Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Downloaded from RARBG
2
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
Ouais!
3
00:01:46,398 --> 00:01:49,651
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
4
00:01:50,777 --> 00:01:53,947
"Les ours noirs ne sont pas motivés
par la territorialité.
5
00:01:54,031 --> 00:01:57,159
Ils s'attaquent rarement aux humains
à proximité d'eux."
6
00:01:58,327 --> 00:02:01,455
"Lorsqu'ils attaquent, les victimes
ont plus de chance de survivre
7
00:02:01,538 --> 00:02:03,916
en contre-attaquant
qu'en se soumettant."
8
00:02:03,999 --> 00:02:07,336
{\an8}SOURCE : WIKIPÉDIA
9
00:02:09,253 --> 00:02:14,635
{\an8}FORÊT NATIONALE DE CHATTAHOOCHEE
GÉORGIE 1985
10
00:02:15,427 --> 00:02:18,889
Tu sais à quoi j'ai d'abord pensé
quand je t'ai vue?
11
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
J'ai pensé :
12
00:02:22,559 --> 00:02:25,145
"Je veux avoir un enfant
avec cette personne."
13
00:02:26,855 --> 00:02:28,315
Et si c'était une fille?
14
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
{\an8}Tu l'appellerais comment?
15
00:02:32,736 --> 00:02:34,029
{\an8}Ragnhild, peut-être?
16
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
{\an8}Quoi?
17
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
{\an8}Ragni?
18
00:02:38,825 --> 00:02:40,536
{\an8}Laisse-moi le temps d'y penser.
19
00:02:41,411 --> 00:02:42,663
{\an8}- T'aimes pas.
- Ragnhild.
20
00:02:43,497 --> 00:02:44,706
{\an8}Un nom de garçon?
21
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
{\an8}Texas.
22
00:02:47,334 --> 00:02:48,418
{\an8}C'est une blague?
23
00:02:48,502 --> 00:02:50,629
{\an8}- C'est le nom d'un État.
- Je sais.
24
00:02:52,339 --> 00:02:55,008
{\an8}Atteindre le sommet
va prendre trois ou quatre heures.
25
00:02:55,509 --> 00:02:56,510
{\an8}Super.
26
00:02:57,928 --> 00:02:59,179
{\an8}Ma couleur préférée.
27
00:02:59,263 --> 00:03:01,390
{\an8}Si on agençait les fleurs?
28
00:03:04,059 --> 00:03:06,019
{\an8}Je peux dire un dernier truc?
29
00:03:06,103 --> 00:03:08,647
{\an8}Après, je jure
de ne plus parler du mariage.
30
00:03:08,730 --> 00:03:09,940
{\an8}Bien sûr.
31
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
{\an8}À propos du groupe.
32
00:03:11,608 --> 00:03:13,735
{\an8}T'as dit que je pouvais m'en occuper,
33
00:03:13,819 --> 00:03:15,737
{\an8}et je l'ai déjà choisi, Elsa.
34
00:03:16,530 --> 00:03:19,658
{\an8}Oui, mais j'ai pas envie
que ce soit le groupe de ton frère.
35
00:03:20,617 --> 00:03:21,910
{\an8}- Pourquoi?
- Chéri...
36
00:03:21,994 --> 00:03:23,328
{\an8}Il est très doué.
37
00:03:23,912 --> 00:03:25,539
{\an8}- Il travaille très fort.
- Oui.
38
00:03:25,622 --> 00:03:28,375
{\an8}- Il suit même des cours de chant.
- Je sais.
39
00:03:28,458 --> 00:03:31,336
{\an8}Je sais.
C'est juste que Eric n'est pas bon.
40
00:03:31,420 --> 00:03:32,921
{\an8}Je veux dire, il...
41
00:03:34,006 --> 00:03:36,633
{\an8}En fait, il est nul. Il chante super mal.
42
00:03:40,846 --> 00:03:41,847
{\an8}Hé?
43
00:03:42,514 --> 00:03:43,765
{\an8}Il est gentil, mais...
44
00:03:43,849 --> 00:03:45,142
{\an8}Olaf.
45
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
{\an8}Olaf, je voulais pas... Seigneur.
46
00:03:48,228 --> 00:03:49,646
{\an8}Attends-moi.
47
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
{\an8}T'es si susceptible.
48
00:03:57,404 --> 00:03:58,989
{\an8}Je t'avais dit qu'on y arriverait.
49
00:04:06,371 --> 00:04:07,372
C'est magnifique.
50
00:04:08,081 --> 00:04:09,625
Merci. Je t'aime.
51
00:04:22,513 --> 00:04:23,764
Elsa.
52
00:04:23,847 --> 00:04:24,890
- Regarde.
- Quoi?
53
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Regarde.
54
00:04:27,518 --> 00:04:28,519
Regarde.
55
00:04:31,855 --> 00:04:33,690
Vite, la caméra. Sors la caméra.
56
00:04:34,191 --> 00:04:37,653
Bon sang, j'ai toujours voulu voir
un ours en vrai.
57
00:04:37,736 --> 00:04:39,655
D'abord, les baleines en Islande,
et là ça?
58
00:04:39,738 --> 00:04:41,657
On a vraiment de la chance en nature.
59
00:04:52,084 --> 00:04:53,085
Tu vois quoi?
60
00:04:56,547 --> 00:04:58,215
On dirait qu'il est fou.
61
00:04:58,757 --> 00:04:59,800
Quoi?
62
00:05:03,554 --> 00:05:04,555
- Tu me le passes?
- Oui.
63
00:05:04,638 --> 00:05:06,682
Donne-moi l'appareil photo. Fou?
64
00:05:07,391 --> 00:05:10,727
On devrait partir.
Quelque chose cloche chez lui. Viens.
65
00:05:10,811 --> 00:05:14,022
- Viens.
- Il est si mignon.
66
00:05:15,732 --> 00:05:18,110
Pas de quoi avoir peur, Kristoffer.
67
00:05:18,193 --> 00:05:20,362
J'ai pas peur, Elsa.
68
00:05:21,154 --> 00:05:23,490
Oh, chéri. Non, bien sûr que non.
69
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
Oh, merde.
70
00:05:31,039 --> 00:05:32,457
- Panique pas.
- On fait quoi?
71
00:05:32,541 --> 00:05:36,211
"S'il est noir, contre-attaque.
S'il est brun, couche-toi."
72
00:05:36,920 --> 00:05:38,088
Il est noir ou brun?
73
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
- Il a l'air brun.
- On est dans les Appalaches.
74
00:05:40,215 --> 00:05:41,341
Il est noir.
75
00:05:41,425 --> 00:05:42,509
On doit se battre.
76
00:05:42,593 --> 00:05:44,553
Comment tu sais? T'es pas un expert.
77
00:05:46,221 --> 00:05:47,806
Quoi que tu fasses, ne...
78
00:05:47,890 --> 00:05:48,932
- Cours.
- Oh, non.
79
00:05:49,016 --> 00:05:50,767
- On va où?
- J'ai dit : "Cours pas!"
80
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
Arrête!
81
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
Allez!
82
00:05:53,562 --> 00:05:57,649
- Cours! Cours, Elsa! Cours!
- On va où?
83
00:05:59,818 --> 00:06:00,819
Cours!
84
00:06:01,904 --> 00:06:04,448
Cours, il arrive! Allez!
85
00:06:12,039 --> 00:06:13,707
Olaf! Non!
86
00:06:23,884 --> 00:06:25,302
- Olaf!
- Sors de là!
87
00:06:25,385 --> 00:06:27,888
- Allez! Allez!
- Je t'en prie! Olaf!
88
00:06:53,288 --> 00:06:54,289
Voilà de la drogue.
89
00:06:55,999 --> 00:06:57,751
Voilà votre cerveau drogué.
90
00:06:58,335 --> 00:07:02,297
Ce n'est pas élégant, branché
ou pour les enfants.
91
00:07:02,381 --> 00:07:04,633
La sensation forte peut tuer.
92
00:07:04,716 --> 00:07:08,971
Fumer du crack, c'est comme
avoir un pistolet dans la bouche...
93
00:07:11,765 --> 00:07:13,934
et tirer sur la gâchette.
94
00:07:14,017 --> 00:07:15,811
{\an8}BRIGADE STUPÉFIANTS
RÉGIE LOGEMENT NEW YORK
95
00:07:16,854 --> 00:07:20,566
Des millions de dollars de cocaïne
sont tombés du ciel ce matin
96
00:07:20,649 --> 00:07:22,985
et ont fini leur course
à Knoxville, au Tennessee.
97
00:07:23,485 --> 00:07:26,071
Kenley Jones rapporte
qu'elle a été trouvée sur l'homme
98
00:07:26,154 --> 00:07:29,449
qui a fait une chute mortelle quand
son parachute ne s'est pas ouvert.
99
00:07:31,618 --> 00:07:34,872
Le corps du parachutiste
lourdement armé a été trouvé ce matin
100
00:07:34,955 --> 00:07:38,792
par Fred Myers, 85 ans,
et son voisin Ralph Johnson.
101
00:07:38,876 --> 00:07:41,170
Son parachute ne s'est pas ouvert...
102
00:07:41,253 --> 00:07:42,963
La charge était trop lourde.
103
00:07:43,046 --> 00:07:45,924
La police a trouvé plus
de 30 kg de cocaïne
104
00:07:46,008 --> 00:07:48,010
emballée en paquets
dans un sac de sport
105
00:07:48,093 --> 00:07:50,637
que le parachutiste transportait.
106
00:07:52,514 --> 00:07:55,100
{\an8}KNOXVILLE, TENNESSEE
107
00:07:55,184 --> 00:07:56,226
{\an8}DÉFENSE D'ENTRER
POLICE
108
00:07:56,810 --> 00:08:00,272
Le parachute d'urgence s'est ouvert,
mais ça n'a pas vraiment aidé.
109
00:08:01,315 --> 00:08:03,609
Y avait-il des narcotiques
dans l'épave de l'avion?
110
00:08:03,692 --> 00:08:05,861
Rien. Voici son identité.
111
00:08:07,362 --> 00:08:08,655
Je sais qui c'est.
112
00:08:09,281 --> 00:08:10,324
Nom complet :
113
00:08:10,866 --> 00:08:12,784
Andrew C. Thornton II.
114
00:08:12,868 --> 00:08:14,745
Il était cinglé.
115
00:08:17,331 --> 00:08:18,790
Le "C", c'est pour quoi?
116
00:08:20,125 --> 00:08:22,794
T'as dit "nom complet"
sans le dire au complet.
117
00:08:26,298 --> 00:08:28,926
Thornton était l'un des gars
de Syd White au Missouri.
118
00:08:29,009 --> 00:08:32,011
{\an8}Un trafiquant de drogue connu
avec des liens en Colombie.
119
00:08:32,095 --> 00:08:34,932
{\an8}Il faisait partie du Bluegrass Conspiracy.
120
00:08:35,015 --> 00:08:36,725
Il y a davantage de paquets
121
00:08:37,351 --> 00:08:38,393
dans la nature.
122
00:08:39,186 --> 00:08:40,645
Ils les ont largués quelque part.
123
00:08:43,982 --> 00:08:45,859
Reba, t'as un chien, non?
124
00:08:45,943 --> 00:08:47,653
J'avais un border collie.
125
00:08:48,695 --> 00:08:49,947
Barry.
126
00:08:50,030 --> 00:08:51,240
Mes condoléances.
127
00:08:52,241 --> 00:08:53,408
Un border collie?
128
00:08:54,034 --> 00:08:55,118
C'est un bon chien.
129
00:08:56,286 --> 00:08:57,621
Il rapportait la balle?
130
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
Il adorait ça.
131
00:09:00,832 --> 00:09:02,125
Quoi?
132
00:09:02,209 --> 00:09:03,210
Rien.
133
00:09:04,044 --> 00:09:05,963
C'est super, c'est tout.
134
00:09:21,144 --> 00:09:22,771
{\an8}SAINT LOUIS, MISSOURI
135
00:09:26,900 --> 00:09:28,151
Bon sang, Gabe.
136
00:09:28,235 --> 00:09:29,278
Salut, Daveed.
137
00:09:32,531 --> 00:09:33,615
Je peux commander?
138
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
Ça sera pas long.
139
00:09:41,665 --> 00:09:43,709
Merde. Je viens de les acheter.
140
00:09:49,798 --> 00:09:52,426
Hé, comment va Gabe?
141
00:09:53,302 --> 00:09:54,636
T'as su pour Thornton?
142
00:09:55,637 --> 00:09:56,805
Une mort brutale.
143
00:09:56,889 --> 00:09:58,599
Il avait 30 kilos sur lui.
144
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
Où se trouve le reste?
145
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
À Chattahoochee.
146
00:10:03,437 --> 00:10:06,523
- En Géorgie?
- Dans la région de Blood Mountain.
147
00:10:06,607 --> 00:10:10,152
Quand l'avion descend, les pilotes savent
où larguer notre cargaison.
148
00:10:10,819 --> 00:10:12,154
Puis on va la chercher.
149
00:10:12,738 --> 00:10:14,907
Je veux pas inquiéter les Colombiens.
150
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
Emmène Eddie.
151
00:10:17,326 --> 00:10:18,702
Eddie est en deuil.
152
00:10:18,785 --> 00:10:20,495
Joanie vient de mourir.
153
00:10:20,579 --> 00:10:21,830
Et il a démissionné.
154
00:10:21,914 --> 00:10:23,749
À cause de Joanie.
155
00:10:23,832 --> 00:10:25,417
Elle n'est plus là.
156
00:10:25,501 --> 00:10:27,628
Plus vite il passe à autre chose,
mieux ce sera.
157
00:10:27,711 --> 00:10:29,129
Syd, je...
158
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
Arrête.
159
00:10:31,048 --> 00:10:33,967
Il vient même pas chercher son foutu fils.
160
00:10:34,051 --> 00:10:37,095
J'en ai ras le bol
de surveiller le fils de mon fils...
161
00:10:37,179 --> 00:10:39,389
Grand-papa Syd, regarde.
162
00:10:40,891 --> 00:10:42,267
Oui, c'est super.
163
00:10:45,187 --> 00:10:46,980
{\an8}Je pars. Je commence à 20 h.
164
00:10:47,064 --> 00:10:48,398
{\an8}CHATTAHOOCHEE, GÉORGIE
165
00:10:49,274 --> 00:10:51,693
Ton lunch est dans le frigo,
et le poulet...
166
00:10:54,112 --> 00:10:56,031
Le poulet est dans le micro-ondes.
167
00:10:58,367 --> 00:10:59,868
T'avais pas congé ce soir?
168
00:11:00,452 --> 00:11:03,413
On a déjà discuté du fait
que j'allais faire des heures sup.
169
00:11:03,497 --> 00:11:04,665
Tétais d'accord.
170
00:11:04,748 --> 00:11:08,585
Oui, jusqu'à ce que je comprenne pourquoi.
171
00:11:08,669 --> 00:11:12,339
Tu fais des heures sup
pour être avec Ray le pédiatre.
172
00:11:14,174 --> 00:11:16,343
Dégueu, Dee Dee.
173
00:11:17,928 --> 00:11:22,099
Il nous a invitées à passer le weekend
à Nashville pour voir son groupe.
174
00:11:22,182 --> 00:11:25,102
On devait aller peindre les chutes
ce weekend.
175
00:11:25,185 --> 00:11:26,895
Je sais, mais on va s'amuser.
176
00:11:26,979 --> 00:11:29,606
On va passer tout le weekend à Nashville.
177
00:11:30,899 --> 00:11:32,734
C'est un bon gars, Deirdre.
178
00:11:34,653 --> 00:11:36,822
- Donne-lui une chance.
- "Donne-lui une chance."
179
00:11:36,905 --> 00:11:38,949
- Fais pas ça.
- "Fais pas ça."
180
00:11:39,032 --> 00:11:40,158
Pas faire quoi?
181
00:11:41,952 --> 00:11:43,203
Tu le sais.
182
00:11:44,955 --> 00:11:46,915
On peindra les chutes une autre fois.
183
00:11:49,751 --> 00:11:51,253
Ferme ma porte!
184
00:11:54,423 --> 00:11:58,218
{\an8}BAR MITEUX À SAINT LOUIS
185
00:11:59,303 --> 00:12:00,971
Ça suffit pour aujourd'hui.
186
00:12:01,847 --> 00:12:02,890
Attendez, quoi?
187
00:12:04,766 --> 00:12:05,976
Salut, Eddie.
188
00:12:07,978 --> 00:12:09,771
Ils ont mal épelé son nom.
189
00:12:12,774 --> 00:12:14,151
C'est écrit "John".
190
00:12:14,234 --> 00:12:16,653
- C'est écrit "John".
- Ouais.
191
00:12:16,737 --> 00:12:18,238
Son nom est Joan, merde.
192
00:12:18,322 --> 00:12:20,073
Écoute, on le fera corriger.
193
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
Non. Je dois attendre que ça guérisse.
194
00:12:22,743 --> 00:12:25,204
Encore sept jours avec ce "John".
195
00:12:25,287 --> 00:12:27,789
Le corps du parachutiste est celui
d'Andrew Thornton...
196
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
de Paris, au Kentucky.
197
00:12:29,666 --> 00:12:30,667
C'est nous, ça?
198
00:12:30,751 --> 00:12:32,628
Hé! Écoute.
199
00:12:32,753 --> 00:12:34,755
Syd s'inquiète pour toi, OK?
200
00:12:35,422 --> 00:12:37,591
Ça fait des semaines que t'as pas vu Gabe.
201
00:12:39,801 --> 00:12:42,179
Je suis tellement triste, mon vieux.
202
00:12:42,262 --> 00:12:45,599
Je suis super triste. OK?
203
00:12:52,648 --> 00:12:55,359
Je peux avoir des penne, s'il vous plaît?
204
00:12:57,236 --> 00:12:59,154
Ça vient avec du poulet, ou...
205
00:12:59,238 --> 00:13:00,239
Juste des pâtes.
206
00:13:13,126 --> 00:13:15,295
- En retard, évidemment.
- Elle est enfin arrivée.
207
00:13:15,379 --> 00:13:16,380
Regarde.
208
00:13:17,089 --> 00:13:18,799
Ça représente combien d'argent de poche?
209
00:13:18,882 --> 00:13:20,884
Une tonne, mais ça vaut la peine.
210
00:13:20,968 --> 00:13:22,427
Je peux aller aux toilettes?
211
00:13:22,511 --> 00:13:24,763
Non. Ma mère va bientôt arriver.
212
00:13:25,597 --> 00:13:28,183
Partons si on veut arriver
aux chutes d'ici le dîner.
213
00:13:29,017 --> 00:13:30,185
Pourquoi d'ici le dîner?
214
00:13:30,936 --> 00:13:32,813
La lumière du jour, Henry.
215
00:13:33,438 --> 00:13:34,940
Je dois faire pipi.
216
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
Va dehors.
217
00:13:37,234 --> 00:13:41,280
Pourquoi je manque l'école?
T'es plus autoritaire que les profs.
218
00:13:41,864 --> 00:13:44,867
Non, les gens de l'adoption,
je sais pas à qui j'ai parlé...
219
00:13:44,950 --> 00:13:47,578
m'ont dit que j'étais censé
recevoir un labrador.
220
00:13:47,661 --> 00:13:51,582
Un chien amusant.
Du genre meilleur ami de l'homme.
221
00:13:51,665 --> 00:13:55,836
Je sais pas s'il y a eu une erreur
parce que celui que j'ai reçu est...
222
00:13:55,919 --> 00:13:59,173
- Bob.
- Je sais pas, sophistiqué.
223
00:13:59,256 --> 00:14:01,675
- Bob, le commandant dit qu'on y va.
- OK.
224
00:14:02,301 --> 00:14:04,052
Je vais devoir vous rappeler.
225
00:14:05,554 --> 00:14:06,555
Hé, Reba.
226
00:14:07,222 --> 00:14:08,640
T'as des plans ce soir?
227
00:14:11,185 --> 00:14:12,936
Bob, t'es sympa, mais je...
228
00:14:13,020 --> 00:14:14,771
Pourrais-tu surveiller Rosette?
229
00:14:17,733 --> 00:14:19,943
Je pars en Géorgie
pour l'affaire Thornton.
230
00:14:20,027 --> 00:14:21,612
T'as dit que t'étais bonne
avec les chiens.
231
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
J'ai dit que j'avais eu un chien.
232
00:14:23,906 --> 00:14:25,949
La Géorgie, c'est pas ta juridiction.
233
00:14:26,700 --> 00:14:29,578
Un camionneur a entendu deux gars parler
dans un bar hier.
234
00:14:30,329 --> 00:14:32,372
- Je te dirai dans l'auto.
- Non.
235
00:14:32,956 --> 00:14:34,082
Sûrement les gars de Syd.
236
00:14:34,166 --> 00:14:36,460
Je suis sûr que t'es douée
avec les chiens.
237
00:14:37,127 --> 00:14:39,087
Ça fait juste un jour que je l'ai.
238
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Je t'en prie.
239
00:14:40,714 --> 00:14:43,217
Je fais confiance à personne d'autre ici.
240
00:14:46,470 --> 00:14:48,180
Vas-y. Ça va aller.
241
00:14:50,057 --> 00:14:51,058
Merci.
242
00:14:53,477 --> 00:14:55,521
J'arrive pas à croire
que j'ai oublié le sac à dos.
243
00:14:55,604 --> 00:14:57,189
Moi, oui. Je connais le chemin.
244
00:14:57,272 --> 00:14:59,107
L'école va appeler, tu sais?
245
00:14:59,191 --> 00:15:00,567
Laisse-les faire.
246
00:15:01,068 --> 00:15:02,819
Ta mère va être fâchée.
247
00:15:03,820 --> 00:15:05,197
Ton père aussi.
248
00:15:05,280 --> 00:15:06,698
Il s'en fout si je manque l'école.
249
00:15:07,366 --> 00:15:10,160
Tu veux qu'on te laisse tranquille
et tu attires l'attention.
250
00:15:10,244 --> 00:15:13,205
Je fais pas ça pour l'attention.
Je veux peindre les chutes.
251
00:15:13,288 --> 00:15:15,832
Avoue. Tu veux qu'elle s'inquiète
pour toi.
252
00:15:47,614 --> 00:15:48,615
Seigneur! Merde!
253
00:15:49,867 --> 00:15:52,703
Coral, c'est Sari.
Est-ce que Dee Dee est là?
254
00:15:52,786 --> 00:15:53,871
L'école a appelé.
255
00:15:54,997 --> 00:15:55,998
Non.
256
00:15:56,415 --> 00:15:58,166
Tu me passes Elliot?
257
00:15:58,250 --> 00:15:59,251
{\an8}DÎNER
258
00:15:59,751 --> 00:16:01,628
Sa fille a manqué l'école,
259
00:16:01,712 --> 00:16:03,672
alors passe-le-moi, s'il te plaît.
260
00:16:06,341 --> 00:16:08,635
Quand j'appelle,
il est toujours aux toilettes.
261
00:16:08,719 --> 00:16:10,262
Qu'est-ce qui va pas chez lui?
262
00:16:12,306 --> 00:16:13,307
Oublie ça.
263
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
CHUTES SECRÈTES
264
00:16:25,360 --> 00:16:29,031
{\an8}FORÊT NATIONALE DE CHATTAHOOCHEE
CENTRE DES VISITEURS
265
00:16:50,469 --> 00:16:52,346
{\an8}DONS
266
00:16:57,059 --> 00:16:58,352
Cinquante sous.
267
00:17:06,193 --> 00:17:08,779
Cet emballage va pas se retrouver
au sol, hein?
268
00:17:08,862 --> 00:17:09,863
Non, madame.
269
00:17:09,946 --> 00:17:12,156
T'es l'un de ceux
qui me causent des ennuis?
270
00:17:12,241 --> 00:17:14,326
- Quoi?
- Vide tes poches.
271
00:17:15,117 --> 00:17:16,869
Celles de ta veste. Allez.
272
00:17:20,874 --> 00:17:21,959
C'est du parfum?
273
00:17:22,584 --> 00:17:23,961
Pas de tes affaires.
274
00:17:24,044 --> 00:17:26,421
Il sent vraiment bon.
275
00:17:26,505 --> 00:17:28,757
Oui, ben, il est européen.
276
00:17:29,716 --> 00:17:31,468
J'attends quelqu'un.
277
00:17:32,219 --> 00:17:34,096
- C'est trop?
- Pas du tout.
278
00:17:34,638 --> 00:17:35,889
Ça sent cher.
279
00:17:36,765 --> 00:17:38,141
Ça l'est.
280
00:17:39,726 --> 00:17:40,811
Tu veux un suçon?
281
00:17:41,353 --> 00:17:42,354
Bien sûr.
282
00:17:43,397 --> 00:17:45,566
- J'aime le vert...
- Il est rouge.
283
00:17:46,733 --> 00:17:48,277
- Oui, madame.
- Ah-ha.
284
00:17:50,279 --> 00:17:52,489
Oh, merde. Le voilà.
285
00:18:03,500 --> 00:18:04,668
Je suis au bon endroit?
286
00:18:09,047 --> 00:18:10,883
Je t'avais dit qu'il était gros.
287
00:18:10,966 --> 00:18:12,426
Il l'est.
288
00:18:13,927 --> 00:18:16,054
- Ça sent quoi?
- C'est européen.
289
00:18:18,640 --> 00:18:20,100
Quelqu'un a fumé?
290
00:18:21,268 --> 00:18:22,269
Lui.
291
00:18:22,352 --> 00:18:23,395
- T'imagines?
- Quoi?
292
00:18:23,478 --> 00:18:25,355
Les cigarettes tuent des gens.
293
00:18:25,439 --> 00:18:26,857
- Oui, mais...
- Et des animaux.
294
00:18:26,940 --> 00:18:29,985
Les feux de forêt sont la première cause
de décès dans la faune.
295
00:18:30,068 --> 00:18:31,987
Oui, tu devrais t'instruire
296
00:18:32,070 --> 00:18:34,823
au lieu de mettre en danger
tout l'écosystème.
297
00:18:34,907 --> 00:18:35,991
Sors d'ici.
298
00:18:37,284 --> 00:18:38,535
Sors!
299
00:18:39,203 --> 00:18:40,662
C'est pas croyable.
300
00:18:42,456 --> 00:18:46,126
- Ton castor est poussiéreux.
- Je travaille là-dessus.
301
00:18:46,210 --> 00:18:47,920
FORÊT NATIONALE
302
00:19:08,774 --> 00:19:09,816
Hé, Henry!
303
00:19:11,401 --> 00:19:14,071
Les cerfs sur l'affiche sont
en train de le faire.
304
00:19:14,154 --> 00:19:15,364
{\an8}Attends.
305
00:19:15,447 --> 00:19:16,448
{\an8}RESPECTEZ LA FAUNE
306
00:19:17,658 --> 00:19:20,827
Sérieux, tu fais quoi?
307
00:19:20,911 --> 00:19:22,329
Je marque notre territoire.
308
00:19:22,412 --> 00:19:24,164
Beurk! Fais pas caca ici!
309
00:19:24,248 --> 00:19:26,083
Je fais pas caca.
310
00:19:30,754 --> 00:19:33,715
Hé. Est-ce que ta mère
t'a encore donné deux lunchs?
311
00:19:33,799 --> 00:19:36,176
Mon père a pas pu m'en faire un.
312
00:19:37,094 --> 00:19:38,595
Hé, Henry.
313
00:19:48,021 --> 00:19:49,022
Regarde ça.
314
00:19:53,402 --> 00:19:54,653
C'est de la drogue, je crois.
315
00:19:54,736 --> 00:19:56,488
C'est de la drogue.
316
00:19:56,572 --> 00:19:58,824
Tu sais, ce gars à l'assemblée?
317
00:19:58,907 --> 00:20:01,910
Il nous a montré des photos
qui ressemblaient à ça.
318
00:20:01,994 --> 00:20:03,537
Oui. L'unijambiste du Vietnam.
319
00:20:03,620 --> 00:20:04,621
Non.
320
00:20:05,831 --> 00:20:07,374
C'est de la cocaïne, c'est sûr.
321
00:20:07,958 --> 00:20:09,501
Ouais. Bien sûr.
322
00:20:09,585 --> 00:20:12,045
J'ai pas l'habitude de la voir comme ça.
323
00:20:12,796 --> 00:20:15,799
D'habitude, c'est plus poudreux
dans la rue.
324
00:20:16,592 --> 00:20:19,178
T'en as vu quand dans la rue?
325
00:20:19,261 --> 00:20:20,596
Quand j'en prends.
326
00:20:20,679 --> 00:20:22,639
Ah, ouais? Avec qui?
327
00:20:22,723 --> 00:20:24,057
Avec Faulk.
328
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
Après l'église.
329
00:20:25,726 --> 00:20:27,603
Faulk fait pas ça.
330
00:20:27,686 --> 00:20:30,355
- T'es son amie?
- Non, c'est un pervers.
331
00:20:30,439 --> 00:20:31,648
Donc t'en sais rien.
332
00:20:32,316 --> 00:20:35,319
- Menteur.
- T'es fâchée d'être jamais invitée.
333
00:20:35,402 --> 00:20:37,112
Je m'en fiche.
334
00:20:37,863 --> 00:20:39,281
On dirait pas.
335
00:20:41,200 --> 00:20:42,201
Prends-en, alors.
336
00:20:44,870 --> 00:20:45,871
Quoi?
337
00:20:45,954 --> 00:20:47,998
T'en as déjà pris. Reprends-en.
338
00:20:48,081 --> 00:20:51,960
Mais on fait de l'exercice.
On est à la chasse.
339
00:20:52,044 --> 00:20:54,755
Je peux pas en prendre
dans ces conditions-là.
340
00:20:54,838 --> 00:20:56,298
Ce serait pas bon.
341
00:20:56,381 --> 00:20:57,424
Très bien.
342
00:20:57,925 --> 00:20:58,926
Couteau.
343
00:21:07,726 --> 00:21:10,521
Bon, alors... Je fais comment?
344
00:21:11,688 --> 00:21:12,731
Tu la manges.
345
00:21:13,815 --> 00:21:14,816
Combien?
346
00:21:15,400 --> 00:21:17,402
Genre une cuillère à table.
347
00:21:31,166 --> 00:21:33,210
Salaud!
348
00:21:34,503 --> 00:21:35,963
Qu'est-ce que...
349
00:21:37,965 --> 00:21:38,966
Débutante.
350
00:21:41,301 --> 00:21:42,553
Toi, prends-en.
351
00:21:57,901 --> 00:22:00,696
Bordel! Merde!
352
00:22:01,363 --> 00:22:02,781
Qu'est-ce que...
353
00:22:02,865 --> 00:22:04,950
C'est pas aussi bon que ce que je prends!
354
00:22:11,373 --> 00:22:14,001
Tu crois que ça vaut combien?
355
00:22:14,084 --> 00:22:15,752
Vendons de la drogue.
356
00:22:15,836 --> 00:22:18,422
On pourrait en vendre dans la rue,
comme toi et Faulk.
357
00:22:19,423 --> 00:22:20,716
Il y en a plus!
358
00:22:26,972 --> 00:22:28,515
Une bête l'a déchiré.
359
00:22:30,142 --> 00:22:31,268
Un cerf, peut-être.
360
00:22:31,351 --> 00:22:32,895
T'imagines?
361
00:22:32,978 --> 00:22:34,396
Un cerf sous cocaïne?
362
00:22:34,479 --> 00:22:35,647
Il ferait comme ça...
363
00:22:35,731 --> 00:22:37,983
Oui, il se cognerait
dans les arbres... Bang!
364
00:22:38,066 --> 00:22:39,610
- Et il serait coincé.
- Bam!
365
00:22:39,693 --> 00:22:41,695
Oui, et ce serait vraiment triste.
366
00:22:41,778 --> 00:22:45,032
Hé, Dee Dee.
Tu crois que mon père en a déjà pris?
367
00:22:45,741 --> 00:22:48,118
C'est certain.
368
00:22:51,413 --> 00:22:52,831
J'ai des sécrétions dans la gorge.
369
00:22:56,502 --> 00:22:57,503
Arrête ça.
370
00:23:10,015 --> 00:23:11,683
Il a pris de la cocaïne?
371
00:23:12,601 --> 00:23:15,395
Bouge pas d'un poil.
372
00:23:22,319 --> 00:23:23,445
Écoute-moi.
373
00:23:23,529 --> 00:23:26,532
Tu devais aller chercher Eddie,
pas t'ouvrir la gueule.
374
00:23:26,615 --> 00:23:28,575
- Là, on a des problèmes. Compris?
- Oui.
375
00:23:28,659 --> 00:23:29,910
Je m'en occupe.
376
00:23:31,245 --> 00:23:33,038
Gabe, arrête ça. Gabe!
377
00:23:33,121 --> 00:23:36,583
- Grand-papa Syd.
- Gabe, tu me rends fou.
378
00:23:36,667 --> 00:23:37,668
Merde.
379
00:24:07,155 --> 00:24:08,574
Joan adorait cette chanson.
380
00:24:10,576 --> 00:24:13,745
Elle disait qu'il chantait
avec l'âme d'un homme de 1 000 ans.
381
00:24:19,001 --> 00:24:20,335
Eddie, écoute.
382
00:24:22,087 --> 00:24:23,297
Quand Joanie est morte...
383
00:24:24,798 --> 00:24:27,509
désolé de pas, tu sais...
384
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
Ça va.
385
00:24:30,470 --> 00:24:32,848
- Non, j'aurais pu en faire plus.
- Ça va.
386
00:24:32,931 --> 00:24:35,142
- J'aurais dû être là.
- J'avais pas besoin de toi.
387
00:24:35,225 --> 00:24:38,270
Je fréquente plus les trafiquants.
C'est contre ma constitution.
388
00:24:38,937 --> 00:24:41,148
- Je suis plus qu'un trafiquant.
- Non.
389
00:24:41,231 --> 00:24:42,357
Allons, Eddie.
390
00:24:43,108 --> 00:24:44,568
- On est amis, non?
- Non.
391
00:24:45,861 --> 00:24:46,862
D'accord.
392
00:24:48,655 --> 00:24:50,324
Il doit être heureux qu'elle soit morte.
393
00:24:50,407 --> 00:24:51,909
Il n'est pas heureux qu'elle soit morte.
394
00:24:51,992 --> 00:24:54,244
Il l'a blâmée que je quitte
l'affaire familiale,
395
00:24:54,328 --> 00:24:55,495
si on peut dire.
396
00:24:57,289 --> 00:25:01,335
- Je me demande parfois si c'est sa faute.
- Quoi?
397
00:25:01,418 --> 00:25:03,545
Non, Joanie avait un cancer.
398
00:25:03,629 --> 00:25:05,881
Je sais. Il lui a peut-être donné.
399
00:25:05,964 --> 00:25:07,841
Ça se donne pas, un cancer.
400
00:25:07,925 --> 00:25:09,510
Oui. Avec le stress.
401
00:25:09,593 --> 00:25:11,053
Arrête de le protéger.
402
00:25:12,304 --> 00:25:14,181
- Je devrais fermer ça.
- Non!
403
00:25:25,776 --> 00:25:29,279
BIENVENUE À LA PRATIQUE RELIGIEUSE
ÉCOLE DU DIMANCHE
404
00:25:29,363 --> 00:25:33,033
OK, alors on commence...
T'as vu mes ongles?
405
00:25:33,116 --> 00:25:35,077
- Jolis.
- Merci. On commence...
406
00:25:35,160 --> 00:25:36,703
Le garde forestier est là?
407
00:25:37,788 --> 00:25:38,872
Je porte l'uniforme.
408
00:25:39,998 --> 00:25:44,044
L'un d'entre vous a-t-il vu
une fille de 13 ans passer ici?
409
00:25:44,127 --> 00:25:46,046
- Ma fille...
- S'est perdue dans le parc?
410
00:25:46,129 --> 00:25:48,632
Elle est partie seule vers les chutes.
411
00:25:48,715 --> 00:25:51,134
Les moins de 16 ans doivent
être accompagnés d'un adulte.
412
00:25:51,218 --> 00:25:53,470
J'ignorais qu'elle viendrait.
413
00:25:53,554 --> 00:25:56,473
Il y a souvent des fugueurs,
des pommes pourries,
414
00:25:56,557 --> 00:25:59,601
des jeunes qui sont pas contents
à la maison.
415
00:25:59,685 --> 00:26:01,937
C'est pas une fugueuse.
Elle est venue peindre...
416
00:26:02,020 --> 00:26:04,773
Quelqu'un peut m'indiquer
où est Blood Mountain?
417
00:26:05,607 --> 00:26:07,317
Blood Mountain, c'est ici.
418
00:26:07,401 --> 00:26:10,362
- Désolé, je suis Peter.
- Inspecteur de la faune.
419
00:26:10,445 --> 00:26:12,614
On y allait, justement.
420
00:26:12,698 --> 00:26:14,116
Je peux me joindre à vous?
421
00:26:14,199 --> 00:26:17,202
L'inspection de la faune
est un processus important.
422
00:26:17,286 --> 00:26:20,956
Il faudrait pas que la demoiselle
en détresse te distraie.
423
00:26:21,039 --> 00:26:24,543
Rien ne peut me distraire dans mon rôle
d'assurer que la communauté biologique
424
00:26:24,626 --> 00:26:26,879
est sécuritaire pour tous nos amis.
425
00:26:26,962 --> 00:26:28,088
"Amis"?
426
00:26:28,172 --> 00:26:29,965
- Animaux.
- J'aime pas ce mot.
427
00:26:30,048 --> 00:26:31,925
Il aime pas dire "animaux".
428
00:26:32,467 --> 00:26:33,802
Je vous dérangerai pas.
429
00:26:36,513 --> 00:26:37,681
Je vais chercher mon chapeau.
430
00:26:39,766 --> 00:26:40,934
D'accord.
431
00:26:43,395 --> 00:26:44,730
STATION FERMÉE
432
00:26:45,522 --> 00:26:46,982
Vos souliers, ça va?
433
00:26:47,065 --> 00:26:49,026
Oui. Ça devrait aller.
434
00:26:49,109 --> 00:26:50,819
- Je porte des bottes.
- Oui.
435
00:26:51,570 --> 00:26:54,072
Allons, Eddie. Je veux plus jouer à ça.
436
00:26:54,156 --> 00:26:56,700
C'est toi qui voulais jouer.
437
00:26:56,783 --> 00:26:58,744
- Écoute...
- Encore trois questions.
438
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
- Écoute.
- Quoi?
439
00:27:02,539 --> 00:27:05,834
- J'en ai assez de ce jeu.
- Parce que tu veux pas perdre.
440
00:27:06,376 --> 00:27:08,504
Je vais aller pisser, OK?
441
00:27:13,842 --> 00:27:16,011
J'ignorais que les gardes forestiers
portaient une arme.
442
00:27:16,637 --> 00:27:18,430
On est des agents de la paix.
443
00:27:19,306 --> 00:27:21,183
Donc on peut tirer sur des gens.
444
00:27:21,892 --> 00:27:23,769
La forêt, c'est dangereux.
445
00:27:23,852 --> 00:27:25,854
Ces ados pubères sont dangereux.
446
00:27:25,938 --> 00:27:27,231
Des ados pubères?
447
00:27:27,314 --> 00:27:28,774
Des délinquants.
448
00:27:31,527 --> 00:27:33,195
Ils attaquent nos randonneurs.
449
00:27:33,779 --> 00:27:34,905
Ils ont blessé quelqu'un?
450
00:27:34,988 --> 00:27:36,657
Ils les entaillent au couteau.
451
00:27:38,367 --> 00:27:40,452
Ils s'appellent les Doochamps.
452
00:27:41,119 --> 00:27:42,162
Faites attention.
453
00:27:43,455 --> 00:27:45,666
Ces voyous sortent de nulle part.
454
00:27:46,333 --> 00:27:47,334
De nulle part.
455
00:28:02,099 --> 00:28:03,141
C'est quoi, ça?
456
00:28:05,352 --> 00:28:06,854
Il a peur, les amis.
457
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Vide tes poches.
458
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- Non.
- Vide tes poches, s'il te plaît?
459
00:28:15,612 --> 00:28:16,905
Demandé si gentiment...
460
00:28:19,241 --> 00:28:21,243
Tu crois que c'est une blague?
461
00:28:22,536 --> 00:28:23,537
Oui.
462
00:28:24,037 --> 00:28:25,163
Attrapez-le.
463
00:28:26,081 --> 00:28:27,708
Brandis le couteau. Allez.
464
00:28:27,791 --> 00:28:29,209
- Poignarde-le.
- Le foutu couteau.
465
00:28:29,293 --> 00:28:30,294
Vas-y.
466
00:28:35,966 --> 00:28:39,011
- Allez, Robbie. Allez, Robbie.
- Banzaï!
467
00:28:40,304 --> 00:28:42,556
- Oui.
- Donne-moi cette foutue planche!
468
00:28:45,017 --> 00:28:46,310
Tu vas y passer!
469
00:28:53,609 --> 00:28:55,402
Rends-toi!
470
00:28:55,485 --> 00:28:56,653
Connard.
471
00:29:00,240 --> 00:29:01,366
Tiens ça!
472
00:29:02,576 --> 00:29:03,619
Foutue planche!
473
00:29:10,834 --> 00:29:11,919
Reste au sol!
474
00:29:16,256 --> 00:29:18,258
Oh, mon...
475
00:29:31,980 --> 00:29:33,607
Qu'est-ce qui va pas chez vous?
476
00:29:33,690 --> 00:29:35,192
Merde!
477
00:29:37,236 --> 00:29:39,530
- J'adore ce chemin.
- J'adore ça ici.
478
00:29:39,613 --> 00:29:41,573
Vous vouliez aller où?
479
00:29:41,657 --> 00:29:42,783
Quoi? Aux chutes.
480
00:29:42,866 --> 00:29:43,951
- Chutes Secrètes.
- J'ai cru...
481
00:29:44,034 --> 00:29:46,578
- Par là ou par la boucle?
- La boucle.
482
00:29:46,662 --> 00:29:48,497
- On voit le sommet...
- Par là, c'est plus direct...
483
00:29:50,082 --> 00:29:51,333
OK. On va par là.
484
00:29:51,834 --> 00:29:52,835
Zut.
485
00:29:53,335 --> 00:29:55,045
Elle n'aurait pas dû venir.
486
00:29:56,046 --> 00:29:58,006
Elle t'a totalement distrait.
487
00:29:58,090 --> 00:30:01,635
- Elle t'entend.
- Je voulais voir le lever du soleil.
488
00:30:03,595 --> 00:30:04,805
Pourquoi c'est si long?
489
00:30:05,931 --> 00:30:06,974
T'as fait quoi?
490
00:30:17,693 --> 00:30:19,736
Dis-moi qu'ils étaient déjà comme ça.
491
00:30:19,820 --> 00:30:20,821
Ils m'ont attaqué.
492
00:30:20,904 --> 00:30:22,030
Ils sont morts?
493
00:30:22,114 --> 00:30:24,825
Un, peut-être. Celui qui m'a poignardé.
494
00:30:28,620 --> 00:30:31,039
Nom de Dieu... Ce sont des enfants.
495
00:30:31,123 --> 00:30:33,166
J'adorais ce chandail.
496
00:30:33,250 --> 00:30:34,751
Bon, ils vont bien.
497
00:30:34,835 --> 00:30:36,003
Dieu merci.
498
00:30:37,337 --> 00:30:38,338
Pas question.
499
00:30:40,632 --> 00:30:41,633
Daveed...
500
00:30:49,641 --> 00:30:50,642
Qu'est-il arrivé?
501
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Hé.
502
00:30:51,810 --> 00:30:53,061
Réveille.
503
00:30:53,145 --> 00:30:54,438
T'as trouvé ça où?
504
00:30:55,898 --> 00:30:58,567
D'où tu sors toute cette force?
505
00:30:58,650 --> 00:31:00,235
T'as essayé de me tuer, merde.
506
00:31:00,319 --> 00:31:02,070
T'es vraiment grossier.
507
00:31:02,154 --> 00:31:03,864
Je lui dis tout le temps.
508
00:31:04,990 --> 00:31:06,742
T'as trouvé ça où?
509
00:31:07,409 --> 00:31:08,452
Sur la montagne.
510
00:31:08,535 --> 00:31:09,536
Où est le reste?
511
00:31:10,204 --> 00:31:12,247
- Je sais pas.
- Écoute.
512
00:31:12,789 --> 00:31:15,250
Je vous ai tous neutralisés
en 15 secondes.
513
00:31:15,334 --> 00:31:18,420
Là, t'es seul par terre.
Tu crois qu'il va t'arriver quoi?
514
00:31:19,004 --> 00:31:20,172
OK, ça va.
515
00:31:21,215 --> 00:31:23,175
On l'a cachée sous un pavillon.
516
00:31:24,092 --> 00:31:25,511
On va la chercher ce soir.
517
00:31:26,428 --> 00:31:27,471
Un pavillon?
518
00:31:28,055 --> 00:31:30,641
C'est comme un abri de jardin.
519
00:31:30,724 --> 00:31:32,267
Je sais ce que c'est.
520
00:31:32,351 --> 00:31:33,352
Moi, je savais pas.
521
00:31:35,145 --> 00:31:36,897
Mes amis sont morts?
522
00:31:37,397 --> 00:31:39,525
- Montre-nous où.
- Oh, Seigneur.
523
00:31:39,608 --> 00:31:42,486
Je suis fatigué. Je devrais me reposer.
524
00:31:42,569 --> 00:31:46,615
Tu veux reposer six pieds sous terre?
Eddie, va chercher le pistolet.
525
00:31:47,157 --> 00:31:48,742
J'aimerais mieux pas.
526
00:31:48,825 --> 00:31:50,661
Oui. Moi aussi.
527
00:31:50,744 --> 00:31:53,330
Et j'aimerais mieux ne pas être poignardé.
528
00:31:54,081 --> 00:31:57,584
- Alors va chercher le foutu pistolet.
- OK.
529
00:32:00,379 --> 00:32:03,006
OK, ça va, ça va. J'arrive.
530
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
Calme-toi.
531
00:32:15,435 --> 00:32:16,812
Il fait pas mal froid.
532
00:32:33,078 --> 00:32:34,162
Allons-y.
533
00:32:37,291 --> 00:32:38,750
Alors, vous venez d'où?
534
00:32:38,834 --> 00:32:40,252
La ferme. Marche.
535
00:32:40,919 --> 00:32:43,505
Ça va être long si on peut pas se parler.
536
00:32:43,589 --> 00:32:45,132
J'espère que ce sera pas long.
537
00:32:45,215 --> 00:32:47,009
Ton ami est sérieux, hein?
538
00:32:47,092 --> 00:32:49,761
Il est pas très content
d'avoir été poignardé.
539
00:32:49,845 --> 00:32:50,846
C'était pas moi.
540
00:32:51,722 --> 00:32:53,182
Mais je le blâme pas.
541
00:32:53,265 --> 00:32:56,101
- Se faire poignarder, c'est nul.
- La ferme.
542
00:33:06,737 --> 00:33:07,821
Je descends
543
00:33:12,743 --> 00:33:13,869
Reba, c'est Bob.
544
00:33:15,078 --> 00:33:17,122
Comment va Rosette?
545
00:33:17,206 --> 00:33:19,499
Je lui ai pas dit au revoir.
546
00:33:21,418 --> 00:33:24,046
Je sais pas
si les chiens pensent à ça, mais...
547
00:33:26,089 --> 00:33:27,090
Bref, je...
548
00:33:30,719 --> 00:33:32,221
Merci encore de m'aider.
549
00:33:36,683 --> 00:33:37,684
Regardez-moi ça.
550
00:33:37,768 --> 00:33:39,978
- Oh, non.
- Regardez ce dégât.
551
00:33:41,688 --> 00:33:43,398
Les gens n'ont aucun respect.
552
00:33:43,482 --> 00:33:45,025
Ça va finir dans des excréments,
553
00:33:45,108 --> 00:33:46,693
- c'est du plastique.
- Je vais t'aider.
554
00:33:46,777 --> 00:33:48,237
- OK. Merci.
- Dee Dee!
555
00:33:49,071 --> 00:33:51,365
- Ça colle.
- J'ai de l'huile dans l'auto.
556
00:33:51,448 --> 00:33:52,449
Dee Dee! Henry!
557
00:33:52,533 --> 00:33:54,743
Si ça reste ouvert,
des bestioles vont entrer.
558
00:33:54,826 --> 00:33:56,995
Oui, des bestioles. Quel genre?
559
00:33:57,663 --> 00:33:59,748
- Des écureuils?
- Des écureuils.
560
00:33:59,831 --> 00:34:01,834
- Des tamias.
- C'est possible.
561
00:34:01,917 --> 00:34:02,918
Dee Dee!
562
00:34:03,001 --> 00:34:04,962
- Un raton laveur, ce petit voleur.
- Oui.
563
00:34:05,045 --> 00:34:06,046
Il a son petit masque.
564
00:34:06,129 --> 00:34:07,881
- Sa petite tenue.
- Ils sont mignons.
565
00:34:07,965 --> 00:34:09,716
- Des moufettes.
- Des moufettes.
566
00:34:09,800 --> 00:34:12,177
- Des opossums.
- C'est certain.
567
00:34:12,261 --> 00:34:13,262
Hé, Opossum.
568
00:34:14,346 --> 00:34:16,181
- Mme McKinndry!
- Très bien.
569
00:34:16,681 --> 00:34:17,683
Henry?
570
00:34:17,766 --> 00:34:19,434
Ici! Allô?
571
00:34:19,518 --> 00:34:21,603
- Henry?
- Là-haut!
572
00:34:26,525 --> 00:34:28,944
Henry, que fais-tu là-haut?
573
00:34:29,027 --> 00:34:31,321
Non, c'est pas du tout sécuritaire.
574
00:34:31,405 --> 00:34:33,239
- Non.
- C'est trop haut. Descends.
575
00:34:33,322 --> 00:34:34,324
Descends!
576
00:34:34,408 --> 00:34:35,409
Ne vous fâchez pas,
577
00:34:36,368 --> 00:34:37,369
mais on a raté l'école.
578
00:34:37,452 --> 00:34:39,161
- Sans blague.
- C'est haut.
579
00:34:39,246 --> 00:34:40,581
Il y avait un ours.
580
00:34:40,664 --> 00:34:41,998
Un ours terrible!
581
00:34:42,081 --> 00:34:43,583
- Un ours?
- Oui, je sais!
582
00:34:43,667 --> 00:34:45,460
Il était complètement débile!
583
00:34:45,543 --> 00:34:47,420
Hé! C'est déplacé de dire ça.
584
00:34:47,504 --> 00:34:50,674
Désolé, mais il a attaqué Dee Dee et moi!
585
00:34:50,757 --> 00:34:52,134
Il t'a attaqué?
586
00:34:52,217 --> 00:34:54,219
- Henry, où est Dee Dee?
- Non, non.
587
00:34:54,303 --> 00:34:58,140
Les ours sont pacifiques.
T'as dû faire un truc qui l'a énervé.
588
00:34:58,223 --> 00:34:59,766
- Tu l'as nourri?
- T'as fait quoi?
589
00:34:59,850 --> 00:35:00,851
Rien!
590
00:35:00,934 --> 00:35:04,730
Cachez-vous! Je vous le dis!
Il est pas comme les autres!
591
00:35:04,813 --> 00:35:06,732
Vous devez m'écouter!
592
00:35:06,815 --> 00:35:08,609
Henry, où est Dee Dee?
593
00:35:08,692 --> 00:35:10,152
Le monstre l'a prise.
594
00:35:10,903 --> 00:35:14,865
Je vais pas le répéter, petite.
Descends ici tout de suite.
595
00:35:20,495 --> 00:35:21,496
Dee Dee!
596
00:35:42,809 --> 00:35:43,810
Peter!
597
00:35:44,645 --> 00:35:46,813
- Peter!
- Non! Non!
598
00:35:51,151 --> 00:35:52,152
Oh, non!
599
00:35:52,736 --> 00:35:54,655
Il m'a relâché. Il s'est enfui!
600
00:35:54,738 --> 00:35:57,282
- Henry. Saute!
- C'est trop haut.
601
00:35:57,950 --> 00:36:00,035
- Il est parti? Tu le vois?
- Mon Dieu.
602
00:36:08,460 --> 00:36:09,461
Ouais!
603
00:36:09,545 --> 00:36:11,588
Pourquoi tu me tires dessus?
604
00:36:11,672 --> 00:36:12,840
Baisse-toi!
605
00:36:12,923 --> 00:36:14,341
C'est de ta faute!
606
00:36:14,424 --> 00:36:15,759
Derrière toi. Je l'ai vu!
607
00:36:17,052 --> 00:36:18,053
Reste couché!
608
00:36:27,396 --> 00:36:28,897
Quoi? Quoi?
609
00:36:46,748 --> 00:36:48,041
Aidez-moi!
610
00:36:49,877 --> 00:36:50,878
À l'aide!
611
00:36:52,171 --> 00:36:53,255
À l'aide!
612
00:36:55,299 --> 00:36:56,383
Garde forestière!
613
00:36:57,176 --> 00:36:59,052
Garde forestière! Il t'a eue?
614
00:37:00,053 --> 00:37:02,472
Quel con! Je vais l'attraper!
615
00:37:03,307 --> 00:37:04,683
Je vais attraper ce con.
616
00:37:08,270 --> 00:37:09,605
Je vais chercher de l'aide.
617
00:37:09,688 --> 00:37:10,814
Où allez-vous?
618
00:37:10,898 --> 00:37:12,232
Bon Dieu!
619
00:37:12,316 --> 00:37:14,109
Hé! Qu'est-ce que...
620
00:37:15,903 --> 00:37:17,112
Il est où?
621
00:37:23,076 --> 00:37:24,328
Je fais quoi, moi?
622
00:37:24,828 --> 00:37:25,829
Enfoiré!
623
00:37:25,913 --> 00:37:27,623
Revenez! Aidez-nous!
624
00:37:30,584 --> 00:37:31,960
Oh, merde!
625
00:37:37,466 --> 00:37:38,675
Quelque chose cloche chez lui!
626
00:37:38,759 --> 00:37:40,093
Je vous l'avais dit.
627
00:37:40,177 --> 00:37:42,012
Pourquoi il agit comme ça?
628
00:37:42,596 --> 00:37:44,431
Tu lui as donné de la cocaïne?
629
00:37:44,515 --> 00:37:47,267
Non! Mais vous êtes en sécurité.
630
00:37:47,351 --> 00:37:48,602
Les ours grimpent pas aux arbres.
631
00:37:48,685 --> 00:37:49,937
Bien sûr que oui!
632
00:37:50,812 --> 00:37:52,523
Pourquoi vous êtes là-haut, alors?
633
00:38:18,131 --> 00:38:19,508
Ça va.
634
00:38:55,752 --> 00:38:56,837
Non.
635
00:38:59,506 --> 00:39:00,924
Henry, grimpe!
636
00:39:01,008 --> 00:39:02,217
Allez, Henry!
637
00:39:02,301 --> 00:39:04,636
Grimpe! Grimpe! Tu dois aller plus haut!
638
00:39:04,720 --> 00:39:07,514
- Grimpe!
- Allez, Henry! Allez!
639
00:39:07,598 --> 00:39:09,391
- Dégage, Henry!
- Plus haut!
640
00:39:09,474 --> 00:39:10,726
Oh, Seigneur.
641
00:39:12,519 --> 00:39:13,520
Grimpe!
642
00:39:13,604 --> 00:39:14,855
Allez, Henry!
643
00:39:15,480 --> 00:39:17,191
Oh, Seigneur!
644
00:39:18,775 --> 00:39:19,776
Allez, Henry!
645
00:39:20,777 --> 00:39:22,112
Henry! Non!
646
00:39:22,196 --> 00:39:24,239
Oh, Seigneur. Henry!
647
00:39:43,383 --> 00:39:44,384
Oh, merde.
648
00:39:48,388 --> 00:39:51,141
Non, non, non! Oh, non, Seigneur.
649
00:39:51,225 --> 00:39:52,226
Non, non!
650
00:39:52,309 --> 00:39:53,810
Lâche-moi!
651
00:39:56,730 --> 00:39:58,232
Lâche-moi!
652
00:40:04,196 --> 00:40:05,948
Henry, saute! Saute en bas!
653
00:40:06,657 --> 00:40:08,075
Vas-y, Henry!
654
00:40:14,748 --> 00:40:16,959
Ça va. Tu t'en sors bien.
655
00:40:17,042 --> 00:40:19,044
Tu y es presque. Allez, trésor!
656
00:40:19,920 --> 00:40:22,339
Allez! Partons! Allez.
657
00:40:42,776 --> 00:40:44,695
Allez! Cache-toi! Par ici.
658
00:40:49,950 --> 00:40:51,410
C'était affreux.
659
00:40:52,452 --> 00:40:54,162
C'était un expert en ours,
660
00:40:55,163 --> 00:40:57,875
mais il savait pas
que c'était l'ours sous cocaïne.
661
00:40:57,958 --> 00:40:59,710
Qu'est-ce que t'as dit?
662
00:41:00,294 --> 00:41:02,588
On a trouvé de la cocaïne dans la forêt,
663
00:41:02,671 --> 00:41:05,465
l'ours en a mangé
et il s'est défoulé sur Dee Dee et moi
664
00:41:05,549 --> 00:41:07,092
et sur ce gars-là.
665
00:41:07,843 --> 00:41:09,595
Vous l'avez entendu hurler?
666
00:41:09,678 --> 00:41:11,138
Il est mort, c'est sûr.
667
00:41:12,639 --> 00:41:14,641
J'aimerais ne pas m'en souvenir.
668
00:41:15,517 --> 00:41:19,146
C'est le genre de truc
qui traumatise un homme pour toujours.
669
00:41:19,730 --> 00:41:20,814
Henry,
670
00:41:20,898 --> 00:41:23,233
quand l'ours a pris Dee Dee, était-elle...
671
00:41:23,317 --> 00:41:25,235
Vivante? Oui.
672
00:41:25,319 --> 00:41:26,820
Il l'a pourchassée par là.
673
00:41:27,905 --> 00:41:29,531
On doit y aller.
674
00:41:33,577 --> 00:41:34,661
Il vous a eue aussi?
675
00:41:34,745 --> 00:41:37,247
- Foutue bête.
- Oui, tu peux le dire.
676
00:41:37,331 --> 00:41:39,583
- Appelle une ambulance.
- C'est fait.
677
00:41:42,211 --> 00:41:44,755
- Garde-le éveillé.
- Oui, j'essaie.
678
00:42:01,396 --> 00:42:03,607
Sales petits merdeux!
679
00:42:03,690 --> 00:42:06,026
- Vous êtes les Doochamps!
- C'est pas à nous.
680
00:42:06,109 --> 00:42:07,152
On l'a trouvé.
681
00:42:10,822 --> 00:42:12,241
"C'est pas à nous."
682
00:42:13,742 --> 00:42:16,328
Je suis garde forestière.
Je suis pas stupide.
683
00:42:16,411 --> 00:42:17,412
Je sais.
684
00:42:17,496 --> 00:42:21,583
On dit que j'assure pas la sécurité, que
je suis inapte pour les ligues majeures.
685
00:42:21,667 --> 00:42:24,586
Sans vous, je serais à Yellowstone
à l'heure qu'il est.
686
00:42:24,670 --> 00:42:25,879
Les amis!
687
00:42:26,630 --> 00:42:28,340
Il y a quelqu'un dehors.
688
00:42:29,132 --> 00:42:31,301
C'est lui! Va à la porte.
689
00:42:32,928 --> 00:42:36,932
Ouais. À trois, tu ouvres la porte.
690
00:42:37,516 --> 00:42:38,892
Vous allez lui tirer dessus?
691
00:42:38,976 --> 00:42:41,854
C'est sûr que oui!
Il m'a mordu les fesses!
692
00:42:42,437 --> 00:42:44,606
Qu'est-ce qui cloche chez ce gars?
693
00:42:45,691 --> 00:42:47,651
Ouvre-la quand je te le dis.
694
00:42:50,988 --> 00:42:52,072
Maintenant!
695
00:42:54,950 --> 00:42:56,493
C'est un foutu ours.
696
00:43:02,624 --> 00:43:04,376
Qu'est-ce que...
697
00:43:12,467 --> 00:43:15,012
- C'était un accident. Désolée.
- Vous êtes désolée?
698
00:43:15,095 --> 00:43:17,222
- Désolée. Il est allé où?
- Vous l'avez tué.
699
00:43:17,306 --> 00:43:19,516
- Où est l'ours?
- Je sais pas!
700
00:43:19,600 --> 00:43:22,186
Ferme la porte! Ferme la foutue porte.
701
00:43:22,269 --> 00:43:23,604
Nom de Dieu.
702
00:43:23,687 --> 00:43:25,022
Ferme la porte.
703
00:43:27,608 --> 00:43:30,402
Oh, mon Dieu. Désolé, mon gars.
704
00:43:36,867 --> 00:43:39,119
Ferme ta gueule. Va voir par là.
705
00:44:07,564 --> 00:44:10,859
Il est là-haut.
706
00:44:41,890 --> 00:44:43,225
Je m'en occupe.
707
00:44:43,809 --> 00:44:44,935
Je m'en occupe.
708
00:44:55,320 --> 00:44:56,613
Le jeune pourrait t'aider.
709
00:44:56,697 --> 00:44:58,782
Je veux plus jouer à ça.
710
00:44:59,283 --> 00:45:00,951
- Quel jeu?
- Vingt questions.
711
00:45:01,034 --> 00:45:03,328
Daveed ne l'a pas du tout.
C'est pas croyable.
712
00:45:03,412 --> 00:45:04,496
Il a demandé quoi?
713
00:45:04,580 --> 00:45:05,789
Il fait juste deviner.
714
00:45:05,873 --> 00:45:09,042
Comme : "C'est une araignée?
C'est une flèche?"
715
00:45:09,960 --> 00:45:12,129
T'es débutant ou quoi?
716
00:45:13,463 --> 00:45:16,550
Il faut aller du général au particulier.
Tout le monde sait ça.
717
00:45:16,633 --> 00:45:18,302
On se rapproche du pavillon?
718
00:45:18,385 --> 00:45:20,137
C'est une de tes questions?
719
00:45:20,762 --> 00:45:23,515
- C'est plus grand qu'une boîte à pain?
- Non. Daveed doit demander.
720
00:45:24,933 --> 00:45:26,935
Demande-lui.
721
00:45:28,395 --> 00:45:30,522
C'est plus grand qu'une boîte à pain?
722
00:45:32,316 --> 00:45:33,317
Oui.
723
00:45:34,818 --> 00:45:36,028
C'est Abraham Lincoln?
724
00:45:36,528 --> 00:45:38,280
Quoi? Non!
725
00:45:38,906 --> 00:45:41,533
Général. Et ensuite tu précises.
726
00:45:42,534 --> 00:45:43,994
Il te reste une question.
727
00:45:51,877 --> 00:45:53,921
{\an8}DÉC. MISSOURI 67B LJR
ÉTAT MONTRE-MOI
728
00:46:00,469 --> 00:46:03,889
STATION FERMÉE
729
00:46:12,189 --> 00:46:16,693
FORÊT NATIONALE DE CHATTAHOOCHE
CENTRE DES VISITEURS - BLOOD MOUNTAIN
730
00:46:39,800 --> 00:46:41,009
Dee Dee!
731
00:46:41,844 --> 00:46:42,845
Dee Dee!
732
00:46:42,928 --> 00:46:44,388
T'es sûr que c'est par là?
733
00:46:44,972 --> 00:46:46,098
Pas mal sûr.
734
00:46:52,104 --> 00:46:54,314
Dee Dee! Ça va. C'est maman!
735
00:47:00,362 --> 00:47:01,488
Dieu merci.
736
00:47:02,322 --> 00:47:03,448
Mais qu'est-ce que...
737
00:47:03,532 --> 00:47:05,868
C'est juste de la peinture rouge.
738
00:47:05,951 --> 00:47:08,495
On dirait du sang. Vous êtes sûre de vous?
739
00:47:08,579 --> 00:47:09,830
Je suis infirmière.
740
00:47:10,455 --> 00:47:11,748
Bon point.
741
00:47:13,125 --> 00:47:14,209
Viens.
742
00:47:19,131 --> 00:47:20,591
Elle est futée.
743
00:47:23,343 --> 00:47:25,679
Henry, viens.
Elle nous a laissé une piste!
744
00:47:25,762 --> 00:47:26,889
Mme McKinndry...
745
00:47:27,389 --> 00:47:29,725
- Vous avez déjà pris de la cocaïne?
- Quoi?
746
00:47:30,851 --> 00:47:32,227
Pourquoi tu demandes ça?
747
00:47:32,769 --> 00:47:35,731
Je me demandais s'il y avait
des effets secondaires à long terme.
748
00:47:35,814 --> 00:47:38,859
Pour l'ours, bien sûr.
S'il en a pris un petit peu.
749
00:47:38,942 --> 00:47:41,278
Ça pourrait créer une dépendance.
750
00:47:41,778 --> 00:47:43,906
Et s'il ne voulait plus jamais en prendre?
751
00:47:44,406 --> 00:47:46,074
Dans ce cas, ça devrait aller.
752
00:47:47,201 --> 00:47:49,870
Mais maman ourse et papa ours
seraient fâchés
753
00:47:49,953 --> 00:47:54,249
parce que les drogues, surtout la cocaïne,
sont très mauvaises.
754
00:47:54,333 --> 00:47:55,959
S'ils ne le découvraient jamais?
755
00:47:56,043 --> 00:47:57,503
Oh, Henry.
756
00:47:57,586 --> 00:47:59,254
On découvre toujours tout.
757
00:47:59,796 --> 00:48:00,964
Dee Dee!
758
00:48:27,783 --> 00:48:28,825
Ambulanciers!
759
00:48:28,909 --> 00:48:29,910
Ouvre la porte.
760
00:48:29,993 --> 00:48:32,246
- Ouais. Tu crois?
- Pousse plus fort.
761
00:48:34,289 --> 00:48:36,166
- J'essaie... Vas-y.
- Je vais le faire.
762
00:48:36,250 --> 00:48:38,460
Vas-y. Montre-moi comment faire.
763
00:48:41,380 --> 00:48:42,965
Allez, Beth. T'es forte, non?
764
00:48:43,048 --> 00:48:44,967
Je le suis. Voyons voir.
765
00:48:45,717 --> 00:48:47,010
C'est quoi, ça?
766
00:48:47,594 --> 00:48:48,887
Tu vois quelque chose?
767
00:48:48,971 --> 00:48:50,430
- Peux-tu m'aider?
- Oui.
768
00:48:50,514 --> 00:48:52,224
Et le féminisme, alors? C'est mort?
769
00:48:52,307 --> 00:48:54,059
- Allez.
- Attends, attends.
770
00:48:56,979 --> 00:48:58,313
Oh, merde.
771
00:48:59,064 --> 00:49:00,858
- Allez.
- J'essaie.
772
00:49:01,441 --> 00:49:02,526
Allez, pousse.
773
00:49:03,110 --> 00:49:04,361
J'essaie.
774
00:49:04,444 --> 00:49:06,196
Ils ont appelé pour une commotion, non?
775
00:49:08,824 --> 00:49:09,992
Oui.
776
00:49:14,830 --> 00:49:15,831
Seigneur!
777
00:49:15,914 --> 00:49:17,416
Il a été abattu.
778
00:49:17,499 --> 00:49:19,251
Oui. C'est évident.
779
00:49:21,670 --> 00:49:22,838
Nom d'un chien.
780
00:49:22,921 --> 00:49:24,173
La garde forestière.
781
00:49:24,256 --> 00:49:25,966
Tom, viens ici.
782
00:49:26,049 --> 00:49:27,050
Elle a un pistolet.
783
00:49:29,595 --> 00:49:31,096
Tom! Allô?
784
00:49:33,640 --> 00:49:36,185
Non, non. Baissez ça.
785
00:49:36,268 --> 00:49:37,352
Tout va bien.
786
00:49:38,478 --> 00:49:40,063
Vous lui avez tiré dessus?
787
00:49:40,147 --> 00:49:41,481
Ours.
788
00:49:42,149 --> 00:49:43,150
Ou...
789
00:49:43,233 --> 00:49:44,276
"Ou"...
790
00:50:05,631 --> 00:50:07,633
DÉFENSE D'ENTRER
791
00:50:09,426 --> 00:50:11,929
- Beth?
- Tout va bien. Calmez-vous.
792
00:50:42,793 --> 00:50:44,086
On devrait y aller.
793
00:50:45,504 --> 00:50:46,922
Tout va bien.
794
00:50:56,056 --> 00:50:57,057
Ours.
795
00:50:59,309 --> 00:51:00,561
Ours.
796
00:51:03,146 --> 00:51:04,356
Allons-y.
797
00:51:04,940 --> 00:51:06,441
Tom, debout!
798
00:51:11,530 --> 00:51:13,073
Ne vous retournez pas.
799
00:51:18,787 --> 00:51:19,788
Attendez. Poussez.
800
00:51:26,044 --> 00:51:27,254
Oh, merde.
801
00:51:27,337 --> 00:51:29,214
- Je m'excuse.
- Oh, mon Dieu!
802
00:51:35,721 --> 00:51:37,139
Allez, allez.
803
00:51:37,222 --> 00:51:39,933
Vous vous êtes fait surprendre
par la pluie? Moi, oui.
804
00:51:40,017 --> 00:51:41,393
Laisse-le!
805
00:52:00,370 --> 00:52:01,705
Notre prochaine histoire...
806
00:52:01,788 --> 00:52:02,873
Vas-y! Roule!
807
00:52:02,956 --> 00:52:05,751
...davantage de vos chansons préférées
à 103,7 Pop FM.
808
00:52:07,503 --> 00:52:09,254
- Tom, monte!
- Attends! Hé!
809
00:52:09,838 --> 00:52:11,131
- Attends!
- Mon Dieu!
810
00:52:13,342 --> 00:52:14,676
Oh, merde!
811
00:52:16,803 --> 00:52:18,805
Bon sang! J'étais pas encore à bord!
812
00:52:18,889 --> 00:52:20,265
Qu'est-ce qu'il a, cet ours?
813
00:52:23,435 --> 00:52:25,395
Pourquoi avez-vous un pistolet?
814
00:52:25,479 --> 00:52:27,898
- Hé, dégage! Dégage!
- Rangez ça!
815
00:52:31,610 --> 00:52:32,819
Seigneur. Tirez!
816
00:52:32,903 --> 00:52:35,155
- Tirez!
- Tirez sur l'ours. Il arrive!
817
00:52:36,114 --> 00:52:37,491
- Oh, merde!
- Tuez-le!
818
00:52:37,574 --> 00:52:40,369
- Pas l'arbre! Le foutu ours!
- La ferme!
819
00:52:40,452 --> 00:52:41,662
Pourquoi il nous poursuit?
820
00:52:43,372 --> 00:52:45,457
Tom, ferme la foutue porte!
821
00:52:45,541 --> 00:52:47,876
Ferme la foutue porte, crétin!
822
00:52:47,960 --> 00:52:49,419
Arrêtez de me crier dessus!
823
00:52:53,882 --> 00:52:54,883
Oh, merde.
824
00:52:57,845 --> 00:52:59,555
Beth, accélère!
825
00:53:17,614 --> 00:53:18,824
Oh, merde!
826
00:54:00,616 --> 00:54:02,910
Je sais pas comment lui parler.
827
00:54:02,993 --> 00:54:06,705
Qu'est-ce qu'on dit à un jeune
qui a perdu sa maman?
828
00:54:08,207 --> 00:54:11,043
C'est grâce à elle
si je suis devenu l'homme que je suis.
829
00:54:11,543 --> 00:54:12,711
Tout un homme, hein.
830
00:54:12,794 --> 00:54:14,505
Attaquer des innocents pour rien.
831
00:54:14,588 --> 00:54:15,839
Fais pas ça.
832
00:54:15,923 --> 00:54:18,217
Désolé. Continue.
833
00:54:18,300 --> 00:54:22,471
Quand mon papa est mort,
ma maman m'a acheté un lézard.
834
00:54:22,554 --> 00:54:24,264
Il était trop génial.
835
00:54:24,348 --> 00:54:26,391
Il avait plein d'écailles vertes.
836
00:54:26,892 --> 00:54:30,771
Elle l'appelait petit dinosaure.
Je trouvais ça super.
837
00:54:31,396 --> 00:54:33,398
J'étais nul pour interagir avec les gens.
838
00:54:33,482 --> 00:54:37,069
Chaque jour, je m'exerçais
à discuter avec ce lézard.
839
00:54:37,861 --> 00:54:39,947
Puis j'ai rencontré Rocky et Joe.
840
00:54:41,573 --> 00:54:43,158
C'est ma bande.
841
00:54:43,242 --> 00:54:46,286
On prévoit déménager à New York ensemble.
842
00:54:47,829 --> 00:54:50,332
Ce sont mes amis, vieux.
843
00:54:51,166 --> 00:54:52,835
Je devrais acheter un lézard à Gabe?
844
00:54:52,918 --> 00:54:54,962
Ben, tu sais quoi?
845
00:54:55,796 --> 00:54:57,840
Les lézards savent écouter.
846
00:54:59,258 --> 00:55:00,259
Mais les gens...
847
00:55:01,510 --> 00:55:03,470
Les gens sont bons pour écouter.
848
00:55:07,933 --> 00:55:09,434
C'est tellement beau.
849
00:55:10,060 --> 00:55:11,061
Merci.
850
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
- Peut-on...
- Tout va bien.
851
00:55:12,729 --> 00:55:13,897
Vous vous enlacez.
852
00:55:14,857 --> 00:55:16,108
Tout va bien.
853
00:55:20,195 --> 00:55:21,947
Il est où, le pavillon?
854
00:56:35,729 --> 00:56:39,233
Je peux dire quelque chose
sans que tu te fâches contre moi?
855
00:56:40,943 --> 00:56:42,736
Je suis déjà fâché contre toi.
856
00:56:46,490 --> 00:56:47,616
Il a disparu.
857
00:56:48,992 --> 00:56:50,452
Qu'est-ce que...
858
00:56:51,078 --> 00:56:52,329
- Daveed, arrête.
- Non!
859
00:56:52,412 --> 00:56:54,873
- Il se fout de nous.
- Non! C'est faux!
860
00:56:54,957 --> 00:56:57,709
Je le jure.
Je sais pas où il est passé.
861
00:56:58,502 --> 00:57:00,170
Les sacs de sport n'ont pas de jambes.
862
00:57:00,254 --> 00:57:04,508
T'es le seul qui savait où c'était,
donc je te laisse une dernière chance.
863
00:57:04,591 --> 00:57:07,636
- Où est le sac?
- Baisse ce pistolet
864
00:57:07,719 --> 00:57:09,555
et éloigne-toi de l'ado.
865
00:57:10,848 --> 00:57:15,435
Jette ton arme
et éloigne-toi de cinq à dix foulées.
866
00:57:15,519 --> 00:57:17,896
Bon, écoutez. Calmez-vous. OK?
867
00:57:17,980 --> 00:57:19,147
Je plaisante pas!
868
00:57:20,190 --> 00:57:21,483
Fais-le.
869
00:57:23,277 --> 00:57:24,820
Quoi?
870
00:57:24,903 --> 00:57:25,904
Merde!
871
00:57:27,114 --> 00:57:28,949
- Vous voulez pas faire ça.
- La ferme!
872
00:57:29,032 --> 00:57:30,242
Je descends.
873
00:57:42,754 --> 00:57:43,881
Merde.
874
00:57:52,848 --> 00:57:56,143
Je veux juste trouver
un endroit sécuritaire où sauter.
875
00:57:56,226 --> 00:57:57,644
Vous êtes monté comment?
876
00:57:57,728 --> 00:58:01,899
J'ai sauté de cet arbre,
mais je me suis blessé à la hanche.
877
00:58:01,982 --> 00:58:03,525
Je peux vous attraper
878
00:58:03,609 --> 00:58:06,028
- si vous voulez.
- Non, non! Reste où tu es!
879
00:58:08,655 --> 00:58:11,158
- Voyons voir.
- Prends-le!
880
00:58:12,910 --> 00:58:14,036
Merde!
881
00:58:16,288 --> 00:58:17,331
Merde!
882
00:58:18,874 --> 00:58:20,334
C'est ta faute, petit.
883
00:58:20,417 --> 00:58:23,086
Ah, ouais? Je me suis tiré sur les doigts?
884
00:58:23,212 --> 00:58:24,755
Je t'avais dit de pas bouger!
885
00:58:24,838 --> 00:58:27,424
Comment il a fait pour tirer
sur ces deux doigts-là?
886
00:58:27,925 --> 00:58:29,635
Ils sont même pas côte à côte.
887
00:58:31,595 --> 00:58:33,055
Allez chier!
888
00:58:34,515 --> 00:58:35,849
Sors de là!
889
00:58:35,933 --> 00:58:37,601
Merde! Sors de là!
890
00:58:37,684 --> 00:58:38,810
Pas question!
891
00:58:41,688 --> 00:58:42,689
Nom de Dieu!
892
00:58:44,191 --> 00:58:46,109
Vous deux! À plat ventre.
893
00:58:46,818 --> 00:58:48,111
Tout de suite! Plus un geste.
894
00:58:49,071 --> 00:58:50,322
Eddie!
895
00:58:51,365 --> 00:58:52,658
Prends-les pour moi.
896
00:58:52,741 --> 00:58:53,951
Je peux prendre ses doigts?
897
00:58:54,034 --> 00:58:55,494
OK. Prends-les.
898
00:58:56,870 --> 00:58:58,539
Lentement.
899
00:59:01,625 --> 00:59:02,793
Tout doux.
900
00:59:02,876 --> 00:59:04,169
Oh, Seigneur.
901
00:59:07,297 --> 00:59:09,258
- OK.
- Remets-toi à plat ventre.
902
00:59:10,050 --> 00:59:11,093
Je les garde.
903
00:59:17,766 --> 00:59:18,767
T'es rendu où?
904
00:59:20,310 --> 00:59:21,311
Merde.
905
00:59:24,773 --> 00:59:25,983
Oh, non. La rivière.
906
00:59:28,360 --> 00:59:29,486
Henry, regarde.
907
00:59:30,821 --> 00:59:32,155
C'est son chandail.
908
00:59:32,281 --> 00:59:34,074
- Viens.
- On traverse?
909
00:59:34,575 --> 00:59:37,119
On est sur la bonne voie. Je le sens.
910
00:59:54,178 --> 00:59:55,304
Maman?
911
00:59:57,222 --> 00:59:58,223
Merde.
912
00:59:59,558 --> 01:00:00,684
Putain.
913
01:00:01,351 --> 01:00:03,395
Mon foutu chandail.
914
01:00:05,856 --> 01:00:08,066
On va rester comme ça combien de temps?
915
01:00:08,150 --> 01:00:11,278
Jusqu'à ce que le gars
dans le pavillon jette son arme.
916
01:00:11,361 --> 01:00:12,988
Ça va jamais arriver.
917
01:00:13,071 --> 01:00:15,616
Syd a pas déjà assez gâché ta vie?
918
01:00:16,283 --> 01:00:18,410
Pas besoin de mourir pour ça.
919
01:00:18,493 --> 01:00:20,954
- Eddie, je gère.
- Vraiment?
920
01:00:21,663 --> 01:00:23,415
J'ai tes doigts dans ma poche.
921
01:00:23,957 --> 01:00:25,417
Vous serez tous arrêtés.
922
01:00:25,501 --> 01:00:27,794
Les peines liées
aux stupéfiants sont sévères.
923
01:00:27,878 --> 01:00:30,464
Préparez-vous à 10 ou 15 ans
924
01:00:30,547 --> 01:00:34,468
à chier devant vos compagnons de cellule
et à des douches supervisées.
925
01:00:34,551 --> 01:00:37,179
Inspecteur, Votre Honneur, monsieur,
je suis pas des leurs.
926
01:00:37,262 --> 01:00:38,514
J'ai jamais pris de coke.
927
01:00:38,597 --> 01:00:40,641
Ben, peut-être une fois.
928
01:00:40,724 --> 01:00:42,893
À une fête. Je peux pas aller en prison.
929
01:00:42,976 --> 01:00:45,062
- Tu n'iras pas.
- Je peux pas chier en public.
930
01:00:45,145 --> 01:00:47,189
J'ai jamais été capable.
931
01:00:47,272 --> 01:00:48,899
J'aime chier en paix.
932
01:00:55,072 --> 01:00:56,740
Que personne ne bouge.
933
01:00:58,951 --> 01:01:00,327
C'est un ours.
934
01:01:00,410 --> 01:01:02,621
Ouais. Non, non.
935
01:01:03,497 --> 01:01:05,332
Je ne me laisserai pas avoir...
936
01:01:28,689 --> 01:01:29,731
Oh, merde.
937
01:01:29,815 --> 01:01:32,234
Restez immobiles. Ne bougez pas.
938
01:01:32,317 --> 01:01:33,443
Faites le mort.
939
01:02:02,222 --> 01:02:03,223
Allez.
940
01:02:27,915 --> 01:02:28,916
Oh, merde!
941
01:02:38,175 --> 01:02:39,343
T'es dans la merde.
942
01:02:39,426 --> 01:02:41,053
Eddie, t'arrives à respirer?
943
01:02:41,136 --> 01:02:42,429
C'est quoi, ça?
944
01:02:42,513 --> 01:02:43,931
Je crois que ça veut dire oui.
945
01:02:44,890 --> 01:02:46,600
Personne peut m'aider?
946
01:02:46,683 --> 01:02:48,143
Ton ami, peut-être.
947
01:02:48,852 --> 01:02:49,853
Peux-tu juste
948
01:02:50,896 --> 01:02:51,897
le déplacer?
949
01:02:51,980 --> 01:02:54,024
Bien sûr. Pourquoi j'y avais pas pensé?
950
01:02:58,820 --> 01:02:59,821
Dee Dee!
951
01:03:00,864 --> 01:03:03,158
Reste près.
J'ai pas vu de peinture depuis un moment.
952
01:03:06,161 --> 01:03:07,162
Oh, Seigneur.
953
01:03:08,121 --> 01:03:09,122
Regardez.
954
01:03:09,206 --> 01:03:10,207
Allô.
955
01:03:12,584 --> 01:03:14,795
Est-ce qu'il va bien?
956
01:03:15,796 --> 01:03:18,549
Aidez-moi. S'il vous plaît.
957
01:03:18,632 --> 01:03:19,842
Il a à manger?
958
01:03:20,592 --> 01:03:22,010
Elle s'appelait Elsa.
959
01:03:23,303 --> 01:03:25,681
Et elle était tellement belle.
960
01:03:27,683 --> 01:03:30,352
Êtes-vous blessé? Avez-vous été attaqué?
961
01:03:31,436 --> 01:03:32,437
L'ours diabolique.
962
01:03:33,564 --> 01:03:34,857
Je cherche ma fille.
963
01:03:34,940 --> 01:03:37,025
L'ours diabolique l'a attaquée.
L'avez-vous vue?
964
01:03:37,776 --> 01:03:39,778
- Oui? Elle était vivante?
- Oui.
965
01:03:41,029 --> 01:03:44,950
Pouvez-vous m'indiquer où elle est allée?
Je la cherche. J'ai pas...
966
01:03:45,450 --> 01:03:46,451
Henry!
967
01:03:59,756 --> 01:04:01,842
Je vais vous montrer.
968
01:04:01,925 --> 01:04:02,926
Venez.
969
01:04:08,807 --> 01:04:10,267
Il bouge pas.
970
01:04:12,728 --> 01:04:13,770
Il doit être mort.
971
01:04:13,854 --> 01:04:15,856
Il est mort sur moi?
972
01:04:15,939 --> 01:04:17,107
Vérifie son pouls.
973
01:04:17,191 --> 01:04:19,234
Tu sens qu'il respire ou pas?
974
01:04:19,818 --> 01:04:20,819
Je suis pas sûr.
975
01:04:25,115 --> 01:04:27,201
- Hé, vous.
- "Inspecteur"!
976
01:04:27,284 --> 01:04:30,245
On peut faire une trêve
pour que j'aille vérifier s'il est mort?
977
01:04:30,829 --> 01:04:32,080
Oui.
978
01:04:36,168 --> 01:04:37,169
Merde.
979
01:04:42,299 --> 01:04:43,300
Ça va?
980
01:04:43,842 --> 01:04:44,843
T'en penses quoi?
981
01:05:03,612 --> 01:05:04,905
Il respire encore.
982
01:05:05,531 --> 01:05:06,615
On devrait partir.
983
01:05:07,741 --> 01:05:09,576
Il va sûrement s'en tirer.
984
01:05:10,577 --> 01:05:12,079
Mais qu'est-ce que...
985
01:05:12,162 --> 01:05:13,497
Il va finir par se réveiller.
986
01:05:13,580 --> 01:05:15,415
C'est ça qui m'inquiète.
987
01:05:15,499 --> 01:05:16,792
"Elle."
988
01:05:16,875 --> 01:05:17,876
Quoi?
989
01:05:18,377 --> 01:05:19,878
C'est une femelle.
990
01:05:19,962 --> 01:05:21,588
Oh, ouais. Comment tu sais?
991
01:05:22,172 --> 01:05:24,258
Son vagin est sur mon oreille.
992
01:05:27,177 --> 01:05:28,554
Oh, merde. Elle bouge.
993
01:05:29,221 --> 01:05:30,514
Elle est réveillée.
994
01:05:30,597 --> 01:05:32,099
Oh, merde. Recule.
995
01:05:39,648 --> 01:05:40,774
Relaxe. Relaxe!
996
01:05:41,650 --> 01:05:42,734
Ma pote, hé, hé.
997
01:05:42,818 --> 01:05:43,819
Approche pas.
998
01:05:48,657 --> 01:05:50,200
Qu'est-ce que...
999
01:05:55,789 --> 01:05:57,541
Non, non, non. Mange pas ça.
1000
01:05:58,917 --> 01:06:00,794
Ben ça alors!
1001
01:06:00,878 --> 01:06:02,296
On lui tire dessus?
1002
01:06:02,379 --> 01:06:05,674
Non. Voyons l'effet que ça a sur elle.
1003
01:06:08,177 --> 01:06:09,511
Mais qu'est-ce que...
1004
01:06:23,358 --> 01:06:24,985
Non, non, non!
1005
01:06:25,068 --> 01:06:26,862
- Eddie!
- Daveed, à l'aide!
1006
01:06:28,155 --> 01:06:29,489
C'est quoi, ça?
1007
01:06:29,573 --> 01:06:30,616
Non, non.
1008
01:06:30,699 --> 01:06:32,701
- Elle fait quoi?
- OK, j'ai...
1009
01:06:32,784 --> 01:06:35,204
J'aime pas ça. Je t'en prie, arrête.
1010
01:06:35,704 --> 01:06:37,998
- Sois souple! Laisse-toi glisser.
- Je le fais.
1011
01:06:40,000 --> 01:06:41,001
Tirez sur l'ourse!
1012
01:06:41,084 --> 01:06:42,503
- Tirez-lui dessus!
- Non!
1013
01:06:42,628 --> 01:06:44,129
Non, non. Ne tirez pas.
1014
01:06:44,213 --> 01:06:46,381
Tu dois contre-attaquer.
Elle joue avec toi.
1015
01:06:46,465 --> 01:06:47,758
Tu devrais rester immobile.
1016
01:06:47,841 --> 01:06:50,052
Mon gars, soumets-toi!
1017
01:06:50,135 --> 01:06:52,262
Eddie, meurs pas comme ça,
je t'en prie.
1018
01:06:52,346 --> 01:06:53,639
Daveed!
1019
01:06:53,722 --> 01:06:56,767
Après tout ce qu'on a traversé!
Allez, aide-le!
1020
01:06:56,850 --> 01:06:58,810
Baisse-toi! T'écoutes pas!
1021
01:06:59,895 --> 01:07:01,230
Eddie.
1022
01:07:01,313 --> 01:07:02,940
Oh, mon Dieu. Il va mourir.
1023
01:07:05,984 --> 01:07:07,027
- Non!
- Hé, ma fille!
1024
01:07:17,496 --> 01:07:18,497
C'est ça, ma fille.
1025
01:07:20,165 --> 01:07:21,166
C'est ça.
1026
01:07:23,293 --> 01:07:24,378
C'est ça.
1027
01:07:25,045 --> 01:07:27,464
C'est comme Noël sous cocaïne.
1028
01:07:43,897 --> 01:07:46,650
- Partez!
- Pas besoin de me le répéter.
1029
01:07:50,737 --> 01:07:52,531
Allez! Daveed!
1030
01:07:52,614 --> 01:07:54,366
Ce sac vaut 14 millions.
1031
01:07:54,449 --> 01:07:57,327
On a fait une trêve,
et pour moi, c'était une promesse à Dieu.
1032
01:07:58,120 --> 01:08:00,831
Tu vois pas que j'essaie de t'aider?
Va-t'en!
1033
01:08:00,914 --> 01:08:02,749
Il me faut ce sac.
1034
01:08:02,833 --> 01:08:04,835
Laisse-le. Rentrons chez nous.
1035
01:08:04,918 --> 01:08:07,004
On va apporter ce sac à Syd, Eddie.
1036
01:08:17,430 --> 01:08:18,432
Coup de feu...
1037
01:08:21,059 --> 01:08:22,895
Non. C'était pas moi.
1038
01:08:27,482 --> 01:08:29,067
- Cours!
- Allez, allez!
1039
01:08:31,028 --> 01:08:32,029
Oh, merde!
1040
01:08:47,794 --> 01:08:48,795
Bordel de merde!
1041
01:08:48,879 --> 01:08:50,087
- Papa!
- Oh, merde!
1042
01:08:50,171 --> 01:08:53,258
Que fais-tu ici? Où est Gabe?
Tu l'as pas emmené, hein?
1043
01:08:53,341 --> 01:08:57,011
Calme-toi. Il est en sécurité
à la maison à écouter la télé.
1044
01:08:57,095 --> 01:08:58,846
Quoi? Il est seul depuis quand?
1045
01:08:58,930 --> 01:09:03,435
Tu l'as laissé avec moi!
Tu trouves que j'ai l'air d'une gardienne?
1046
01:09:04,560 --> 01:09:05,562
Hein?
1047
01:09:07,314 --> 01:09:08,774
Il t'est arrivé quoi?
1048
01:09:08,857 --> 01:09:10,067
Plein de choses.
1049
01:09:10,149 --> 01:09:11,568
- T'as la cocaïne?
- En partie.
1050
01:09:12,611 --> 01:09:13,737
L'ourse a presque tout mangé.
1051
01:09:14,779 --> 01:09:16,365
- Quoi?
- L'ourse!
1052
01:09:17,073 --> 01:09:18,700
Elle a pris de la cocaïne.
1053
01:09:18,783 --> 01:09:19,910
Une foutue...
1054
01:09:20,410 --> 01:09:23,663
Une ourse a pris de la cocaïne, papa!
J'en ai plein le cul!
1055
01:09:23,747 --> 01:09:26,707
Sérieusement,
j'en ai rien à foutre de tout ça.
1056
01:09:26,792 --> 01:09:28,794
Eddie, Eddie, calme-toi.
1057
01:09:28,877 --> 01:09:31,087
Regarde-moi.
1058
01:09:31,671 --> 01:09:33,631
J'ai des obligations.
1059
01:09:33,715 --> 01:09:38,178
Une tonne de cocaïne a été perdue
sous ma garde.
1060
01:09:38,929 --> 01:09:42,599
Les gens avec qui je fais affaire
se foutent du comment.
1061
01:09:43,267 --> 01:09:44,268
Et regarde-moi.
1062
01:09:44,810 --> 01:09:48,313
Ils vont venir s'en prendre à moi
et à ma famille
1063
01:09:48,397 --> 01:09:50,983
s'ils récupèrent pas la totalité.
1064
01:09:52,234 --> 01:09:53,443
Tu m'entends?
1065
01:09:54,027 --> 01:09:55,445
C'est toi et Gabe.
1066
01:09:56,864 --> 01:09:57,865
Tu comprends?
1067
01:10:00,617 --> 01:10:02,160
On n'a pas le choix.
1068
01:10:05,455 --> 01:10:09,251
Il y a un sac. Avec le policier
et l'ourse, au pavillon.
1069
01:10:12,087 --> 01:10:13,088
Allons-y.
1070
01:10:16,258 --> 01:10:17,342
Viens, fiston.
1071
01:10:25,392 --> 01:10:26,393
Qui va là?
1072
01:10:27,895 --> 01:10:29,396
- Tout doux.
- Dégagez.
1073
01:10:29,479 --> 01:10:30,939
Où est le sac de sport?
1074
01:10:31,023 --> 01:10:32,608
Je l'ai donné à l'ourse.
1075
01:10:33,192 --> 01:10:34,610
Tu l'as donné à l'ourse?
1076
01:10:34,693 --> 01:10:36,278
Ouais. À l'ourse.
1077
01:10:37,988 --> 01:10:39,156
Elle adore la cocaïne.
1078
01:10:40,449 --> 01:10:42,284
Elle est allée de quel côté?
1079
01:10:42,367 --> 01:10:44,369
Je suis pas là pour rigoler.
1080
01:10:44,453 --> 01:10:45,662
Syd White.
1081
01:10:47,372 --> 01:10:49,333
Je te traque depuis des années.
1082
01:10:49,416 --> 01:10:51,084
Comme les autres.
1083
01:10:52,169 --> 01:10:53,545
105, nord...
1084
01:10:55,881 --> 01:10:56,882
Reba.
1085
01:10:58,717 --> 01:11:00,719
Je savais que je pouvais compter sur toi.
1086
01:11:01,220 --> 01:11:02,387
Je t'ai attrapé.
1087
01:11:02,471 --> 01:11:05,891
Attention quand tu leur mettras
les menottes. Ils sont pas fiables.
1088
01:11:10,646 --> 01:11:11,647
Qu'est-ce que...
1089
01:11:13,482 --> 01:11:14,775
Qu'est-ce que tu fais?
1090
01:11:17,402 --> 01:11:18,570
Désolée, Bob.
1091
01:11:18,654 --> 01:11:19,655
Désolé, Bob.
1092
01:11:20,405 --> 01:11:21,615
Tu lui as tiré dessus?
1093
01:11:22,241 --> 01:11:23,367
Tu devais pas le blesser.
1094
01:11:23,450 --> 01:11:25,035
Je travaille pas pour toi.
1095
01:11:25,118 --> 01:11:26,828
La police te faisait confiance.
1096
01:11:27,746 --> 01:11:29,957
L'État du Tennessee te faisait confiance.
1097
01:11:30,582 --> 01:11:35,754
Les États-Unis d'Amérique
te faisaient confiance.
1098
01:11:35,838 --> 01:11:38,215
- Je sais.
- Je t'ai confié Rosette.
1099
01:11:38,298 --> 01:11:39,800
Je sais.
1100
01:11:40,467 --> 01:11:42,427
- C'est qui?
- La chienne dans mon auto.
1101
01:11:42,511 --> 01:11:43,804
Tu l'as laissée dans l'auto?
1102
01:11:43,887 --> 01:11:45,806
T'as laissé mon fils à Saint Louis.
1103
01:11:46,390 --> 01:11:47,391
Comment elle va?
1104
01:11:56,108 --> 01:11:57,276
Elle est sage?
1105
01:11:57,776 --> 01:11:59,945
Oui. Très sage.
1106
01:12:00,487 --> 01:12:01,488
Ça suffit!
1107
01:12:01,572 --> 01:12:03,615
Dis-moi où l'ourse est allée,
1108
01:12:04,116 --> 01:12:06,285
ou je tue la chienne
en quittant la montagne.
1109
01:12:06,368 --> 01:12:08,871
Non, non, fais pas ça.
1110
01:12:08,954 --> 01:12:11,248
J'aimerais mieux pas la tuer.
1111
01:12:11,331 --> 01:12:12,374
Mais ça, c'est moi.
1112
01:12:13,125 --> 01:12:14,334
Vous en dites quoi?
1113
01:12:16,253 --> 01:12:17,421
Pourquoi tu ris?
1114
01:12:19,506 --> 01:12:24,720
Vous vous dirigez
vers un prédateur alpha défoncé à la coke.
1115
01:12:31,810 --> 01:12:33,061
Cap vers le nord.
1116
01:12:34,188 --> 01:12:35,397
C'est ce qu'on va faire.
1117
01:12:35,480 --> 01:12:38,150
Cap... vers le nord.
1118
01:12:38,984 --> 01:12:40,319
Allons-y.
1119
01:13:21,693 --> 01:13:23,904
L'ours diabolique est là-dedans.
1120
01:13:23,987 --> 01:13:26,156
Vous pouvez pas y aller.
1121
01:13:27,491 --> 01:13:28,534
Vous avez des enfants?
1122
01:13:29,576 --> 01:13:30,661
On en voulait.
1123
01:13:30,744 --> 01:13:32,329
Je dois trouver ma fille.
1124
01:13:32,412 --> 01:13:34,498
On l'aurait appelé Texas.
1125
01:13:35,749 --> 01:13:37,000
- Vous avez une lampe torche?
- Oui.
1126
01:13:42,673 --> 01:13:43,674
Tenez.
1127
01:13:45,092 --> 01:13:46,093
Merci.
1128
01:13:46,176 --> 01:13:47,177
Bye, madame.
1129
01:13:47,678 --> 01:13:49,763
Bye, petit gars. Bye bye.
1130
01:13:52,516 --> 01:13:53,517
Très bien.
1131
01:13:54,268 --> 01:13:56,311
Attendez. Et moi, alors?
1132
01:14:17,666 --> 01:14:19,168
Attention où tu marches.
1133
01:14:21,628 --> 01:14:23,380
Je te tiens. Reste près.
1134
01:14:26,717 --> 01:14:27,801
C'est quoi, ça?
1135
01:14:33,265 --> 01:14:34,558
Bouge pas.
1136
01:14:34,641 --> 01:14:36,185
Reste immobile, Henry.
1137
01:14:42,482 --> 01:14:44,318
On dirait des ours polaires.
1138
01:14:44,401 --> 01:14:46,820
- Henry?
- Dee Dee?
1139
01:14:46,904 --> 01:14:47,988
- Dee Dee?
- Maman!
1140
01:14:48,071 --> 01:14:49,615
Bouge pas. J'arrive, OK?
1141
01:14:49,698 --> 01:14:50,824
Non, non. Eux?
1142
01:14:50,908 --> 01:14:52,034
Ils sont inoffensifs.
1143
01:14:52,117 --> 01:14:53,327
- Dee Dee!
- Maman, je...
1144
01:14:55,829 --> 01:14:57,414
- Tu vas bien.
- T'es blessée?
1145
01:14:57,497 --> 01:14:59,249
- Juste ma jambe.
- Ta jambe?
1146
01:14:59,333 --> 01:15:01,210
- Ça a l'air profond.
- Là.
1147
01:15:01,293 --> 01:15:02,836
- N'y touche pas.
- Henry!
1148
01:15:02,920 --> 01:15:04,004
Tu dois rester au chaud.
1149
01:15:04,505 --> 01:15:05,881
T'as trouvé mon chandail.
1150
01:15:06,465 --> 01:15:09,051
- T'es futée. T'as laissé des indices.
- Oui.
1151
01:15:09,134 --> 01:15:10,177
On t'a trouvée.
1152
01:15:10,886 --> 01:15:12,054
Mets ça.
1153
01:15:12,137 --> 01:15:14,765
- Maman, je m'excuse.
- Je t'aime tellement.
1154
01:15:15,557 --> 01:15:17,935
Bon sang. Maman, je m'excuse.
1155
01:15:18,018 --> 01:15:20,604
- Je m'excuse...
- Ça va. Henry m'a tout dit.
1156
01:15:21,104 --> 01:15:22,981
- Tout?
- Que vous avez pris de la drogue?
1157
01:15:23,065 --> 01:15:24,608
- Tu lui as dit?
- Non.
1158
01:15:24,691 --> 01:15:26,610
J'avais un doute,
et tu viens de le confirmer.
1159
01:15:26,693 --> 01:15:28,946
Je suis si heureuse que tu ailles bien.
1160
01:15:31,240 --> 01:15:32,491
C'était quoi, ça?
1161
01:15:33,408 --> 01:15:34,743
L'ours sous cocaïne.
1162
01:15:35,619 --> 01:15:36,870
Tu peux marcher?
1163
01:15:37,538 --> 01:15:38,872
- Un peu.
- Allons-y, Henry.
1164
01:15:39,623 --> 01:15:41,041
Par là. Va devant.
1165
01:15:43,210 --> 01:15:44,503
Ça va. Allez.
1166
01:15:45,587 --> 01:15:46,588
C'est une sortie.
1167
01:15:50,551 --> 01:15:51,885
Ce sont les chutes.
1168
01:16:02,771 --> 01:16:04,565
Henry, éloigne-toi du rebord!
1169
01:16:56,283 --> 01:16:57,284
Nous y voilà.
1170
01:17:01,288 --> 01:17:05,542
Syd, limitons les dégâts. OK?
On subira les conséquences.
1171
01:17:05,626 --> 01:17:07,794
T'as vu ce que l'ourse a fait
au randonneur.
1172
01:17:12,299 --> 01:17:13,717
C'est quoi, ça?
1173
01:17:15,469 --> 01:17:17,387
- Oh, merde!
- Oh, regarde!
1174
01:17:17,971 --> 01:17:19,681
Oh, mon Dieu! Merde!
1175
01:17:21,934 --> 01:17:22,976
Venez.
1176
01:17:29,191 --> 01:17:31,568
Eddie. Prends ça.
1177
01:17:37,282 --> 01:17:38,283
Merde.
1178
01:17:45,082 --> 01:17:46,124
Merci.
1179
01:17:55,926 --> 01:17:57,636
Foutue ourse.
1180
01:17:58,679 --> 01:18:00,055
Eddie, mets ça dans le sac.
1181
01:18:10,148 --> 01:18:12,609
T'as ce que tu cherchais? Partons.
1182
01:18:16,905 --> 01:18:18,824
Il en reste encore plein.
1183
01:18:19,491 --> 01:18:21,785
Continuons à chercher. Compris?
1184
01:18:24,580 --> 01:18:26,039
On n'a pas tout récupéré.
1185
01:18:26,999 --> 01:18:28,000
Je pars, Syd.
1186
01:18:32,880 --> 01:18:34,006
Va-t'en.
1187
01:18:58,363 --> 01:18:59,698
Donne-moi le sac.
1188
01:19:01,783 --> 01:19:04,161
Quand êtes-vous devenus si lâches?
1189
01:19:04,703 --> 01:19:06,955
Vous avez du sable dans le vagin.
1190
01:19:10,125 --> 01:19:12,711
Maman! Comment va-t-on sortir d'ici?
1191
01:19:13,253 --> 01:19:14,671
C'est une impasse! On fait quoi?
1192
01:19:14,755 --> 01:19:16,340
Éloignez-vous des ours!
1193
01:19:19,676 --> 01:19:20,886
Par là.
1194
01:19:21,803 --> 01:19:23,430
Venez. Il y a une ouverture.
1195
01:19:24,264 --> 01:19:27,392
Henry, approche. Dee Dee, entre là.
Quelqu'un arrive.
1196
01:19:31,063 --> 01:19:32,105
Il a un fusil.
1197
01:19:36,568 --> 01:19:38,820
Non! Non! Allez!
1198
01:19:41,073 --> 01:19:42,157
C'est quoi, ça?
1199
01:19:42,282 --> 01:19:45,077
Wô. Tout doux. Tout doux.
1200
01:19:45,160 --> 01:19:46,453
- Papa.
- T'es qui, toi?
1201
01:19:46,537 --> 01:19:48,330
Une mère.
1202
01:19:49,039 --> 01:19:51,250
Syd, il y a des enfants. Partons.
1203
01:19:51,333 --> 01:19:53,544
Non! Je partirai pas sans la cocaïne!
1204
01:19:53,627 --> 01:19:56,755
Quelqu'un va devoir la descendre,
sinon je tue quelqu'un.
1205
01:19:56,839 --> 01:19:58,215
C'est compris?
1206
01:20:01,677 --> 01:20:02,803
- Vas-y.
- Aide-le!
1207
01:20:02,886 --> 01:20:03,887
Oui, oui.
1208
01:20:03,971 --> 01:20:04,972
Allez.
1209
01:20:07,850 --> 01:20:09,226
Il est coincé!
1210
01:20:10,143 --> 01:20:11,478
Merde!
1211
01:20:11,562 --> 01:20:14,189
- Allez.
- Qui sont ces gars?
1212
01:20:16,233 --> 01:20:17,401
On rentre chez nous.
1213
01:20:17,484 --> 01:20:19,862
On dira rien, mais on rentre chez nous.
1214
01:20:19,945 --> 01:20:21,280
Personne part d'ici!
1215
01:20:23,323 --> 01:20:24,908
- Papa.
- La ferme, Eddie!
1216
01:20:24,992 --> 01:20:26,243
- Papa!
- La ferme!
1217
01:20:28,745 --> 01:20:30,497
Dégagez. Éloignez-vous!
1218
01:20:30,581 --> 01:20:32,124
Allez-vous-en, petits merdeux.
1219
01:20:33,208 --> 01:20:34,209
Merde!
1220
01:20:34,293 --> 01:20:35,669
Reculez! Re...
1221
01:20:35,752 --> 01:20:37,504
Merdeux! N'approchez pas.
1222
01:20:38,463 --> 01:20:39,715
- Approchez pas.
- Il l'a frappé!
1223
01:20:39,798 --> 01:20:41,091
Donne-leur le sac!
1224
01:20:41,175 --> 01:20:42,926
Abats les foutus ours!
1225
01:20:43,010 --> 01:20:45,929
Je peux pas tirer. Ils sont trop proches!
1226
01:20:46,013 --> 01:20:48,015
Donne-leur la coke! Ce sont des oursons!
1227
01:20:48,098 --> 01:20:49,725
Qu'est-ce qui va pas chez toi?
1228
01:20:50,684 --> 01:20:53,854
Abats les foutus oursons, Eddie!
1229
01:20:54,396 --> 01:20:55,439
Fais-les dégager!
1230
01:20:55,522 --> 01:20:59,276
- Qu'il aille se faire foutre.
- Aide-moi! Eddie! Aïe!
1231
01:20:59,359 --> 01:21:00,360
Non.
1232
01:21:00,944 --> 01:21:02,070
T'es un lâche. Daveed!
1233
01:21:03,113 --> 01:21:04,489
Attrape ça!
1234
01:21:07,284 --> 01:21:10,662
Je ramène les foutus enfants à la maison!
1235
01:21:11,830 --> 01:21:15,167
- Maman!
- Oh, ouais, Mme McKinndry!
1236
01:21:16,043 --> 01:21:17,127
Regarde autour de toi.
1237
01:21:17,878 --> 01:21:19,296
Des enfants ont été entraînés là-dedans.
1238
01:21:20,297 --> 01:21:22,049
Dégagez, petits merdeux!
1239
01:21:22,132 --> 01:21:23,217
Des gens sont morts.
1240
01:21:23,300 --> 01:21:25,385
T'es pas mon fils.
1241
01:21:26,094 --> 01:21:27,221
Hé, vous!
1242
01:21:27,304 --> 01:21:29,723
Tout ça, c'est de votre faute!
1243
01:21:29,806 --> 01:21:34,269
Une chance qu'il est pas comme vous!
Parce que vous êtes une ordure
1244
01:21:34,353 --> 01:21:36,313
et un mauvais père!
1245
01:21:36,855 --> 01:21:39,358
- T'es qui, toi?
- Je m'appelle Henry,
1246
01:21:39,942 --> 01:21:42,528
et j'en ai plus qu'assez!
1247
01:21:42,611 --> 01:21:43,737
Ouais, moi aussi.
1248
01:22:12,766 --> 01:22:14,726
Elle protège les oursons.
1249
01:22:15,352 --> 01:22:16,353
On doit sauter!
1250
01:22:16,436 --> 01:22:17,563
- Attends, quoi?
- Quoi?
1251
01:22:17,646 --> 01:22:19,898
Ça va aller!
1252
01:22:19,982 --> 01:22:21,149
- Henry sait pas nager!
- Tenez.
1253
01:22:21,233 --> 01:22:23,402
Prenez de la coke, petits merdeux.
Dégagez!
1254
01:22:23,485 --> 01:22:25,028
Les enfants, ça va aller.
1255
01:22:27,072 --> 01:22:28,073
Vous êtes prêts?
1256
01:22:29,199 --> 01:22:31,952
Trois, deux, un! Sautez!
1257
01:22:48,719 --> 01:22:50,762
Oh, merde. On doit sauter!
1258
01:22:54,266 --> 01:22:55,267
Allons-y!
1259
01:23:26,632 --> 01:23:28,258
Allez. Tout va bien.
1260
01:23:30,761 --> 01:23:33,013
- Eddie, aide-moi.
- On a réussi.
1261
01:24:22,938 --> 01:24:25,357
Dégage... Dégage, sale merde!
1262
01:25:03,061 --> 01:25:07,274
Oh, merde. Il t'a tiré dessus.
À l'aide! À l'aide!
1263
01:25:13,530 --> 01:25:15,282
Encore six jours avec "John".
1264
01:25:15,365 --> 01:25:18,327
- OK.
- Encore six jours...
1265
01:25:19,286 --> 01:25:21,496
Tu sais, ce que je t'ai dit tantôt...
1266
01:25:22,206 --> 01:25:25,584
T'es plus qu'un trafiquant de drogue.
T'es mon meilleur ami.
1267
01:25:25,667 --> 01:25:26,668
D'accord?
1268
01:25:29,004 --> 01:25:33,425
Hé, hé, j'ai ma dernière question.
1269
01:25:33,509 --> 01:25:34,760
Quoi?
1270
01:25:34,843 --> 01:25:37,763
Le jeu des 20 questions.
J'ai ma dernière.
1271
01:25:38,347 --> 01:25:40,766
Quoi? OK. Bien sûr.
1272
01:25:43,393 --> 01:25:46,730
C'est Joanie? C'est Joanie, hein?
1273
01:25:46,813 --> 01:25:48,273
- Ouais.
- Ouais.
1274
01:25:49,274 --> 01:25:50,484
Comment t'as deviné?
1275
01:25:51,485 --> 01:25:53,028
T'es tellement prévisible.
1276
01:25:53,987 --> 01:25:57,783
Je voulais pas deviner,
sinon t'allais pleurer toute la journée.
1277
01:26:07,459 --> 01:26:09,253
Elle est infirmière!
1278
01:26:09,795 --> 01:26:12,589
- Une balle l'a effleuré.
- Il est en état de choc.
1279
01:26:13,257 --> 01:26:14,424
Exercez une pression.
1280
01:27:12,482 --> 01:27:13,692
J'ai appelé des renforts.
1281
01:27:14,860 --> 01:27:16,945
C'est Rosette. Elle rapporte pas la balle.
1282
01:27:18,155 --> 01:27:19,406
Tu devrais partir.
1283
01:27:20,282 --> 01:27:21,658
Prends soin de toi.
1284
01:27:27,915 --> 01:27:30,209
Salut.
1285
01:27:32,211 --> 01:27:33,295
Rosette.
1286
01:27:45,474 --> 01:27:46,475
C'est à qui?
1287
01:27:46,558 --> 01:27:47,893
À moi, je crois.
1288
01:27:48,519 --> 01:27:49,937
À Gabe et moi.
1289
01:27:50,020 --> 01:27:51,021
Elle a pris de la coke?
1290
01:27:51,104 --> 01:27:52,105
Non.
1291
01:27:54,900 --> 01:27:56,235
Bon chien-chien.
1292
01:27:59,029 --> 01:28:00,989
On va chercher Gabe et on part?
1293
01:28:01,073 --> 01:28:02,282
Ouais.
1294
01:28:06,620 --> 01:28:09,206
Je savais que tu t'en sortirais.
T'es si forte.
1295
01:28:10,624 --> 01:28:12,334
Tu dois tenir ça de ta mère.
1296
01:28:13,502 --> 01:28:14,628
T'as raison.
1297
01:28:14,753 --> 01:28:16,630
Merci d'être venue me chercher.
1298
01:28:16,713 --> 01:28:18,715
Je suis ta mère. Je t'aime.
1299
01:28:19,341 --> 01:28:20,801
Je t'aime aussi, Henry.
1300
01:28:21,885 --> 01:28:24,137
Désolée de t'avoir imposé Ray si tôt.
1301
01:28:24,221 --> 01:28:26,515
Non. Tu mérites d'être heureuse.
1302
01:28:28,517 --> 01:28:29,977
Henry, marche par ici.
1303
01:28:30,060 --> 01:28:31,520
Éloigne-toi de ça. Viens.
1304
01:28:31,603 --> 01:28:34,356
Je veux regarder,
mais en même temps je veux pas.
1305
01:28:34,439 --> 01:28:37,150
Ne regarde pas. Passons rapidement à côté.
1306
01:28:38,360 --> 01:28:40,195
Voilà la police.
1307
01:28:40,904 --> 01:28:43,657
Hé, maman. Je veux aller
à Nashville avec toi et Ray.
1308
01:28:44,283 --> 01:28:47,160
On pourrait y aller après notre désintox.
1309
01:28:47,244 --> 01:28:48,579
Une désintox?
1310
01:28:48,662 --> 01:28:51,081
On est des drogués, maintenant.
1311
01:28:51,164 --> 01:28:54,042
On s'est habitués à ce style de vie,
Mme McKinndry.
1312
01:28:54,126 --> 01:28:56,253
Vous pourrez pas sortir,
vous êtes privés de sortie.
1313
01:28:58,422 --> 01:29:00,174
LES AUTORITÉS
N'ONT JAMAIS PU RÉCUPÉRER
1314
01:29:00,257 --> 01:29:02,009
LES SACS DE COCAÏNE
D'ANDREW THORNTON.
1315
01:29:03,135 --> 01:29:04,928
POUR AUTANT QUE L'ON SACHE,
1316
01:29:05,012 --> 01:29:07,848
ILS SONT TOUJOURS
DANS LA FORÊT À CE JOUR...
1317
01:29:13,395 --> 01:29:15,814
{\an8}- Rodney, tu filmes ça?
- Je te le jure.
1318
01:29:15,898 --> 01:29:18,775
{\an8}Zoome. La lumière rouge est allumée?
1319
01:29:18,859 --> 01:29:19,860
{\an8}Je m'en occupe.
1320
01:29:21,361 --> 01:29:22,696
{\an8}Ils sont si mignons.
1321
01:29:22,779 --> 01:29:24,072
{\an8}Ça va être bon.
1322
01:29:24,907 --> 01:29:26,867
{\an8}Pourquoi ils nous regardent comme ça?
1323
01:29:28,869 --> 01:29:29,870
{\an8}Oh, merde.
1324
01:29:31,079 --> 01:29:34,708
À LA MÉMOIRE DE RAY LIOTTA
1325
01:29:50,682 --> 01:29:53,268
{\an8}VILLE DE NEW YORK
1326
01:30:05,531 --> 01:30:06,532
Salut.
1327
01:30:07,658 --> 01:30:09,034
- Attends. Attends.
- OK.
1328
01:30:54,621 --> 01:30:55,706
Papa!
1329
01:31:00,836 --> 01:31:01,879
C'est pour moi?
1330
01:31:01,962 --> 01:31:03,046
Salut.
1331
01:31:03,630 --> 01:31:05,007
Oui, t'en penses quoi?
1332
01:31:07,885 --> 01:31:08,886
Elle mange quoi?
1333
01:31:13,432 --> 01:31:16,101
Mon Dieu. De toute façon,
ils allaient pas les remettre.
1334
01:35:25,601 --> 01:35:27,603
Sous-titres : Sandra Giroux
90458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
