Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Le voilà.

J'ai passé la moitié de ma vie à le rechercher.

Le casque de Geaigis Khan.

Bon, Riri,

analyse le balancement des bestioles pour trouver un passage.

Fifi et Zaza, distrayez la plus grosse

afin que je puisse l'attaquer.

Stimulé par la panique et l'avidité, Loulou, tu fonces sur le casque.

- Prêts ? - Ça va le fifaire.

- Je t'avais dit de le fifaire. - Si on avait travaillé ensemble...

Comment savoir qu'elles changeraient de sens ?

- J'étais pas assez avide. - Hourra !

Une autre victoire pour la plus féroce...

- Où est le casque ? - La mission a échoué.

La rare aventure échouée de Picsou.

- D'abord, l'apitoiement. - Des décennies de recherche.

- Puis la colère. - Qui voudrait d'un stupide casque ?

Puis il se secoue.

Je leur montrerai à ces lamentables larves

ou je ne m'appelle pas Balthazar Picsou.

Voyez ?

Picsounet trouvera un nouveau plan et vous mettrez la main sur ce casque.

Elle a raison, chaque échec fait grandir notre équipe.

Grandir l'équipe ? Voilà.

Si la nôtre n'y arrive pas,

il faut l'agrandir avec des gens meilleurs.

Meilleurs ?

Des aventuriers plus expérimentés qui y arriveront.

- Deux têtes valent mieux qu'une. - Mais on a cinq têtes ici.

- Qui veut un chocolat chaud ? - On est pas assez bons pour celle-là ?

Règle n° 642 des Castors Juniors :

"Une équipe est aussi forte que son maillon faible."

On est le maillon faible ?

Et si les nouveaux héritaient de lui ?

Il a plus besoin de nous ?

Il reviendra à la raison

et se rendra compte que vous êtes ses meilleurs aventuriers.

Rien de mal n'arrivera.

Le roi des dieux n'est plus !

Salut, Della.

Synchronisation & Traduction : Asukamy

{pub}Attendez.

Zeus est... vivant, très vivant !

Par la colère de l'Olympe, je vais vous châtier !

Vous châtier.

Rends-moi ma couronne.

Père, pas devant les mortels.

Séléné, Hergogne, salut.

Quoi ?

Les dieux de l'Olympe ont décidé que Zeus était un crétin.

C'est vous les crétins.

J'ai juste volé le char de Séléné,

foudroyé sa monture Pégase pour augmenter sa puissance,

envoyé le char dans un volcan,

faisant pleuvoir de la lave sur Plumepei.

Un caprice divin.

Rends-moi ma couronne que je puisse récupérer mes pouvoirs.

Sans cette couronne, Zeus est...

- Impuissant. - Toujours tout-puissant.

Zeus a rien fait de valeureux depuis qu'il a enfermé les Titans.

J'aimerais voir quelqu'un faire mieux.

On est là pour ça.

Il nous faut un nouveau dieu pour remplacer Zeus.

Le mortel qui se montrera valeureux acquerra de puissants pouvoirs

et fera partie de la plus grande équipe de dieux

que le monde ait connue.

On est donc venus voir la noble famille du grandiose et héroïque...

Attendez, où est Donald ?

Prenez aucune gravure de ce moment jusqu'à notre retour.

Avec des pouvoirs divins...

- On serait omniscients. - Invincibles.

Picsou aura pas besoin d'une autre équipe.

J'ai déjà des caprices divins !

Je pensais que Della serait la plus valeureuse.

Un adulte est plus logique.

On est pas assez valeureux pour l'équipe de Picsou,

pourquoi on le serait pour être des dieux ?

Car vous êtes valeureux.

Ces enfants feront des dieux géniaux.

- Ce sont des enfants. - Et bien plus matures que ton père.

- C'est faux ! - C'est vrai.

Je vais te châtier !

D'accord, voyons ce qu'ils ont.

Non, pas aujourd'hui.

Aujourd'hui et tous les jours désormais,

acolyte de poitrine Donald.

Car je suis venu t'offrir le pouvoir des dieux.

Un banquet de fête ?

Comment tu le savais ?

Arrête...

Ce fromage grillé est une représentation du lait dans sa forme la plus pure.

Je suis Daisy.

- Et vous êtes... - En train de partir.

C'est un rendez-vous.

Le deuxième, en fait.

Deux rendez-vous ?

Vous allez bien sûr vous marier !

Et je suis à l'heure pour le banquet de mariage !

Sérieusement, qui est-ce ?

Bon, mes superbes stars. Montrez-leur ce que vous savez faire.

Qui s'intéresse à ce que pense le vieux Picsou ?

- Moi ! - Ça me dévore.

C'est pas ce que... bon.

Loulou, à quels pouvoirs tu penses ?

La métamorphose ? Une force extrême ?

- T'en fais pas, c'est dans la poche. - Je crois en toi !

Cette couronne te donnera brièvement le pouvoir divin de ton choix.

On suivra tes progrès dans cette fontaine mystique.

Tu as besoin de quelqu'un qui sait faciliter la vie des gens.

Tu sais ce qui rend les choses faciles ? L'or !

Admire le toucher de Loulou, marque déposée.

Je suis le dieu de la richesse !

Permets-moi de rendre la vie de mon peuple plus enrichissante.

Mon petit pote, si tu peux pas l'avoir, alors c'est à moi.

Personne l'a vu. Reste cool.

Ça, c'est amusant.

{pub}J'ai vraiment tout foiré.

- Tous ces gens, le parc entier... - Iront bien.

J'aurai toujours ce chien en or pour me rappeler mon erreur.

Bon sang ! C'est pas mon jour !

Dépêchez-vous, normaux.

Plus vite vous échouez tous, plus vite je récupérerai mes pouvoirs.

Si on trouve pas de remplaçant ici, on le trouvera ailleurs.

- Quoi ? - Quoi ?

Que diantre fait cette tragédie grecque dans ma maison ?

J'invoque la colère de l'Olympe.

Les enfants vont être couronnés avec les pouvoirs divins.

- Pourquoi perdre du temps avec ça ? - Soutiens-les.

Riri sera le dieu le plus intelligent de l'Olympe.

Riri.

C'est exactement le texte que je cherchais.

Vraiment ?

Qui peut traduire le mongoéland ?

Frappe.

Je pourrais la persuader d'être dans l'équipe.

- Ça te dit du punch ? - Bien sûr...

La Montagne de Mykonos a vraiment soif de...

C'est à elle que tu parlais.

Pourquoi ton ami est ici ?

Je suis désolé, j'ignorais...

Alors, belle Daisy.

Quels sont tes projets avec mon Donald ?

Apprendre à mieux le connaître ?

J'ai des tas de trucs à dire.

Ses goûts, ses habitudes aux toilettes.

On était colocataires.

Tu penses quoi du partage de brosse à dents ?

- Eh bien... - Je suis d'accord !

Tu vois ? C'est pas antihygiénique.

Alors, tu fais quoi ?

Une demoiselle digne de Donald

doit être une sorte de guerrière ou de demi-déesse.

Daisy est styliste.

Tu fais des vêtements ? Je porte des vêtements.

Tu as créé des toges que je connais ?

Je fais surtout les robes.

Accroche-toi.

Je suis sûr que tu finiras par y arriver et tu feras enfin des toges.

Je dois me repoudrer le bec.

Je crois que tout se passe bien.

Hergogne ! Je veux que tu...

Rendes ce rendez-vous encore plus parfait ?

N'en dis pas plus !

La flèche de Cupidon sera pas très loin de son cœur.

Clin d'œil !

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Très bien, tu vas assurer.

J'ai trouvé le moyen parfait de prédire chaque besoin d'aventurier de Picsou.

Avec mon pouvoir, je pourrai voir le futur

et utiliser cette connaissance pour protéger les autres.

Je suis le dieu de l'intuition !

Il y aura 72 personnes en ville,

51 seront coincés dans les bouchons, six renverseront du café en conduisant,

et ces deux-là...

Leur couple est en danger !

Pas d'inquiétude, je viens vous aider.

Il voudra goûter plusieurs parfums et se décidera pour la vanille.

Elle trouve ça mignon,

mais elle finira par plus supporter ses choix toujours ennuyeux.

Il est pas tout le temps ennuyeux.

Ça vous énervera qu'elle accepte pas que vous aimez les choses simples.

Des livres rangés alphabétiquement et toujours de la vanille.

- "Pourquoi goûter tous les parfums ? - Pour être sûr de faire le bon choix.

"Tu es même ennuyeux sur le fait d'être ennuyeux.

"Je te quitte."

Tu gagneras cette partie, seras un maître d'échecs

et personne voudra jouer avec toi.

Tu cogneras un monstre à la grosse tête car il contrarie tout le monde.

Une minute...

Merci.

Suivant.

Je veux jamais savoir autant à nouveau !

Hadès !

Comment va mon frère préféré coincé aux Enfers ?

Je suis toujours, tu sais,

coincé aux Enfers.

Super, tu pourrais réveiller les morts autour du Manoir Picsou ?

Non, je suis un peu occupé.

Je garde les Titans que tu as enfermés ici

pour toute l'éternité !

C'est ça !

Si je peux battre un Titan à nouveau, ça prouvera que je suis valeureux.

Hadès, je t'ordonne d'en libérer un.

Tu peux pas, tu as pas de pouvoirs.

- Qui te l'a dit ? - Tout le monde en parle.

C'est hilarant.

C'est toi qui es hilarant !

À toi, Zaza.

Quand les temps sont durs, il y a une chose qu'une équipe...

Je veux dire, un panthéon, a besoin pour rester soudés,

l'amitié !

Je suis la déesse des temps ensoleillés de l'amitié !

Un petit extra de vitamines D rendra tout le monde heureux.

Il est temps de laisser la place aux autres.

Les secrets sont pas amusants.

Faites-lui un câlin. Faites-vous tous des câlins !

Quelle superbe journée !

Arrêtez de vous battre ! Soyez amis !

Trembler devant la terrible puissance de l'amitié !

Merci. Suivant.

Je me suis un peu loupée sur la fin.

Tu rigoles ? Tu étais terrifiante !

Fifi, tu devrais...

Maman, c'est une audition. Je m'en occupe.

Picsou m'a vu ?

J'étais le meilleur ?

Pourquoi t'as pas utilisé des pouvoirs ?

J'ai oublié que ça devait en faire partie.

Je peux recommencer ?

Je suis en train de nager dans des déchets ?

C'est comme ça que tu fais le ménage ?

Et ton meilleur ami vient de nous attaquer ?

Tu caches quoi d'autre ? C'était une erreur.

Je suppose qu'elle était pas la bonne pour nous.

Beaucoup de bons choix.

Tu as choisi qui sera le prochain dieu olympien ?

Car tu les choisis tous ?

Je suis désolée, mais ton équipe est pas prête.

Mais ils ont besoin de ça. Ils sont valeureux.

On a perdu ? Encore ?

Picsou avait raison.

Même pas assez bons pour avoir des pouvoirs

pour prouver qu'on est assez bons.

Les enfants, attendez. Bien sûr que vous...

Flûte.

Bon, Zeus.

Tu as besoin d'un Titan, mais tu n'as pas de pouvoirs...

Excepté le pouvoir de manipuler mes enfants.

Père !

J'ai abandonné mon meilleur ami !

Que s'est-il passé, fiston ?

J'ai été chargé d'aider Donald à faire la cour.

Je voulais m'assurer que leur amour soit propagé dans les étoiles,

mais mes actes ont fait qu'entraver leur deuxième rendez-vous

et maintenant,

mon Don-Don est furieux contre moi.

Si seulement il y avait un moyen de les réconcilier.

Tu sais comment ta mère et moi sommes tombés amoureux ?

En battant ensemble le Titan Corbos.

On était liés dans la bataille et la romance.

Tes amis pourraient en faire de même.

Mais pour le libérer,

il te faut quelqu'un avec une force supérieure.

Quelqu'un qui a aussi le pouvoir des dieux.

Un dieu qui serait très fort.

Attends, Père.

Je suis très fort et un dieu.

Car je suis Hergogne !

Maintenant, fends le sol et appelle un Titan.

Pour...

l'amour !

{pub}J'aimerais commander une tonne de pizzas.

On mérite pas d'avoir de la garniture.

Du chocolat chaud ?

Tu as entendu Séléné, on est pas valeureux.

Nos jours de gloire sont finis.

On était si jeunes.

On s'en fiche de l'avis des dieux ou de Picsou.

Vous savez que vous êtes tous uniques et irremplaçables.

La nouvelle unité spéciale Picsou est prête.

Pénombre est les muscles,

Frappe est l'électron libre,

Djinn fera les reconnaissances.

C'est plus une possibilité, c'est arrivé.

Bon ben...

On dirait que vous avez vos propres soucis,

donc je peux aller juste avec eux,

si vous êtes en plein dans quoi que ça soit devenu.

Je serai pas sa mère,

à lui apprendre à pas jeter les poubelles dans la piscine,

à gérer ses goûters avec ses amis bizarres.

Mais il est mignon et je peux être moi-même avec lui.

Tu dois pas succomber à un autre homme qui doit être sauvé.

Par mes kilts !

Un Titan ? Je les croyais enfermés aux Enfers !

- Oncle Picsou, on fait... - Voici votre chance, allons-y.

Tout se déroule comme prévu.

Pas d'inquiétudes, on peut rattraper le coup.

- Tu as tué mon petit-ami ! - Une minute.

Petit-ami ?

Génial !

Hergogne, vas-y.

C'est l'heure pour Zeus de briller.

J'ai échoué direct.

Il faut briser son estomac et libérer les autres.

Où sont ces fichus enfants ?

Sur le sol à douter d'eux-mêmes,

ils ont passé la journée à craindre que tu les remplaces.

Quoi ? Pourquoi ils pensent ça ?

Tu leur as dit que tu allais les remplacer.

Les enfants pensent qu'ils ont besoin de faire leurs preuves en permanence.

C'est pour ça qu'ils perdent leur temps avec des pouvoirs divins ?

À cause de moi ?

Tu demandes trop.

Je me suis un peu emporté.

Les enfants sont la meilleure équipe que je puisse avoir.

Alors, dis-leur !

Vous n'êtes pas en mesure de remplacer Zeus.

Vous êtes dix fois plus valeureux qu'il ne le sera jamais.

Je suis chanceux de voyager avec vous et de vous appeler ma famille.

Désolé de vous avoir fait douter. J'ai perdu de vue ce que j'avais.

Je n'ai pas besoin d'autres membres, j'ai juste besoin de vous.

Attrapez cette couronne de laurier et battez ce gorille glouton grec.

Écoute, statue gazonneuse.

J'en ai assez.

Quels pouvoirs divins utilise-t-elle pour tenir en respect cette bête ?

C'est Daisy tout craché.

Morbleu.

Loulou, sa patte.

Fifi, vas-y.

Ça te dirait un petit changement de jambes ?

C'est l'heure d'être gentil !

Dégueu.

Della, je vais utiliser ta douche et on commandera une pizza.

Quelle magnifique union !

Merci, ami.

Hergogne.

Retenez ce jour, mes amis.

Désormais, on sera le plus grand trio qu'il soit.

Bien joué, les enfants.

Je savais que vous réussiriez. J'aurais dû vous le dire avant.

Qu'on gagne ou perde, j'ai les meilleurs aventuriers ici même.

Allons nous emparer de ce fichu casque.

Je l'ai vaincu.

Une fois de plus, Zeus a sauvé les mortels,

vaincu le Titan et récupéré son trône.

Car je suis le puissant...

Zeus ?

- Hilarant. - Toi-même !