Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Chic.

Agent Triple-Zéro ? Ici l'agent Triple-Firo.

Trouve l'agent ennemi, Plume Rouge, et dis le mot de passe

"Pastrami froid sur pain de seigle, sans moutarde."

Miam.

Tu fais quoi ?

Ce que je fifais le mieux.

J'ai jamais trouvé la vérité

J'ai jamais su la raison

Ta jeunesse et ton charme permanents

Ne m'ont jamais empêché de rêver

Mais c'est clair pour moi, à présent

Cette intelligence que jamais je ne verrais

Je dois donc m'en aller

- Salut. - Je peux vous aider ?

Jambon et fromage... Non, salami...

À présent, j'ai faim.

Ketchup ? Non.

Une salade ? J'oublie tout quand j'ai trop faim.

Désolée, Agent Triple-Zéro, la cuisine est fermée.

{forced}VOUS ÊTES MORT

J'arrive pas à croire qu'on ait perdu aussi vite.

J'avais préparé une blague culottée.

Flag ? Fin de partie.

C'est un peu trop réel.

- Vous avez gagné ! - Non, on a totalement perdu.

Vous avez fini de vagabonder dans cette pièce déserte ?

C'est un jeu super high-tech.

Avec ces lunettes, tu es dans un autre monde.

T'as jamais voulu te brancher dans une aventure palpitante ?

- On peut rejouer encore une fois ? - S'il vous plaît, Oncle P.

C'est déjà assez pénible que je doive venir

dans cette foire aux fourbis pour te récupérer.

Et tu veux que je reste ici ?

Oncle Picsou,

j'ai toujours voulu te montrer les Quartiers d'arcades du capitaine.

- Viens ! - Très bien, Flag.

Branchons-nous et rebottons des fesses.

Je sais pas, tu devrais peut-être y aller seul.

On est une équipe, on va assurer.

Aucune pression.

Juste un jeu d'espionnage. Que pourrait-il se passer ?

Héron Noir, Bec d'acier.

On a des intrus.

Synchronisation & Traduction : Asukamy

{pub}Picsou est ici.

Picquoi ?

Je le hais.

FOWL a choisi cet endroit ridicule

car il mettrait jamais les pattes dans un endroit comme Funso.

L'ancien repaire, le Pharabole, me manque.

Un repaire classique de méchant.

Faites-les sortir d'ici sans éveiller les soupçons.

Le directeur Buzzard a raison.

Ils doivent pas trouver mon Rayon-Intellect.

Rayon-quoi ?

Le Diamant du Troisième Œil,

une relique mystique retirée des archives du FOWL.

Il augmente l'intelligence de sa cible.

Regarde.

Ce rongeur avait le cerveau de la taille d'un pois.

Ça te parle ?

Les rats sont idiots.

J'ai multiplié son intelligence par cent.

J'ai augmenté son QI.

Le rat idiot est devenu intelligent.

Je vois, c'est un Rayon à Rat Intelligent.

Pourquoi tu l'as pas dit ?

Mais si je peux inverser le faisceau,

je pourrais utiliser cette arme pour faire de Picsou

le plus idiot des idiots.

Des questions ?

Ce rat a fait sa combinaison avec une machine à coudre normale

ou avec sa propre petite machine ?

Quoi qu'il en soit, je suis très...

- Débarrasse-toi d'eux, stupide. - Je suis pas stupide.

J'y vais.

Pas pour t'obéir,

mais parce qu'il y a rien de tel qu'un piège d'acier.

Allez !

T'as saisi ? Car mon bec est en acier.

Mets un jeton et écrase ces taupes avec ce marteau.

Je paie pour avoir le droit d'entretenir le jardin d'un autre ?

Sans moi.

C'est non pour les jeux vidéos, Uke ou Vomi,

Tape-Taupe et se reposer sur un banc.

Je suis désolé, Elsa.

Ces aventures vidéographiques n'égaleront jamais la vraie

aventure.

Il y a de l'or dans ces collines !

{forced}LE FILON DE LA RUÉE VERS L'OR DU PROSPECTEUR PAUL !

Du skee-ball.

Envoie les balles dans les trous et gagne...

- De l'or ? - Et des tickets !

Un loisir amusant,

mais ça n'égalera jamais le frisson de...

Eurêka ! 100 points.

Reste en arrière, Elsa.

Ces voleurs de concessions

ne m'empêcheront pas de m'enrichir de tickets.

Et voilà.

Fifi compte sur moi, je dois être malin et gagner.

Je perds et on rentre tous.

Du calme, Flag. C'est qu'un jeu.

Notre dernière partie et la dernière de mon argent de poche.

Mais n'y pense pas trop.

Très bien, tu peux le faire.

Je te couvre cette fois, donc tout se passera bien.

On doit dire le code, gagner aux cartes, localiser le repaire du méchant,

trouver l'arme secrète, sauver le monde, et manger une pizza !

Oui, pizza.

Il faut d'abord s'occuper d'Odd-Canard.

Je peux vous aider ?

Pastrami...

Froid sur pain de seigle, sans moutarde.

Des cornichons, pas d'oignons.

Je suis Plume Rouge.

Duck. Fifi Duck.

Gada. Flagada.

Jones.

Je m'appelle Flagada Jones.

Des hommes de goût.

Venez.

- J'ai jamais vu le jeu faire ça avant. - C'est peut-être un boss secret ?

Je suis Bec d'acier.

Vous aimez vos jeux d'espions ?

Oui, merci d'avoir demandé.

Le jeu, c'est le baccara chemin de fer.

Les mises sont à la banque, mais les joueurs tiennent le sabot.

- J'ai compris. - Oui, moi aussi.

Pêche.

Pouilleux.

Uno.

Échec et mat.

- Bien joué. - Vraiment ?

J'ai été plus malin.

Je connais rien aux jeux de cartes mièvres.

Pourquoi pas jouer à ramasser tes dents ?

La douleur à l'air si réelle.

Tu vas t'effondrer comme un château de...

On a réussi !

Pactole ! 100 points.

Ça te plaît, je le savais.

- Je vais te montrer une astuce. - Pas maintenant, je suis en veine.

Je dois garder des forces.

Va chercher du mouton pour ton oncle.

Je crois qu'ils ont juste des nachos.

Je te tiens.

Merci d'avoir joué.

{pub}Fifi ?

Flagada ? Bon sang.

Tu sais ce que ça signifie ?

On est passés au niveau suivant !

On doit trouver un moyen de sortir d'ici.

Il y a toujours un genre d'énigme ou un panneau caché.

Comme celui-là.

D'accord. Comme celui-là.

Nope.

{forced}OUVERTURE DES CELLULES

J'ai une idée.

Le boulot à Funso est finizo.

C'est quoi ça ?

Le Rayon-Intellect.

Je te l'ai expliqué.

Je te montre.

- C'est un succès ! - Bien sûr.

Avec ça, on peut tellement affamer Picsou

qu'il mangera tous les jouets du monde.

Quoi ? Ça les affame pas.

Ils sont idiots. Attends, où sont les Duck ?

Du calme, ils se croient dans un jeu.

Je les ai mis dans une cellule.

Et oui, ils portent des tenues de prisonniers.

Tu as amené la famille de Picsou dans notre repaire,

où Balthazar Picsou viendra les chercher car c'est Balthazar Picsou ?

C'est pas très malin.

Tu étais censé de débarrasser d'eux, pas les conduire jusqu'à nous.

Pourquoi je dois être entourée d'imbéciles ?

Presque.

T'as réussi ?

Il faut être un génie pour résoudre ça.

Bon, réfléchis.

À quoi peut servir un élastique ?

Ça tient des choses ensemble.

Ça s'étire.

Ça claque très fort.

Je rate quoi ?

Je vois un mur, une porte, du verre et le sol.

Ça signifie quoi, tout ça ?

Il suffisait de monter un petit avion et le faire piloter par une souris ?

Oui, c'est ce que je me suis dit.

Désolé d'avoir douté de toi, Flag. Tu gères.

À présent, trouvons l'arme secrète.

J'aurais dû te laisser croupir dans ta cellule à Bourg-les-canards.

Quand j'aurai réglé ça, je te dénoncerai au haut commandement.

Du calme, on parle pas comme ça à son partenaire.

Partenaire ? Tu es un laquais.

Un larbin de bas étage.

Cervelle d'oiseau, idiot, stupide...

Arrête de m'appeler comme ça !

T'es plus si maligne, à présent.

Très bien, les gros bêtas, c'est moi le chef.

J'ai réussi !

Je suis le canard le plus riche de la salle d'arcade.

Super, Oncle Picsou.

- Échangeons ça contre des prix... - Trouve ton propre filon.

Sale voleuse fourbe.

Tu t'es un peu trop impliqué dans ce jeu.

Tout le monde veut un bout de ma fortune.

Il me faut une sorte de boîte à ticket, ou une caisse...

- Ou un coffre à ticket ? - Oui !

Ça fera l'affaire !

C'est la méchante, c'est facile.

Un peu trop facile.

- Je m'en charge - Attends ! Où est...

L'appareil ?

Regardez ce que nous avons là.

Une évasion.

Je vais vous remettre à votre place.

Mais il y a pas de "vous" dans "place".

Mais il y a un "vous" dans "Vous êtes fichus".

Ces blagues sont horribles, on peut se battre ?

Têtes d'œufs, soyez durs avec eux !

Là, c'était...

Flagada !

C'était sa dernière vie.

Je te vengerai, mon ami, jusqu'à mon dernier...

J'étais en plein monologue.

- Stupide jeu. - Personne me traite de stupide !

Et plus personne me traitera de stupide.

Je prends le relais, mon vieux.

Mon esprit, si vif, si clair.

Ce mufle de Bec d'acier a dû me toucher avec un rayon qui augmente l'intellect.

Où est Firmin ?

M. Bec d'acier veut que vous vérifiez le couplage

des transformateurs de la Section 13.

J'ai pas compris un seul de ces mots.

Vous ne voulez pas qu'ils pensent que vous ignorez ce que vous faites.

Dépêchez-vous, le Secteur 13.

Tu m'as pas compris, l'ami ?

En fait, j'essaie d'éviter le nombre 13.

Ça porterait malheur.

C'est vrai que ça t'a pas porté chance.

La Forfaiture Obscure double Véreuse de Larcin ?

Ils sont de retour ? Ils complotent contre M'sieur P.

Pire, ils ont déjà enlevé Firmin.

Je vais pas le laisser tomber à nouveau.

Je peux pas sortir vêtu ainsi.

Bon, sale chien.

Où Bec d'acier garde ses tenues de soirée ?

{pub}Décrochez, M'sieur P. Décrochez.

Je dois vous avertir.

On peut les compter pour vous.

Tu aimerais ça, pas vrai, fiston ?

Pourquoi je dois les dépenser ?

On pourrait être milliardaires.

Dommage que ces tickets expirent à la fin de la journée.

Ces tickets n'expirent...

Où diable se rend Bec d'acier ?

Flagada, tu avais une autre vie ?

Une course-poursuite de hors-bord ! Je peux sentir l'eau de mer.

En fait, je suis effrayé et un peu déshydraté.

Ce jeu est incroyable.

Fifi, c'est pas un jeu. Ta famille est en...

C'est pas le moment de me planter.

Ça, c'est mon partenaire !

Comment il fait ça ?

C'en est fini de ton pote Flanquétang.

T'as saisi ?

Car je viens de le flanquer dans cet étang.

- Techniquement, c'est une baie. - Je suis pas stupide !

Un repaire classique de méchant.

Bientôt, Canardville sera remplie de crétins.

Et après ça, le monde.

C'est la fin du jeu ? Un combat nul dans un phare ?

C'est stu...

... péfiant comme plan.

Me tuez pas, j'ai plus de vies,

et oncle Picsou nous donne que 5 centimes par semaine.

Toi ?

Une minute, c'est mon costume ?

Mais sur moi, c'est la classe.

Attends.

Ton cerveau, ton corps.

Ils sont malins maintenant.

Mais plus pour longtemps.

Attends ! Non !

Tu as mal réglé l'appareil.

La ville plongera dans l'imbécillité.

Tes mots savants marchent pas sur moi, Agent Triple-Buse.

Un classique.

Ils seront si idiots qu'ils oublieront comment respirer.

Sans blague.

C'était totalement mon plan depuis le début,

et tu viens juste de le deviner ?

Il semblerait que tu sois pas aussi malin comme moi.

"Pas aussi malin que moi."

Pourquoi tu ris ?

Ce phare a un petit problème de rongeur.

Merci d'avoir pris ce risque.

La ville est condamnée.

Personne peut survivre en étant aussi stupide...

excepté...

Flagada !

J'y crois pas, on peut réellement battre le jeu.

Flagada ?

J'ai jamais trouvé la vérité

J'ai jamais su la raison

Je peux pas sacrifier mon intelligence, il me reste tant de choses à accomplir.

Arrêter la conspiration qui veut notre peau.

Résoudre la famine mondiale. Poser un avion.

Il doit y avoir un autre moyen.

Quoi ? Pourquoi tu te prends autant la tête ?

Car je veux être à la hauteur, pour toi.

Tu es à la hauteur.

Tu es mon meilleur ami.

Cette intelligence que jamais je ne verrais

Je dois donc m'en aller

Pour Fifi...

Et Canardville.

Je suis pas à la hauteur

Pour toi

Je suis pas à la hauteur

Pour Fifi

Ne m'oublie pas !

On l'a battu ? On a battu le jeu !

Tout était qu'un jeu ?

Attends que je dise à Riri que j'ai...

Que tu as battu le jeu.

Bien joué, Triple-Zéro.

Je jouerai qu'avec toi.

On dirait que vous avez eu de l'action.

Nous ? Et vous ? Vous avez eu quoi ?

Un peigne à moustache.

Ça m'a coûté trois millions de tickets.

Trois millions ?

Tu as dépensé combien d'argent ?

On devrait plus t'amener ici.

Merci.

Tu dois les avertir. FOWL complote contre la famille.

M'sieur P., j'ai une chose importante à vous dire.

J'aime le violet.

Beaucoup.

Bon sang, il fallait que ça sorte.

Ça me perturbait.

Très bien, rentrons.

Avertis-les, imbécile ! Avertis-les !

Et puis zut, je vais aller me baigner.

Vous avez une idée du bordel que j'ai dû nettoyer ?

Ramener les Duck à Funso, ramener Bec d'acier ici,

restaurer votre intelligence, si je peux dire.

- Bradford... - Je vous l'ai dit.

Pas de Rayon d'Intelligence, Rayon Gelant ou tout type de rayon.

Qui est stupide à présent ?

Nous sommes le FOWL, nous devons être plus malins que ça.

Nous n'essayons pas de détruire le monde.

Nous allons le voler sous le bec de Picsou.

Pourquoi c'est mouillé ?