Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Sirvana !

Une civilisation brillante, jusqu'à ce que son peuple disparaisse

dans la mer !

Disparu à jamais.

Jusqu'à maintenant !

Résolvant l'énigme dans le Carnet de Finch,

on a été capable de trouver l'un de ses Mystères Disparus :

La Harpe Perdue de Sirvana !

C'est plus oncle Picsou qui fait les discours interminables ?

- Interminables ? - Je les adore.

On le sait.

C'est la quête de Riri, on est tous là pour le soutenir.

Vas-y, petit.

Mais j'ajouterai que quand les Sirvanains disparurent,

l'inestimable Harpe de Sirvana disparut aussi.

Comment les Sirvanains survivent sous la mer ?

Sirvana était le foyer d'une race mystique...

De créatures mi-homme, mi-poisson !

Leurs pattes se transformaient en nageoires.

- Leur permettant de vivre... - Sur la terre et dans la mer !

On trouve les Sirvanains, on consigne la Harpe dans le Carnet,

et le mystère disparu sera plus disparu !

Ils sont maintenant deux à nous mettre en danger.

Mi-personne, mi-poisson ?

Vous savez ce que c'est ?

Dégoûtant !

- La faune marine t'effraie toujours ? - J'ai pas peur des poissons !

Je déteste ce qui est fait de poissons.

Visqueux, les yeux exorbités, contre nature...

Ça suffit !

J'ai hâte de trouver une bande de monstres sous-marins

qui n'auront pas un terrible secret qui nous tuera tous.

Pourquoi tu imagines toujours le pire ?

Je tiens les comptes du nombre de fois où on a été offert en sacrifices.

Fifi est premier !

Tu pourrais apprendre d'elle.

J'applaudis la positivité de Zaza.

Merci, mamie.

Allons, la vie est pas un conte de fées rempli de fins heureuses et de...

Sirènes !

C'est la chose la plus belle que j'ai vue de toute ma vie.

Torpilles armées.

Della, non !

Synchronisation & Traduction : Asukamy

Salut, je suis Zaza !

Je suis Aletheia.

Ça veut dire "vérité".

Je suis Vero. Ça veut aussi dire "vérité".

En tant que sirène, ça fait quoi de réaliser mon rêve ?

Inspire et expire tous tes soucis, mon enfant.

À Sirvana, on est tous libérés de la souffrance.

Balivernes. La souffrance forge le caractère.

Pas vrai, Donald ?

Vous voyez ? Il est plein de caractère.

Tu veux pas venir dans cette aventure sous-marine ?

Je suis bien ici, chéri. Loin des pois...

Je peux même pas le dire.

Regardez ça !

C'est pas super ?

À Sirvana, on croit au fait de trouver sa vérité personnelle.

Mais vous devez être autonome et la trouver vous-même.

Une fois trouvée,

on abandonne tous nos biens matériels

pour vivre en paisible harmonie sous la mer.

Bienvenue à Sirvana !

Il y a plusieurs générations,

nos ancêtres passèrent leur temps

équitablement entre la terre et la mer.

Jusqu'à ce que notre dirigeant éclairé, le roi Honestus,

amena notre peuple ici pour fuir les soucis de la terre.

D'accord. Et que lui est-il arrivé ?

Un jour, il partit chercher sa propre vérité,

et il est jamais revenu.

On dit qu'il fait plus qu'un avec l'océan.

On l'honore en vivant notre vérité, dans l'espoir qu'il revienne.

Et ceux qui en sont dignes,

peuvent apprendre tous ses secrets de Sirvana.

Il y a anguille sous roche.

Si on se montre dignes, on apprendra les secrets de la Harpe ?

Tout ce que vous recherchez, peut être trouvé...

- Ici. - Mon œil.

Oui ! Merveilleux !

L'honnêteté est le premier pas vers une vie pleine de sincérité.

Vous êtes sur la bonne voie !

Je vais préparer le cercle de tambours.

Je déteste ça.

N'ENTREZ PAS !!!

Une société décontractée où tout est gratuit ?

Cet endroit est parfait pour toi.

C'est trop parfait.

Tu recommences.

Le roi a une harpe inestimable.

Il disparaît mystérieusement.

- Et une bande de monstres... - Sirènes.

Le vénérant disent qu'ils savent rien de la harpe,

et installent ce qui est clairement un autel sacrificiel afin de le nourrir.

Allons.

Il sourit.

C'est un piège.

Et baissez le volume, Baba !

Je voulais juste recouvrir tes absurdités.

Ces hippies sont inoffensifs.

Je le sais, j'étais sous couverture en 60.

L'Opération Pouvoir des Fleurs était

cool.

Tu vois ?

Même mamie s'inquiète pas, tout va bien.

N'ENTREZ PAS !!!

JE PLAISANTE PAS !

JE SUIS TRÈS SÉRIEUX, LES MECS

Ils cachent un truc et je vais trouver la Harpe

pour qu'on puisse tous partir avant que ces sirtueurs nous sacrifient.

C'est l'heure de faire vos nageoires de cérémonies

pour le cours d'artisanat.

Prem's sur les feutres bleus !

Allez, Oncle Picsou.

Si on se montre dignes, ils partageront leurs secrets.

Et la Harpe ! Mets-toi dans l'ambiance.

D'accord, mon garçon.

Fini.

Voilà un cœur, un arc-en-ciel, et une peluche jouant de la harpe.

En parlant de ça, où est la vôtre ?

C'est pas ta vérité.

Et jette pas des feutres toxiques dans notre eau.

Ce sont vos feutres !

Ce sont tous nos feutres.

Pour info, je viens juste pour prouver que les sirènes sont pas des menteurs,

et que Honestus se souciait de son royaume.

Non, non, non ! Le roi Honestus raconte des bobards !

La voix mystérieuse dans le noir a compris.

Il se passe un truc vraiment mauvais ici.

Suivons cette chanson flippante !

Tu vois ?

C'est pas une grotte sombre remplie de secrets

c'est un magnifique château fait en coraux et coquillages...

Et les ossements de ceux qui viennent à Sirvana.

On est les prochains !

Tu vois, c'est un piège !

C'est une course-poursuite, pas un piège !

C'est techniquement un cul-de-sac.

C'est toujours pas un piège.

J'ai jamais été aussi heureux de voir un adulte !

- Mamie, tu fais quoi ici ? - La même chose que nous, elle fouine.

Non, je méditais.

Sur le fait qu'ils nous cachent un truc ?

Soyons positifs.

Peut-être que les nobles Sirvanains pensent dire la vérité

et qu'ils l'ignorent.

Oui, Zaza, j'en suis sûre.

C'est qu'un malentendu.

On va arranger ça, on te suit.

Il se passe un truc ici.

On ne peut rien dire à Zaza avant de savoir quoi.

Elle croit que les gens sont bons, surtout les sirènes.

Si elle sait qu'ils mentent, elle sera dévastée.

Si elle l'ignore, elle nourrira les poissons.

- Son optimisme fait sa force. - Vous pouvez pas lui cacher la vérité.

Je l'ai gardée dix ans dans un manoir, ça a bien fonctionné.

Vous murmurez quoi ?

Le plan !

- Combien on t'aime, chérie. - Je veux dire, on t'aime.

Oh vous ! Je vous aime aussi !

On vient peut-être de se rencontrer, mais ceci, Donald Duck, est ton âme.

Namasté.

Je vais montrer ces nageoires de course à maman

et lui prouver que les poissons peuvent être géniaux.

Je reviens très vite ! Très vite !

C'est dur de se déplacer avec...

Je suis parti.

Je crois que la voix venait de là-haut !

Un escalier.

C'est ridicule, je devrais être là-bas avec ma famille.

Maman, regarde mes nageoires trop classe.

J'ai aucune famille.

La vie est un voyage, pas une destination.

Vous êtes tous dignes de la vérité de Sirvana.

Sauf toi.

Quoi ?

Ton comportement négatif et critique

est exactement ce qui t'empêche de trouver ta vérité intérieure.

Je ne veux pas d'une vérité intérieure, je veux une harpe extérieure !

À moins que vous obteniez tous votre vérité,

vous ne trouverez pas le savoir recherché.

Balthazar, retourne à la section artisanat.

Pourquoi ces temples ont jamais d'escalators ?

- Cet escalier était dans un sale état ! - Correct !

J'ai dit au roi de les réparer, mais il m'a écoutée ?

Il voulait pas entendre la vérité.

Et c'est ce que j'offre.

En partie harpe, en partie femme, en partie sirène ?

C'est la chose entière la plus fabuleuse que j'ai jamais vue.

Merci.

Correct !

Dites à Loulou

qu'il se passe rien de sinistre sous l'eau.

T'es mignonne, mais non.

Ce serait un mensonge et je dis que la vérité.

Une chose que les sirènes valorisaient avant.

Vous pouvez nous dire la vérité sur ce qu'il s'est passé ici ?

Mi-mi-mi-mi !

Il était une fois

Les sirènes étaient des créatures de la terre et de la mer

Jusqu'au jour où Honestus devint roi

Et à ses côtés, de dures vérités je dus chanter

Se prélasser dans l'eau est amusant

Mais il y a du travail sur la terre qui doit être fait

Il a juste rigolé et ignoré mes pleurs, en disant :

J'écoute pas les nouvelles déprimantes. À plus.

Jusqu'au jour où j'ai dit à mon maître amoureux de la mer

"Se cacher de la vérité a mené au désastre !"

Mais il a levé les yeux au ciel et secoué la tête

Peu importe, meuf, je préfère trouver ma propre vérité.

Les sirènes avaient besoin d'un meneur

Mais il pensa que fuir était mieux

Il fuit donc son royaume

La vérité et moi

Dans cette tour, il m'a laissé

La vérité loin de ses oreilles

Qui sont sans doute devenues des ouïes après toutes ces années

Car plus longtemps les sirènes restent dans l'eau

Plus monstrueux, leurs corps deviennent

Minute, le serpent de mer qu'on a vu était...

Le roi Honestus en personne.

Correct !

Donc vous ignorez si les sirènes vont nous livrer à leur roi-monstre.

Correct !

- Aucune idée. - Ils vont vraiment le faire.

Mamie, tu crois pas que c'est vrai ?

Bien sûr que non, chérie.

Elle raconte des bobards !

Je veux dire,

même s'ils le savaient,

je crois qu'il y a du bon chez tout le monde.

Elle raconte des bobards !

Je crois que les gens essaient d'être bons.

Elle raconte des bobards !

Que dois-je dire ? Que les gens mentent ?

Qu'il faut faire confiance à personne, et surtout pas à des sirtueurènes ?

Que j'ai menti à ma petite-fille ?

Mamie,

tu m'as menti ?

Zaza chérie, je ne veux pas mentir.

Je veux juste te protéger de la dure vérité,

que dans ce monde,

tout le monde n'a pas de bonnes intentions.

Désolée, mais...

Correct !

Apportons la Harpe aux Sirvanains afin de découvrir la vérité

ou on va tous mourir.

Correct !

Bon sang.

Vous êtes des étrangers,

mais votre lumière intérieure brille parmi notre vérité.

Il est bientôt l'heure du sacrifice

de tous vos soucis.

Le savoir ultime.

Le rêve d'un Castor !

J'avais tort, tellement tort.

Donnez-moi une autre chance de vivre en toute sincérité.

Balthazar Picsou,

tu es prêt à adopter l'unitude du plus grand nombre ?

Ça serait carrément vertueux.

Tu es prêt à rechercher la vérité intérieure ?

Paix et amour.

Suivez votre bonheur.

Tu es prêt à abandonner tous tes biens terrestres ?

Bien sûr...

Vous pouvez avoir mon argent...

Quand vous l'aurez arraché de mes mains mortes.

Je ne peux pas ignorer le dur labeur

pour une excentrique fête sentimentale de l'amour,

mec.

Merci. Ceci est ta vérité.

Bienvenue à la maison, Sirvanain.

Quoi ? Très bien, ça me va.

Bon, où est cette Harpe ?

On sait pas.

Mais un jour, Honestus reviendra

et il révélera tous les secrets de Sirvana.

Ce jour pourrait-il être aujourd'hui ou plus tard dans la journée ?

Le temps est constant.

Allez, tu es Della Duck !

Tu peux gérer des poissons...

Je l'ai dit sans haut-le-cœur ! Je l'ai dit à nouveau !

Il faut emporter la Harpe.

Sauver la famille.

Peut-être vendre la Harpe.

Je m'en charge.

Partez devant et prévenez-les pour Honestus.

Allons-y, Zaza !

Allons-y, Zaza !

Vous êtes très forte.

Correct.

- Allez, Zazs ! Il faut se dépêcher ! - Pourquoi ?

Pour que l'on continue à survivre dans un monde froid et sombre

où les sirènes et les grand-mères sont des menteuses,

et où les gens bien existent pas ?

- Bon sang. - Je parle comme ça ?

Bon sang.

Le roi arrive !

Arrêtez !

Partons avant qu'ils nous donnent à manger à leur roi-monstre !

- On ferait jamais ça. - On est végétariens.

Très bien, souverain serpentin.

Où est la Harpe ?

Ici !

J'ai tant de questions !

Correct !

Je ne peux pas sortir de ces nageoires !

Correct !

Oncle Donald, utilise ta fameuse colère et sauve-nous.

Paix et amour.

Bon sang...

Tu sais ton fameux chili qu'on dit adorer ?

Il est juste bon.

Notre roi est revenu et il a essayé de nous dévorer.

Notre monde idéal était un mensonge.

Bienvenue au club.

On doit tous affronter la vérité, tout est horrible.

Votre monde idéal est encore possible !

Notre monde idéal a engendré un monstre.

On est tous des monstres à l'intérieur.

Vraiment ? Faites-le sortir !

Stop ! Le roi s'est transformé en monstre.

Mais vous êtes pas lui.

Votre société est fondée sur la vérité.

La vérité est que vous avez pas besoin de Sirvana pour être bon

car Sirvana est pas un lieu, c'est...

Bon sang.

C'est dans votre cœur.

Tu y crois vraiment ou c'est une autre arnaque ?

Quelqu'un m'a dit de voir le bon côté des gens

et de pas imaginer le pire.

C'était moi.

Il faut que votre vérité intérieure passe de vos cœurs à vos poings.

Où sont ces hippies inaptes quand on a besoin d'eux ?

Ta vie manque d'équilibre !

Bienvenue à Sirvana !

Ils sont ici !

Quoi ?

Il a demandé, je devais lui dire la vérité.

- Il faut partir d'ici immédiatement ! - Aucun endroit dans l'océan est sûr !

Sautons par cette fenêtre et rejoignons la plage !

- Corre... - On a compris.

Vite ! Grimpez !

Ce truc de pattes est tout nouveau.

- Pourquoi il ressemble à ça ? - Il a été sous l'eau trop longtemps.

Il est temps que ce poisson retourne dans son bocal !

Je l'ai fait ! J'ai touché un poisson répugnant !

J'ai touché un poisson !

C'est trop dur sur la terre.

Vous ne pouvez pas fuir vos problèmes.

Pour réparer votre royaume déchu, il faudra travailler dur.

Mais je veux pas ! Me mettez plus aux commandes.

Sérieux, c'est trop dur, j'ai détesté ça.

Notre société croit pas à des étiquettes comme "chef".

T'as pas à faire tes corvées seul, mon frère.

On travaillera tous ensemble pour rebâtir Sirvana.

Pour commencer, on va tous conquérir la marche !

Tu peux le faire !

Ça va s'effondrer.

Elle...

casse l'ambiance.

Ses vérités ne sont pas pour vous démotiver

mais pour vous aider à réussir.

On devrait peut-être avoir un peu la foi en la vérité.

- Votre monde est pas parfait. - Mais il est pas si mal.

Tout est question d'équilibre.

La Harpe Diseuse de Vérité Perdue : trouvée.

Et elle est enfin à sa place.

Dire à des hippies paresseux de bosser et de trouver un emploi.

Une harpe comme je les aime.

On en a pas besoin, on est toujours honnêtes entre nous.

Pas vrai ?

Je suis ta grand-mère, chérie.

Je n'ai plus aucun secret pour toi.

Elle raconte des bobards !