Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,600 --> 00:01:39,080
/ETT SKOTT/
2
00:01:58,880 --> 00:02:01,480
/HOSTNING/
3
00:02:01,640 --> 00:02:04,560
–Hur går det, pappa?
–Låt bli!
4
00:02:04,720 --> 00:02:10,880
–Ett brev från hovrätten? Jobbar du?
–Det saknas så mycket folk...
5
00:02:11,040 --> 00:02:15,720
...att de ringer till och med
till en döende gammal domare.
6
00:02:15,880 --> 00:02:20,440
Och hur i glödheta jävla helvetet–
7
00:02:20,600 --> 00:02:25,520
–man kan bli av med ett arbete i
det läget, det övergår mitt förstånd.
8
00:02:25,680 --> 00:02:28,960
–Det är inte riktigt så enkelt.
–Jag vet det.
9
00:02:29,120 --> 00:02:33,960
Det är nästan omöjligt att sparka
folk i det här landet nuförtiden.
10
00:02:34,120 --> 00:02:37,720
Jag fick inte sparken. Det var dags.
11
00:02:37,880 --> 00:02:42,480
Jag älskar mitt nya jobb.
Jag hjälper folk som litar på mig.
12
00:02:42,640 --> 00:02:44,640
Det finns två vägar att gå, Tilda.
13
00:02:44,800 --> 00:02:50,960
Antingen växer man, tar steg för steg
och hittar sin fulla potential–
14
00:02:51,120 --> 00:02:54,680
–eller så vissnar man och dör.
15
00:02:55,600 --> 00:03:00,320
Fan, Tilda. Du är en Renströmare!
16
00:03:32,720 --> 00:03:35,640
Anna? Nej...
17
00:03:35,800 --> 00:03:38,480
Nej, nej, nej!
18
00:03:41,480 --> 00:03:44,280
Vad fan...?
19
00:04:09,520 --> 00:04:12,520
/ROCKMUSIK PÅ HÖG VOLYM/
20
00:04:50,640 --> 00:04:55,240
–Tilda! Har du kollat ditt fack än?
–Vadå?
21
00:04:55,400 --> 00:04:59,920
–Gällande mitt överklagande.
–Där är du ju!
22
00:05:00,080 --> 00:05:04,680
Vi har missat att delge en person
beslut om utvisning.
23
00:05:04,840 --> 00:05:06,920
Vem då?
24
00:05:07,080 --> 00:05:13,720
Du har beslutat om verkställan,
men inte meddelat den berörda parten.
25
00:05:13,880 --> 00:05:16,440
–Vem gäller det?
–24:an.
26
00:05:18,000 --> 00:05:23,480
Han vägrar att säga vad han heter
eller varför han ens söker asyl.
27
00:05:23,640 --> 00:05:29,560
–Vi vet inte var han kommer ifrån.
–Och inte vart vi ska skicka honom.
28
00:05:29,720 --> 00:05:35,920
–Så hur fick vi veta det?
–Språkanalysen visar på Somalia.
29
00:05:36,080 --> 00:05:41,760
Det är inte optimalt, det fattar du.
Det har legat i över två månader.
30
00:05:41,920 --> 00:05:46,320
–När verkställs utvisningen?
–I övermorgon.
31
00:05:46,480 --> 00:05:49,480
–Tar du det med honom?
–Ja.
32
00:05:50,560 --> 00:05:56,800
–Min utvisning är också i övermorgon.
–Jag kan inget göra åt saken, Mehmet.
33
00:05:56,960 --> 00:05:59,360
Mohammed!
34
00:06:04,440 --> 00:06:07,760
Tilda: Hej, hej! Hur är läget?
35
00:06:40,120 --> 00:06:43,280
/KNACKNING/
36
00:07:23,720 --> 00:07:27,040
Vad fan är det med stolen?
37
00:07:31,640 --> 00:07:34,360
Det här är ju skadegörelse.
38
00:08:49,680 --> 00:08:56,800
–Har det hänt nåt utöver det vanliga?
–Nej, ingenting. Jens, jag är ledsen.
39
00:08:56,960 --> 00:09:02,480
Polis och tekniker är på väg
från Uppsala. Vi ska hitta Anna.
40
00:09:02,640 --> 00:09:06,000
–Tack ska du ha.
–Vi hörs vidare.
41
00:09:07,000 --> 00:09:13,080
–Vad var det där? Har det hänt nåt?
–Jens dotter Anna är försvunnen.
42
00:09:13,240 --> 00:09:18,880
Hon var på sin fotbollsträning i går.
De har hittat hennes cykel vid vägen.
43
00:09:19,040 --> 00:09:23,880
–Här? Här nere?
–Mm.
44
00:09:24,040 --> 00:09:27,160
–Vad sa polisen?
–Du har varit åklagare.
45
00:09:27,320 --> 00:09:30,320
–Är hon mördad?
–Pernilla, fokusera.
46
00:09:30,480 --> 00:09:36,360
Tror de att nån vid förvaret
är inblandad? Vad sa polisen?
47
00:09:36,520 --> 00:09:43,400
De vill kolla våra rutiner, de vill
veta vem som har fönster mot vägen.
48
00:09:43,560 --> 00:09:49,280
Shit! Allt kommer att blåsa upp
nu igen. Kritiken mot förvaret...
49
00:09:49,440 --> 00:09:54,040
Hur skulle nån här ha kunnat...?
Förvaret är ju slutet.
50
00:09:55,160 --> 00:10:01,120
–Vi måste höja säkerhetsläget.
–Vad tänker Lena göra?
51
00:10:01,280 --> 00:10:07,720
Hon skulle ringa media, få ut
nyheten, få hjälp från Uppsala.
52
00:10:07,880 --> 00:10:10,160
Tilda...
53
00:10:11,160 --> 00:10:17,640
Det var blod på cykeln, Tilda.
Det måste ha hänt nåt fruktansvärt.
54
00:11:16,640 --> 00:11:20,520
Ja... Så här kommer Uppsala.
55
00:11:22,640 --> 00:11:27,360
–Åklagarmyndigheten.
–Tilda. Kan jag få prata med Ralf?
56
00:11:27,520 --> 00:11:32,480
–Ralf är i ett möte.
–Säg att det är viktigt.
57
00:11:32,640 --> 00:11:36,600
Jag förstår. Jag förstår, Lena.
58
00:11:36,760 --> 00:11:39,360
Jag ser vad jag kan göra.
59
00:11:39,520 --> 00:11:44,520
–Ralf är upptagen just nu!
–Ja, ja. Gud!
60
00:11:44,680 --> 00:11:47,600
–Hej!
–Hej, Tilda.
61
00:11:54,400 --> 00:11:58,720
–En flicka har försvunnit i Karkebo.
–Jag vet.
62
00:11:58,880 --> 00:12:02,960
Jag är beredd att hoppa in
som förundersökningsledare.
63
00:12:03,120 --> 00:12:08,440
Du arbetar inte här längre
som åklagare. Du fick sparken.
64
00:12:08,600 --> 00:12:13,320
–Sparken och sparken...
–Ja. Sparken.
65
00:12:14,520 --> 00:12:19,200
Det finns ingen anledning
att vara otrevlig.
66
00:12:19,360 --> 00:12:25,160
–Jag är ju här för att hjälpa dig.
–Är du här för att hjälpa mig?
67
00:12:27,840 --> 00:12:33,320
Jag träder tillbaka
in i ämbetet som åklagare.
68
00:12:33,480 --> 00:12:40,040
Tillfälligt. Tillförordnad åklagare
och förundersökningsledare–
69
00:12:40,200 --> 00:12:45,560
–i ärendet med den mördade...med
den försvunna flickan.
70
00:12:47,520 --> 00:12:50,240
Jag är uppväxt i Karkebo–
71
00:12:50,400 --> 00:12:55,160
–jag jobbar på förvaret. Jag har
alla kvalifikationer för det här.
72
00:12:56,640 --> 00:12:59,200
Kom igen...
73
00:13:01,520 --> 00:13:05,240
Lena Grundén ringde
om en försvunnen flicka.
74
00:13:05,400 --> 00:13:10,160
Ring Göran Falkengren. Han får släppa
det han har för händerna.
75
00:13:15,000 --> 00:13:21,440
–Skämtar du?
–Jag är ledsen. Jag kan inget göra.
76
00:13:43,040 --> 00:13:45,280
Hej.
77
00:13:45,440 --> 00:13:47,440
Hej.
78
00:14:20,360 --> 00:14:24,760
Hej, Pernilla.
Chefsåklagaren i Uppsala ringde.
79
00:14:24,920 --> 00:14:31,120
Då jag känner till orten och förvaret
vill de att jag leder utredningen.
80
00:14:31,280 --> 00:14:34,920
–Oj.
–Men jag tackade nej, så klart.
81
00:14:35,080 --> 00:14:41,000
–Sa du nej? Det kan du inte göra.
–Jag arbetar för Migrationsverket.
82
00:14:41,160 --> 00:14:44,720
Jag har mina klienter att tänka på.
83
00:14:44,880 --> 00:14:50,560
Jag önskar att jag kunde hjälpa till
att rädda Annas liv. Men...
84
00:14:50,720 --> 00:14:54,160
...jag har 60 andra liv
att ta hänsyn till också.
85
00:14:54,320 --> 00:14:59,880
Tilda, du är så himla fin. Det måste
finnas nånting som vi kan göra.
86
00:15:00,040 --> 00:15:05,040
Om du gör mig till kontaktperson
och talesperson i ärendet–
87
00:15:05,200 --> 00:15:08,640
–då kan de få tillgång
till mitt unika kunnande–
88
00:15:08,800 --> 00:15:14,160
–utan att jag behöver åsidosättamina andra klienter.
89
00:15:14,320 --> 00:15:17,800
Tilda, det här är...
90
00:15:17,960 --> 00:15:22,560
Det är briljant.
Det är klart vi gör så.
91
00:15:22,720 --> 00:15:27,000
Jag vill inget hellre
än att hjälpa Jens få hem sin flicka.
92
00:15:27,160 --> 00:15:29,880
Jag tar dem i handen.
93
00:17:09,200 --> 00:17:13,280
–Det är låst!
–Kolla fönstret där, då.
94
00:17:14,960 --> 00:17:18,360
Nej, det är larmat här.
95
00:17:22,120 --> 00:17:26,560
Jag går och hämta nyckeln själv.
Vänta här.
96
00:17:30,080 --> 00:17:32,600
Tack för att ni kommit hit.
97
00:17:32,760 --> 00:17:38,600
Vi hoppas att med er och allmänhetens
hjälp få in fler uppgifter om Anna.
98
00:17:38,760 --> 00:17:44,040
Jag lämnar direkt över
till Mats Drevlid, Uppsalapolisen.
99
00:17:44,200 --> 00:17:47,760
Ni får fotografera cykeln
och allt annat.
100
00:17:47,920 --> 00:17:52,000
Men rör ingenting och gå inte för
nära, vi har kriminaltekniker på väg.
101
00:17:52,160 --> 00:17:57,560
Vi kommer att dela ut bilder på Anna
och en beskrivning av hennes kläder.
102
00:17:58,560 --> 00:18:02,320
–Hej!
–Ta det lite lugnt nästa gång.
103
00:18:02,480 --> 00:18:05,880
Lena, kan du ta lite om bakgrunden?
104
00:18:06,040 --> 00:18:08,280
Helvete!
105
00:18:09,200 --> 00:18:15,960
I går klockan nio cyklade Anna
Enoksson, 15 år, till sin träning–
106
00:18:16,120 --> 00:18:20,400
–men hon kom aldrig fram
till fotbollsplanen.
107
00:18:20,560 --> 00:18:27,480
Hon var klädd i fotbollsshorts
och en luvtröja–
108
00:18:27,640 --> 00:18:31,240
–med en träningströja under.
109
00:18:31,400 --> 00:18:36,560
–Vem är du?–Jag?
110
00:18:36,720 --> 00:18:43,600
Tilda Renström, polisens kontakthär på Migrationsverkets förvar.
111
00:18:43,760 --> 00:18:49,440
Men jag är även boende på ortenoch vän till familjen.
112
00:18:49,600 --> 00:18:52,680
Vi upplåter en lokal till polisen–
113
00:18:52,840 --> 00:18:57,320
–så att de kan arbetaså nära platsen som möjligt.
114
00:18:57,480 --> 00:19:00,120
Vi hoppasatt det ska bli till stor hjälp.
115
00:19:00,280 --> 00:19:05,320
Annas cykel... Det regnar.
Har ni nåt att täcka över den med?
116
00:19:52,520 --> 00:19:58,080
Har ni hennes mobil?
Vad arbetar ni utifrån för teorier?
117
00:19:58,240 --> 00:20:04,720
–Har hon cyklat omkull, smitning...?
–Vad håller du på med, Tilda?
118
00:20:04,880 --> 00:20:10,800
En flicka är försvunnen. Det är inte
läge att imponera på din gamla pappa.
119
00:20:10,960 --> 00:20:13,800
Jag fattar inte vad du snackar om.
120
00:20:13,960 --> 00:20:19,760
Jag har känt din pappa i 40 år. Jag
vet hur han är när han blir besviken.
121
00:20:19,920 --> 00:20:26,240
Jag tycker att du ska sätta ihop
en lista över dem med rum mot vägen.
122
00:20:26,400 --> 00:20:29,120
Och bara det.
123
00:20:30,320 --> 00:20:34,800
–Och låt polisen jobba i fred.
–Kärringjävel.
124
00:20:39,120 --> 00:20:43,720
Jens Enoksson. Alltså, Annas pappa.
125
00:20:43,880 --> 00:20:49,920
Han är lite av en lokal profil,
en eldsjäl.
126
00:20:50,080 --> 00:20:55,480
Sitter i kommunförvaltningen.
Vänsterpartist och...
127
00:20:55,640 --> 00:20:58,400
Och?
128
00:20:58,560 --> 00:21:01,680
Jag vet inte vad det spelar för roll.
129
00:21:01,840 --> 00:21:05,520
Men det finns ett stort motstånd
mot förvaret här.
130
00:21:05,680 --> 00:21:11,200
Och Jens Enoksson var drivande
för att placera det här.
131
00:21:11,360 --> 00:21:15,720
Hade det inte varit för honom, så
hade förvaret legat nån annanstans.
132
00:21:15,880 --> 00:21:20,560
Många bybor protesterade,
men till ingen nytta.
133
00:21:20,720 --> 00:21:25,680
Jag tänkte att ni skulle veta om det.
134
00:21:25,840 --> 00:21:31,280
Ursäkta mig. Det här är Aicha
och Ali. Aicha pratar lite svenska.
135
00:21:34,840 --> 00:21:37,000
Tack.
136
00:21:38,200 --> 00:21:42,360
Jaha. Fitta.
137
00:21:42,520 --> 00:21:45,200
Jag gick igenom Annas dator.
138
00:21:45,360 --> 00:21:50,400
På riktigt, tror du inteatt jag ser dig? Jag filmar.
139
00:21:50,560 --> 00:21:53,240
Jävla idiot!
140
00:21:53,400 --> 00:21:57,040
Kom fram då,om du är så jävla kaxig!
141
00:21:59,200 --> 00:22:03,000
–Känner du igen honom?
–Nej.
142
00:22:03,160 --> 00:22:07,360
Har det hänt förut
att hon har blivit förföljd?
143
00:22:07,520 --> 00:22:12,760
Jag vet att en del kastar glåpord
efter henne ibland.
144
00:22:12,920 --> 00:22:15,600
I skolan mest.
145
00:22:15,760 --> 00:22:19,120
På grund av mig.
146
00:22:19,280 --> 00:22:23,800
–Jag förknippas ju lätt med förvaret.
–Just det.
147
00:22:23,960 --> 00:22:27,560
Men...inte det här.
148
00:22:29,320 --> 00:22:31,880
Jag hade ingen aning.
149
00:22:32,040 --> 00:22:36,440
Varför har hon inte berättat det här
för dig, tror du?
150
00:22:37,840 --> 00:22:40,240
Hon...
151
00:22:41,360 --> 00:22:45,680
Hon ville väl inte göra mig orolig.
152
00:22:45,840 --> 00:22:53,040
Vi tar med den här till teknikerna,
så får de se vad de kan få fram.
153
00:22:57,480 --> 00:23:04,200
Trots polisens vädjan har inga tipsinkommit om den försvunna flickan.
154
00:23:04,360 --> 00:23:11,680
Anna är ingen man oroar sig för ivanliga fall. Men nu är vi oroliga–
155
00:23:11,840 --> 00:23:17,000
–och vi vill få hem henneså fort som möjligt. Tack.
156
00:23:17,160 --> 00:23:23,720
Sport: Efter uttåget ur fotbolls-VMhade Hedvig Lindahl tänkt varva ner.
157
00:23:23,880 --> 00:23:25,600
Tanken var...
158
00:23:36,680 --> 00:23:40,160
Jag kan hjälpa er att hitta Anna.
159
00:23:40,320 --> 00:23:45,200
Vad fan, pratar du svenska?
Har du gjort det hela tiden?
160
00:23:45,360 --> 00:23:51,280
Vet du vem som gjorde det?
Vänta, var det du som gjorde det?
161
00:23:51,440 --> 00:23:57,880
Det var inte jag. Jag sa att jag
kan hjälpa polisen att hitta Anna.
162
00:23:58,920 --> 00:24:02,360
Men då måste du stoppa min utvisning.
163
00:24:06,640 --> 00:24:11,000
–Nä...
–Jag menar allvar. Jag skojar inte.
164
00:24:11,160 --> 00:24:15,440
Med cykeln vill han
rikta misstankarna mot förvaret.
165
00:24:15,600 --> 00:24:21,040
Är hon död, kommer de att hitta
henne här. Det passar i narrativet.
166
00:24:22,760 --> 00:24:26,760
–Det passar i narrativet?
–Ja.
167
00:24:50,720 --> 00:24:54,440
–Tilda Renström.
–Mm.
168
00:24:54,600 --> 00:24:57,680
Jag vet att du saknar alla gränser–
169
00:24:57,840 --> 00:25:03,360
–men det här måste ändå vara rekord
i gränslöshet, till och med för dig.
170
00:25:03,520 --> 00:25:08,440
–Ska du säga!
–Va? Vad betyder det ens?
171
00:25:08,600 --> 00:25:13,320
Du har så cynisk människosyn, Mats.
172
00:25:13,480 --> 00:25:16,800
Du tror bara gott om dig själv.
173
00:25:16,960 --> 00:25:21,200
Tror du att jag nånsin glömmer
vad du har gjort?
174
00:25:21,360 --> 00:25:25,760
Och nu är en 15-årig flicka
försvunnen. Jag lovar dig...
175
00:25:25,920 --> 00:25:29,280
Om du äventyrar den här utredningen–
176
00:25:29,440 --> 00:25:33,560
–så lovar jag
att det blir åtal den här gången.
177
00:25:38,360 --> 00:25:40,920
Är du färdig?
178
00:25:41,080 --> 00:25:46,320
–Om jag är färdig?
–"Whatever." Din jävla tönt.
179
00:25:49,880 --> 00:25:53,600
Anna har varit försvunnen
i över ett dygn nu.
180
00:25:53,760 --> 00:25:56,200
Har ni fått pejl på telefonen?
181
00:25:56,360 --> 00:26:01,880
Den ena masten repareras och vi får
ingen säker position på de andra två.
182
00:26:02,040 --> 00:26:07,520
Vi kan bara säga att den försvinner
från nätet strax efter klockan tre.
183
00:26:10,600 --> 00:26:13,600
Okej, hör ni. Bra.
184
00:26:13,760 --> 00:26:19,480
Grusvägen leder till fotbollsplanen,
och så långt kom aldrig Anna.
185
00:26:19,640 --> 00:26:25,360
Så vi börjar söka av skogarna mellan
den här platsen och fyndplatsen.
186
00:26:25,520 --> 00:26:29,240
Samling vid område A1.
187
00:27:10,880 --> 00:27:13,880
"Skogsinkomster, finansierar allt."
188
00:28:05,040 --> 00:28:08,600
Hon är ledsen
att hon inte kunde hjälpa till.
189
00:28:08,760 --> 00:28:13,720
Ja, vad bra, ni är klara.
Då ska vi se här. Grov portion.
190
00:28:24,000 --> 00:28:28,520
–Är det många som snusar?
–Nej, bara Mohammed.
191
00:28:28,680 --> 00:28:33,640
Han blir utvisad i morgon
och ska ta med snus till Syrien.
192
00:28:33,800 --> 00:28:39,600
Du... Om du skulle tänka ut
ett sätt att ta sig härifrån...
193
00:28:39,760 --> 00:28:44,200
–Hur skulle nån göra då?
–Ja... Jag vet inte.
194
00:28:44,360 --> 00:28:51,080
Det är nog inte så lätt. Å andra
sidan har folk flytt från Alcatraz.
195
00:29:00,720 --> 00:29:05,920
Vad vi vet hade Anna ingen pojkvän.
Och det var inget bråk i skolan.
196
00:29:06,080 --> 00:29:10,960
Vi kammar igenom Instagram, Tiktok
och allt vad det heter.
197
00:29:11,120 --> 00:29:16,760
Okej. Missing people är ute i skogen
och vi går igenom Annas dator.
198
00:29:16,920 --> 00:29:20,920
Exakt vad har den där Tilda gjort?
199
00:29:21,080 --> 00:29:25,240
–Vadå, vet du inte det?
–Nej.
200
00:29:27,760 --> 00:29:34,520
Tilda var åklagare i Uppsala
och jobbade med en del grova brott.
201
00:29:34,680 --> 00:29:40,080
Det kom fram att hon hade...
/MOBILSIGNAL/
202
00:29:40,240 --> 00:29:44,520
–Hade...?
–Hej! Häng kvar, pappa.
203
00:29:46,560 --> 00:29:48,800
Hade vadå?
204
00:29:50,040 --> 00:29:54,200
–Jag såg dig på tv.
–Jaså, det gjorde du?
205
00:29:54,360 --> 00:29:59,200
Det var juen särdeles stökig pressträff.
206
00:30:00,040 --> 00:30:04,840
–Att krama flickans far, vad är det?
–Ja...
207
00:30:05,000 --> 00:30:11,920
–Vilken roll får du i utredningen?
–Ralf Jönsson har bett mig om hjälp.
208
00:30:12,080 --> 00:30:17,920
Det gjorde han? Han sa till mig att
han gett uppdraget till Falkengren.
209
00:30:18,080 --> 00:30:22,000
Alltså, hjälp och hjälp...
210
00:30:22,160 --> 00:30:28,080
–Han kanske bad dig trösta pappan?
–Nej, det gjorde han inte.
211
00:30:32,280 --> 00:30:37,880
–Du kommer till lunch i morgon.
–Ja, absolut.
212
00:30:38,040 --> 00:30:42,400
Ska jag komma förbi senare
i eftermiddag? /SAMTALET AVSLUTAS/
213
00:30:48,360 --> 00:30:50,360
Hej.
214
00:31:12,440 --> 00:31:16,640