Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,567 --> 00:01:19,319
Bem-vindo a Varsity, Chet.
2
00:01:19,927 --> 00:01:22,122
Agora vais nadar
com os rapazes crescidos.
3
00:01:40,927 --> 00:01:42,724
Se fosses um estudante,
matavam-te.
4
00:01:42,887 --> 00:01:46,357
M�dico, advogado, m�sico, artista,
matavam-te.
5
00:01:47,247 --> 00:01:50,284
Matavam-te se soubesses ler,
se usasses �culos.
6
00:01:50,567 --> 00:01:53,365
Por que as pessoas n�o tiravam
os �culos e os escondiam?
7
00:01:53,487 --> 00:01:54,966
Era o que eu teria feito.
8
00:01:55,087 --> 00:01:56,725
E talvez te safasses.
9
00:01:56,927 --> 00:01:59,122
Mas muitas pessoas foram tra�das
pelos seus colegas,
10
00:01:59,407 --> 00:02:01,557
pelos vizinhos.
Por vezes, at� pela fam�lia.
11
00:02:01,727 --> 00:02:03,285
Os alunos tornaram-se
nos professores deles.
12
00:02:03,567 --> 00:02:05,285
- Mr. Walker?
- Sim...
13
00:02:06,407 --> 00:02:07,522
Heather.
14
00:02:08,047 --> 00:02:10,686
Os Khmer Vermelhos
tamb�m eram cambojanos.
15
00:02:11,127 --> 00:02:12,321
Correcto.
16
00:02:12,967 --> 00:02:14,116
� tudo, obrigado.
17
00:02:14,287 --> 00:02:15,686
Podes levantar as persianas?
18
00:02:19,167 --> 00:02:21,761
Os Khmer Vermelhos
eram uma fac��o comunista,
19
00:02:21,887 --> 00:02:24,720
que cresceu em tamanho e poder
durante a Guerra do Vietname.
20
00:02:24,887 --> 00:02:27,196
Quando marcharam pela primeira vez
em direc��o a Phnom Penh,
21
00:02:27,367 --> 00:02:29,164
foram aclamados com sauda��es.
22
00:02:29,287 --> 00:02:31,198
O povo acreditava que eles eram
os libertadores.
23
00:02:31,327 --> 00:02:35,240
Mas, se eles tamb�m eram cambojanos,
porque matavam os seu pr�prio povo?
24
00:02:35,967 --> 00:02:39,596
Essa � uma boa pergunta,
com uma resposta complicada.
25
00:02:39,807 --> 00:02:42,719
O que tem de t�o complicado
o certo e o errado?
26
00:02:44,687 --> 00:02:46,484
Essa �, precisamente, a pergunta,
27
00:02:46,647 --> 00:02:49,207
� qual vamos tentar responder
durante este semestre.
28
00:02:49,327 --> 00:02:52,160
N�o se esque�am da lista
de livros, quando sa�rem.
29
00:02:52,287 --> 00:02:54,596
Se tiverem alguma pergunta
ou problema,
30
00:02:54,767 --> 00:02:57,486
as minhas horas de atendimento
est�o nas vossas folhas curriculares.
31
00:02:57,607 --> 00:02:59,279
Fiquem � vontade para irem l�.
32
00:03:21,007 --> 00:03:22,281
Deixa-te disso!
33
00:03:22,407 --> 00:03:26,116
" Mr. Walker, o que tem de t�o
complicado o certo e o errado?"
34
00:04:17,607 --> 00:04:20,883
TRI�NGULO DE PAIX�O
35
00:05:04,647 --> 00:05:06,046
Est� bem. �ptimo!
36
00:06:00,687 --> 00:06:02,962
Produ��o
37
00:06:09,647 --> 00:06:13,242
Argumento e Realiza��o
38
00:07:06,527 --> 00:07:09,883
" Quanto mais suo, mais molhado fico
Quanto mais molhado fico, melhor suo... "
39
00:07:10,007 --> 00:07:12,999
" Podia apostar que n�o conheceste ainda
Algu�m mais suado e molhado"
40
00:07:13,127 --> 00:07:14,526
Emily Dickinson?
41
00:07:15,607 --> 00:07:17,643
- O que vai ser, gente?
- " Gente"?
42
00:07:17,767 --> 00:07:19,598
Que sabores tens hoje?
43
00:07:20,087 --> 00:07:22,920
Baunilha francesa, moca, sonho
de manteiga de amendoim, coco...
44
00:07:23,047 --> 00:07:24,685
N�o vale olhar...
45
00:07:26,447 --> 00:07:28,881
Nata e coco, menta,
doce de caf�,
46
00:07:29,007 --> 00:07:33,717
avel�, ch� verde, gengibre,
"rocky road", chocolate, manga...
47
00:07:33,847 --> 00:07:35,200
Manga!
48
00:07:35,487 --> 00:07:36,966
� manga verdadeira?
49
00:07:37,567 --> 00:07:40,161
- Que quer dizer com "verdadeira"?
- Fazem aqui?
50
00:07:40,287 --> 00:07:42,084
Eu n�o fa�o nada.
S� tiro as bolas.
51
00:07:42,247 --> 00:07:44,397
Vou querer uma bola de manga,
se faz favor.
52
00:07:52,407 --> 00:07:54,284
- Aqui tem.
- Obrigado.
53
00:07:56,287 --> 00:07:58,562
S� um copo com �gua, por favor.
54
00:08:03,887 --> 00:08:05,605
O ar condicionado avariou.
55
00:08:05,727 --> 00:08:07,638
Por que raio est�s a usar
uma " sweatshirt"?
56
00:08:07,767 --> 00:08:09,519
N�o sabe? Devia despi-la.
57
00:08:09,647 --> 00:08:11,080
- Devias despi-la.
- Despe-a.
58
00:08:22,807 --> 00:08:25,560
- Ent�o, ent�o...
- Desculpa.
59
00:08:26,127 --> 00:08:28,038
- Ela faz sempre isto.
- Pois fa�o.
60
00:08:28,167 --> 00:08:29,964
Podes dar-me outro cone?
61
00:08:30,327 --> 00:08:32,477
Lembras-te, haviam mangas
por todo o lado, no Camboja.
62
00:08:32,647 --> 00:08:35,480
Fomos l� na nossa lua-de-mel.
Fiquei doida por mangas.
63
00:08:35,607 --> 00:08:37,438
Ainda continuam a falar dela
em Phnom Penh.
64
00:08:37,567 --> 00:08:40,877
- Phnom Penh �...
- A capital do Camboja, desde o S�c. XV.
65
00:08:43,687 --> 00:08:45,917
Estud�mos o Sudoeste Asi�tico
no ano passado.
66
00:08:46,127 --> 00:08:48,163
- Gosto de hist�ria.
- Eu dou hist�ria.
67
00:08:48,327 --> 00:08:49,999
- Fixe.
- Na Royce Academy.
68
00:08:50,167 --> 00:08:53,159
- Uma escola particular feminina.
- O David � um professor muito dotado.
69
00:08:53,447 --> 00:08:55,199
�s mesmo.
�, sim.
70
00:08:57,007 --> 00:08:58,201
Aqui tem.
71
00:08:58,847 --> 00:09:00,883
- Eu n�o...
- � oferta da casa.
72
00:09:01,327 --> 00:09:02,442
Obrigada...
73
00:09:04,927 --> 00:09:05,996
Chet.
74
00:09:06,647 --> 00:09:08,478
Acabaste de fazer uma amiga
para a vida.
75
00:09:16,207 --> 00:09:17,799
- Mr. Walker?
- Sim?
76
00:09:18,047 --> 00:09:21,437
Vi na TV que n�s n�o apoiamos
a proibi��o das minas terrestres.
77
00:09:21,607 --> 00:09:24,565
E aquele artigo que nos deu
diz que, no Camboja,
78
00:09:24,687 --> 00:09:28,999
todos os dias algu�m pisa uma mina
e fica sem pernas.
79
00:09:30,447 --> 00:09:33,166
Agricultores, crian�as...
80
00:09:34,487 --> 00:09:39,959
Isso torna a Am�rica num pa�s mau,
n�o �?
81
00:09:41,487 --> 00:09:45,400
N�o podes categorizar um pa�s
ou o seu povo de " bom" ou " mau".
82
00:09:46,167 --> 00:09:48,806
Existem contextos e circunst�ncias.
83
00:09:50,887 --> 00:09:53,321
Tu simpatizas com o povo
cambojano, certo?
84
00:09:53,687 --> 00:09:55,917
- Claro que simpatizo.
- S�o um povo bom?
85
00:09:56,247 --> 00:09:58,920
S�o t�o pobres.
Quase n�o t�m nada.
86
00:10:00,247 --> 00:10:03,876
A maioria dos soldados dos Khmer
Vermelhos eram camponeses cambojanos,
87
00:10:04,007 --> 00:10:06,077
que se juntaram ao ex�rcito
por necessidade.
88
00:10:06,287 --> 00:10:10,565
Eram analfabetos, gente faminta,
cheia de medo.
89
00:10:12,687 --> 00:10:16,475
Como podemos saber o que far�amos
se nos apontassem uma arma � cabe�a?
90
00:10:21,607 --> 00:10:23,199
- Mr. Walker?
- Sim.
91
00:10:26,847 --> 00:10:28,599
A sua mulher � bonita?
92
00:11:12,807 --> 00:11:16,766
Elaine, estique as costas,
como se estivesse de p�.
93
00:11:18,807 --> 00:11:21,002
N�o baixe a anca.
Levante...
94
00:11:21,487 --> 00:11:23,796
Para cima. �ptimo.
95
00:11:32,127 --> 00:11:33,321
Tiveste uma c�ibra?
96
00:11:34,487 --> 00:11:36,955
Hoje de manh�,
bateram o teu recorde.
97
00:11:51,327 --> 00:11:53,602
- Chet, espera.
- N�o posso esperar.
98
00:11:55,407 --> 00:11:57,637
- Onde vais?
- Tenho que ir trabalhar.
99
00:12:10,127 --> 00:12:11,401
Gelado, gelado!
100
00:12:11,607 --> 00:12:14,565
Vou desmaiar com este calor,
se n�o comer j� um gelado.
101
00:12:14,807 --> 00:12:16,126
Ol�, Dave.
102
00:12:17,647 --> 00:12:18,762
- Ol�...
- Elaine.
103
00:12:18,967 --> 00:12:22,323
Pelo menos chamava-me Elaine,
antes deste calor me desidratar.
104
00:12:25,407 --> 00:12:27,204
Deves pensar que sou
uma velha doida.
105
00:12:27,367 --> 00:12:28,516
N�o.
106
00:12:29,207 --> 00:12:30,799
Admite.
Pare�o-te uma velhota.
107
00:12:30,927 --> 00:12:32,599
- N�o, parece...
- Adivinha.
108
00:12:32,727 --> 00:12:34,683
- Adivinho o qu�?
- A minha idade.
109
00:12:34,807 --> 00:12:36,126
N�o sou muito bom a...
110
00:12:36,287 --> 00:12:38,960
Se te enganares,
os nossos cones s�o de gra�a.
111
00:12:39,087 --> 00:12:41,965
E dou-te uma desvantagem
de dois anos. Vai ser divertido.
112
00:12:42,087 --> 00:12:43,679
Demora o tempo que quiseres.
113
00:12:44,767 --> 00:12:46,644
N�o sei... Trinta?
114
00:12:49,607 --> 00:12:51,279
Come�a a tirar bolas.
115
00:12:51,447 --> 00:12:52,846
Eu disse-lhe que n�o era bom
a calcular idades.
116
00:12:53,007 --> 00:12:54,281
Tenho 27.
117
00:12:54,647 --> 00:12:57,002
Suponho que n�o exista grande
diferen�a entre 27 e 30
118
00:12:57,167 --> 00:12:58,680
aos olhos de uma crian�a,
pois n�o?
119
00:12:58,807 --> 00:13:00,081
N�o sou uma crian�a.
120
00:13:00,207 --> 00:13:03,483
Tenho 16.
Quase 16.
121
00:13:06,007 --> 00:13:08,965
- Um duplo: coco e manga.
- Eu quero p�ssego, por favor.
122
00:13:12,327 --> 00:13:13,760
Tenho 28.
123
00:13:17,167 --> 00:13:19,522
Vamos comer aqui.
N�o quero pingar o carro.
124
00:13:25,927 --> 00:13:27,246
Que bom!
125
00:13:27,727 --> 00:13:29,479
- Obrigado.
- N�o � nada.
126
00:13:29,647 --> 00:13:31,319
- De certeza?
- Sim.
127
00:13:35,167 --> 00:13:36,395
Obrigado.
128
00:13:37,287 --> 00:13:38,845
V�o sair logo � noite?
129
00:13:38,967 --> 00:13:43,199
A minha bela esposa vai levar-me
at� � cidade, esta noite.
130
00:13:43,367 --> 00:13:45,597
- Uma amiga nossa canta num bar.
- Fixe.
131
00:13:45,887 --> 00:13:48,799
- Gostas da cidade, Chet?
- N�o sei, nunca l� fui.
132
00:13:49,687 --> 00:13:51,439
- Verdade?
- Em toda a tua vida?
133
00:13:59,367 --> 00:14:01,517
A Elaine tem uma voz �ptima
para cantar.
134
00:14:01,647 --> 00:14:03,956
Uma das melhores
na Universidade de Nova lorque.
135
00:14:04,127 --> 00:14:05,765
Vai cantar logo � noite?
136
00:14:05,967 --> 00:14:07,605
N�o, n�o...
J� desisti disso.
137
00:14:07,767 --> 00:14:09,120
Porqu�?
138
00:14:10,447 --> 00:14:14,326
Porque agora � uma mulher de neg�cios
bem sucedida. � organizadora de eventos.
139
00:14:15,767 --> 00:14:17,564
Fixe. O que � isso?
140
00:14:19,767 --> 00:14:22,679
- Organiza eventos.
- Organizo coisas.
141
00:16:21,167 --> 00:16:23,158
Esta � para o meu marido Dave.
142
00:16:31,727 --> 00:16:35,481
O livro do amor
� grande e ma�ador
143
00:16:36,007 --> 00:16:39,556
Ningu�m consegue pegar
No raio da coisa
144
00:16:40,247 --> 00:16:44,160
Est� cheio de gr�ficos,
Factos e n�meros
145
00:16:44,447 --> 00:16:47,484
E instru��es para dan�ar
146
00:16:52,687 --> 00:16:56,123
Mas adoro-o
Quando o l�s para mim
147
00:17:01,447 --> 00:17:04,484
E tu podes ler-me
Seja o que for
148
00:17:05,407 --> 00:17:08,843
O livro do amor
� grande e ma�ador
149
00:17:09,487 --> 00:17:12,797
E foi escrito h� muito tempo
150
00:17:13,367 --> 00:17:17,155
Est� cheio de flores
E caixas em cora��o
151
00:17:17,447 --> 00:17:20,962
E de coisas que somos jovens demais
Para as entender
152
00:17:25,167 --> 00:17:28,477
Adoro quando me d�s coisas
153
00:17:33,527 --> 00:17:36,917
E tens que dar-me o anel de noivado
154
00:18:06,647 --> 00:18:07,762
Dorme bem!
155
00:18:07,967 --> 00:18:09,480
- Boa noite!
- Obrigado, pessoal!
156
00:19:32,807 --> 00:19:35,196
O Chet disse-me
uma coisa t�o estranha.
157
00:19:35,807 --> 00:19:38,844
Sabes que os seres humanos
s�o os �nicos mam�feros,
158
00:19:38,967 --> 00:19:41,686
que conseguem, simultaneamente,
beber e respirar ao mesmo tempo?
159
00:19:41,807 --> 00:19:44,196
- Isso � redundante.
- Beber e respirar?
160
00:19:44,687 --> 00:19:47,565
" Simultaneamente"
e" ao mesmo tempo".
161
00:20:07,087 --> 00:20:09,476
Convidei-o para jantar
amanh� � noite.
162
00:20:15,527 --> 00:20:17,438
N�o temos quaisquer planos.
163
00:20:24,887 --> 00:20:26,320
Tenho pena dele.
164
00:20:29,927 --> 00:20:32,316
A m�e foi-se embora
quando ele tinha 12 anos.
165
00:20:32,927 --> 00:20:33,882
Cristo!
166
00:20:34,047 --> 00:20:36,163
O pai trabalha � noite
e quase nunca est� em casa.
167
00:20:36,287 --> 00:20:38,005
N�o tem irm�os ou irm�s?
168
00:20:38,407 --> 00:20:40,318
� praticamente um �rf�o.
169
00:20:41,327 --> 00:20:43,443
Ent�o queres que o adoptemos?
170
00:20:44,487 --> 00:20:48,002
Est� a ajudar-me a elaborar uma ementa
para aquela confer�ncia espacial.
171
00:20:48,567 --> 00:20:51,445
Aqueles cientistas obcecados
com uma col�nia em Marte?
172
00:20:54,447 --> 00:20:58,076
O Chet sabe tudo sobre comida espacial
e esses assuntos esquisitos.
173
00:20:58,607 --> 00:21:00,723
Tu vais ser a nossa cobaia.
174
00:21:04,207 --> 00:21:06,846
Por que n�o convidamos alguns
amigos e fazemos uma festa?
175
00:21:07,247 --> 00:21:08,760
Tu sabes que ningu�m
ir� sair...
176
00:21:08,927 --> 00:21:11,839
- ... da cidade a um S�bado � noite.
- Da cidade a um S�bado � noite.
177
00:21:12,927 --> 00:21:15,680
- Se, ao menos, tiv�ssemos uma piscina.
- Se, ao menos, tiv�ssemos uma piscina.
178
00:21:15,807 --> 00:21:18,446
- Caramba, sou assim t�o previs�vel?
- N�o.
179
00:21:22,247 --> 00:21:24,602
Pod�amos ter um filho nosso,
sabias?
180
00:21:25,287 --> 00:21:26,515
David...
181
00:21:29,727 --> 00:21:31,080
Mais uns anos.
182
00:21:33,727 --> 00:21:34,876
Dez.
183
00:22:48,367 --> 00:22:49,595
Vou j�!
184
00:23:10,127 --> 00:23:12,163
Obrigada. S�o lindas.
185
00:23:21,567 --> 00:23:24,639
Podes ir � loja com o David?
Esqueci-me dos pimentos " morrones".
186
00:23:24,927 --> 00:23:26,042
Claro.
187
00:23:28,767 --> 00:23:29,961
Entra, entra...
188
00:23:30,687 --> 00:23:34,202
David, podes arranjar algo mais
confort�vel para o Chet vestir?
189
00:23:36,847 --> 00:23:39,042
Stung Trenga, Camboja.
190
00:23:41,247 --> 00:23:42,566
- " G"?
- " G".
191
00:23:44,967 --> 00:23:46,116
Cuidado.
192
00:23:46,487 --> 00:23:49,399
" G"... Gravata. Espanha.
193
00:23:50,687 --> 00:23:53,406
Olha por cima do teu ombro direito,
na marcha-atr�s.
194
00:23:54,607 --> 00:23:57,201
Appalachia National
Park. " K".
195
00:23:59,487 --> 00:24:01,682
- Kawasaki.
- A moto?
196
00:24:01,927 --> 00:24:04,441
- Tamb�m � um local.
- S� estou a testar-te.
197
00:24:06,967 --> 00:24:08,446
Ombro direito...
198
00:24:10,087 --> 00:24:13,796
Ithaca, Gr�cia e no estado
de Nova lorque. Pontos a dobrar!
199
00:24:13,927 --> 00:24:15,246
N�o podes fazer isso!
200
00:24:18,807 --> 00:24:20,206
Fim do jogo!
201
00:24:43,407 --> 00:24:45,318
- Ganhei!
- Por pouco.
202
00:24:45,647 --> 00:24:47,877
- A melhor de tr�s.
- N�o me parece...
203
00:24:48,007 --> 00:24:50,396
Org�nica, saud�vel e pode ser cultivada
hidroponicamente,
204
00:24:50,527 --> 00:24:52,597
tal como tudo na nossa ementa.
205
00:24:53,807 --> 00:24:55,638
Come-me, por favor, come-me...
206
00:25:02,887 --> 00:25:06,960
O Chet diz que, em Marte, ir�o cultivar
a sua produ��o nos dejectos humanos.
207
00:25:08,287 --> 00:25:10,721
Purificados. Tudo tem que ser
purificado.
208
00:25:10,847 --> 00:25:12,917
A nave espaciais ir�o demorar,
no m�nimo, 6 meses a chegarem l�.
209
00:25:13,047 --> 00:25:14,719
Imagina o fuso hor�rio.
210
00:25:14,887 --> 00:25:16,957
O nosso voo para o Camboja
j� foi suficientemente mau.
211
00:25:17,127 --> 00:25:18,924
Mas tens que ir ao Camboja.
212
00:25:19,167 --> 00:25:20,202
� fant�stico.
213
00:25:20,407 --> 00:25:21,556
Gostaria de ir.
214
00:25:24,287 --> 00:25:26,243
Lembras-te daquele morangos
deliciosos
215
00:25:26,367 --> 00:25:28,517
que compr�mos no mercado
em Phnom Penh?
216
00:25:28,687 --> 00:25:30,917
S�o cultivados pelas tribos
das montanhas.
217
00:25:31,487 --> 00:25:33,045
Devias ver aquele povo.
218
00:25:33,247 --> 00:25:35,317
A forma maravilhosa
como se vestem.
219
00:25:35,567 --> 00:25:38,286
As roupas tecidas
com contas e prata.
220
00:25:39,087 --> 00:25:41,601
E as mulheres com os seus longos,
longos pesco�os.
221
00:25:42,527 --> 00:25:44,199
Podiam ter vindo de Marte.
222
00:25:45,687 --> 00:25:48,121
N�o s�o, de todo,
o nosso g�nero de pessoas.
223
00:25:50,367 --> 00:25:52,085
Qual � o teu g�nero de pessoa?
224
00:25:52,567 --> 00:25:54,478
� uma boa pergunta. Elaine?
225
00:25:58,527 --> 00:26:01,087
N�o sei. Tu �s o meu g�nero
de pessoa.
226
00:26:02,607 --> 00:26:04,802
Os nossos amigos s�o
o meu g�nero de pessoas.
227
00:26:05,127 --> 00:26:07,277
Dois bra�os, duas pernas,
andam em p�...
228
00:26:08,527 --> 00:26:10,199
Faz amor.
229
00:26:10,327 --> 00:26:12,124
Faz um jantar muito agrad�vel,
obrigado.
230
00:26:12,287 --> 00:26:15,006
- Come em bons restaurantes.
- L� a " Times".
231
00:26:15,607 --> 00:26:18,246
Consegue falar sobre livro, filmes
e teatro com intelig�ncia.
232
00:26:18,367 --> 00:26:21,723
Precisa de 2 canecas de caf� forte todas
as manh�s, para se levantar da cama.
233
00:26:22,887 --> 00:26:24,764
Adoro est� m�sica!
234
00:26:26,727 --> 00:26:29,287
Precisa de dois copos de vinho
para relaxar, � noite.
235
00:26:30,647 --> 00:26:33,480
O meu g�nero de pessoa
bebe vinho.
236
00:26:48,807 --> 00:26:52,083
O meu g�nero de pessoa dan�a
com o seu marido bonit�o.
237
00:26:53,807 --> 00:26:55,081
Anda l�!
238
00:27:40,607 --> 00:27:43,440
Anda. Mostra o que sabes.
239
00:27:50,967 --> 00:27:52,685
Levas-me ao Camboja?
240
00:27:54,407 --> 00:27:58,286
Chet, � muito longe. Por que n�o
escolhes um lugar mais perto?
241
00:27:58,487 --> 00:27:59,840
Onde mais queres ir?
242
00:28:00,007 --> 00:28:01,679
- Eu?
- Sim, tu.
243
00:28:03,807 --> 00:28:05,286
� Disneyl�ndia.
244
00:28:06,687 --> 00:28:08,518
- Est�s a brincar?
- N�o.
245
00:28:09,527 --> 00:28:13,440
N�o queres ir a um lugar
mais eco-vegetariano-greenpeace?
246
00:28:13,567 --> 00:28:16,365
- Um lugar mais ex�tico?
- A Disneyl�ndia � ex�tica para mim.
247
00:28:16,487 --> 00:28:19,047
Nunca estive em lugar nenhum.
Nem nunca estive num avi�o.
248
00:28:21,287 --> 00:28:22,959
Isso � t�o triste.
249
00:28:24,527 --> 00:28:26,358
David, dev�amos lev�-lo.
250
00:28:26,647 --> 00:28:28,046
Pois deviam.
251
00:28:30,127 --> 00:28:31,958
- � Disneyl�ndia!
- Boa!
252
00:28:48,447 --> 00:28:50,677
Comprei-o no mercado
a uma mulher.
253
00:28:53,287 --> 00:28:55,243
Ela pr�pria tecia os tecidos.
254
00:28:57,647 --> 00:28:59,285
Era t�o amorosa.
255
00:29:04,927 --> 00:29:06,565
No in�cio, odiei o Camboja.
256
00:29:07,607 --> 00:29:10,280
N�o entendia.
Fazia-me chorar.
257
00:29:12,167 --> 00:29:14,123
A todo o lado onde �amos,
258
00:29:15,647 --> 00:29:18,115
havia pessoas sem membros.
259
00:29:19,687 --> 00:29:21,564
Minas terrestres esquecidas.
260
00:29:31,287 --> 00:29:32,561
David?
261
00:29:35,087 --> 00:29:36,361
David?
262
00:29:47,047 --> 00:29:49,481
N�o devias estar aqui connosco,
num S�bado � noite.
263
00:29:49,607 --> 00:29:52,201
Devias ter sa�do
com amigos da tua idade.
264
00:29:54,887 --> 00:29:56,286
Tu �s minha amiga.
265
00:29:57,127 --> 00:29:58,560
O Dave � meu amigo.
266
00:29:59,487 --> 00:30:02,047
A idade n�o � importante, certo?
Todos n�s somos s� pessoas.
267
00:30:02,327 --> 00:30:03,157
Certo.
268
00:30:03,687 --> 00:30:06,440
- " Pessoas pessoas".
- " Pessoas pessoas... "
269
00:30:09,607 --> 00:30:11,563
Qual � o teu g�nero
de pessoas?
270
00:30:17,047 --> 00:30:18,526
Querem ser �teis.
271
00:30:20,327 --> 00:30:22,283
Querem fazer coisas boas.
272
00:30:23,367 --> 00:30:26,200
Sem magoarem ningu�m,
ou serem magoadas.
273
00:30:26,887 --> 00:30:29,355
Para poderem dormir bem,
� noite.
274
00:30:30,647 --> 00:30:34,720
Querem nadar em piscinas agrad�veis
e limpas, para ganharem competi��es.
275
00:30:36,127 --> 00:30:38,561
L�em livros interessantes.
276
00:30:39,927 --> 00:30:43,203
Querem ter uma fam�lia,
um pai e uma m�e.
277
00:30:46,567 --> 00:30:48,523
Querem viver experi�ncias.
278
00:30:50,967 --> 00:30:53,117
Sempre a tentarem coisas novas.
279
00:31:08,967 --> 00:31:10,923
- Essa foi nova.
- Pois...
280
00:31:13,247 --> 00:31:14,521
Est�s zangada?
281
00:31:18,047 --> 00:31:19,116
N�o.
282
00:31:19,967 --> 00:31:22,845
Estou lisonjeada,
mas devias ir embora.
283
00:31:27,487 --> 00:31:29,443
S� tenho que ir buscar
a minha roupa.
284
00:32:21,047 --> 00:32:22,275
Bolas!
285
00:32:24,247 --> 00:32:25,965
- David!
- N�o! N�o digas...
286
00:32:26,087 --> 00:32:27,236
N�o vou dizer.
287
00:32:33,647 --> 00:32:35,842
Nada o acorda quando
esteve a beber.
288
00:32:36,367 --> 00:32:37,800
Nem o telefone,
289
00:32:42,247 --> 00:32:44,920
os alarmes dos carros, terramotos,
trovoada,
290
00:32:48,007 --> 00:32:50,567
carros dos bombeiros
�s tr�s da manh�...
291
00:32:51,207 --> 00:32:52,276
Merda.
292
00:32:55,567 --> 00:32:59,162
Quando era pequeno,
n�o conseguia adormecer,
293
00:32:59,487 --> 00:33:02,923
a n�o ser que a minha m�e
me dissesse " boa noite" aos pares.
294
00:33:04,047 --> 00:33:05,924
Duas vezes: " boa noite,
boa noite".
295
00:33:07,487 --> 00:33:08,522
Ou quatro vezes:
296
00:33:08,687 --> 00:33:11,326
" boa noite, boa noite,
boa noite, boa noite. "
297
00:33:12,447 --> 00:33:15,757
�s vezes, o meu pai,
por piada, dizia mais um.
298
00:33:16,687 --> 00:33:20,885
Ent�o, a minha m�e teria de acrescentar
mais um " boa noite" para fazer par.
299
00:33:34,007 --> 00:33:35,281
O gelado...
300
00:33:39,487 --> 00:33:40,522
Como?
301
00:33:41,647 --> 00:33:44,002
Quando enumeraste os sabores.
302
00:33:46,727 --> 00:33:51,881
Achas que podias voltar
a enumer�-los para mim?
303
00:33:55,687 --> 00:33:57,245
Agora?
304
00:34:05,327 --> 00:34:07,682
Baunilha francesa, chocolate,
305
00:34:10,207 --> 00:34:11,799
chocolate swirI,
306
00:34:14,407 --> 00:34:17,046
sonho de manteiga de amendoim,
leite de coco,
307
00:34:18,127 --> 00:34:21,597
menta, caramelo...
308
00:34:25,247 --> 00:34:27,363
Caf�, fudge brownie,
309
00:34:33,007 --> 00:34:34,326
anan�s,
310
00:34:35,727 --> 00:34:36,876
manga...
311
00:34:38,007 --> 00:34:39,520
Manga, baunilha,
312
00:34:39,647 --> 00:34:41,319
baunilha francesa...
313
00:35:04,527 --> 00:35:05,755
O David!
314
00:35:13,887 --> 00:35:15,240
David!
315
00:35:36,567 --> 00:35:39,843
Pode ser que ele se divorcie
da mulher por tua causa.
316
00:35:41,407 --> 00:35:45,286
Sabias que ele tem idade suficiente
para ser teu pai?
317
00:35:45,687 --> 00:35:47,086
N�o tem nada!
318
00:35:47,687 --> 00:35:50,520
E, al�m disso, eu n�o o amo.
319
00:35:50,647 --> 00:35:53,605
Apenas gosto dele.
Ele � uma inspira��o.
320
00:35:54,247 --> 00:35:58,206
J� reparaste no chuma�o nas cal�as,
quando usa aquelas em sarja?
321
00:35:58,487 --> 00:36:00,717
- Aposto que tem um grande...
- Cala-te!
322
00:36:00,927 --> 00:36:03,566
- Bom dia, meninas.
- Bom dia, Mr. Walker.
323
00:36:03,807 --> 00:36:07,243
- For�a, pergunta-lhe.
- Pergunta-me o qu�?
324
00:36:08,407 --> 00:36:10,921
A Heather quer perguntar-lhe
se pode tirar-lhe uma fotografia.
325
00:36:11,127 --> 00:36:13,004
� para o jornal da escola,
Mr. Walker.
326
00:36:13,127 --> 00:36:15,163
Com certeza, � uma honra.
327
00:36:15,407 --> 00:36:16,522
Onde me queres?
328
00:36:17,567 --> 00:36:18,795
- Aqui?
- Sim.
329
00:36:19,087 --> 00:36:21,647
- Posso fazer-lhe uma pergunta?
- Acabaste de fazer.
330
00:36:24,207 --> 00:36:26,641
- Esta � pessoal.
- Diz.
331
00:36:27,847 --> 00:36:29,678
Acha que a Heather � gira?
332
00:36:40,927 --> 00:36:42,042
Merda.
333
00:43:06,087 --> 00:43:08,726
Por favor, diz-me
que ainda me amas.
334
00:43:10,087 --> 00:43:11,918
Que confias em mim.
335
00:43:12,967 --> 00:43:15,003
Que eu sou boa pessoa.
336
00:45:09,847 --> 00:45:12,919
- Bom dia, Mr. Walker.
- Bom dia, meninas.
337
00:45:16,047 --> 00:45:19,801
- Est� atrasado, Mr. Walker.
- Sim, eu sei. Pe�o desculpa.
338
00:45:21,647 --> 00:45:23,717
- O Mr. Walker nunca se atrasa.
- Naomi!
339
00:45:23,847 --> 00:45:25,326
Fiquei preocupada.
340
00:45:28,567 --> 00:45:31,604
Estou �ptimo.
Obrigado pela tua preocupa��o.
341
00:45:31,727 --> 00:45:33,718
Podemos come�ar, por favor?
342
00:45:36,167 --> 00:45:38,681
Espero que todas tenham
terminado o vosso...
343
00:45:40,327 --> 00:45:41,521
...vejamos...
344
00:45:45,327 --> 00:45:46,555
Porra!
345
00:47:29,247 --> 00:47:30,680
Mr. Walker?
346
00:48:21,847 --> 00:48:23,360
Aqui tens!
347
00:48:23,887 --> 00:48:25,002
Obrigada.
348
00:48:30,807 --> 00:48:33,480
- Chet, por favor, n�o...
- O qu�?
349
00:48:33,847 --> 00:48:35,485
N�o gostas?
350
00:48:36,447 --> 00:48:37,880
N�o gostas de fazer sexo comigo?
351
00:48:38,087 --> 00:48:39,884
Chet, p�ra com isso!
P�ra!
352
00:48:45,407 --> 00:48:48,285
Sou adulta e sou casada.
353
00:48:48,927 --> 00:48:51,157
Chet, a vida � muito complicada.
354
00:48:51,607 --> 00:48:54,201
- Elaine, Elaine...
- Eu contei ao Dave.
355
00:49:06,207 --> 00:49:07,526
Ele odeia-me?
356
00:49:08,607 --> 00:49:10,438
N�o, ele n�o te odeia.
357
00:49:10,847 --> 00:49:12,963
- Sou uma pessoa m�.
- N�o, n�o...
358
00:49:13,247 --> 00:49:14,919
Sou mau, sim.
Fiz uma coisa m�.
359
00:49:15,047 --> 00:49:17,607
- Fiz uma coisa m�.
- Eu tamb�m fiz.
360
00:49:17,767 --> 00:49:19,120
- Porqu�?
- O qu�?
361
00:49:20,727 --> 00:49:22,240
Porqu�?
362
00:49:26,207 --> 00:49:28,004
N�o sei porqu�.
363
00:49:31,207 --> 00:49:33,516
Tenho que ir.
Onde est� a minha carteira?
364
00:49:34,847 --> 00:49:37,122
Trouxe estes livros
da biblioteca.
365
00:49:37,487 --> 00:49:40,320
Pod�amos ir juntos, tu, eu e o Dave,
quando eu acabasse o liceu.
366
00:49:40,487 --> 00:49:42,717
Estou a poupar dinheiro.
Nem teriam que pagar a minha parte.
367
00:49:42,887 --> 00:49:45,321
Amo-te, amo-te, amo-te, Elaine.
368
00:49:45,447 --> 00:49:46,721
Amo-te a ti e ao Dave.
369
00:49:48,247 --> 00:49:49,600
Eu sei que sim.
370
00:52:12,127 --> 00:52:13,401
Um beb�?
371
00:52:15,847 --> 00:52:17,997
Bolas... Isso �...
372
00:52:18,847 --> 00:52:19,962
Eu sei...
373
00:52:20,647 --> 00:52:23,605
Estava desejosa de vos ligar a dizer,
assim que decidimos,
374
00:52:23,767 --> 00:52:25,246
mas a Mellie n�o me deixou.
375
00:52:25,407 --> 00:52:28,080
Achei que dev�amos dizer-vos
pessoalmente.
376
00:52:28,207 --> 00:52:29,845
- Deixa-me...
- N�o, n�s pagamos.
377
00:52:31,727 --> 00:52:32,876
Ent�o...
378
00:52:35,087 --> 00:52:36,361
Como...?
379
00:52:36,487 --> 00:52:38,443
Insemina��o artificial.
380
00:52:39,727 --> 00:52:41,763
- E qual de v�s...
- Eu.
381
00:52:42,407 --> 00:52:45,365
�- me muito dif�cil ficar muito
tempo afastada do trabalho e...
382
00:52:45,527 --> 00:52:47,199
Eu sou mais nova.
383
00:52:50,047 --> 00:52:51,878
Aos beb�s!
384
00:52:52,567 --> 00:52:54,285
- Felicidades!
- Felicidades!
385
00:52:54,487 --> 00:52:57,126
J� h� muito tempo
que andamos a falar no assunto.
386
00:52:57,247 --> 00:52:58,726
- Mas a Lilian...
- Mas a Lilian era
387
00:52:58,847 --> 00:53:01,600
" muito imatura para a maternidade"
e, devido � insist�ncia de algu�m,
388
00:53:01,767 --> 00:53:04,486
teve que enfrentar seis meses chatos
de terapia, antes disso.
389
00:53:04,647 --> 00:53:06,080
Foi o melhor que arranjei.
390
00:53:06,207 --> 00:53:08,277
Queremos que o Dave seja
o dador de esperma.
391
00:53:08,407 --> 00:53:10,602
Tens sempre que deixar escapar
tudo, antes de eu estar preparada?
392
00:53:10,727 --> 00:53:12,001
Tenho.
393
00:53:12,847 --> 00:53:14,485
Ent�o, o que acham?
394
00:53:15,567 --> 00:53:17,398
Gostamos tanto de voc�s.
395
00:53:17,647 --> 00:53:21,162
E n�o haveria qualquer obriga��o,
legal ou outra, da vossa parte.
396
00:53:21,287 --> 00:53:24,518
Embora queiramos que ambos estejam
presentes na vida do nosso filho.
397
00:53:24,647 --> 00:53:28,560
- Seja qual for a vossa decis�o.
- Mas n�o � uma exig�ncia.
398
00:53:29,727 --> 00:53:31,922
N�o t�m que tomar
uma decis�o j�.
399
00:53:32,727 --> 00:53:34,126
Ent�o?
400
00:53:34,407 --> 00:53:35,635
Dave?
401
00:53:37,167 --> 00:53:38,600
Elaine?
402
00:53:40,527 --> 00:53:42,040
Dave?
403
00:54:12,327 --> 00:54:13,237
Entre.
404
00:54:24,327 --> 00:54:25,919
Estou a incomod�-lo?
405
00:54:27,327 --> 00:54:29,887
- Estou a corrigir trabalhos.
- Sobre o qu�?
406
00:54:30,727 --> 00:54:32,957
- Sobre os Khmer Vermelhos.
- O Pol Pot?
407
00:54:35,447 --> 00:54:37,836
- Um tipo e peras!
- Podes diz�-lo.
408
00:54:38,127 --> 00:54:40,277
Ele continua algures na selva.
409
00:54:40,647 --> 00:54:42,717
Deviam encontr�-lo e prend�-lo.
410
00:54:44,087 --> 00:54:45,486
Ir�o faz�-lo.
411
00:54:49,447 --> 00:54:50,926
Como os classifica?
412
00:54:51,887 --> 00:54:53,206
Desculpa?
413
00:54:53,487 --> 00:54:55,478
Os trabalhos das suas alunas.
414
00:54:56,367 --> 00:54:57,436
Que t�m?
415
00:54:57,567 --> 00:55:01,162
Classifica-os com base na gram�tica
e na ortografia ou pelas ideias?
416
00:55:01,847 --> 00:55:03,917
Com base em tudo, claro.
417
00:55:04,327 --> 00:55:06,238
E se tiverem as ideias certas,
418
00:55:06,367 --> 00:55:09,006
mas n�o souberem exprimi-las
da forma certa,
419
00:55:09,207 --> 00:55:11,880
se baralharem as regras?
O que faz, nesse caso?
420
00:55:12,047 --> 00:55:15,164
- Chet, onde queres chegar?
- Qual � o aspecto mais importante?
421
00:55:15,287 --> 00:55:17,005
Tenho muito trabalho, certo?
422
00:55:18,527 --> 00:55:21,883
A gram�tica � mesmo importante,
desde que a ideia esteja correcta?
423
00:55:24,887 --> 00:55:27,276
Tu foste para a cama
com a minha mulher!
424
00:55:46,527 --> 00:55:47,676
Por favor...
425
00:55:50,207 --> 00:55:51,720
Dave, desculpe.
426
00:55:55,287 --> 00:55:56,402
Mr. Walker?
427
00:55:58,047 --> 00:55:59,765
- Desculpe, n�o quis...
- O que �?
428
00:56:01,687 --> 00:56:03,564
Ainda n�o entreguei o meu trabalho.
429
00:56:03,727 --> 00:56:05,479
O prazo era esta manh�.
430
00:56:06,247 --> 00:56:08,203
E se prometer entregar amanh�?
431
00:56:08,327 --> 00:56:11,205
Os " piercings" s�o contra as normas
da escola, Naomi. Tu sabes isso.
432
00:56:11,527 --> 00:56:12,562
Isto?
433
00:56:12,927 --> 00:56:14,565
- � falso.
- Tira-o.
434
00:56:17,407 --> 00:56:20,001
Amanh�, no final das aulas,
ou n�o tens nota.
435
00:56:20,207 --> 00:56:21,720
Obrigada, Mr. Walker.
436
00:56:21,887 --> 00:56:24,162
- � a �ltima vez.
- O senhor � o maior.
437
00:56:44,367 --> 00:56:47,359
Tenho mesmo muito trabalho
para fazer.
438
00:56:49,847 --> 00:56:51,075
S� queria...
439
00:56:52,207 --> 00:56:53,799
Desculpe, desculpe...
440
00:57:04,647 --> 00:57:07,559
- Disneyl�ndia.
- Como?
441
00:57:13,967 --> 00:57:16,322
No fim-de-semana
a seguir ao pr�ximo.
442
00:57:16,527 --> 00:57:19,121
Posso tirar a Sexta-feira e ficamos
com um fim-de-semana grande.
443
00:57:19,287 --> 00:57:23,121
Arranjamos tudo... Posso ligar
logo � noite e fazer as reservas.
444
00:57:23,887 --> 00:57:25,081
N�o creio...
445
00:57:25,287 --> 00:57:27,801
Podes faltar um dia � escola
pela Disneyl�ndia, Chet.
446
00:57:27,967 --> 00:57:29,161
Sim, mas...
447
00:57:29,327 --> 00:57:31,602
A Terra da Fronteira, a Terra do Amanh�,
a Terra do Ontem...
448
00:57:32,567 --> 00:57:35,081
N�o creio que exista
uma Terra do Ontem.
449
00:57:41,567 --> 00:57:42,920
Eu prometi-te,
450
00:57:45,407 --> 00:57:47,523
- n�o foi?
- Sim.
451
00:57:49,647 --> 00:57:52,923
N�o gosto de quebrar as promessas
aos meus amigos.
452
00:58:08,887 --> 00:58:10,115
Obrigado, Dave.
453
00:58:11,167 --> 00:58:12,361
Obrigado.
454
00:58:52,687 --> 00:58:53,881
David!
455
00:59:04,727 --> 00:59:06,080
David!
456
00:59:13,727 --> 00:59:16,287
J� chega por hoje.
A tua cara est� toda encarnada.
457
00:59:18,527 --> 00:59:19,801
Vem sentar-te.
458
00:59:23,207 --> 00:59:26,916
Estava a pensar... Achas que
dev�amos comprar bicicletas?
459
00:59:29,207 --> 00:59:31,198
Pod�amos ter ambos bicicletas.
460
00:59:33,607 --> 00:59:35,916
A Melissa e a Lilian
n�o t�m bicicletas?
461
00:59:36,047 --> 00:59:37,082
N�o sei.
462
00:59:37,207 --> 00:59:40,517
Pod�amos anda com elas
de bicicleta na cidade, no Parque.
463
00:59:42,807 --> 00:59:44,126
David?
464
00:59:49,327 --> 00:59:51,045
Falaste com elas?
465
00:59:51,807 --> 00:59:53,001
N�o.
466
00:59:55,767 --> 00:59:58,235
Pelo menos, tens pensado
sobre o assunto?
467
00:59:59,967 --> 01:00:02,686
- Por que acho que lhes devemos...
- Eu sei, eu sei...
468
01:00:21,807 --> 01:00:23,525
O Chet veio falar comigo.
469
01:00:26,447 --> 01:00:27,960
- O Chet?
- Sim.
470
01:00:29,047 --> 01:00:30,275
Quando?
471
01:00:31,287 --> 01:00:32,686
Na semana passada.
472
01:00:33,087 --> 01:00:34,759
- Onde?
- Na escola.
473
01:00:38,847 --> 01:00:39,916
N�s...
474
01:00:41,767 --> 01:00:43,086
Convers�mos.
475
01:00:44,967 --> 01:00:46,195
Sobre o qu�?
476
01:00:54,247 --> 01:00:55,362
Sobre...
477
01:00:57,407 --> 01:00:58,760
a Disneyl�ndia.
478
01:01:00,167 --> 01:01:02,556
- A Disneyl�ndia?
- N�s vamos.
479
01:01:05,287 --> 01:01:07,721
- Quem vai?
- Tu, eu, o Chet.
480
01:01:11,767 --> 01:01:13,723
N�o acho que isso seja engra�ado.
481
01:01:13,847 --> 01:01:16,236
J� comprei os bilhetes.
N�o t�m reembolso.
482
01:01:16,367 --> 01:01:18,835
Encontrei um hotel que achei
que podes gostar.
483
01:01:19,167 --> 01:01:21,761
2 piscinas, 3 restaurantes, todos
ao estilo das Cara�bas
484
01:01:21,927 --> 01:01:25,124
e a poucos passos do Centro Epcot.
Comprei passes para todas as atrac��es.
485
01:01:25,247 --> 01:01:29,126
D�o para todos os parques tem�ticos,
desde que chegamos at� que sa�mos.
486
01:01:29,447 --> 01:01:32,644
E t�m um SPA, com os tratamentos
mais recentes.
487
01:01:32,927 --> 01:01:35,043
At� t�m massagem
para casais.
488
01:01:37,407 --> 01:01:39,363
N�o quero desapont�-lo.
489
01:01:42,007 --> 01:01:43,326
Sente isto.
490
01:01:44,727 --> 01:01:46,638
Como uma pedra.
491
01:01:47,967 --> 01:01:49,036
Duche!
492
01:03:32,687 --> 01:03:33,961
Vou andando.
493
01:03:34,367 --> 01:03:37,518
N�o sei porque precisas
de um tratamento ao rosto. �s linda.
494
01:03:37,967 --> 01:03:41,323
N�o demores muito. Temos o dia todo
planeado. Qual o programa de hoje, Chet?
495
01:03:41,447 --> 01:03:44,086
A viagem no barco da selva.
A seguir, a Thunder Mountain.
496
01:03:44,327 --> 01:03:46,443
Se as filas n�o forem
muito longas.
497
01:03:47,447 --> 01:03:48,596
Vem c�.
498
01:03:53,127 --> 01:03:54,162
Amo-te!
499
01:03:55,287 --> 01:03:56,720
N�o!
500
01:04:00,327 --> 01:04:03,603
As tuas orelhas est�o a ficar
queimadas. Devias p�r protector solar.
501
01:04:06,567 --> 01:04:09,161
Elaine, est�s a divertir-te,
n�o est�s?
502
01:04:14,167 --> 01:04:15,316
Eu n�o mordo.
503
01:04:30,847 --> 01:04:31,996
Aqui tens.
504
01:04:34,407 --> 01:04:37,877
Devia ir para o meu quarto mudar
de roupa. Est� a ficar frio.
505
01:04:38,167 --> 01:04:40,044
Fica. Vou baixar
o ar condicionado.
506
01:04:42,047 --> 01:04:43,878
- Toma.
- Obrigado.
507
01:04:46,487 --> 01:04:47,602
Dave?
508
01:04:48,767 --> 01:04:50,246
A Elaine est� bem?
509
01:04:51,567 --> 01:04:53,125
Est� �ptima, Chet.
510
01:04:54,567 --> 01:04:57,604
Amanh� vamos
� Blizzard Beach, certo?
511
01:05:01,327 --> 01:05:06,606
E talvez logo, antes do jantar,
podemos ir novamente � piscina
512
01:05:06,767 --> 01:05:09,520
e tu ensinas-me a dar aqueles
teus mergulhos.
513
01:05:09,647 --> 01:05:12,161
Claro. Se quiseres,
posso fazer isso.
514
01:05:12,287 --> 01:05:14,357
�ptimo. Tu mergulhas muito bem.
515
01:05:15,087 --> 01:05:16,805
Por que n�o me mostras agora?
516
01:05:16,927 --> 01:05:18,883
- Aqui?
- Sim, aqui. Mostra l�.
517
01:05:19,007 --> 01:05:20,645
� estranho, Dave.
Aqui n�o h� �gua.
518
01:05:20,807 --> 01:05:22,001
Podemos fingir.
519
01:05:24,647 --> 01:05:26,717
- Tu �s o profissional!
- O profissional, pois...
520
01:05:30,487 --> 01:05:32,876
Mas as mi�das ficam malucas
com os teus mergulhos.
521
01:05:35,807 --> 01:05:38,685
- Dave, est�s a magoar-me.
- Achas que n�o consigo mergulhar?
522
01:05:39,487 --> 01:05:40,920
Achas-te muito especial?
523
01:05:41,087 --> 01:05:43,476
Tu nadas, mergulhas,
dormes com a minha mulher...
524
01:05:44,527 --> 01:05:45,642
P�ra!
525
01:05:52,127 --> 01:05:53,242
David?!
526
01:05:54,287 --> 01:05:55,481
Elaine?
527
01:05:59,207 --> 01:06:01,437
- Elaine, foi sem querer...
- Meu Deus!
528
01:06:05,167 --> 01:06:07,362
Devia escolher algu�m
da minha idade, n�o?
529
01:06:07,527 --> 01:06:09,597
A culpa � toda dela.
Diz-lhe! Diz-lhe!
530
01:06:11,327 --> 01:06:12,806
Fica longe de mim.
531
01:06:13,927 --> 01:06:15,485
Ela n�o te quer, certo?
532
01:07:10,207 --> 01:07:11,606
Desaparece!
533
01:07:16,687 --> 01:07:18,200
Desaparece...
534
01:08:03,047 --> 01:08:04,196
Estou �ptimo.
535
01:09:30,207 --> 01:09:33,404
A seguir, o primeiro grupo,
100 m Livres.
536
01:09:33,967 --> 01:09:35,798
Aos vossos lugares.
537
01:09:49,927 --> 01:09:50,996
Preparar!
538
01:13:19,207 --> 01:13:20,435
VENDIDO
539
01:14:40,607 --> 01:14:42,438
Devia ficar e ajudar a arrumar.
540
01:14:42,567 --> 01:14:45,684
N�o. Vai. N�s vamos meter
tudo na m�quina de lavar loi�a.
541
01:14:45,807 --> 01:14:48,196
" N�s" que dizer " eu".
Apanha-me!
542
01:14:49,447 --> 01:14:51,244
J� chega por hoje.
543
01:14:53,727 --> 01:14:55,683
Espero que saibas
o quanto valorizamos isto.
544
01:14:55,847 --> 01:14:57,803
- Tal como eu.
- E como a Esther e o Lucas
545
01:14:57,927 --> 01:15:00,487
adoram ter sempre o pai por perto.
546
01:15:00,807 --> 01:15:03,116
Mas a Mel acha que devias
voltar a leccionar.
547
01:15:03,247 --> 01:15:04,441
Lil!
548
01:15:06,207 --> 01:15:07,481
Pois penso.
549
01:15:07,767 --> 01:15:11,396
Mas, acima de tudo, acho que devias
fazer o que te fizer feliz.
550
01:15:13,687 --> 01:15:15,325
Isto faz-me feliz.
551
01:15:16,087 --> 01:15:17,315
Por agora.
552
01:15:18,887 --> 01:15:20,605
Boa noite. At� amanh�.
553
01:15:44,327 --> 01:15:45,965
Levantem os bra�os.
554
01:15:47,567 --> 01:15:50,479
Agora subam
e expandam o cora��o!
555
01:15:54,607 --> 01:15:55,926
Isso...
556
02:34:56,596 --> 02:34:57,745
Astronauta.
557
02:34:58,676 --> 02:35:00,667
- Tamb�m m�dico.
- Tamb�m?
558
02:35:01,196 --> 02:35:03,915
E tamb�m arquitecto, " Chef",
criador de " sites",
559
02:35:04,076 --> 02:35:08,035
naturista, bi�logo, explorador
do �rctico, ocean�grafo,
560
02:35:08,396 --> 02:35:11,672
advogado ambiental e...
Presidente dos Estados Unidos.
561
02:35:14,316 --> 02:35:16,784
Existiam imensas coisas que queria
ser quando crescesse.
562
02:35:16,916 --> 02:35:18,144
Ainda podes ser.
563
02:35:18,436 --> 02:35:20,347
Ainda �s novo aos 20 anos.
564
02:35:22,516 --> 02:35:24,188
- V�s aquele velho?
- Sim.
565
02:35:24,876 --> 02:35:26,707
Ele era um Khmer Vermelho.
566
02:35:27,676 --> 02:35:29,906
- Como sabes?
- Toda a gente sabe.
567
02:35:30,676 --> 02:35:33,588
Ent�o, por que n�o o entregam
� pol�cia ou algo do g�nero?
568
02:35:33,716 --> 02:35:36,389
Alguns dos pol�cias tamb�m
foram Khmers Vermelhos.
569
02:35:36,516 --> 02:35:38,188
Muitas pessoas foram.
570
02:35:40,956 --> 02:35:43,151
Isso foi h� muito tempo.
571
02:35:45,756 --> 02:35:48,509
Al�m disso, ele � um tipo porreiro.
Gosto dele.
572
02:35:50,916 --> 02:35:53,476
Heather... � um nome bonito.
573
02:37:10,636 --> 02:37:13,355
Tradu��o e Legendagem
Elisa Pires de Carvalho
42648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
