanglement from birth♪

♪Will last forever♪

♪Love is a cage, hate is a shackle,
wandering in the mortal world♪

♪Met countless evil spirits♪

♪Permeated the heart
in the name of kindness♪

♪Come on, break through the fate♪

♪In the direction of the wind♪

♪Bury the moonlight♪

♪Come and take the chance♪

♪Exhaust all your faith♪

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

=The Journey of Chongzi=
(Adapted from "The Journey of Chongzi" by Shu Ke)

=Episode 35=

You are truly affectionate.

Trapped by love,

you were willing to become
a demon with her.

Who would have thought that

Yin Xinmo

is Leng Wanli,

the third disciple of Sage Xueling
of Tianshan?

(Master & Shuixian)

(Always and forever)

No way.

(Always and forever)

(Master & Shuixian)
No way.

Why?

Why?

Why did you make her
fall in love with you

and then dump her?

Why?

Sure enough,

nothing can be hidden from you.

For so many years,

even she didn't notice anything.

Back then,

you were best-of-class

among the younger generation of Tianshan.

After Yin Shuixian became a demon,

you disappeared from the immortal sect.

Others thought

you were killed by the demons.

But instead,

you went to practice sorcery,

changed your appearance,

and became a demon with her.

You like Yin Shuixian so much,

but you never envied Xueling

because he is your master.

You've guarded her for so long,

while she didn't even know it
until she died.

Don't you feel unreconciled?

She's gone.

What can I do

even if

I am not reconciled?

Maybe Shuixian

already knew,

but just didn't want to admit it.

If that's the case,

why didn't she even say a word to me

in the end?

Since you already know,

why ask?

It's okay to let you know.

Yin Shuixian's last words

were to ask Demon Zi

to take good care of Xueling.

This is really cruel

to you.

You'd better

let go of your obsession completely

as she wanted.

What's done cannot be undone.

There is no looking back.

(Chonghua Palace)

(Chonghua Palace)

(What happened?)

(Why did I leave Zhubo behind?)

Master.

Ting Xue.

Do you remember

why I left Zhubo behind?

Yes.

You were quite sad

about the death of Zhuo Yunji
in Qinghua Palace.

Miss Zhuo died?

How?

Miss Zhuo...

Forget it.

Master, where are you going?

I am going around the Mortal World.

Wait for me, Master.

Did you open the Tianhe Gate?

Tianhe Gate is guarded by five beasts.

Every five hundred years,
there will be a new beast

to take over,

which is the Hundred-eyed Demon.

Now that the Hundred-eyed Demon died,

without the five beasts together,

the Tianhe Gate will naturally not close.

So

it wouldn't harm the Mortal World at all.

They are just there to guard the gate.

You asked me to subdue them,

but actually

you want to kill them?

Right.

But I didn't expect Luo Yinfan to come.

Even if he didn't strike,

Tian Zhixie would still kill it.

So you long planned to

use me

and keep me in the dark?

Yes.

Because I expected

you wouldn't do it.

You mutilated living beings.

The killing of alien races

has been going on since ancient times.

Didn't the immortal sect

kill other creatures?

Young Master.

Good for you.

Even you lied to me.

The immortal sect will naturally
take care of this matter.

Young Master, you'd better
leave this alone.

This is my own decision

and has nothing to do with anyone else.

Young Master, you are soft-hearted.

This is a fatal flaw.

You will never be able to

cultivate into a Celestial Demon like this.

Young Master.

It's not easy to block the Tianhe Gate.

The immortal sect will
send someone here soon.

Young Master.

Don't stay there long.

The East Sea has been quite
unsettled recently,

and many fishermen
who went fishing lost their lives.

Presumably it is because of
the monsters in the sea.

Hao.

Take someone to check it out.

Yes, Father.

You haven't been out for a long time.

This time is just an experience,

don't create any problems.

And you should handle things

related to Chong Zi carefully.

Don't worry, Father.

I am now the lord of Qinghua.

I know what to do.

(It is the signal of the immortal sect.)

(Could it be that)

(something happened to the East Sea?)

(So this is the Tianhe Gate.)

(Then this collapsed pillar)

(should have been guarded
by the Hundred-Eyed Demon.)

(If I hadn't been deceived by Wang Yue,)

(how could the gate
be broken to this point,)

(and how could the water
of East Sea flow back?)

You are finally here.

You have indeed made much progress.

Qin Ke.

You and Lord Zhuo
should go to old lord Zhuo

to get the lacroixite for repairing the gate.

Yes.

I am going to stabilize the Tianhe Gate.

(Although it took a lot of my energy,)

(it is worth it in exchange
for these few hours.)

(I'll leave the rest to them.)

It's you.

It's you who broke the gate.

Zhubo.

Have you ever thought about

the consequences of breaking this gate

and the lives

of thousands of people?

Whatever you say.

I spared your life last time.

This time,

I will never tolerate you

doing evil in the world.

Luo Yinfan.

If today is my death day,

I will let the whole world die with me.

Time is running out.

Give this to Sage Chonghua.

Hurry up.

Sage Chonghua.

You can't kill her.

Repair the gate first.

Keep an eye on her.

Let's talk about it

after I finish fixing the gate.

As you can see,

he doesn't remember everything.

Just go.

If you let me go,

you will be guilty of a serious crime.

Never mind.

Leave now.

I will try to figure out

the anomaly of Sage Chonghua.

You can only know the truth

when you are alive.

Our hero is back.

(Liuhe Hall)

Yinfan.

For the first time,

Tianhe Gate was closed

when one beast is missing.

You have done

another great thing.

This little effort

is not worth mentioning.

Now old lord Zhuo
is probably not feeling well.

If it wasn't for Zhuo Hao's help,

the Tianhe Gate

wouldn't have been blocked so smoothly.

We should thank them.

Yes.

It's a pity that

I didn't catch Demon Zi this time.

Demon Zi?

Why is she everywhere?

Councilor.

Demon Zi deliberately made
the water of East Sea flow backwards.

She has no regard for the safety
of the common people.

I'm afraid we can't keep her.

No worries.

Evil can never prevail over good.

I won't let her do whatever she wants.

It's just that

I don't think I've misjudged her.

Demon Zi has good intentions,

and even has spiritual power in her body.

She shouldn't be a demon.

Councilor, Senior,

do you know the origin of her?

Well...

Councilor.

Demon Zi is scheming.

She must have said something
to confuse Master.

If we don't kill her,

maybe next time
she'll keep playing tricks.

Ting Xue.

I am not ignorant

of your origin.

If it wasn't for Chong Zi,

how could you stay in the immortal sect

and have Miss Zhuo as your master?

Qin Ke!

Now is not the time to talk about this.

Master.

I don't say it, but it doesn't mean
it didn't happen.

Sage Chonghua.

Chong Zi is not from the Demon World.

And she's closely related

to the Immortal World.

Qin Ke.

Shut up!

I just think

Sage Chonghua should know about
the origin of Demon Zi.

There is no end to war

between the immortal sect
and the Demon World.

It's only a matter of time

before he meets Demon Zi again.

Knowing the origin of Demon Zi

can help Sage Chonghua

to subdue her,

isn't it?

Besides,

none of us should forget

what happened in the past.

You can hide it for a while,

but not for a lifetime.

I spoke out of turn.

I'm going to receive the punishment.

(I am not ignorant of your origin.)

(If it wasn't for Chong Zi,)

(how could you stay in the immortal sect)

(and have Miss Zhuo as your master?)

Do you know

Demon Zi?

I do.

Demon Zi and I

are old acquaintances.

We met you in the Mortal World.

But you finally chose me as your disciple.

Demon Zi held a grudge.

After she learned that Miss Zhuo
was in love with you,

she even killed her.

By then,

the two of you were going to get married,

I even regarded Miss Zhuo as
your wife.

She was my half master.

But Demon Zi killed her.

Master.

To avenge

Miss Zhuo,

you should kill her.

Master.

Kill her.

I admit that

I admired you before.

But now that I understand your feelings,

I will definitely not pester you.

What's more,

I can't wrong myself.

Now

I just think of you

as a very important friend.

I can't watch you go on like this.

Seriously?

What Ting Xue said was true.

Back then,

Demon Zi and Ting Xue

came here together
to worship you as their master.

She wasn't called Demon Zi

at that time.

But she was

stubborn and had a lot of bad deeds,

contacting the demons,

stealing the demon sword
and the Tianmo Token.

She also murdered Zhuo Yunji

and killed her fellow disciples.

In the end, she was expelled by you.

With a grudge in her heart,

she defected to the Demon King.

Yes.

Exactly.

That being said,

it's all my fault.

The lack of strict discipline
is the master's fault.

If I knew that she was born
with evil breath,

I should have saved her
and helped her.

Why did I leave her alone?

I cannot escape the blame

for her becoming a demon.

No wonder she has deep resentment

every time she sees me.

The next time I see her,

I will persuade her to do good turns

to make up for my mistakes back then.

The Immortal World is supposed
to save people.

To save a life is to save a world.

The same is true for Demon Zi.

(I didn't expect Chong Zi)

(to have such a deep influence on him)

(that even Tears of Phoenix
doesn't work.)

Young Master.

You brought me back from the East Sea?

There were so many immortals on the shore.

Hard work for you.

If you are worried about

your spells,

you can rest assured.

What did you do?

Repairing the Tianhe Gate

consumed your remaining power.

I made it up for you

with my own.

You don't have to do so much for me.

I can't give you what you really want.

So, Young Master,

don't say that again.

Apart from these,

I can give you

everything else.

Young Master.

Where are you going?

Don't worry.

I just want to go for a walk
in the Mortal World.

Waiter.

One piece of roast chicken,

one piece of pig elbow,

and two jugs of good wine.

Sure, hold on.

Your hairpin looks so good.

You mean this one?

He worked

day and night for half a month

just to

buy me this hairpin.

It's nothing expensive.

But when I saw it at the time,

I thought you would look good in it.

So

I had to buy it for you no matter what.

Although the lives of mortals

are stable,

they need money to do everything.

I'm so anxious.

What? Is that Demon Zi?

- Let's go.
- Let's go.

Ladies and gentlemen.

Two jugs of good wine for you.

- Okay.
- Good appetite.

Here.

Take your time.

Miss Chong Zi.

Cheers.

Cheers.

Sir.

The wine

doesn't taste good at all.

Sorry, sir.

I'll check it out for you.

After all, it cannot be compared
with the past.

But we are entertaining Queen...

Miss Chong Zi.

Xichun Restaurant's wine

is the best.

It's just a bit far.

But it won't take long

for me to go get it.

I will go with you.

Great.

We haven't had

a good drink for a long time.

We can benefit from
Miss Chong Zi's coming today.

Queen Zi doesn't seem to be happy.

How could she be happy?

As a girl,

she has experienced so much.

If it were someone else,

they might not be able to
hold on long ago.

After all, she's become like this

for the one she loved.

- Go.
- Come on.

Elder, it's them.

It was the two of them

who were with Demon Zi just now.

They are certainly bad people.

Jinchi.

He harmed countless disciples of my sect,

and even became a demon.

We have to exterminate them.

We are ordinary people now,

and just want to live a stable life.

Ordinary people?

A stable life?

Jinchi.

Have you ever forgotten that

those immortal disciples

and ordinary people who died

also had families,

as well as people

they wanted to protect?

Hate begets hate.

In the end,

here comes retribution.

Darling.

Are you afraid?

No.

It's a pity that

we still couldn't drink the wine

of Xichun Restaurant

in the end.

(A person's eyes cannot lie.)

In addition to love and reluctance

in his eyes,

(there are deeper emotions.)

They were killed by those
of the Kunlun Sect.

If you feel upset,

I can kill them.

No need.

Even if I kill everyone in Kunlun,

the dead will never come back.

Zhenzhu.

Chengfeng.

Uncle.

Shuixian.

Lady Bai.

It won't happen again in the future.

You won't lose anyone.

I promise.

From the moment I chose
to become Demon Zi,

I knew that

I would lose everything.

Tian Zhixie.

Even you

will leave me one day,

won't you?

Young Master.

Tian Zhixie.

Didn't you say

you would do anything for me?

I want you to promise me

that you will never leave me,

let alone die.

I promise.

You can even give up
the great cause in your heart,

and I don't need to take revenge.

After all, what you like

is my identity as Demon Zi.

I promise you that

as long as you want,

I will let go of everything.

Let's travel through the six worlds

without being controlled by anyone.

That day,

Luo Yinfan said the same.

(I know)

(everything started because of Luo Yinfan.)

(His position in your heart)

(is something I can never replace.)

(Even if you can't be together,)

(I can't just watch him)

(hurt you again.)

(Let me be your Senior Mu)

(for one last time.)

Senior Qin.

Excuse me.

What's up?

Tian Zhixie, it's you.

I don't mean anything else.

I came to you for Chong Zi.

What happened to Chong Zi?

She's in a bad condition.

Let me ask you.

What happened to Luo Yinfan?

Why did he forget about Chong Zi?

Do you want to see Chong Zi

feel sad all the time because of this?

Councilor and my master

cast a spell on Supervisor.

He doesn't remember anything

about Chong Zi.

Could it be

Tears of Phoenix?

This is Nanhua's secret.

We were ordered

not to say a word to Sage Chonghua.

Didn't you either?

I tried to tell Sage Chonghua the truth.

But Tears of Phoenix has no antidote.

If I were the only one to tell him that,

he wouldn't believe it at all.

It has an antidote.

I know a way.

It's a pity that...

What's the way?

Phoenix blood.

It's a pity that this ancient beast

has long since disappeared.

The last time it appeared
was in Buzhou Mountain.

But that was five hundred years ago.

Even so,

I won't make Luo Yinfan

have an easy time.

(Chonghua Palace)

Chong.

No.

Demon Zi.

Chong Zi.

Master.

I'm back.

Why are you back?

Master.

You brought me here.

This is my home.

Why can't I

go back?

Demon Zi.

I know that

you used to be my disciple.

It is my fault for

not keeping you under strict watch

and leading you astray.

If you sincerely repent

and come back to redeem your sins,

maybe

I will let you stay in Chonghua Palace.

Master.

What did I do wrong?

Do you still remember Starlight?

This is what you hand picked for me.

You told me to

care about all beings in the world

like a star in the sky.

I only hope that you will not
belittle yourself in the future,

and care about all living beings,

just like the stars in the sky.

The stick will be called

Starlight.

But I can't be a star.

I can only be the dust under your feet.

Since you insist on being my enemy,

why did you accept me as your disciple?

I once sincerely accepted you as a disciple.

But what did you do?

Zhubo?

What?

Are you going to kill me with it again?

Kill you?

When did I kill you?

Yes, you've forgotten it all.

When I came to Nanhua for the first time,

everyone hid from me

and looked down on me.

But you accepted me.

You took me to Xichun Restaurant.

You taught me never to kill.

You personally taught me every move.

Just because I was born with evil breath,

I had to die.

I was killed by the sword Zhubo

of my beloved master.

The second time,

you cherished me very much,

but you were afraid that
I would repeat the same mistakes.

Fortunately, we were telepathic.

I got what you meant.

Someone accused me of killing Miss Zhuo.

You put me in the Ice Prison.

I believed in you.

But I was fully tortured there.

If Wang Yue hadn't restored my memory,

I would have died there long ago.

You asked me what I did?

I never did

everything you said.

Demon Zi.

Stop fooling me.

You really don't remember anything.

Who made you like this?

Min Yunzhong

or Yu Du?

I don't understand what you mean.

If Chong Zi is really

as heinous as you said,

why did you let her enter the sect twice,

and why did you insist on
accepting her as a disciple?

Why did Min Yunzhong pursue her

so hard to kill her?

Luo Yinfan.

Think about it yourself.

You are not Chong Zi.

Who are you?

What?

Does your chest hurt?

Shall I remind you

how you got hit by Heart Poison?

Shut up.

Chong!

Remember me the way I am now.

Luo Yinfan.

If you feel sad for the slightest bit,

remember your mood now

the next time you take actions.

It's you.

Min Yunzhong insists on
erasing your memory,

so he will never let you recall it again.

But Luo Yinfan,

you hesitated.

You still love her,

then

and now.

It's really hard to

detoxify Tears of Phoenix.

I tried my best

to open only one crack.

But

it's enough.

Luo Yinfan.

Did you remember something?

Did you?

You've been her master
for two lifetimes.

Don't fail her again.

I am so envious

that you have

a good disciple.

Chong Zi.

That's all

I can do for you.

(Young Master.)

(Young Master.)

Tian Zhixie.

You are back.

(I'm back.)

Where are you?

(Young Master.)

(Here I am.)

Where have you been?

I've always been by your side.

Young Master.

Young Master, take care.

Although Shuiyue City

is your temporary shelter,

it is not suitable for staying
for a long time.

You are seriously injured

and have to take good care of yourself.

Tian Zhixie.

What are you talking about?

Young Master.

My greatest wish in this life

is to see you

take Demon King Ni Lun's place

and reign over the six worlds.

But your painful appearance

is not what I want.

I was so selfish

that I forced you into this situation.

Chongzi.

Sorry.

I can't accompany you to the end.

Tian Zhixie.

Why are you here?

Tian Zhixie died.

What?

No way.

No way.

I don't believe it.

Just now,

I felt his breath disappear.

Who did it?

I'm going to kill him.

Luo Yinfan.

(But Luo Yinfan,)

(you still love her,)

(then)

(and now.)

Now that all the sects
have joined forces,

things are going on smoothly.

Yinfan.

What exactly did I forget?

What is the relationship

between me and Chong Zi?

You don't need to

know about this.

I have to know.

Yinfan.

We are afraid that you can't bear it

after you know the whole story.

I know what you are afraid of.

Whenever I think of her,

my heart aches.

Tian Zhixie told me that

I was once hit by Heart Poison.

I didn't believe it.

Because only those in love

would be poisoned.

Tell me

what happened

between me and Chong Zi before.

Did I...

No.

Not before,

nor in the future.

Even if you don't say anything,

someone will tell me.

Yinfan.

Sage Chonghua.

Demon Zi went on her killing spree
in the Kunlun Sect today,

and said that

if she can't come to Nanhua Mountain
to seek revenge,

she will kill every disciple
of the Kunlun Sect.

♪When affection turns into stars♪

♪Missing would go afar♪

♪Passed by in this lifetime♪

♪Gazed with eager expectation♪

♪Fate is destined to be immortal♪

♪Don't be afraid to hold hands♪

♪If the heart traps itself♪

♪Who can escape♪

♪Looking back, nowhere to stay♪

♪May time flow back into your eyes again♪

♪The desire of a lifetime,
being together till the end of the world♪

♪Love and hate exist persistently♪

♪The trick of fate burns out the lights♪

♪The moonlight shines on me♪

♪The past is drifting with deep love♪

♪Years hurry on,
when will the lovers meet again♪

♪Looking back,
unpredictable cause and effect♪

♪Joys and sorrows,
separations and reunions♪

♪Feel reluctant
to cut the lingering affection♪

♪Wish to be together from dawn to dusk♪

♪Spring comes and autumn goes
with all ending in smoke♪

♪You are always in my mind♪

(The right of communication through network
exclusively belongs to Tencent.)