Original subtitles

¡Sí!

BASADA EN HECHOS REALES

"Los osos negros no son territoriales.

Rara vez atacan a los humanos de su entorno".

"Cuando atacan, las víctimas tienen una mayor probabilidad de sobrevivir

defendiéndose, que sometiéndose".

FUENTE: WIKIPEDIA

BOSQUE NACIONAL CHATTAHOOCHEE GEORGIA, 1985

¿Sabes lo primero que pensé cuando te vi?

Pensé,

"quiero tener un hijo con esa persona".

¿Y si es una niña?

¿Qué nombre le pondrías?

Tal vez, ¿Ragnhild?

¿Cómo dijiste?

¿Ragni?

Déjame pensarlo un poco.

- Lo odias. - Ragnhild.

¿Y si es niño?

Texas.

¿Es en serio?

- Texas es un estado, ¿sabías? - Lo sé.

Faltan unas tres o cuatro horas para llegar a la cima.

Genial.

Es mi color favorito.

¿Y si lo combinamos con las flores?

Amor, ¿puedo decir una última cosa?

Juro que después no hablaré más de la boda.

Claro.

Es sobre la banda.

Pero eso es lo único que me dejaste decidir,

y ya tomé la decisión, Elsa.

Es que no quiero que sea la banda de tu hermano.

- ¿Por qué no? - Cariño...

Él es realmente bueno.

- Ensaya muchísimo. - Sí.

- Hasta toma clases de canto. - Sí, lo sé.

Lo sé. Lo que pasa es que Eric no es bueno.

Es decir, él es...

Pésimo, de hecho. Canta espantoso.

¿Oye?

Él es agradable, pero...

Olaf.

Olaf, no quise... Ay, Dios.

Espérame.

¿Por qué estás tan sensible?

Te dije que lo lograríamos.

Es hermoso.

Gracias. Te amo.

Elsa.

- Mira. - ¿Qué pasa?

Mira.

Mira.

Rápido, la cámara. La cámara.

Vaya, siempre he querido ver un oso en la vida real.

Ballenas jorobadas en Islandia, y hoy, esto.

Qué buena suerte tenemos con la naturaleza.

¿Qué hace?

Se está golpeando.

¿Qué?

- ¿Me la prestas? - Sí.

Dame la cámara. ¿Se está golpeando?

Creo que hay que dejarlo en paz. Algo anda mal. Vámonos.

- Mejor vámonos. - Es tan lindo.

No le tengas miedo, Kristoffer.

No le tengo miedo, Elsa.

Ay, amor. Claro que no.

Ay, mierda.

- No te asustes. - ¿Qué hacemos?

"Si es negro, pelea. Si es marrón, tírate al piso".

¿Es negro o es marrón?

- Lo veo marrón. - Estamos en los Apalaches.

Es negro.

Debemos pelear.

¿Cómo sabes? No eres experto en osos.

Hagas lo que hagas, no...

- ¡Corre! - Ay, no.

- ¿A dónde vamos? - ¡No debías correr!

¡Alto! ¡Detente!

¡Rápido!

- ¡Corre! ¡Corre, Elsa! ¡Corre! - ¿A dónde vamos?

¡Corre!

¡Corre, ahí viene! ¡Rápido!

¡Olaf! ¡No!

- ¡Olaf, ayúdame! - ¡Lárgate!

- ¡Dame la mano! ¡Dámela! - ¡Olaf, ayúdame!

OSO INTOXICADO

Estas son drogas.

Este es tu cerebro drogado.

No es glamoroso, cool, o para niños.

Esa emoción puede matarte.

Fumar crack es como poner un arma en tu boca...

y jalar el gatillo.

FUERZA ESPECIAL ANTINARCÓTICOS

Millones de dólares en cocaína cayeron del cielo esta mañana

en una calle de Knoxville, Tennessee.

Kenley Jones reporta que hallaron el cuerpo de un hombre

que murió, porque su paracaídas no se abrió.

El cuerpo del hombre armado fue encontrado esta mañana

por Fred Myers, de 85 años, y su vecino, Ralph Johnson.

Era evidente que el paracaídas no se abrió.

Creo que traía demasiada carga.

La policía encontró más de 30 kg de cocaína

en paquetes del tamaño de una pelota de fútbol.

KNOXVILLE, TENNESSEE

NO PASAR CERCO POLICIAL

Se abrió el paracaídas de emergencia, pero veo que no sirvió de mucho.

¿Algún narcótico en los restos del avión?

Nada. Esta es la identificación.

Ya sé quién es.

Nombre completo:

Andrew C. Thornton II.

Ese hombre estaba loco.

¿Y qué es la "C"?

Mencionaste "nombre completo", pero a final no lo dijiste.

Thornton es uno de los hombres de Syd, de Misuri.

Él es un reconocido narco que tiene nexos con Colombia.

Es miembro de la Conspiración Bluegrass.

Y hay más de estos

por ahí.

Los tiraron en alguna parte.

Reba, tú tienes un perro, ¿no?

"Tenía". Un border collie.

Se llamaba Barry.

Lamento tu pérdida.

¿Un border collie?

Qué buena raza.

¿Jugaba a buscar pelotas?

Le encantaba.

¿Qué pasa?

Nada.

Eso es increíble.

SAN LUIS, MISURI

No hagas eso, Gabe.

Hola, Daveed.

¿Puedo pedir primero?

No tomará mucho tiempo.

Maldición. Acabo de comprarlos.

Oye, ¿cómo le va a Gabe?

¿Supiste lo de Thornton?

Horrible forma de morir.

Sólo traía 30 kilos con él.

¿Alguna idea de dónde está el resto?

Chattahoochee.

- ¿En Georgia? - En un área llamada Blood Mountain.

Cuando el avión se desploma, los pilotos saben dónde tirar la carga.

Y nosotros la recogemos.

No necesito a los colombianos preocupados,

así que quiero que te acompañe Eddie.

Eddie está de luto.

Joanie acaba de morir.

Y ya renunció.

Joanie fue la razón de su renuncia.

Y ella ya no está.

Cuanto más pronto lo supere, mejor.

Syd, yo no...

Basta.

Ni siquiera vino a buscar a su maldito hijo.

Ya estoy harto de cuidar al hijo de mi hijo...

Abuelo Syd, ¡mira!

Sí, qué increíble.

Ya me voy. Empiezo a las 20:00.

CHATTAHOOCHEE, GEORGIA

El almuerzo de mañana está en el refrigerador, y el...

pollo, en el microondas. Presiona iniciar.

Pensé que hoy estarías libre.

Ya lo hablamos, ¿recuerdas? ¿Sobre tomar turnos extras?

Estuviste de acuerdo.

Lo estaba, hasta que vi por qué quieres los turnos extras.

Para poder pasar más tiempo con tu querido Ray, el pediatra.

Eso es vulgar, Dee Dee.

¿Sabías que nos invitó a Nashville el fin de semana para ver a su banda?

Se supone que iríamos a pintar la cascada este fin de semana.

Ya sé, pero será divertido.

Será un gran fin de semana. Es Nashville.

Es un buen hombre, Deirdre.

- Dale una oportunidad. - "Dale una oportunidad".

- Ya no hagas eso. - "Ya no hagas eso".

¿Hacer qué?

Bien lo sabes.

Pintaremos la cascada otro fin, ¿está bien?

¡Cierra mi puerta!

EN UN BAR DE SAN LUIS, MISURI

Suficiente por hoy.

Oye, ¿por qué?

Hola, Eddie.

Escribieron mal su nombre, Daveed.

Pusieron "John".

- Dice "John". - Sí.

Su puto nombre es Joan.

Oye, haremos que lo arreglen.

No. Debo esperar una semana para que se cure.

Me quedan siete días más de "John".

El paracaidista fue identificado como Andrew Thornton...

de Paris, Kentucky.

¿Es de los nuestros?

¡Oye! Escucha.

Syd está preocupado por ti.

Dice que no has visto a Gabe en semanas.

Estoy muy triste.

Estoy jodidamente triste. ¿OK?

¿Me sirve la pasta, por favor?

¿Viene con pollo, o sola?

Viene sola.

- Siempre llegas tarde. - Por fin llegó.

Míralo.

¿Cuántas mesadas te gastaste?

Como mil, pero lo vale.

¿Puedo pasar al baño?

No. Mi mamá está a punto de llegar.

Debemos irnos para llegar a las cascadas para el almuerzo.

¿Por qué la urgencia?

Por la luz, Henry.

Pero tengo que hacer pipí.

Haz en un árbol.

¿Para qué me vuelo la escuela contigo? Eres más mandona que los maestros.

En adopciones, no se bien con quién hablé...

me dijeron que me darían un labrador.

Uno divertido. Del tipo del mejor amigo del hombre.

No sé si hubo un error, porque el que me dieron está...

- Bob. - ...no sé, demasiado elegante.

Bob, dice el capitán que deben irse. - Voy.

Tendré que llamarlo después.

Oye, Reba.

¿Tienes planes esta noche?

Bob, eres lindo, pero no...

¿Podrías cuidar a Rosette?

Debo ir a Georgia por el caso Thornton.

Y dijiste que te gustan los perros.

Dije que tuve un perro.

No tienes jurisdicción en Georgia.

Anoche un camionero escuchó a unos tipos hablando en un bar.

- Te lo digo en el auto. - No, no, no.

Deben ser hombres de Syd.

Seguro que la cuidas bien.

Apenas hace un día que la tengo.

¿Por favor?

¿En quién más podría confiar?

Ya vete. Estaremos bien.

Gracias.

No puedo creer que olvidé la mochila.

Yo sí. Sé cómo llegar.

Sabes que llamarán de la escuela.

¿Sabes qué? Me da igual.

Y tu mamá se va a enojar.

Y tu papá también.

A él no le importa mi escuela.

Odias que te molesten, pero haces mucho por llamar la atención.

No lo hago para llamar la atención. Sólo quiero pintar la cascada.

Admítelo. Quieres que ella se entere y se preocupe.

¡Mierda!

Coral, soy Sari. ¿Dee Dee está contigo?

Llamaron de la escuela.

No.

¿Puedes pasarme a Elliot?

ALMUERZO

Puesto que su hija no fue a la escuela,

¿podrías pasármelo, por favor?

Cada vez que llamo, está en el baño.

¿Acaso está enfermo?

Olvídalo.

CASCADAS SECRETAS

BOSQUE NACIONAL CHATTAHOOCHEE CENTRO DE VISITANTES

DONACIONES

Son cincuenta centavos.

No veré esa envoltura tirada por ahí, ¿verdad?

No, señora.

¿Eres uno de los que causan problemas?

- ¿Qué? - Vacía tus bolsillos.

Los del chaleco. Vamos.

¿Está usando perfume?

Eso no te importa.

Bueno, es que huele muy rico.

Sí, es europeo.

Estoy esperando a alguien.

- ¿Huele demasiado? - Para nada.

Huele a perfume caro.

Lo es.

¿Quieres un dulce?

Claro.

- Me gusta la verde... - Esta es roja.

- Muchas gracias. - Ajá.

Ay, no. Ya llegó.

¿Llegué al sitio correcto?

Te dije que era grande.

Sí que lo es.

- ¿A qué huele? - Es europeo.

¿Alguien estuvo fumando?

Sí, él.

- Es terrible. - ¿Qué?

Los cigarrillos matan personas.

- Sí, pero... - Y animales.

Los incendios son la primera causa de muerte de la vida silvestre.

Sí, y deberías concientizarte

en lugar de poner en peligro al ecosistema.

Ya vete.

¡Sal de aquí!

Qué barbaridad.

Tu castor tiene polvo, guardabosques. - Eso tiene arreglo.

BOSQUE NACIONAL

¡Oye, Henry!

Los venados del letrero parece que lo están haciendo.

Espera.

CUIDE LA VIDA SILVESTRE

D y H

Ya, en serio. ¿Qué estás haciendo?

Estoy marcando territorio.

¡Puaj! No cagues ahí.

No estoy cagando.

Oye, ¿tu mamá te mandó doble almuerzo para la escuela?

Mi papá no tuvo tiempo de hacerme nada.

Oye, Henry.

Mira esto.

Creo que es droga.

Es droga.

¿Recuerdas al tipo que fue a la escuela?

Nos mostró fotos que se veían como esto.

Sí. El de Vietnam, sin piernas.

No.

Definitivamente esto es cocaína.

Sí. Obvio.

Es que no estoy acostumbrado a verla así.

Por lo general es más polvorienta en las calles.

¿Cuándo has visto cocaína en las calles?

Cuando la consumo.

¿Ah, sí? ¿Con quién?

Con Faulk.

Después de misa.

Faulk no consume cocaína después de misa.

- ¿Eres amiga de Faulk? - No, es un pervertido.

Entonces no tienes idea.

- Mentiroso. - Estás molesta porque no te invitamos.

No me importa que no me inviten.

Suenas como que sí.

Entonces pruébala.

¿Qué?

Si ya lo hiciste, hazlo ahora.

Es que estoy moviéndome. Cazando, y demás.

No puedo consumir si estoy cazando y moviéndome.

Eso no estaría bien.

Bueno.

Dame el cuchillo.

Ahora... ¿Qué hago?

Te la comes.

¿Cuánto?

Como una cucharada de sopa.

¡Es asquerosa!

¡Es una porquería!

Novata.

Ahora hazlo tú.

¡Mierda! ¡Qué asco!

¡Qué mierda!

No es tan buena como la que yo consumo.

¿Cuánto crees que vale esto?

Vendamos drogas.

Podríamos venderla en las calles, como tú y Faulk.

¡Ahí hay más!

Alguien ya se la comió.

Tal vez un venado.

¿Te lo imaginas?

¿Un venado intoxicado?

Andaría así...

Estaría chocando con los árboles y haría... ¡pum!

- Y luego lo cazarían. - ¡Bam!

Sí, y estaría muy triste.

Dee Dee, ¿crees que mi papá haya consumido cocaína?

Tu papá indudablemente la ha consumido.

Tengo la garganta muy irritada.

Deja de hacer eso.

¿Se habrá metido cocaína?

No muevas ni un pelo.

Escúchame.

Se suponía que debías recoger a Eddie, no darle terapia.

Estamos en aprietos. ¿Entiendes? - Sí.

Me haré cargo.

Gabe, para con eso. ¡Gabe!

- Abuelo Syd. - Me estás volviendo loco. Maldito...

Mierda.

Joan amaba esta canción.

Decía que él la cantaba con el alma de un hombre de 1,000 años.

Eddie, escucha.

Cuando Joanie murió...

Perdóname porque yo no...

Está bien.

- No, pude haber hecho más. - No pasa nada.

- Debí estar ahí para ti. - No te necesitaba.

Ya no me junto con narcos.

Va en contra de mi moral.

- Soy más que sólo un narco. - No lo eres.

Por favor, Eddie.

- Somos amigos, ¿cierto? - No.

Está bien.

Él está feliz de que haya muerto.

Claro que no está feliz.

La culpó de que yo dejara el negocio familiar,

por así llamarlo.

A veces, me pregunto si él lo hizo. - ¿Qué?

No, Joanie murió de cáncer.

Lo sé. Tal vez él se lo provocó.

No puedes provocarle cáncer a alguien.

Sí puedes. Con estrés.

Ya deja de protegerlo.

- Será mejor que la apague. - ¡No!

Está bien.

BIENVENIDOS ESCUELA DOMINICAL DE ORACIÓN

Entonces, empecemos... ¿Ya viste mis uñas?

- Hermosas. - Gracias. Empecemos...

Disculpen. ¿Está el guardabosques?

Yo soy la guardabosques.

¿Alguno de ustedes vio a una niña de 13 años pasar por aquí?

- Mi hija... - ¿La perdió en el parque?

Vino por su cuenta y se dirigía a la cascada.

Los menores de 16 años deben estar con un adulto.

No sabía que vendría aquí.

Aquí vienen muchos prófugos, manzanas podridas,

jóvenes que no están muy contentos con las cosas en casa.

Ella no se escapó. Sólo quiere pintar la...

¿Podrían indicarme por dónde me voy a Blood Mountain?

Todo esto es Blood Mountain.

- Hola, soy Peter. - Peter, inspector del bosque.

Saldremos a revisar el bosque.

¿Puedo acompañarlos?

Peter, este tipo de inspección es un proceso muy importante.

No queremos que te distraigas por una... damisela en peligro.

Nada me distrae de asegurarme que toda la comunidad biológica

sea segura para todos nuestros amigos.

"¿Amigos?".

- Los animales. - Odio llamarlos así.

No le gusta llamarlos "animales".

No seré una carga.

Voy por mi sombrero.

OK.

OFICINA CERRADA

¿Usará esos zapatos?

Ah, sí. Creo que estaré bien.

- Yo traigo botas. - Sí.

Basta, Eddie. Ya me cansé de este juego.

Tú lo quisiste jugar.

- Mira... - Te quedan tres preguntas.

- Escucha. - ¿Qué?

Ya me cansé de este estúpido juego. - No. No quieres perder.

Voy a ir al baño, ¿está bien?

No sabía que los guardabosques cargaban armas.

Somos agentes del orden público.

Podemos dispararle a personas.

El bosque es peligroso.

Al igual que la banda de púberes.

"¿Banda de púberes?".

Adolescentes. Delincuentes.

Han atacado a excursionistas.

¿Lastimaron a alguien?

Sí, con una navaja.

Se hacen llamar los Doochamps.

Cuida tu espalda.

Esos rufianes aparecen de la nada.

De la nada.

¿Y ustedes qué?

Parece que tiene miedo.

Vacía tus bolsillos.

- No. - Vacía tus bolsillos, ¿por favor?

Como fuiste tan amable...

¿Crees que estamos bromeando?

Así es.

Agárrenlo, compañeros.

Despliega esa maldita navaja. Vamos.

- Apuñálalo. - Usa la navaja.

Hazlo.

- Vamos, Robbie. Dale duro. - ¡Banzai!

- Sí. - ¡Dame la puta patineta!

¡Eres hombre muerto!

¡Ríndete! ¡Ríndete!

Maldito.

¡Atrápala!

¡Puta patineta!

¡Al suelo!

Ay, no...

¿Qué mierda les pasa?

¡Mierda!

- Amo esta vereda. - Amo este lugar.

¿A dónde es que quieres ir?

¿Qué? A las cascadas.

- Las secretas. - Yo...

Puede ser por aquí o por el circuito. - Amo el circuito.

- Se ve la cima... - Es más directo...

Iremos por aquí.

Vaya mierda.

Te dije que no debía acompañarnos.

Sólo te está distrayendo.

- Puede escucharte. - Yo sólo quería ver el atardecer.

¿Por qué te tardas?

¿Qué hiciste?

Dime que los encontraste así.

Me atacaron.

¿Están muertos?

Puede ser que uno lo esté. El que me apuñaló.

Maldición... Son unos niños.

Me encantaba esta puta camiseta.

Están bien.

Gracias a Dios.

Ni de broma.

Daveed...

¿Qué pasó?

Oye.

Despierta.

¿Dónde lo encontraste?

¿De dónde sacas tanta energía, bro?

Intentaron matarme, imbécil.

Que boquita la tuya, bro.

Se lo digo constantemente.

¿Dónde lo encontraste?

Arriba, en la montaña.

¿Dónde está el resto?

- No sé. - Escucha.

Acabé con los tres en menos de 15 segundos.

¿Qué crees que te pasará ahora que ya estás en el suelo?

Bueno. Está bien.

Lo escondimos debajo de un kiosco.

Íbamos a recogerlo esta noche.

¿Un kiosco?

Una estructura tipo pabellón.

Sé lo que es un puto kiosco.

Yo no.

¿Mis amigos están muertos?

- Llévanos ahí. - Maldición.

Me siento algo cansado. Debería descansar.

Ah, ¿quieres tomar una siesta? La pistola, Eddie. Está en la guantera.

Prefiero que no usemos armas.

Sí. Estoy de acuerdo.

Y yo preferiría no ser apuñalado.

Eddie, por favor trae la puta pistola. - Ya voy.

Está bien. Lo haré. Ya voy.

Tranquilízate.

Está empezando a hacer frío.

Andando.

¿De dónde vienen?

Cállate y camina.

Será un largo camino si no podemos hablar.

Más te vale que te apures.

Tu amigo es muy serio, ¿no?

Cómo no estar enojado si te apuñalan en el hombro.

Yo no fui.

Pero no lo culpo.

- Ser apuñalado es feo. - Oye, ya cállate.

Hola Reba, es Bob.

Quería saber cómo se está portando Rosette.

Me di cuenta que no me despedí bien.

No sé si los perros se den cuenta de eso, pero...

Como sea, yo...

Gracias de nuevo por la ayuda.

Adiós.

Mira esto.

- Ay, no. - Mira toda esta basura.

La gente no respeta nada.

Mis amigos se lo comerán,

- Este plástico. - Dámelo.

- Gracias, Liz. - ¡Dee Dee!

- Es pegajoso. - Tengo aceite en el auto.

¡Dee Dee! ¡Henry!

Si se queda abierto, alguna podría meterse ahí.

Sí, claro. ¿Qué clase de criatura?

- ¿Las ardillas? - Las ardillas, por ejemplo.

- Otros roedores. - Sí, cualquier roedor.

¡Dee Dee!

Mapaches, los pequeños ladrones. - Cierto.

Tienen su mascarita.

- Una especie de disfraz. - Son lindos.

- Zorrillos. - Los zorrillos.

- Zarigüeyas. - Las zarigüeyas, por supuesto.

Hola, zarigüeya.

- ¡Señora McKinndry! - Bueno...

¿Henry?

¡Aquí estoy!

- ¿Henry? - ¡Aquí arriba!

Vaya.

Henry, ¿qué haces allá arriba?

No. Eso es muy inseguro.

- No. - Es muy alto. Debes bajar.

¡Baja ahora mismo!

No se enoje, pero...

no fuimos a clases.

- No me digas, Henry. - Está alto.

Es que apareció un oso.

¡Un oso realmente malo!

- ¿Un oso? - ¡De verdad!

¡Estaba maldito!

¡Oye! No hables así.

Perdón por la blasfemia, pero nos atacó a mí y a Dee Dee.

¿Cómo que los atacó?

- Henry, ¿dónde está Dee Dee? - No, no.

Los osos son criaturas pacíficas. Lo habrán molestado para hacerlo enojar.

- ¿Lo alimentaron? - ¿Qué hicieron?

¡Nada!

¡Escóndanse! ¡Se los juro! ¡No es un oso común!

¡Tienen que creerme!

Henry, ¿dónde está Dee Dee?

Se la llevó el monstruo.

Te lo diré una vez más, pequeña. Baja del árbol, ahora.

¡Dee Dee!

¡Peter!

- ¡Peter! - ¡No! ¡No!

¡Oh, no!

Me soltó. ¡Se fue corriendo!

- Henry. ¡Salta! - Está muy alto.

- ¿Ya se fue? ¿Lo ves? - Ay, Dios.

¡Sí!

¿Por qué me disparas?

¡Agáchate!

¡Todo es culpa tuya!

¡Lo vi detrás tuyo!

¡Agáchate!

¿Qué? ¿Y esto?

¡Ayúdenme!

¡Auxilio!

¡Auxilio!

¡Guardabosques!

¿Te lastimó?

¡Hijo de puta! ¡Voy a matarlo!

Mataré a ese animal.

Voy por ayuda.

¿A dónde va?

¡No puedo creerlo!

¡Oiga! ¿Qué...?

¿Dónde está?

¡Oiga!

¿Qué tengo que hacer?

¡Hijo de puta!

¡Vuelva! ¡Ayúdenos!

¡Mierda!

¡Le pasa algo raro!

Sí. Yo se lo dije.

¿Por qué se comporta así?

¿Le dieron cocaína?

¡No! Pero ahí está seguro.

Los osos no trepan árboles.

¡Claro que lo hacen!

¿Entonces por qué se subió?

Todo está bien. Está bien.

OK.

No.

¡Henry, sube!

¡Henry, hazlo!

¡Sube! ¡Arriba! ¡Lo más alto que puedas!

- ¡Trepa! - ¡Rápido, Henry! ¡Rápido!

- ¡Henry, muévete! - ¡Más alto!

Ay, no.

¡Sigue subiendo!

¡Henry, arriba!

¡Ay, Dios!

¡Sigue, Henry!

¡Henry! ¡No!

Ay, Dios. ¡Henry!

Ay, mierda.

¡No, no, no! ¡Ay Dios, no!

¡No, no!

¡Suéltame!

¡Déjame!

¡Henry, salta! ¡Ahora!

¡Muévete, Henry!

Vas muy bien. Lo estás haciendo bien.

Ya casi llegas. ¡Tú puedes!

¡Vámonos! ¡Corre!

¡Rápido! ¡Escóndete aquí conmigo!

Eso fue horrible.

Ese hombre era experto en osos,

pero no sabía que ese oso estaba intoxicado.

Un momento. ¿Qué dijiste?

Encontramos cocaína en el bosque, Sra. McKinndry.

El oso se la comió y se volvió loco conmigo y con Dee Dee,

y con ese hombre de allá.

¿Escuchó cómo gritaba?

Está bien muerto.

Quisiera no recordarlo nunca más.

Pero esas son cosas que se quedan con un hombre por siempre.

Henry,

cuando el oso se llevó a Dee Dee, ¿ella estaba...?

¿Viva? Sí.

Se la llevó hacia allá.

Tenemos que irnos. Vamos.

¿También te atacó?

- Bestia de mierda. - Estoy de acuerdo.

- Llama una ambulancia. - Ya lo hice.

- Mantenlo despierto. - Lo sigo intentando.

¡Pedazos de mierda!

- ¡Son los Doochamps! - Oye, eso no es nuestro.

Lo encontramos.

"No es nuestro".

Soy guardabosques. No soy estúpida.

Lo sé.

Dicen que no puedo mantener mi bosque seguro, que no soy para las grandes ligas.

Ya estaría en Yellowstone si no fuera por ustedes, imbéciles.

¡Oigan!

Hay alguien afuera.

¡Es él! A la puerta. Ve a la puerta.

Ábrela cuando cuente hasta tres.

Espera. ¿Vas a dispararle?

¡Claro que lo haré! ¡Me mordió la mitad de la nalga!

¿Qué mierda le pasa a ese tipo?

Ahora, la abres cuando te diga.

¡Ahora!

Es un puto oso.

¿Qué mierda pasó?

No quería dispararle. Lo siento. - ¿Lo sientes?

- Lo siento. ¿Y el oso? - Lo mataste.

- ¿Dónde está el oso? - ¡No sé!

¡Cierra la puerta! Cierra la maldita puerta.

Maldición.

Cierra la puerta.

Ay, no. Lo siento, amigo.

Cállate la boca. Asómate por allá.

Está arriba. Está arriba.

Lo tengo.

Lo tengo.

Quizá el niño te ayude.

Ya me harté de este juego.

- ¿De cuál? - El de las 20 preguntas.

Daveed nunca le atina. Es increíble.

¿Y qué ha preguntado?

Se la pasa adivinando.

"¿Es una araña? ¿Es una flecha?".

¿Eres nuevo en esto?

Empiezas por lo general y luego te vas a lo específico.

Oye, ¿estamos cerca del kiosco?

¿Es una de tus preguntas?

¿Es más grande que el pan de caja? - Daveed debe preguntar.

Pregunta si es más grande que el pan de caja.

¿Es más grande que el pan de caja?

Sí.

¿Es Abraham Lincoln?

¿Qué? ¡No!

Ve de lo general a lo específico.

Te queda una pregunta.

OFICINA CERRADA

BOSQUE NACIONAL CHATTAHOOCHEE CENTRO DE VISITANTES, BLOOD MOUNTAIN

¡Dee Dee!

¡Dee Dee!

¿Seguro que es por aquí?

Muy seguro.

¡Dee Dee! No te asustes, es mamá.

Gracias a Dios.

¿Qué hace?

Es pintura. Pintura roja.

Parece sangre. ¿Cómo está tan segura?

Soy enfermera, Henry.

Buen punto.

Vamos.

Mi niña lista.

Henry, corre. ¡Nos dejó un rastro!

Señora McKinndry...

- ¿Ha consumido cocaína? - ¿Qué?

¿Por qué preguntas?

Para saber si tiene efectos secundarios a largo plazo.

Para el oso, obvio.

Si probó sólo un poquito.

Puede crear una adicción en el oso.

¿Y si nunca más quiere volver a probarla?

Entonces no debería haber problema.

Pero mamá oso y papá oso estarían muy enojados

porque las drogas, especialmente la cocaína, son muy, muy malas.

¿Y si nunca se dieran cuenta?

Ay, Henry.

Siempre nos damos cuenta.

¡Dee Dee!

AMBULANCIA

¡Médicos!

Ábrela.

- ¿No ves que está atascada? - Empújala fuerte.

- La empujo lo más... Ahora tú. - Ahí voy.

Sí, es tu turno. Enséñame cómo se hace.

Eso es, Beth. Eres fuerte, ¿no?

Lo soy. Déjame ver.

¿Qué es eso?

¿Viste algo?

- Mejor... ¿Me ayudas? - Sí.

¿Y el feminismo? ¿Murió?

- Empuja. - Espera. Alto.

Mierda.

- Empuja. - Eso intento.

Vamos, empuja.

Lo intento.

Dijiste que llamaron por una contusión.

Así fue.

¡Mierda!

A este tipo le dispararon.

Sí. Es obvio.

Maldición.

Es la guardabosques.

Tom, ven aquí.

Tiene una pistola.

¡Tom! ¿Qué haces?

No. Baje el arma. Bájela.

Aquí estoy.

¿Usted le disparó?

Oso.

O...

"O"...

PROHIBIDO EL PASO

- ¿Beth? - Todo bien. Aquí estoy. Calma.

Beth, debemos irnos.

Cálmese. Tranquila.

Oso.

Oso.

Vámonos.

¡Tom, levántate!

No mire hacia atrás. No mire.

Aguante. Arriba.

No puede ser.

- Lo siento, perdóneme. - ¡Eso duele!

Vamos. Enciende.

¿Los sorprendió la lluvia de esta mañana? A mí sí.

¡Déjalo!

En otra historia del clima...

¡Voy! ¡Acelera!

...más de sus éxitos favoritos aquí en 103.7 Pop FM.

- ¡Tom, súbete! - ¡Espera! ¡Oye!

- ¡Espera! - ¡Ay, no!

¡Ay, mierda! ¡Mierda!

¿Qué haces, Beth? ¡Ni me había subido!

¿Qué mierda le pasa a ese oso?

¿Por qué me apuntas con una pistola?

- ¡Muévete! ¡Muévete! - ¡Baja el arma!

Ahí viene. ¡Dispárale!

- ¡Dispárale! - Dale al oso. ¡Ahí viene!

- ¡Mierda! - ¡Mátalo!

¡No al árbol! ¡Al maldito oso gigante! - ¡Cállate!

¿Por qué nos persigue?

¡Tom, intenta cerrar la puerta!

¡Cierra la maldita puerta, imbécil!

¡Dejen de gritarme!

Se acerca.

¡Beth, más rápido!

¡Mierda!

Y no sé como hablarle.

¿Qué le dices a un niño que acaba de perder a su mamá?

Gracias a mi mamá soy el hombre que soy hoy en día.

¡Y qué gran hombre!

Atacando personas inocentes sin razón.

¿Puedes callarte?

Lo siento. Continúa.

Cuando mi papá murió, mi mamá me compró una lagartija mascota.

Era la cosita más linda.

Tenía escamas verdes.

Ella la llamaba pequeño dinosaurio. Yo creía que era increíble.

Yo era malísimo relacionándome con la gente.

Y practicaba con la lagartija cómo iniciar conversaciones.

Y así conocí a Rocky y a Joe.

Ellos son mis amigos.

Planeamos mudarnos juntos a Nueva York.

Ellos son mis hermanos.

¿Debo darle una lagartija a Gabe?

Bueno, ¿sabes qué?

Las lagartijas son buenas oyentes.

Pero las personas...

Las personas son buenas escuchando.

Es lo más lindo que haya oído.

Gracias.

- ¿Podemos...? - Claro.

Qué cariñosos.

Estoy contigo.

¿Dónde mierda está el kiosco?

¿Puedo decirte algo sin que te enojes conmigo?

Ya estoy enojado contigo.

Ya no está.

¿Qué mierda...?

- Daveed, ya. - ¡No!

- Nos está engañando, Eddie. - ¡Por favor! ¡No! ¡Lo juro!

Lo juro. No sé dónde está. Desapareció.

Los bolsos no caminan.

Y como eres el único que sabía dónde estaba,

te daré una última oportunidad.

- ¿Dónde está el bolso? - Baja el arma

y aléjate del adolescente.

Suelta el arma y aléjate unos cinco a diez pasos.

Escucha. Cálmate, ¿sí?

¡No estoy jugando!

Haz lo que dice.

¿Qué?

¡Mierda!

- Te arrepentirás. - ¡Cállate!

Voy a bajar.

Mierda.

Estoy buscando un lugar seguro para bajar.

¿Cómo se subió?

Salté desde ese árbol, pero me lastimé un poco la cadera.

Puedo intentar atraparte.

- Si quieres. - ¡No, no! ¡Quédate donde estás!

Vamos a ver.

¡Agárrala!

¡Mierda!

¡Mierda!

Tú te lo buscaste.

¿Ah, sí? ¿Me disparé en los dedos?

¡Te dije que no te movieras!

¿Cómo se le cayeron esos dos dedos?

Ni siquiera están juntos.

¡Vete a la mierda!

¡Sal de ahí!

Carajo. ¡Sal de ahí!

¡Vete a la mierda!

¡Maldita sea!

¡Ustedes dos! Boca abajo.

¡Ahora! Y no se muevan.

¡Eddie! ¡Eddie! ¡Eddie!

¿Puedes recoger mis dedos?

¿Puedo recogerlos?

Está bien. Ve y agárralos.

Lento. Despacio.

Con calma.

Qué asco.

- Los tengo. - Ahora vuelve a tu posición.

Acá te los guardo.

Y tú, ¿dónde estás?

Mierda.

Ay, no. El río.

Henry, mira.

Es el suéter de Dee Dee.

- Sigamos. - ¿Vamos a cruzarlo?

Vamos por el camino correcto. Puedo sentirlo.

¿Mamá?

Mierda.

Mierda.

Mi camiseta favorita.

¿Cuánto tiempo estaremos así?

Hasta que el que está en el kiosco lance su arma al bosque.

Pues estaremos aquí para siempre.

¿No crees que Syd ya arruinó tu vida lo suficiente?

No tenemos que morir por esto.

- Eddie, yo me encargo. - ¿En serio?

Porque tengo tus dedos en mi bolsillo.

Todos serán arrestados.

Las sentencias por drogas desde Nixon son severas.

Así que prepárense para diez a quince años

de cagar frente a su compañero de celda y a duchas bajo vigilancia.

Detective, su señoría, señor, yo no vengo con ellos.

Nunca he consumido cocaína.

Bueno, quizá una sola vez.

En una fiesta. No puedo ir preso. Debía decirlo.

- No irás preso. - Sólo puedo cagar solito.

Nunca he podido cagar frente a nadie.

Me gusta cagar solito.

Nadie se mueva.

Es un oso.

Sí, cómo no.

No caeré en ninguna de tus...

Mierda.

Ustedes dos, quietos. No se muevan.

Háganse los muertos.

Ya vete.

¡Maldición!

Vaya. Estás acabado.

Eddie, ¿puedes respirar?

¿Qué mierda pasó?

Creo que dijo que sí.

¿Alguien puede hacer algo?

Tal vez el chico pueda hacer algo.

¿Tú no puedes...

quitártelo de encima?

Claro. ¿Cómo no pensé en eso?

¡Dee Dee!

Henry, no te alejes. No he visto pintura en un rato.

Oh, Dios.

Mire.

Hola.

¿Qué le pasa?

Ayúdenme. Por favor.

¿Tiene comida?

Se llamaba Elsa.

Y era tan hermosa.

¿Está herido? ¿Lo atacaron?

El oso diabólico.

Busco a mi hija.

La atacó el oso diabólico. ¿La ha visto?

- ¿Sí? ¿Estaba viva? - Sí.

¿Me diría hacia dónde se fue?

¿Puede? Por favor. La estoy buscando. No la he...

¡Henry!

Yo los llevo. Los llevo.

Vengan.

No se mueve.

Creo que se murió.

¿Murió encima mío?

Revisa su pulso.

¿No lo sientes respirar?

No estoy seguro.

- Oye, señor. - "¡Detective!".

¿Hacemos una tregua para ver si el oso está muerto?

Sí.

Mierda.

¿Estás bien?

¿Tú qué crees?

Sigue respirando.

Deberíamos irnos.

Creo que estará bien.

¿Qué mierda dices?

Él terminará despertándose.

Eso es exactamente lo que me da miedo.

"Ella".

¿Qué?

El oso es osa.

Claro. ¿Y cómo lo sabes?

Porque su vagina está en mi oreja.

Mierda. Se está moviendo.

Se despertó.

Mierda. Con cuidado. Aléjate.

OK.

Tranquila. ¡Tranquila!

Oye amiga, cálmate.

Atrás.

¿Es en serio?

Bueno.

No, no, no. No te lo comas. No lo hagas.

Jamás había visto algo así.

¿Le disparamos?

No. Vamos a ver qué efecto tiene la droga.

¿Qué mierda pasa?

¡No, no, no!

- ¡Eddie! - ¡Daveed, ayúdame!

¿Qué hace?

No, no.

- ¿Qué está haciendo? - Tengo que...

Esto no me gusta. Ya basta.

- ¡Déjate caer! ¡Suéltate! - Ya me solté.

¡Dispárele al oso!

- ¡Dispárele! - ¡No!

No, no dispares. No lo hagas.

Eddie, tienes que pelear. Está jugando contigo.

Yo que tú me quedo quieto.

Bro, ¡ríndete! ¡Sólo ríndete!

Eddie, no te mueras así. Eddie, así no.

¡Daveed!

¡Hemos pasado por tanto! ¡Vamos, ayúdalo!

¡Agáchate! ¡No estás escuchando!

Eddie.

Dios mío. Lo va a matar.

- ¡No! - ¡Oye, osita!

Aquí tienes, linda.

Toda tuya.

Toda tuya.

Es como Navidad con cocaína.

- ¡Corran! - No me lo dices dos veces.

¡Vámonos! ¡Daveed!

El bolso vale $14 millones de dólares.

Hicimos una tregua, y de donde yo vengo, eso se respeta.

Muchacho, ¿no ves que quiero ayudarte? ¡Huye!

Necesito ese bolso.

Olvídalo. Vámonos de aquí.

Se lo tenemos que llevar a Syd, Eddie.

¿Qué...?

No. Yo no fui.

- ¡Corre! - ¡Vamos, rápido!

¡Ahí viene!

¡Mierda!

- ¡Papá! - ¡Ay, no!

¿Qué haces aquí? ¿Y Gabe? No lo trajiste, ¿verdad?

Tranquilo. Está seguro en casa mirando la televisión.

¿Qué? ¿Cuánto tiempo lleva solo?

Tú me lo dejaste a mí. ¿Acaso tengo cara de guardería?

¿Eh?

¿Y a ti qué mierda te pasó?

De todo.

- ¿Tienen la coca? - Muy poca.

El oso comió la mayoría.

- ¿Qué? - ¡El oso!

Se drogó con cocaína.

Un maldito...

¡Un oso se tragó la cocaína, papá! ¡A la mierda con todo!

En serio, a la mierda con todo este viajecito.

Eddie, Eddie. Cálmate.

Mírame. Mírame.

Estoy en aprietos.

Mucha cocaína se perdió bajo mi gestión.

Y con quienes trabajo no les importa cómo, sólo que se perdió.

Mírame bien.

Vendrán a buscarme, y a mi familia,

si no les doy cada centavo de lo que vale.

¿Entiendes lo que te digo?

A ti y a Gabe.

¿Ya entendiste?

No tenemos opción.

Hay un bolso. Con el oso y el policía, junto al pabellón.

Vamos.

Vamos, hijo. Camina.

¿Quién es?

- Tranquilo. - Aléjate.

¿Dónde está el bolso?

Se lo di al oso.

¿Se lo diste al oso?

Sí. Al oso.

Ama la cocaína.

¿Hacia dónde se fue?

No estoy jugando.

Syd White.

Vaya, llevo años persiguiéndote.

No eres el único.

Uno-cero-cinco, norte...

Reba.

Siempre supe que podía contar contigo.

Date por capturado.

Ten cuidado cuando los esposes. Son mañosos.

POLICÍA

¿Qué...?

¿Qué estás haciendo?

Lo siento, Bob.

¿Le disparaste?

Acordamos no lastimarlo.

Yo no trabajo para ti.

El departamento de policía confió en ti.

El estado de Tennessee también.

Estados Unidos de América, confió en ti.

- Lo sé. - Yo te confié a mi Rosette.

Lo sé.

- ¿Quién es Rosette? - El perro en mi auto.

¿Dejaste al perro en el auto?

Tú dejaste a mi hijo en San Luis.

¿Cómo está?

¿Se ha portado bien?

Sí. Se porta muy bien.

¡Ya basta!

Dime hacia dónde se fue el oso,

o mataré al perro cuando baje la montaña.

No, por favor. No lo hagas.

Yo voto por no matar al perro.

Pero hablo por mí.

¿Ustedes qué dicen?

¿Qué es tan gracioso?

Depredador por naturaleza, drogado con cocaína, e irás tras él.

Hacia el norte.

Vámonos.

Al norte está tu tumba.

¡Vámonos!

El oso diabólico está ahí.

No pueden entrar ahí.

¿Tienes hijos?

Los íbamos a tener.

Debo encontrar a la mía.

Y se iba a llamar Texas.

- ¿Tienes una linterna? - Sí.

Toma.

Gracias.

Adiós, señora.

Adiós, hombrecito. Adiós.

Vamos.

Esperen. ¿Y yo qué?

Cuida donde pisas.

Yo te cuido. No te alejes.

¿Qué es eso?

No te muevas.

Quédate quieto, Henry.

Parecen osos polares.

- ¿Henry? - ¿Dee Dee?

- ¿Dee Dee? - ¡Mamá!

No te muevas. Voy a sacarte.

No, no. ¿Ellos?

Son inofensivos.

- ¡Dee Dee! - Mamá, yo...

- ¡Estás bien! - ¿Estás herida?

- En la pierna. - ¿La pierna?

- Se ve muy profunda. - A ver.

- No la toques. - ¡Henry!

Debes calentarte.

Es increíble, vieron mi suéter.

Dejaste pistas. Eres muy lista. - Sí.

Te encontramos.

Póntelo.

- Mamá, perdóname. - Te quiero muchísimo.

Oye, mamá, lo siento mucho.

- Perdóname, sólo... - Henry ya me contó todo.

- ¿Todo? - Hasta que consumieron drogas.

- ¿Le dijiste? - No.

Lo sospechaba, y ahora me lo confirmaste.

Estoy muy feliz de encontrarte y que estés bien.

¿Qué fue eso?

El oso intoxicado volvió.

¿Puedes caminar?

- Despacito. - Vamos, Henry.

Vamos por ahí. Andando.

Estamos bien. Caminen.

Miren, una salida.

Son la cascadas.

Vaya.

¡Henry, aléjate de la orilla!

Es aquí.

Syd, evitemos mayores consecuencias. Llevémonos lo que encontremos.

Viste lo que el oso le hizo al excursionista.

¿Qué es eso?

- ¡Mierda! - ¡Mira eso!

Dios, ¡pero qué mierda!

Sigamos.

Eddie. Agárrala.

Mierda.

Gracias.

Maldito oso.

Eddie, echa esto al bolso.

¿Ya la tienen? Vámonos.

Hay mucho más por ahí.

Debemos seguir buscando. ¿Comprenden?

Nos falta mucho.

Yo me voy, Syd.

Vete.

Dame el bolso.

¿Cuándo se volvieron tan débiles?

Están hechos unos cobardes.

¡Mamá! ¿Cómo saldremos de aquí?

No hay salida. ¿Qué hacemos?

¡Aléjense de los osos!

Por aquí.

Vengan. Hay una salida.

Henry, ven acá. Dee Dee, entra aquí. Alguien viene.

Está armado.

¡No! ¡No puede ser!

¿Quiénes mierda son?

Tranquilo. Tranquilo.

- Papá. - ¿Quiénes son?

Soy una mamá.

Syd, hay niños. Ya vámonos.

¡No! ¡No me iré sin esa cocaína!

Así que alguien la va a buscar, o alguien más morirá.

¿Quedó claro?

- Voy. - ¡Vamos, ayúdalo!

Sí, sí.

Bajémoslo.

¡Está atorado!

¡Mierda!

- Sigue intentándolo. - ¿Quienes son?

Nos vamos a casa.

No le diremos a nadie, pero ya nos vamos.

¡Nadie irá a ningún lado!

- Papá. - ¡Cállate, Eddie!

- ¡Papá! - ¡Que te calles!

Váyanse. ¡Atrás, atrás!

Lárguense, malditos animales.

¡Mierda!

¡Quítense! ¡Atrás!

¡Malditos! ¡Lárguense!

- Lárguense. - Golpeó al oso.

¡Dales el bolso!

¡Dispárenle a estos malditos!

Hazlo tú. Yo no puedo, ¡estoy demasiado cerca!

¡Dales la maldita cocaína! ¡Son cachorros!

¿Qué mierda te pasa?

¡Dispárale a los putos osos, Eddie!

¡Quítamelos de encima!

- Que se joda. - ¡Ayúdenme! ¡Eddie! ¡Eso duele!

No.

Cobarde. ¡Daveed!

Ahí va, ¡atrápala!

¡Me llevaré a los niños a casa, ahora!

- ¡Mamá! - ¡Así se hace, señora McKinndry!

Mira alrededor, papá.

Hasta hay niños involucrados.

¡Váyanse, animales de mierda!

Murieron personas.

Tú no eres mi hijo.

¡Oye, tú!

Tú lo provocaste. ¡Todo esto es tu culpa!

¡Y qué bueno que él no sea como tú! ¡Porque eres una mierda de persona

y un mal padre!

- ¿Quién mierda eres? - Me llamo Henry,

y ya estoy harto de esto!

Sí, yo también.

Está protegiendo a los cachorros.

¡Debemos saltar!

- ¿Cómo dices? - ¿Qué?

¡Todo saldrá bien! ¡Estaremos bien!

- ¡Henry no nada! - Tomen.

Tengan un poco de coca, malditos. ¡Y lárguense!

Vamos a lograrlo.

¿Listos?

¡Tres, dos, uno! ¡Salten!

Maldición. ¡Debemos saltar!

¡Vamos!

Salgamos de aquí. Todo bien.

- Eddie, ayúdame. - Lo logramos.

¡Quítate...! ¡Lárgate, maldito!

Mierda, te disparó. ¡Ayuda! ¡Auxilio!

Seis días más de John.

- Sí. - Seis días más...

Quiero que sepas que lo que dije hoy...

Eres más que sólo un narco. Eres mi amigo, mi mejor amigo.

¿Entendido?

Oye, me queda una última pregunta.

¿Qué?

Son 20 preguntas, y me queda una.

¿Qué? Bueno, hazla.

¿Es Joanie? Es Joanie, ¿verdad?

- Sí. - Sí.

¿Cómo supiste?

Eres demasiado obvio.

Y no quise adivinarlo antes para que no lloraras todo el día.

¡Ella es enfermera!

- Lo rozó una bala. - Está en choque.

Haz presión en la herida.

Pedí refuerzos.

Se llama Rosette. No va por la pelota.

Deben irse.

Cuídense.

Hola. Hola.

Rosette.

¿De quién es el perro?

Ahora es mío.

De Gabe y mío.

¿Y está drogado?

No.

Qué linda perrita.

Pasamos por Gabe y nos vamos, ¿verdad?

Sí.

Sabía que estarías bien. Eres la más valiente que conozco.

Creo que lo sacaste de tu mamá.

Tienes razón.

Gracias por salvarme.

Soy tu mamá. Te amo.

A ti también, Henry.

Perdóname por imponerte a Ray demasiado pronto.

No. Mereces ser feliz.

Henry, vamos de este lado.

Aléjate de eso, por favor.

Quiero mirar, y al mismo tiempo no quiero.

No mires. Pasemos como si nada.

Ahí viene la policía.

Mamá, quiero ir a Nashville contigo y con Ray.

Podríamos ir cuando Henry y yo salgamos de rehabilitación.

¿Rehabilitación?

Ya somos cocainómanos.

Somos adictos y siempre lo seremos, Sra. McKinndry.

Están muy castigados para ir a rehabilitación.

LAS AUTORIDADES NUNCA RECUPERARON

LOS BOLSOS DE COCAÍNA DE ANDREW THORNTON.

ES POSIBLE QUE AL DÍA DE HOY

SIGAN EN EL BOSQUE...

- Rodney, ¿lo estás grabando? - Ya basta, Carol.

Acerca la toma. ¿La luz roja está prendida?

Los estoy grabando.

Son tan lindos.

Conseguimos algo bueno.

Oye, ¿por qué nos miran así?

Mierda.

EN MEMORIA DE RAY LIOTTA

NUEVA YORK

Hola.

- Un momento. Para. - Está bien.

¡Papi!

¿Es para mí?

Hola.

Sí. ¿Te gusta?

¿Qué está comiendo?

Dios mío. Igual ya no me los iban a poner.

SUBTÍTULOS: JOSEFINA BITONI