Original subtitles

Forget it.

What kind of a girl are you?

This is yours, right?

Yes, it's mine.

She really did steal it.

At various times, she's as mean as Cinderalla's stepsister,

as pitiful as Cinderella,

and as recklessly brave as Joan of Arc.

What if I get the higher score on the monthly evaluation?

What then?

I will acknowledge

that I'm a thief and a liar.

I can't help but worry about you,

my Count of Asura.

Why did you agree to such an absurd bet?

You can't take any performing arts classes.

How can you beat Baek-hee in the evaluation?

Why are you giving them a free pass to terrorize you forever?

I'll beat her.

I know I will.

So...

Help me.

What?

Help me.

I couldn't hear you. What?

She wants you to help her!

Hey.

Hey, stop babbling like a baby and speak up.

I'd like to ask you for your help too, Mr. Kang.

Please help us get good scores on the monthly evaluation.

If we can't take performing arts classes,

why can't you teach us a thing or two?

My mom told me

that when you come up against a wall, you topple it over.

Then, the wall can become a bridge.

If the three of us work very hard, there's no reason why

we can't make a bridge.

Why are you looking at me like that?

You're quite the motivational speaker, aren't you?

You make me cringe.

Okay.

Let's do it.

You go ahead and beat Baek-hee on the monthly evaluation.

And all three of you

will return to the performing arts class.

Okay?

Can you make that four, please?

Hello.

I'm Kim Phil-sook. I've been assigned to the regular college track class.

Hi.

The monthly evaluation is right around the corner.

One wrong move and you have to go to the regular college track class.

Keep that in mind.

You all know Mr. Gong is overseeing this month's evaluations, right?

-Yes. -Good.

Only the top ten percent will be able to perform in the showcase.

The showcase will bring you one step closer to your professional debut.

Don't forget that.

-You're dismissed. -Thank you.

Baek-hee, shouldn't you buy me a snack to celebrate?

You found your pendant.

Well, why not?

I would also like Jinguk to join us.

Jinguk?

Why him?

Because...

I'm grateful he helped me find this.

Oh, all right.

He does love to eat.

-Yes. -Let's go!

SONG SAM-DONG

What are you doing?

Your forehead.

You were bleeding earlier, so

I was just...

-Thanks. -Okay.

Hye-mi.

I'm sorry.

I'll protect you next time.

Thanks.

I mean it.

It's me who introduced him to the world of dancing.

Right?

When you first met me, you used to follow me around,

calling me master.

Stop exaggerating.

This kid shouldn't be rotting in the regular college track class.

He's an amazing dancer.

I know.

You do?

Have you seen him dance?

I mean, I can only imagine.

Why are you blushing, Baek-hee?

Your face is the same color as the ribbon around your neck.

-Stop it. -What's the matter?

Baek-hee is too cute.

-Hey, I have to run. -Yes?

Where to? But you don't have to work today.

Something came up. Bye.

-Jinguk! -Hey...

Good grief.

If a girl treats you, you should at least stick around a bit.

Hey, I have something to say to you.

Thank you for helping me find this.

I really mean it.

As you know,

regular college track students cannot take performing arts classes.

Thus, you cannot use the dance studio or the vocal studio.

That is why our classes will take place

once the arts class students are done.

But don't be discouraged.

Hard work always pays.

We should always remember that--

Enough.

Get to the point already.

Oh, right.

The theme for this monthly evaluation is emotional delivery.

And the teacher in charge is Mr. Gong Min-cheol.

Emotional delivery?

That is, how well can you convey

the emotional content of the song

and draw the audience in.

It's not so much about technical prowess. As acting and expressivity...

Through acting and expressivity, you convey your emotions to the audience.

That is what I, Gong Min-cheol, will teach you.

The goal of today's class

is to turn you into singers

that sing emotions rather than the notes themselves.

-Got it? -Yes, sir.

To make the audience shed one tear,

the singer must shed 1,000 tears.

You've stretched your bodies.

Now, it's time to relax your facial muscles.

Follow me.

Contort your faces like there's no tomorrow.

Stretch.

I will give you a scenario.

Describe it with your facial expressions only.

You have

fallen in love with someone.

You and that person have vowed to get married.

But the night before the wedding,

your significant other died in an accident.

You go to his or her funeral.

You find out

that he or she had another lover.

CAMERA

It turns out that the other lover is your long-lost sibling.

Sam-sun...

But you wake up and realize it was a dream.

Good.

Phil-sook, you could be an actress.

You've emotionally committed yourself to the scenario.

Thank you.

But Hye-mi, why didn't you act?

I did.

It was just more subtle.

It was more like nonexistent. Your acting was awful.

How are you going to bring emotions to your singing?

What are you all doing here?

Mr. Si.

What brings you here?

Don't you know

your class cannot use any of the studios?

I do, but the arts class is done with their lessons for the day.

If you don't even let us use an empty studio, I will...

You will...

What?

Obey your orders.

Let's go, kids.

Goodbye, sir.

-For real? -Mr. Kang.

Damn...

Mr. Kang!

Lots of kids come here during the day, but at night it's too cold.

I'm not surprised.

It's freezing in here.

Wow. This is great.

If we tidy it up a bit,

this place will be 100 times better than the studio at school.

I wouldn't say 100 times.

It's better than nothing, I guess.

Should we clean up?

Yes.

Have I lost weight?

Do you need a hand?

It will be perfect if we set up a keyboard here, right?

Don't you think our priority is finding a performing arts teacher?

We can't keep secretly filming Mr. Gong's class.

Couldn't we get the performing arts teachers to come here?

Didn't you see how the principal was?

If the principal finds out they're teaching us here,

they'll get

fired on the spot.

Really?

There is someone...

That's great. Let's get that teacher here.

It won't be easy.

Why?

He hates me

more than you hate me.

ASSHOLE

Hey, Jin-man. I'm glad I ran into you.

I was just calling you.

I told you to pretend you don't know me.

Do you remember this?

We made this together for a school assignment in middle school.

The theme was our dream for the future.

You wouldn't believe who had this notebook.

You're in for a shock.

Mr. Jung had it.

And that's not all.

I came up with the name "Kirin Art School."

The same goes for the founding vision and purpose.

They are all from here.

But do you know what's the most shocking of all?

What?

Your name is on the faculty list.

You are Kirin's top performing arts teacher.

-Me? -Yes.

Mr. Jung brought you here because of this notebook.

-You didn't know that, did you? -No.

And do you know what Mr. Jung's present vision is?

I'm sure you have an idea.

He didn't recruit you as an English teacher.

He wanted you here as a performing arts teacher.

Why me?

To teach the students in the regular college track class.

Jin-man!

Please, Jin-man. You've got to help me.

The moment I get involved with you and your students,

I'll get the boot.

No way.

Hey! Do you want our students to turn out like you?

You trusted a pathetic fool like me and ended up like this.

What if my students can't become

star singers

or showcase their talent to the world because they put their fate in my hands?

You asshole.

That mouth of yours should be sewn up.

Hey, Jin-man. Then just sell me your keyboard at least.

I'll give you a fair price.

Hey, Jin-man.

-How much will you give me? -What?

The Korean education system is in shambles.

So what if he went to graduate school? He has major issues.

How could he wear white socks with a black suit?

He's a fashion terrorist.

And we were on a blind date...

What's she doing?

-Hold on. -He ordered squid ink spaghetti.

What was he thinking?

How can you set me up with someone like that?

And you expected me to thank you?

What you need is a beating!

Goodness.

Oh, my! I'm so sorry.

I didn't know someone was in the car.

It's okay.

May I ask you something?

I have a lien on one of the houses here. It's worth about 500 million won.

I'm curious about the going rate for in this neighborhood.

The going rate? It's on the rise.

When the subway station opens next year, all the houses will shoot up in value

by about 30 million won to 40 million won at least.

Oh, really?

I have a house here myself

that's worth about 500 million won.

Nice to meet you. We may become neighbors.

We just may.

GET OUT OF HERE, IDIOT!

DIE, SHE-DEVIL. GET LOST!

Did you do this?

Are you talking to me?

There's no one here, but you.

I thought we agreed to be civil until the monthly evaluation.

Seeing that you're trying to pick a fight over nothing,

you must be quite nervous.

Why?

Is the preparation for the monthly evaluation going too well?

What?

Hey, Yun Baek-hee.

When will you stop hating me?

Don't you remember that I was once your friend?

Go Hye-mi.

That's enough.

You and I need to talk.

No. You and I need to talk.

How much longer do you plan to ignore me?

It wasn't Baek-hee.

Don't be a pain by accusing the wrong person.

Keep yourself in check.

You should've taken care of things when I was still turning a blind eye.

How old are you? This is so immature.

How did you know it was me?

You didn't think I'd recognize your handwriting?

It's time to stop this nonsense.

Otherwise, I won't ever see you again.

Even you said she's a pain.

I punished that girl on behalf of the entire student body,

so be grateful and let this slide, will you?

I'm not going to repeat myself.

You're dead meat if you harass

Hye-mi again.

This is the power. Press it to turn the keyboard on.

You can choose the sound of the instrument with this.

It has MIDI, so you can hook it up

-to the computer to write songs-- -Wow.

Do...

Do you know some chords?

What are those?

Well, C, A minor...

I'm pressing them because they make pretty sounds.

But you just played the C chord.

And then A minor.

What you just played is D minor.

If you can play the G chord, you'll have learned all the money chords.

Almost every hit song can be played using these chords.

Look.

You're the only one

Or...

Don't leave me

I can't watch you leaving me

See?

That's the long and short of it.

I have to go.

How about you teach him a bit more?

I'm all set. Just wire me the money.

Two...

I mean one million won.

One million won for a secondhand keyboard?

They offered me 1.5 million won at the store.

It's a bit of a hassle to go back, which is why I'm selling it

to you for that price.

If you don't want it--

I'll wire you the money when I get paid this month.

-Bye. -Bye.

Bye. Thanks for coming today.

Be careful with that. This thing is expensive.

This is so nice.

Don't leave me

What came after?

-No. -I don't remember.

Your song choice will be very important for the upcoming monthly evaluation.

Choosing a song you can relate to

can be very helpful since you are beginners.

Ms. Si.

Emotional delivery seems very difficult to master.

It's not something that improves with practice.

That's because you don't know how to practice.

Mr. Kang.

Do you have a moment?

Me?

Did you not get much sleep last night?

You look really tired.

I had some things to do.

I heard you lost sleep

after you got my call last night.

Look at your shy smile.

You haven't changed a bit.

Did you call?

I didn't get a call from you.

I was thinking of the past, which brought a smile to my face.

I heard you were still single.

It made my heart flutter.

I...

Ms. Si, I'm not interested.

I am in love with someone else.

Did you see that?

Do you know where that was from?

The lyrics of "Should I Tell Him I'm in Love Again."

That's right.

Take the melody out of the song and read the lyrics out loud

as though you're acting.

You will come to grasp the emotional content of the song.

You were acting.

What a relief.

I should get going now.

Grasp the emotional content first and then add the melody to the song.

You emotional delivery will then improve dramatically.

Amusing.

Let's act out the song without the melody.

Ms. Si said

you can dramatically improve your emotional delivery--

Are you going to keep repeating other people's lectures?

What are you doing here this late at night?

No...

No way!

Don't laugh.

Just until the monthly evaluation.

You cannot tell anyone at school that I'm coming here, okay?

-Okay? -Hey.

Come on. You're not that important.

I'll keep my mouth shut.

The thing is...

What I mean is

when you sing,

screaming out loud doesn't mean you're singing well.

What matters is delivery.

Have you heard of a singer named Yoo Jae-ha?

Do you know why he's a legend?

He sings like he's speaking to you.

The theme of today's lesson is singing like you're speaking.

If Yoo Jae-ha didn't do this...

When our eyes first met

But he did this...

When our eyes first met

What would've it been like?

Action!

Hey.

"I trusted my friend as I trusted myself.

That's why I introduced you to my friend without any worries--"

Take the melody out of it.

"I will be your star

and always make you happy.

I will act, sing

and even do comedy.

I will make you happy so that you can laugh every day."

"Not even in death will I let you go.

How can I let you go?"

"If you're going to leave me,

at least fix my heart

before you go"

"No matter how weak

and young I may look,

I am fine.

I won't stumble.

I'm fine!"

"I have a dream.

I believe in that dream."

More emotions, Hye-mi.

"I have a dream." Okay?

Deliver your emotions.

"I have a dream.

I believe in that dream."

More emotions, not more volume.

Do it again.

"I have a dream.

I believe in that dream."

You don't have a dream!

How can you sing it like that?

That's not the way to sing this song.

Most people can deliver at least something to it.

You're one of a kind.

You're the best, Hye-mi. The best.

What's the problem?

Everything.

Every last thing.

Jin-man, go out and get some fresh air. I'll talk to her.

Everything is a problem.

Come on. Let's step outside.

-Who picked you? -We get it. Okay.

-I'll talk to her later. Do that later. -What entertainment agency would take you?

You can do this later. Later.

Hye-mi.

You sang this song at the audition, right?

Yes.

You still don't know why you didn't pass,

do you?

No.

Let me ask you one thing, then.

What's the futile dream that's described in this song?

The futile dream?

I have a dream

I may be abandoned and torned to bits

Deep in my heart...

You tell us, Phil-sook.

What about the futile dream?

It says a futile dream is poison.

See?

You've been singing the song without understanding the lyrics.

Your voice is more powerful than the other three kids here,

but your emotional delivery isn't even close to their level.

At this rate,

you have no chance with the monthly evaluation.

Not even in death will I let you go

How can I let you go?

If you're going to leave me,

at least fix my heart before you go

So that I can live

without feeling the pain

If not, I won't be able to live

So I'll never let you go, even in death

You're not a better singer than me.

But...

That soul thing...

You have more of that than I do.

What do you mean?

What do you think about when you sing?

How do you make facial expressions and become filled with emotion?

It's simple.

Date someone.

Date?

Are you dating someone?

Yes.

You?

Who are you seeing?

Jason?

You're seeing Jason?

I wouldn't say we're going out yet.

We're at the getting-to-know-one-another phase.

No way.

I'm sure it's hard for you to believe, but it's the truth.

That candy on the piano,

I gave it to him.

That's evidence of your relationship?

No.

There's more.

He holds the door for me.

He flashes a huge smile

and says "hi"

to me.

But most importantly...

Not even in death will I let you go

How can I let you go?

If you're going to leave me, at least fix my heart before you go

That song...

So that I can live

What about it?

Without feeling the pain

Listen to the lyrics. It's about me.

Which part of the lyrics?

"Not even in death will I let you go.

How can I let you go?"

He's singing it for me

because I got transferred.

I think I'm starting to understand what this soul thing is.

Yes?

What do you think it is?

Soul...

Is delusion.

Are you interested in me?

Pardon?

Then why are you nice to me?

Is something wrong with being nice?

Are you nice to everyone?

Do you smile like that to everyone?

Yes. I'm just being polite.

No.

In Korea, we call it flirting.

"Flirting?"

It means you're a bad guy.

Don't give false hope to naive girls.

Damn it.

I wanted to see the full moon before I die.

Hey! That's mine.

Do you want me to tell you how you can become soulful?

You know how?

Here. Don't you remember?

If you can remember, then I'll tell you how.

Hello?

Yes, I am.

Pardon? The police station?

Could I have more pickled radish?

It'll help the noodles go down better.

When's your friend coming?

Hwi-sun!

Jinguk!

-This way, please. -Yes, sir.

What do you mean? Attempted suicide?

Are you hurt?

I have a small fracture on my tailbone.

I fell on my butt.

How stupid can you be?

Please don't call me stupid like everyone else.

I already know.

Did you fail the civil service exam again?

Thank you for vouching for me

-when we've only just met. -You're welcome.

I've done it a few times given that I'm a teacher.

I'll be sure to treat you to chicken if you ever come to Suncheon.

Thanks.

Thank you for everything.

I'll call you later.

Would you like me to come with you?

Don't worry. It won't happen again.

I can't do it again.

It hurts too much.

Why were you trying to jump off a building like that?

You know how tiny my room was, don't you?

It felt like a coffin.

But when I returned home having given up on the exam,

it dawned on me that at least, in that tiny room, I was alive,

because I had a dream.

If you pass the bar...

I'll walk around in a miniskirt.

Let's shake on that.

And if you go to Kirin, I'll shave off my eyebrows.

Okay!

Let's take it up a notch.

Plus doing the latest girl group dance in downtown.

That is, if you become a lawyer.

Don't worry. He'll be fine.

Mr. Kang.

There's a song I'd like to learn.

A song? What song?

Why? Why'd you turn it off?

You did the right thing.

But why do we have to learn this?

We don't have time to help someone honor his bet.

The monthly evaluation is right around the corner.

I can work on this alone.

You don't have time to dilly-dally right now.

Didn't you see how lost Hye-mi was yesterday?

That's why.

That's why we need to do this.

For Hye-mi's sake.

You can stare at the sheet music all you want,

but you won't beat Baek-hee.

I've never seen Mr. Kang so vehement like this.

Just trust me for once.

-Come on! -Sorry about that.

Yes, 15-minute guaranteed delivery. Sarang Chicken.

I'm at the fishing hole by the levy. Can you deliver half a chicken?

Half a chicken?

-Yes, sir. -Then I want half a chicken.

Make half of that plain and the other half, spicy.

And get me two packs of smokes from the supermarket on your way over.

Two packs of cigarettes?

Yes, sir.

We'll be on our way.

I deliver chicken. I'm not an errand boy. Damn you!

Yes I love you, you can always believe in me

Dreams, passion, I want to give them all to you

I’m a goddess of fortune

That wants to make your wishes come true

-Tell me your wish -Tell me your wish

-Tell me your wish -Tell me your wish

-Tell me your wish -Tell me your wish

-Tell me your wish -Tell me your wish

Test mic.

-Come on. - Tell me your wish

Tell me about that small dream you have within you

Draw that ideal person you have inside your head

And then look at me, I’m your genie, your dream, your genie

Get in your dream car and speed off, you're sitting next to me

Just throw everything into my guidance

Even if your overwhelmed heart was about to explode

Even if it all flies away in the wind

Right now, this moment, the world is yours

Yes, I love you, you can always believe in me

Dreams, passion, I want to give them all to you

I’m a goddess of fortune

That wants to make your wishes come true

Tell me your wish

Tell me your wish

-Genie for your wish -Tell me your wish

-Tell it only to me -I'm a genie for your world

DJ, put it back on.

-Yes, I love you, you're my music -Tell me all your fantasies

I’ll show you the genie's path

-I love you, you’re my joy -Tell me all of your wishes

I, your genie, will grant them

- I'm a genie for you, boy -Tell me your wish

-I'm a genie for your wish -Tell me your wish

-I'm a genie for your dream -Tell it only to me

- I'm a genie for your world -Tell me your wish

-The sodas are on the house. -Yes.

So the chicken isn't on the house?

We came all the way to Suncheon and delivered a free performance.

This one doesn't count.

You said you'd wear a miniskirt and do a girl group dance.

Today was just a rehearsal.

If you become a lawyer,

I'll go downtown in a miniskirt.

You put that down in writing.

I'll get it notarized.

You have my word, okay? Don't you worry about our deal.

You just focus on your studies.

You rascal.

So don't give up, Hwi-sun.

Are they brothers?

Brothers? What are you talking about?

-We look nothing alike. -Hey! I feel insulted too.

I don't look older than my age like him.

Everyone says I look younger than my age.

Hwi-sun!

You do look older than your age, though.

It's true. We should call him Old Man.

Old Man!

Old Man!

Hey!

You don't even know when's your birthday.

For all we know, you could be older than me.

Go Hye-mi.

Thanks for helping me today.

Are you going to keep ignoring me?

DO YOU REALLY NOT KNOW YOUR BIRTHDAY?

No.

I really don't.

I don't know.

But...

I do know my fake birthday.

FAKE BIRTHDAY?

CHRISTMAS EVE

I don't even know when my birthday is.

You're lying.

What kid doesn't know his own birthday?

You've never had a birthday party?

No.

Never.

I'm sure you've had a birthday cake.

No.

A birthday song?

No.

I was here with my mom and dad on my birthday.

They say if you make a birthday wish here, your wish comes true.

Really?

Wait!

There's a song my mom would sing for me on my birthday.

I'll sing it for you.

Okay.

Born in winter

You are so beautiful

You are as pure as snow

You belong to me

Happy birthday to you

LIST OF FIRST-YEARS

You know the regular college track kids will be evaluated today too, right?

Yes, sir.

Song Sam-dong, Go Hye-mi,

Jinguk, and Kim Phil-sook, right?

You know what to do.

There's nothing for me to do, really.

My evaluation standards are scientific.

The scores are given as per the data.

Right.

Data?

So is it a karaoke test again this year?

A karaoke test?

Literally.

There is a karaoke machine in the testing room.

You enter the number for the song you want to sing.

Then you sing the song and it's over.

What?

Isn't this test about emotional delivery?

What does a karaoke machine know?

So the score the karaoke machine gives becomes your score?

It's not that simple.

Ha So-hyeon got the highest score last year.

The karaoke machine gave her a 72 percent,

but she passed with 100 percent.

-Ha So-hyeon? -Ha So-hyeon?

I don't know why I got 100 percent.

Come on, now. Please tell us your secret.

I really don't know.

You can let us in on the secret.

I was off-pitch at one point and yet I got 100 percent.

What? So there are no set standards?

The scores are given out randomly?

No. There are standards.

-What are they? -Yes. What are they?

I don't know,

but there are set standards.

Everyone in the testing room agreed with Mr. Gong's assessment.

I heard So-hyeon's singing.

I sang a lot better,

but I was compelled to agree with the score Mr. Gong gave her.

The song really touched your soul.

Touched your soul?

What are you all doing here?

The monthly evaluation is today.

You should practice if you have time to chitchat.

-Right. Let's go, guys. -Okay.

Number seven.

I heard you made a bet with the regular college track kids.

Oh, yes.

Do you know why I like you?

You always seem desperate.

You better win.

I will.

Are you well prepared?

Have you memorized all the lyrics?

Yes.

Do you remember

the song, "Tell Me Your Wish"

that you sang in Suncheon?

Your delivery

was 100 out of 100.

When you sang that song,

you weren't acting, nor had you

practiced your facial expressions beforehand.

All you did was understand the song

and sing the song's emotions.

The song's emotions?

Yes.

Singing a song for someone with sincerity

delivers authentic emotions.

It's not about what song you should sing.

It's about what kind of a song

you want to deliver to your listeners.

If you just remember that,

you should do well on today's evaluation.

And Song Sam-dong.

Yes, sir.

You had asked whether there were gerunds that were positive, right?

Yes, sir.

There is the word "enjoy."

Great! I'll keep that in mind.

SHE-DEVIL

ANGEL

GO AWAY! GET LOST, NUMSKULL!

I WILL ALWAYS PROTECT YOU.

The evaluation shall commence!

They look as nervous as mothers about to go into labor.

Our kids will do well, right?

If they lose this time around, they'll get harassed even more.

Is Mr. Gong a fair grader?

That's what people say, but I don't know what his standards are.

I cried, saying that

this couldn’t be happening

I had to throw away

both love and friendship

My other friend patted me on the back

and told me to forget about it

But I don’t think I can

Jo In-seong, 50 points.

Not even in death will I let you go

How can I let you go?

If you're going to leave me,

at least fix my heart before you go

So that I can live

without feeling the pain

If not, I won't be able to live, so I'll never let you go, even in death

Jason, 90 points.

Jason, 90 points.

How did you know?

See. Mr. Gong is not looking at the kid who's singing.

He's looking at the kids who are listening.

So?

I think he's counting the students who are concentrating.

-That's how he scores. -Really?

I begged you not to do this

I begged you not to leave me

For the first time

I was hurt

I can't even breathe, and it got to my heart

The pain is killing me, it keeps hurting

Even at the hospital

they couldn't tell me why I was hurting

If I'm physically wounded, the wound heals

But when my heart is broken

I can't stop crying, there's something wrong with my eyes

Even when I'm eating

I can't tell if I'm tasting the food or my own tears

That's how hurt I am

So that means...

There are three kids who are not focused.

Then 85 points?

Yun Baek-hee, 85 points.

Bingo.

Wow!

So he's looking at how well the singer draws in the audience.

Yes. Audience concentration equals good delivery.

But of course.

It's Hye-mi. It's Hye-mi's turn!

Yes. Singing a song for someone with sincerity

delivers authentic emotions.

Sir, may I change my song from "Goose's Dream" to something else?

-Sure. -What is she doing?

I knew she was going to do something like this.

Born in winter

You are so beautiful

You are as pure as snow

You belong to me

Born in winter

You are so lovely

You are as clear as snow

You belong to me

But in spring, summer

autumn and winter

You are always

clear and pure

Born in winter

You are so beautiful

You are as pure as snow

You belong to me

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Oh, happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Her facial expressions were good.

Her emotional delivery was good, too.

She must have practiced a lot.

I don't think it's that.

Hye-mi sang that song

for someone with sincerity.

Go Hye-mi.

100 points.

Go Hye-mi from the regular college track class got 100 points?

Yes.

And not only that, the other kids in that class

got high scores as well.

At this rate, they might all make it to the showcase.

No. Never.

A lot of entertainment agency reps will be at that showcase.

It'll turn our school tradition on its head.

Who's in charge of the upcoming showcase?

Ms. Maeng.

Have her come see me.

Yun Baek-hee!

Wait up.

I told you to wait up!

I didn't propose the bet.

You made a unilateral declaration.

I can't give you the pendant.

I'm not asking you for it.

That pendant was yours to begin with.

You did beat me at the audition.

I finally realized that.

I'm sorry for having been unreasonable.

What's going on?

Now that you come in first,

have you decided to be gracious?

Something like that.

You're unreasonable

when you're not talented or need to make excuses.

Being unreasonable is tough.

It makes you look pathetic too.

So let's stop being unreasonable

to one another.

Hye-mi!

What's going on?

Hye-mi won the monthly evaluation.

No more harassment. Wasn't that the deal?

Isn't that blood?

This is too much.

Who could've done this?

-What's the matter? -I warned you.

I told you you'd get it if you harassed Hye-mi again.

What did I do?

You know very well what I'm talking about.

What's wrong with you?

He's been here with me all day long.

I don't know what this is about, but I swear it wasn't me.

JINGUK

Hey, Jinguk.

Hye-mi went to take out the trash.

What? Hye-mi's in danger?

What are you talking about?

It's me. What about Hye-mi?

Are you okay?

What?

Yes.

I'm fine.

And you?

Are you okay?

Thank god.

Really.

Sam-dong.

Hey, Song Sam-dong!

Sam-dong!

Song Sam-dong!

Song Sam-dong!

Song Sam-dong!

Sam-dong!

There was a minor incident yesterday.

That's it? It was an act of terror.

Is this yours?

Are you suspecting me?

Baek-hee wouldn't throw

a flower pot at someone's head.

It's something only a monster would do.

Do you know something?

You are the first regular college track students

to make it to the showcase.

The performers used to be chosen based on

-What? -their monthly evaluation scores...

Are they doing this to keep us from performing in the showcase?

Mr. Kang, my dream is getting away from me.

What did you say?

A fake showcase?

The day of the real showcase.

It's not bad.

You were right. It's getting more arduous,

but also more interesting.