Original subtitles

Anteriormente em CSI: Vegas...

Todos esses casos e pessoas est�o relacionados.

- Lamont Moore. - Dario Donnelly.

Lynn Zobrist. A mente doentia por tr�s de todas as mortes

� a dra. Diane Auerbach.

Eu tinha certeza de que ela era a respons�vel.

Max, voc� precisa ver isso.

ELIMINE MAXINE ROBY Consiga 2 quartos no Aurora.

Um para mim, um para voc�. Use nomes falsos.

Os jogadores recebem um alvo.

Ao eliminarem ele,

herdam o alvo daquele jogador como sua pr�xima tarefa.

Esse era o plano, voc� mesmo matar o �ltimo?

Voc� tornou isso imposs�vel.

Dei um verdadeiro desafio ao meu melhor jogador.

Voc�s est�o todos no jogo agora. Que o melhor ven�a.

Sabe que temos um frigobar cheio no quarto do hotel, certo?

N�o vou pagar 10 d�lares por �gua engarrafada.

Nem mesmo depois do apocalipse.

Sua m�e � uma funcion�ria p�blica, n�o uma grande apostadora.

Quanto tempo pretendemos ficar?

Achei que tinha pego quem queria te matar.

Um deles, mas parece que h� outro.

E s� temos que ter cuidado, est� bem?

N�o ser� para sempre.

Oi.

Pai.

Voc� chegou aqui r�pido.

H� um assassino enlouquecido ca�ando a sua m�e.

Parecia urgente.

Estou preocupado com voc�.

S� estou na cidade h� uma hora e j� localizei voc�.

Daniel,

foi muito gentil da sua parte vir at� aqui, mas vamos ficar bem.

- Eu juro... - Maxine.

Ainda somos uma fam�lia.

N�o vou a lugar algum.

- N�o at� estar totalmente segura. - Sinto muito.

N�o consigo lidar com isso agora. N�o consigo.

Isso correu bem.

Pobre Molly. O que temos?

Res�duos de adesivo nos pulsos e tornozelos.

O assassino a amarrou.

N�o h� sangue, nenhum trauma, nenhuma marca de ligadura.

N�o fa�o ideia da causa da morte.

Uma testemunha viu um homem trazer este carrinho sob o 15,

e depois saiu assobiando.

Lembra do terno elegante, mas n�o o rosto.

Tudo bem. Sabemos exatamente quem fez isso.

- Ele mesmo nos contou. - Ele assinou o trabalho?

Ele n�o s� assinou o trabalho.

Ele est� nos mostrando o dedo.

A �nica digital encontrada no local da desova

foi o digitus medius.

Est� nos mostrando o dedo do meio.

- Ador�vel. - Em tinta prateada.

Aqui est� o nosso homem, Ronald Winter.

Bela foto.

O cartaz de procurado vai parecer um an�ncio da Armani.

Coloque no notici�rio local, vamos deix�-lo famoso.

N�o consigo achar nada sobre ele online.

Esse foi o primeiro indiciamento. Cyberstalking.

Agora ele est� por tr�s do teclado para dar um show?

Tornando p�blico faz parecer que Molly � seu ato de abertura.

Quem � o p�blico? Por que desovar ela assim?

Esse cara foi convocado naquele jogo da roda da morte.

Mas aquilo acabou. Por que continuar?

Ele � um pouco diferente dos outros Casos Tinta Prateada.

Ron tamb�m teve uma juventude problem�tica, mas veja.

Veja esse QI. 160?

Se ele � t�o inteligente, j� deve ter um fim planejado.

Talvez ele j� tenha nos contado.

Os postais, os rabiscos nas paredes da sala branca.

- O qu�? - Pensamos o mesmo

quando Ted nos contou do Ron.

Catherine chamou um linguista forense em Qu�ntico.

Est�o trabalhando nisso, mas...

N�o temos material suficiente para os criptoanalistas.

Se tiv�ssemos uma amostra suficiente,

poderiam encontrar padr�es,

descobrir como os s�mbolos do Ron podem formar palavras,

frases, mas... precisamos de mais.

Vai precisar de mais provas de todo tipo.

Qualquer coisa que nos diga onde Ron est�.

Sonya ir� nos acompanhar na aut�psia de Molly.

Vamos come�ar por a�.

Jack, por favor, cad� o caf�?

Preciso de cafe�na.

De qualquer jeito. Aceitaria at� na veia.

E a�, maninha. Por que n�o olha para baixo?

Voc� est� bem? Parece meio exausta.

Estou bem.

Passei a noite acordada com esta aut�psia,

enquanto o apaixonadinho estava vagabundeando por a�.

Voc� foi a um encontro?

Como foi?

Ele estava com as roupas de ontem...

Ela estava falando da aut�psia.

Tem raz�o. N�o t�o bem quanto eu esperava.

Mas ainda n�o sei dizer o que matou Molly.

Todos os sinais indicam envenenamento via oral.

Est� vendo pequenas l�grimas na laringofaringe?

Acho que ela foi for�ada a engolir algo, que fez isso.

- Nossa! - Pois �.

Aposto que o f�gado n�o deveria parecer

uma fatia de queijo su��o.

Vacuoliza��es hep�ticas. Envenenamento por ricina?

Foi o que pensei, mas n�o.

Passei horas testando o conte�do do est�mago dela. Nada.

A� fiquei muito confusa

quando abri o intestino grosso e vi sangramento extenso.

Agora parece cianeto de hidrog�nio.

Parece, mas tamb�m n�o.

J� adianto, tamb�m testei para ars�nico e estricnina.

Mesmo n�o podendo ser nenhum dos dois, porque...

- Voc� est� bem? - Estou.

Desculpe... N�o poderia ser nenhum dos dois,

porque esses venenos n�o causam vacuoliza��o hep�tica

e o maldito sangramento, ent�o...

Estou totalmente...

Vamos, sente-se.

- Sim. - Vamos pegar �gua e sentar.

Sonya!

Meu cora��o... Meu cora��o est� acelerado.

- Sonya, voc� est� bem? - Afastem-se!

- Saiam! - N�o! Eu n�o...

Feche o necrot�rio! Molly � um cavalo de Tr�ia.

- Como assim? - Foi por isso que ele a desovou.

Ele est� usando o corpo dela para nos envenenar.

Central, C16. Aqui � a CSI Allie Rajan.

Preciso de assist�ncia m�dica no meu local imediatamente!

- Me diga como te ajudar. - N�o sei.

Acho que o que matou Molly est� me matando.

Ou�a, ou�a. Fique comigo.

CSIs: LeilaC | Padfoot | Hall�

CSIs: NayCielo | Lisia

CSIs: KetchSketch | marcostito

CSIs: AnaJS | Zetnos

CSIs: MilleG | LikaPoetisa�

Chefe do laborat�rio: LeilaC

GeekS cientificamente apresenta...

CSI: Vegas - 2.16 We All Fall Down

*****

Precisamos cont�-la!

Ela est� convulsionando.

Preparando o pentobarbital.

D� a ela mais 25ml.

- Sabem o que �? - N�o, mas est�o testando.

Eles s�o da sintomatologia.

Ela n�o aguenta o cora��o acelerado.

Ela est� com dor abdominal. Procuraram sepse?

Eles sabem o que fazer. Est�o fazendo tudo o que podem.

Como isso aconteceu?

Sonya disse que foi envenenada pelo mesmo veneno que Molly Tate.

- Foi no ar? - Achamos que n�o.

Ela ficou com o corpo por horas.

Ela disse que era um cavalo de Tr�ia, soltando veneno.

- Eu s� n�o sei como. - Est�o todos em perigo?

Nenhum de n�s tocou no corpo de Molly.

Por isso cara entrou no necrot�rio para reconhecimento.

N�o sei quanto tempo Sonya ainda tem.

N�s vamos descobrir o que foi.

Nem que seja preciso arrancar isso do Ron

ou n�s mesmos identificarmos o veneno.

- Onde nos quer? - Joshua, casa da Molly Tate.

Beau e Penny, no quarto branco. Allie, vista um traje.

- Algu�m tem que ver o corpo. - Eu posso ajudar.

Tenho as anota��es da Sonya.

- N�o quero ficar sem fazer nada. - Ia dizer pra trabalhar com Jack.

Vieram atr�s de um dos nossos. Precisamos de toda a ajuda.

E ele vai perceber o grande erro que cometeu.

Vou com a Catherine falar com Ted Hester.

Ele escolheu esse cara. Talvez nos diga algo.

Acha que � uma boa ideia?

Falar com Ted? Foi ele quem te colocou na mira.

Sim. Bem, agora ele est� na minha.

N�o sei o que dizer a voc�s.

Ron � muito esperto.

Ele n�o ser� encontrado se n�o quiser.

- Voc� o colocou nisso? - Na verdade, n�o.

Ronald est� jogando o pr�prio jogo agora,

e o que ele fizer em seguida, ser� surpresa para n�s.

Sabe, o que posso dizer com certeza � que...

Vai ser bom.

O qu�?

Ser vingado.

Eu tinha o modo perfeito

de encontrar e eliminar assassinos em s�rie,

e voc�s me impediram.

Agora poderemos ver se foi uma boa ideia.

Entendo que � um jogo para voc�.

Mas n�o seria mais divertido se todos soubessem como jogar?

Posso colocar voc�s na dire��o certa,

por um pre�o.

- O que quer? - N�o muito.

Um pouco de privacidade e um PlayStation 5,

para eu jogar Shadow Cell.

Entregar seu melhor jogador por um v�deo game?

� o favorito do meu filho.

Atiram em zumbis e conversam com amigos.

� s� divers�o.

Encontrou Richard Sloan atrav�s desse jogo.

OL�, RICHARD.

� como fala com Ron, tamb�m?

Boa tentativa, dr. Frankenstein.

N�o te daremos uma linha direta para seu monstro.

Faremos o seguinte.

Voc� me d� seu nome de usu�rio,

veremos o que podemos fazer sobre a cela particular.

Desculpe.

N�o negocio com terroristas.

� o que voc�s s�o.

Colocam, sem necessidade, inocentes em risco

- com pessoas como... - Voc�?

Ronald Edward Winter.

Algo me diz que verei voc�s de novo em breve, mo�as.

Pronto? Vamos descobrir no que sua irm� se meteu.

Certo, s�o 23h45,

15 de dezembro de 2022.

Aqui � Sonya Nikolayevich,

legista chefe de Clark.

Estou fazendo a necr�psia de uma mulher de 32 anos,

e essa noite, farei sozinha.

Espero que se divirta, Jack.

Certo, primeiras impress�es.

Sem traumas contundentes,

sem tiros, sem ferimentos de faca. Poss�vel envenenamento.

Mas preciso cortar para ter certeza.

Estou usando um n�mero 10

para cortar no padr�o Y.

Nunca vi vacuoliza��o de f�gado assim antes.

Mas a presen�a de sangue no trato gastrointestinal me deixou at�nita.

E enquanto fa�o perguntas que n�o tenho respostas,

por que h� uma inje��o

no quadrante superior direito do abd�men?

Ent�o Sonya abriu o local da inje��o.

Procedimento padr�o.

Se v� algo na superf�cie que n�o pode explicar,

precisa ir mais fundo para achar resposta.

Espere, o que � isso?

� como um bolso entre as camadas de pele de Molly.

Condi��o e cor indicam que foi criado ap�s a morte.

Significaria que Ron fez isso.

Por que ele faria isso e como?

Acho que posso responder as 2 perguntas.

Depois que ele a matou,

Ron deu a ela uma inje��o intrad�rmica.

O l�quido for�ou as camadas da pele a se separar, criando esse bolso.

E esse bolso manteve o veneno misterioso

at� que Sonya o cortou.

Respingou um pouco em mim.

Ouviu isso? Acho que foi isso que aconteceu.

Foi isso, bem aqui.

Quando ela atingiu o bolso cut�neo, foi isso.

Tamb�m acho.

Foi assim que ela foi contaminada.

Certo.

Vou testar isto

e te digo o que achei.

Esse cara n�o s� matou Molly Tate.

Matou o pobre peixe dela tamb�m.

Temos s�rios sinais de luta.

Provavelmente foi aqui que aconteceu.

Ele a amarrou aqui tamb�m.

Mesmo res�duo encontrado nos punhos e tornozelos da Molly.

Ele se certificou em deixar a sala escura.

A casa tinha que parecer vazia 3 dias atr�s.

Isso � um per�odo bem espec�fico.

Logo depois de prender Ted Hester,

Mandei uma patrulha verificar a Molly.

Os policiais bateram, mas ningu�m respondeu.

Obrigado, Molly.

Talvez nos diga com o que ele estava mexendo.

Senhora, precisa se afastar.

- � a casa da minha filha. - � uma cena de crime.

Eu quero v�-la. Quero ver minha Molly!

Ela foi envenenada?

Eu sinto muito, senhora.

Esse sempre foi nosso pior pesadelo.

Molly tinha tantas alergias.

Amendoins, bananas, algod�o.

Passamos toda a inf�ncia dela temendo a anafilaxia.

Ela tomava rem�dios para isso?

Te darei uma lista.

Ela usava mais do que rem�dios para alergia.

Molly tinha problemas emocionais desde que era crian�a.

Esse deve ser o motivo de ela ter sido um alvo.

O qu�?

Recentemente prendemos um indiv�duo muito perturbado.

Ele tinha uma lista de pessoas

que sofriam de problemas mentais como sua filha.

Ele estava tentando se livrar delas.

Molly n�o era uma pessoa ruim.

Os problemas dela eram apenas internos.

Arrumamos m�dicos pra ela. Compramos peixes.

Sempre que a Molly sentia que estava ficando mal,

eu comprava outro amigo para fazer companhia.

Para ajud�-la a se reerguer.

Nunca resolveu nada, mas...

Ela sabia que voc� se importava.

Alguns meses atr�s, tudo mudou.

Do nada, Molly come�ou a recusar minha ajuda.

O qu�?

O cara de quem falamos,

ele a contatou alguns meses atr�s.

Ele pode ter chantageado ela.

Se souber de algo...

Ela nunca me disse nada. Nunca se abria.

Eu sempre tentava, mas...

Voc� fez o que p�de.

Bem, claramente, n�o foi o bastante.

Me digam que v�o encontrar quem fez isso.

PROVA

O veneno que matou Molly Tate.

Eu passei pelo Agilent, o GC-MS, o Xevo,

o IXRF e o FTIR.

Nada. N�o consigo identific�-lo.

- � novidade ou... - Extremamente raro.

Fiz melhor. C�lulas epiteliais do bolso

confirmam que s�o de Ron Winter.

E o GC-MS determinou que os buracos foram causados por �cido n�trico.

Me pergunto se espirrou nele enquanto preparava o veneno.

Se o encontrarmos, talvez ele nos conte.

Ou vamos torcer para ele ter anotado a receita em algum lugar.

Encontrei mais hier�glifos.

Esse cara tinha muito a dizer.

N�o sei o que significam.

J� encarei tanto esses rabiscos que sonhei com eles.

Cart�o de mem�ria est� quase cheio. Quantas fotos ser�o necess�rias

- para decifrar esse c�digo maluco? - Decifrar um c�digo � dif�cil.

N�o se sabe com quantas combina��es acharemos um padr�o.

O linguista de Qu�ntico s� dizia "mais".

Tenho observado caracteres distintos

e acho que estamos em 34.

8 a mais que meu alfabeto favorito.

Talvez tudo se traduza em cir�lico.

Vamos procurar repeti��es do mesmo caractere.

Foi como Alan Turing decifrou o c�digo Enigma nazista.

Aqueles parecem o Bat-Sinal.

O c�digo do Zod�aco levou 50 anos para ser decifrado.

Deixe isso para os supercomputadores.

� melhor nos concentrarmos nas evid�ncias.

N�o se coleciona mais cartas de beisebol?

Para que tantos detectores de fuma�a?

Talvez Ron goste de seguran�a.

Nenhum deles disparou com o inc�ndio.

Alguns nem sequer t�m baterias.

Outros est�o completamente desativados.

PROV�VEL ASSASSINO

PROV�VEL ASSASSINO

PROV�VEL ASSASSINO

- Al�? - Al�?

Sr. Winter, � voc�, n�o �?

Boa tarde, Maxine.

Vamos esperar todos chegarem antes de come�armos.

- Al�? - Aqui � a detetive Ch�vez.

Quem �?

Parece que temos qu�rum.

� bom conhecer todos.

Sou o Ronald Winter.

Claro, voc�s sabem disso.

Apenas o homem que estamos procurando.

Sou o homem que est�o ca�ando.

Mas essa � uma via de m�o dupla.

O que fizemos pra voc�, Ron?

Por que envenenou nossa m�dica legista?

� a senhorita Rajan? Eu li sobre voc�.

Desculpe, n�o divulgarei essa informa��o agora.

Por que n�o? O homem que estava te chantageando est� na cadeia.

O jogo dele acabou.

Sim, eu li sobre o sr. Hester.

Foi muito gentil da parte de voc�s cuidarem dele.

Mas voc�s o encontraram um pouco tarde demais,

ou muito cedo.

N�o tenho muita certeza.

Se est� sob as ordens dele, Ron, o que est� fazendo?

� algo muito, muito maior.

Uma pena o que houve com a dra. Nikolayevich,

mas achei que era justo mostrar a voc�s.

Posso pegar qualquer pessoa. Qualquer pessoa.

Em qualquer lugar.

Eu tinha que presumir que o Hester promulgou meu nome.

� o que ele faz, afinal.

Tive que deixar claro o que aconteceria

se ele n�o me deixasse terminar o...

Isso s� acaba com voc� preso.

N�o!

Agora � quando voc� escuta para n�o se machucar.

S� liguei para dizer

para sentarem e relaxar.

Deixe-me aliviar a carga de trabalho.

O que isso significa, Ron?

Ron.

O que isso significa?

*****

Com Ron conseguiu os nossos n�meros?

Ele entrou no laborat�rio e deixou recado.

Claro que levou algo.

Agora � quando voc� escuta para n�o se machucar.

S� liguei para dizer

para sentarem e relaxar.

- Deixe-me aliviar... - Ouviu?

N�o o Ron. O que est� acontecendo atr�s dele.

Parecem crian�as. Talvez tenha ligado de um parque?

- Isso n�o reduz quase nada. - �.

Queria que a DPLV tivesse rastreado a liga��o dele.

O sr. Winter � esperto demais para ser pego assim.

Encontraremos um jeito diferente de peg�-lo.

E o veneno misterioso dele?

Os m�dicoa da Sonya fazem alguma ideia do que seja?

N�o. Estamos todos batendo com a cabe�a na parede.

Ent�o depende de n�s identificar o veneno

e salvar a vida da Sonya.

Algo t�o ex�tico pode nos ajudar a encontrar o Ron.

- Max? - Sim?

H� algu�m no seu escrit�rio com quem vai querer falar.

- Quem? - Ronald Winter.

Pai.

Queria estar mais surpreso.

Ronnie sempre foi

muito problem�tico.

N�o somos pr�ximos.

Ele tem a intelig�ncia da m�e

e nunca foi �til para mim. Nenhum deles.

Ele est� com ela?

Helen morreu de c�ncer.

Me deixou com uma crian�a mais esperta que eu.

N�o foi f�cil, mas fiz tudo que pude.

Provavelmente n�o, n�o �?

Est� dizendo que seu filho � dotado?

Ele � um assassino. Envenenou uma mulher inocente

e usou seu corpo para envenenar um de nossos colegas tamb�m.

- Sinto muito. - N�o precisamos de simpatia.

Precisamos da localiza��o.

- N�o sei onde Ronnie est�. - Nem n�s.

Senhoras, como eu disse � detetive,

- gostaria de ajudar - Deixe-me adivinhar:

Voc� veio aqui para dizer que ajudou a pol�cia,

mas n�o nos deu nada.

Voc� tem o n�mero dele? Ligue.

Ligue.

Ele n�o vai atender.

- Sua mensagem est�... - Viu?

- para a caixa de mensagens. - S� nos falamos por mensagem.

Geralmente preciso de um dicion�rio s� para ter uma ideia.

"Orguloso. Amofina��o. Fastio."

Meu deus, que tagarela.

O vocabul�rio antigo do Ronnie pode ser o que precisamos

para rastre�-lo se ele usa essas palavras obscuras online.

Certo?

N�o, ficaremos com isto.

Allie.

- O que faz aqui, Jack? - Acabei de vir do hospital

O cora��o da Sonya est� acima de 100. Press�o 90/60.

Os sinais vitais est�o piorando.

N�o sei quanto tempo ela tem.

Eu vim porque o que quer que tenha espirrado nela,

deu positivo para sangue nas fezes.

Isso geralmente � indicador para ars�nio ou amatoxina.

Eu sei. Eliminamos os dois. Junto com estricnina, cianeto, ricina.

Eu n�o consigo pensar em outro veneno

- que testaria positivo. - Eu consigo.

Abrina.

- Droga, deu negativo! Como? - Talvez...

Talvez o teste esteja errado.

Anticorpos monoclonais de alta afinidade

fez esses testes incrivelmente precisos.

N�o � abrina.

Eu s� n�o consigo entender o porqu�

Deveria ter sido eu.

Sonya j� teria descobrido o que o veneno era

e me salvado.

Jack, n�s vamos salvar a sua irm�.

Eu prometo.

Voc� n�o deveria fazer promessas para a fam�lia.

Eu sei. Mas estou fazendo de qualquer forma.

V� em frente. Pegue.

Um amigo meu tem uma propriedade de aluguel em Henderson.

Voc� e Bryan v�o ficar seguros l�.

Podem fica l� o quanto quiserem.

Sem nenhum compromisso.

Daniel, voc� n�o precisa fazer isso, certo?

Na verdade, Maxine, eu preciso.

Eu tenho que fazer alguma coisa.

Eu tive quatro anos

para pensar onde foi que deu errado entre n�s.

E meu maior arrependimento foi n�o ter sido mais decisivo.

N�o ter te mostrado.

Daniel, se...

Eu voei por todo o pa�s.

- Vai deixar eu terminar a frase? - Vou deixar.

Lembra do que eu disse no dia que Bryan nasceu?

- Sim - O qu�?

Que n�s ir�amos cometer erros como pais.

Sim. Mas far�amos isso juntos.

E n�s fizemos.

Por um tempo, n�s est�vamos na de acordo.

Mas a� as coisas mudaram, e sendo honesto,

eu mudei.

Me desculpe.

Voc� n�o me deve nada, certo?

S� quero proteger as pessoas de quem gosto.

Voc� nunca saiu do topo da lista.

Eu s� parei de dizer isso.

Pegue.

Esse n�o � o mesmo c�digo.

� matem�tica.

Ron estava calculando alguma coisa.

Matem�tica � algo que n�s sabemos.

Isso pode ser a nossa Pedra de Roseta.

Acha que pode fazer sentido?

O que quer dizer?

Digo, nada disso faz algum sentido, Penny.

J� ouviu a frase "del�rios de um louco"?

Voc� acha que isso � tudo besteira?

Isso seria t�o decepcionante.

O que voc� achou?

S� uma bagun�a queimada, mas a bagun�a queimada

est� com cheiro de acelerante.

Isso � terebintina e butano?

Sim. Diesel tamb�m.

Acho que o Ron fez um coquetel qu�mico

para se certificar que o fogo queimasse aqui.

N�o acho que queria incendiar a sala,

mas sim destruir isso.

O que acha que era isso?

Mais detectores de fuma�a e algo que n�o sei.

Voc� que sempre se enaltece das habilidades com Legos.

PROVA

Est� vendo essa gosma escura?

Estou certo que era uma rolha de borracha tamanho 6.

Seja o que for, estava no final

desse macarr�o derretido,

que parece uma mangueira de l�tex.

A outra ponta disso derreteu

em um monte de cacos de vidro.

Pode ser algum tipo de tanque.

Aquela casca corro�da � uma bateria de carro.

E temos esses eletrodos.

Tanque, fonte de energia,

mangueira de l�tex. O arranjo perfeito

de precipita��o eletrol�tica.

Ron tinha um mini laborat�rio.

Por isso queria que queimasse,

para esconder o que havia feito.

Veremos isso. O GC-MS n�o se importa

com a bagun�a que ele fez.

Certo.

- Tropano. - Tropano?

Tropano.

Vou chamar a Max. Fale com o hospital.

N�o faz sentido. Tropano n�o � t�xico.

N�o a menos que ingira muito.

� um precursor que leva � atropina ou � coca�na.

Nenhum desses qu�micos

- estava no exame da Sonya. - Sim, eu sei.

� outro beco sem sa�da.

Se houver alguma mudan�a... certo, obrigada.

Colocaram a Sonya em coma induzido.

- A dor era imensa. - Teremos algo em breve.

V�o fazer um acordo com o Ted.

Dizem que ele sabe o plano do Ron.

- Est�o se encontrando agora. - Quero um espa�o na mesa.

Catherine e eu queremos outra chance.

Oi, Max.

Parece eu se estivesse prestes

a presentear quem ordenou minha morte.

- N�o precisa fazer isso. - � pior que meu ex.

Ele est� preocupado?

�, ele acha que n�o estou segura.

Pupilas dilatadas. N�o reativas.

Para tr�s! Para tr�s! Ele est� morrendo!

� o Ted.

O Ron � muito inteligente.

- O que houve? - Ele est� convulsionando.

Preciso de sinais vitais. Veja a oximetria de pulso.

O Winter disse: "Qualquer um. Em qualquer lugar."

Sim, mas ele n�o nos disse quem � o pr�ximo.

*********

- Isso parece familiar. - � a l�mina do f�gado do Ted?

Parece pior que o da Molly.

O trato gastrointestinal dele tamb�m.

Deve ter recebido uma dose mais concentrada de...

O qu�? O que isso faz?

N�o vejo marcas de perfura��o

na pele do Ted com a mira forense.

Ele n�o � outro cavalo de Tr�ia.

O Ron n�o tinha acesso ao corpo do Ted.

Deve ter envenenado a comida.

Acha que ele tomou por via oral?

V� a gosma azulada ali dentro?

� resultado de um cupcake,

que n�o estava no menu da pris�o.

Chavez pode puxar as c�meras da pris�o,

mas acho que n�o devemos ter esperan�as.

Sim. N�o � como se precisasse do t�nel do Andy Dufresne

para contrabandear da pris�o de Clark.

Certo. Vou escolher ver o lado positivo.

Ted e Molly engoliram o veneno.

Por isso que morreram r�pido.

Sonya foi exposta atrav�s da pele.

Os sintomas est�o evoluindo lentamente, mas ainda est�o.

O SpO2 dela caiu abaixo de 90%.

Ela tem horas, n�o dias, e o cara que fez isso

pode estar em qualquer lugar.

Tudo bem, sr. Winter. Aqui est�.

- Teve um problema com a roupa. - Do que est� falando?

Tem uma mancha que n�o consegui tirar do jaleco.

Algo abrasivo. Talvez �gua sanit�ria?

Bem...

Agrade�o a tentativa. Diga, gosta de cupcakes?

Hoje foi a festa de anivers�rio da minha sobrinha, e...

e tenho uma caixa inteira sobrando.

Claro.

Tudo bem, Agente Mercer, esse � o �ltimo.

- Voc�s entenderam? - P�gina 245. Alto e claro.

Sim, mas deve ter 45.234 caracteres no total.

J� � um come�o. Entrarei em contato.

Que tal um prazo?

Quanto tempo leva o seu software para decifrar o c�digo?

Os caracteres s�o manuscritos. Muita varia��o.

Pode levar nove ou dez anos.

- O qu�? - Desculpa.

Parecia que voc� disse nove ou dez anos?

Poderia ser. Pode ser nove ou dez dias.

Me ligue na pr�xima semana e falo onde procurar.

Ele n�o � o chefe da Unidade de Criptoan�lise do FBI?

O computador dele � alimentado por uma manivela?

Beau me avisou que seria lento.

Acha que poder�amos executar o software

em nossos computadores?

Concentre-se, Penny.

N�o estou jogando Shadow Cell.

Estou pesquisando o bate-papo.

Por qu�?

Max acha que Ted contatou Ron atrav�s do jogo,

ent�o estou tentado encontrar as conversas.

Mas sem saber seus nomes de tela,

e com mais de 80 milh�es de coment�rios no chat,

parece que tamb�m levar� uma d�cada.

Acabei de passar uma hora ao telefone

com um matem�tico do MIT que finalmente admitiu

que n�o tem ideia do que este c�lculo significa.

Beau tem feito o mesmo. Com resultados parecidos.

Matem�tica devia ser mais f�cil de decodificar

do que o jarg�o medieval esquizofr�nico.

Talvez eu pergunte a ele.

POSS�VEL ASSASSINO Pode rastre�-lo?

Posso tentar com o identificador de IMSI.

Al�?

Srta. Rajan, ol�. Como vai?

N�o muito bem, Ron. Uma amiga minha est� na UTI.

Voc� colocou ela l�.

Ela ficaria muito melhor se voc� me contasse o que usou.

Realmente quero compartilhar com voc�, mas n�o isso.

- Por que n�o? - Por muitas raz�es.

Como est� Ted Hester?

Ele est� morto.

Foi por isso que voc� ligou?

Para confirmar que ele se foi?

Voc� � bastante brilhante,

na verdade. Como voc� conseguiu?

Tamb�m � esperta, srta. Rajan.

Nunca fui admitido em Harvard,

muito menos duas vezes.

Mas devo insistir,

n�o discutiremos meus m�todos.

Meus motivos s�o mais interessantes.

Onde voc� est�, Ron?

Vamos conversar pessoalmente.

Senhorita Rajan.

Que decepcionante.

Pelo que compreendi remotamente,

voc� � a perita mais perspicaz.

Ron, voc� me lisonjeia.

Mas eu tenho que perguntar: Para qu�?

Porque n�s dois estamos aflitos.

Atormentados.

Voc� tamb�m me envenenou?

N�o, n�o expus voc� a nada

que voc� ainda n�o est� imune.

E o que � isso?

Pessoas.

O ruim s�o as pessoas.

A estupidez delas.

Voc� pode ser a �nica outra pessoa

que entende o que estou fazendo.

Voc� ficar� grata assim que todos forem erradicados.

Quem? A quem voc� est� se referindo?

Paci�ncia, senhorita Rajan.

Voc� vai ver esta noite.

Realmente ser�...

o apagar das luzes.

Diga que conseguiu rastrear.

E ele desligou?

Usou dispositivo de retransmiss�o para impedir que o rastre�ssemos.

Foi inteligente. Onde estamos com o veneno?

- Podemos dizer o que n�o �. - N�o � tropano.

O �nico produto qu�mico do laborat�rio de Ron.

Por que tentar esconder algo que n�o � o veneno?

Pode ter adicionado tropano para mascarar o que ele fazia.

V� este revestimento? Tropano � org�nico.

A extra��o dele n�o deixa metal nos eletrodos.

Esse revestimento � de outra coisa. Alguma ideia?

Infelizmente, n�o.

Quantos desses detectores de fuma�a infravermelhos Ron tinha?

Dezenas. Nenhum funciona, uma cole��o estranha.

- Ent�o � isso. - Espera, voc� acha...

Esses detectores de fuma�a cont�m

pequenas quantidades de metais pesados.

� o que os deixa sens�veis �s part�culas de fuma�a.

Ele devia colher min�rio de metal pesado

dos detectores. Ele poderia dissolv�-lo em uma solu��o

- se tivesse um �cido forte... - Como �cido n�trico,

o que explica os buracos no bolso da camisa.

Ent�o Ron estava usando esses eletrodos

para enviar correntes diferentes na solu��o �cida dele

para extrair um metal que quisesse.

Um metal bem desagrad�vel...

T�lio.

Esse � o veneno dele.

Se me lembro da minha Introdu��o � Qu�mica Inorg�nica,

sintomatologia,

vejam isso, morte celular nas paredes gastrointestinais,

sangramento no c�lon menor, vacuoliza��o do f�gado...

- Era t�lio. - Como n�o vimos isso?

Envenenamento desse tipo � raro, s� h� uma m�quina para identificar.

N�o temos espectrosc�pio de emiss�es at�micas

de plasma acoplado a �ons. S� em laborat�rio de qu�mica.

Vamos conseguir um.

Mas antes, tem um ant�doto.

Assim que administraram o azul da Pr�ssia,

a frequ�ncia card�aca come�ou a diminuir.

Ainda n�o est� fora de perigo, mas...

- � linguagem de sinais? - Quando �ramos mais novos,

Sonya me for�ou a aprender linguagem de sinais

para falarmos mal do nosso padrasto idiota na frente dele.

O que est� dizendo a ela?

"Eu te amo."

Mas ela n�o est� respondendo.

Jack, se os sinais vitais dela s�o alguma indica��o,

ela vai voltar para n�s.

- O homem que fez isso com ela... - Vamos encontr�-lo.

Meio estranho querer aprender a jogar Shadow Cell.

Preciso do seu login.

Tentei fazer o meu, mas n�o tenho acesso ao quadro de mensagem.

- Devo me ofender? - N�o.

Precisa jogar o jogo para acessar o chat.

- Entendi. - Sem se esconder.

Enquanto o jogo carrega, por que est� evitando papai?

Ele disse que n�o retorna as liga��es.

N�o tenho...

Estado... quero dizer...

Est� bem, eu e seu pai...

N�o sei, s� n�o sei.

- Como assim? - N�o sei.

Podemos pesquisar "t�lio" a�, por favor?

Temos uma.

DymphnasReaper37 disse "t�lio" em um chat h� 3 meses.

"Meu metal favorito poderia resolver todos os problemas

em Mountain Vista.

Vejo 293 problemas, mas um m�todo n�o � um deles.

Tudo o que eles precisam fazer � respirar."

Meu Deus.

Esta f�rmula calcula a dosagem para o pr�ximo ataque dele.

� um evento de v�timas em massa. Joshua!

- M�e, o que est� acontecendo? - Oi.

Sei o que Ron quis dizer quando falou que ia aliviar nossa carga.

Ele vai espalhar t�lio

e envenenar 293 pessoas,

e sei onde, Hospital Psiqui�trico Mountain Vista.

Aquele em Henderson?

Sim, eles t�m 293 leitos.

Se n�o chegarmos a tempo,

n�o ter� sacos para cad�veres suficientes em Clark.

E temos que chegar l� at� as luzes se apagarem.

*****

Esta � a foto mais recente de Ron Winter que temos.

Fiquem atentos.

E as luzes apagam �s 20h30. Temos meia hora antes que ele...

Pulverize o t�lio e nos mate?

Ela est� certa. Onde est� a SWAT?

- Dever�amos invadir. - DPLV est� � paisana.

Est�o ajudando funcion�rios e pacientes,

mas qualquer grande a��o alertaria Ron.

E a�, "bum".

Se ele for inteligente, e sabemos que �,

ele colocar� o dispositivo em um po�o de ventila��o

e usar� o ar condicionado para espalhar a morte pelo pr�dio.

Dei sua ordem, j� est�o vendo isso.

Mas tenho resist�ncia. N�o sabem como tem certeza.

Diga que li tudo na internet.

Um jogo eliminat�rio tem m�rito, mas n�o vai longe o suficiente.

Tem uma ideia melhor?

N�o se pode cortar a podrid�o um indiv�duo de cada vez.

A sociedade tem problemas muito maiores do que isso.

Melhor virar a mesa

e derrubar as pe�as quebradas do tabuleiro de uma s� vez.

Como?

Posso preparar algo especial, algo r�pido.

- Veneno. - � justo, n�o �?

Ele infecta, contamina,

ele polui todos com quem entra em contato.

S�o os maiores erros de Deus.

E o que voc� faz com os erros?

Voc� os apaga.

Sabe a parte mais deliciosa do meu plano?

Assim que o anjo da morte visitar Mountain Vista,

eles nunca v�o me encontrar.

E eles nunca v�o me pegar.

Ronnie.

� ele. Vou cort�-lo na frente!

Ei! Pare!

Agentes da lei! Saiam!

Saiam da frente!

Pare!

Voc�s est�o atrasados.

N�s o pegamos. N�s o pegamos.

Pegaram Winter?

Sim, mas n�o est� com ele e ele n�o fala.

Droga!

Beau...

� isso.

� menos de um minuto, Beau. Vamos.

- Consegue desarm�-la? - N�o tem tempo.

- Isso vai... - N�o, vai aguentar.

Mas n�o vamos tocar nisso, est� bem?

O t�lio foi contido.

Meu Deus.

Ei! O que diz aqui?

N�o importa mais.

Foi voc�. Certo, srta. Rajan?

Voc� que percebeu que era t�lio.

S� poderia ter sido voc�.

Estou decepcionado. Pensei que voc�, de todas as pessoas,

perceberia o que tentei fazer.

Eu entendi.

Estava tentando matar pessoas inocentes.

Dificilmente.

Aquelas pessoas s�o um fardo desnecess�rio.

S�o malformados mentalmente.

N�o, voc� � a �nica mente malformada que vejo por aqui.

Pode fingir que n�o v� o quanto quiser.

Mas voc� v� isso. Sei que voc� v�.

- � nosso fardo. - Voc� est� t�o errado.

N�o parei voc� sozinha.

N�o importa quanto pense que � brilhante,

voc� n�o � mais inteligente, melhor,

ou mais justo do que as pessoas

que lutam todos os dias para impedir pessoas como voc�.

Voc� n�o entende que eu estava...

Guarde para seu manifesto, colega.

Este trabalho...

Eu o amo, mas alguns dias...

Alguns dias.

Eu gosto daqui.

N�o quero ir para casa.

Voc� n�o precisa.

Ela disse "obrigada," Allie.

Ei, estou bem aqui.

N�o sei como dizer o quanto estou grato.

N�o ter�amos conseguido sem voc�.

Ouviu isso? Sou um her�i.

Quase como um grande her�i.

Os m�dicos falaram algo sobre a recupera��o dela?

N�o tem como saber quanto dano o t�lio fez

com o sistema nervoso dela.

Vai ser uma longa caminhada.

N�o duvidaria dela.

Ela vai voltar a fazer da sua vida um inferno.

�.

Tomara.

GeekSubs Mais que legenders!