Original subtitles

Bem-vindo a Varsity, Chet.

Agora vais nadar com os rapazes crescidos.

Se fosses um estudante, matavam-te.

M�dico, advogado, m�sico, artista, matavam-te.

Matavam-te se soubesses ler, se usasses �culos.

Por que as pessoas n�o tiravam os �culos e os escondiam?

Era o que eu teria feito.

E talvez te safasses.

Mas muitas pessoas foram tra�das pelos seus colegas,

pelos vizinhos. Por vezes, at� pela fam�lia.

Os alunos tornaram-se nos professores deles.

- Mr. Walker? - Sim...

Heather.

Os Khmer Vermelhos tamb�m eram cambojanos.

Correcto.

� tudo, obrigado.

Podes levantar as persianas?

Os Khmer Vermelhos eram uma fac��o comunista,

que cresceu em tamanho e poder durante a Guerra do Vietname.

Quando marcharam pela primeira vez em direc��o a Phnom Penh,

foram aclamados com sauda��es.

O povo acreditava que eles eram os libertadores.

Mas, se eles tamb�m eram cambojanos, porque matavam os seu pr�prio povo?

Essa � uma boa pergunta, com uma resposta complicada.

O que tem de t�o complicado o certo e o errado?

Essa �, precisamente, a pergunta,

� qual vamos tentar responder durante este semestre.

N�o se esque�am da lista de livros, quando sa�rem.

Se tiverem alguma pergunta ou problema,

as minhas horas de atendimento est�o nas vossas folhas curriculares.

Fiquem � vontade para irem l�.

Deixa-te disso!

" Mr. Walker, o que tem de t�o complicado o certo e o errado?"

TRI�NGULO DE PAIX�O

Est� bem. �ptimo!

Produ��o

Argumento e Realiza��o

" Quanto mais suo, mais molhado fico Quanto mais molhado fico, melhor suo... "

" Podia apostar que n�o conheceste ainda Algu�m mais suado e molhado"

Emily Dickinson?

- O que vai ser, gente? - " Gente"?

Que sabores tens hoje?

Baunilha francesa, moca, sonho de manteiga de amendoim, coco...

N�o vale olhar...

Nata e coco, menta, doce de caf�,

avel�, ch� verde, gengibre, "rocky road", chocolate, manga...

Manga!

� manga verdadeira?

- Que quer dizer com "verdadeira"? - Fazem aqui?

Eu n�o fa�o nada. S� tiro as bolas.

Vou querer uma bola de manga, se faz favor.

- Aqui tem. - Obrigado.

S� um copo com �gua, por favor.

O ar condicionado avariou.

Por que raio est�s a usar uma " sweatshirt"?

N�o sabe? Devia despi-la.

- Devias despi-la. - Despe-a.

- Ent�o, ent�o... - Desculpa.

- Ela faz sempre isto. - Pois fa�o.

Podes dar-me outro cone?

Lembras-te, haviam mangas por todo o lado, no Camboja.

Fomos l� na nossa lua-de-mel. Fiquei doida por mangas.

Ainda continuam a falar dela em Phnom Penh.

- Phnom Penh �... - A capital do Camboja, desde o S�c. XV.

Estud�mos o Sudoeste Asi�tico no ano passado.

- Gosto de hist�ria. - Eu dou hist�ria.

- Fixe. - Na Royce Academy.

- Uma escola particular feminina. - O David � um professor muito dotado.

�s mesmo. �, sim.

Aqui tem.

- Eu n�o... - � oferta da casa.

Obrigada...

Chet.

Acabaste de fazer uma amiga para a vida.

- Mr. Walker? - Sim?

Vi na TV que n�s n�o apoiamos a proibi��o das minas terrestres.

E aquele artigo que nos deu diz que, no Camboja,

todos os dias algu�m pisa uma mina e fica sem pernas.

Agricultores, crian�as...

Isso torna a Am�rica num pa�s mau, n�o �?

N�o podes categorizar um pa�s ou o seu povo de " bom" ou " mau".

Existem contextos e circunst�ncias.

Tu simpatizas com o povo cambojano, certo?

- Claro que simpatizo. - S�o um povo bom?

S�o t�o pobres. Quase n�o t�m nada.

A maioria dos soldados dos Khmer Vermelhos eram camponeses cambojanos,

que se juntaram ao ex�rcito por necessidade.

Eram analfabetos, gente faminta, cheia de medo.

Como podemos saber o que far�amos se nos apontassem uma arma � cabe�a?

- Mr. Walker? - Sim.

A sua mulher � bonita?

Elaine, estique as costas, como se estivesse de p�.

N�o baixe a anca. Levante...

Para cima. �ptimo.

Tiveste uma c�ibra?

Hoje de manh�, bateram o teu recorde.

- Chet, espera. - N�o posso esperar.

- Onde vais? - Tenho que ir trabalhar.

Gelado, gelado!

Vou desmaiar com este calor, se n�o comer j� um gelado.

Ol�, Dave.

- Ol�... - Elaine.

Pelo menos chamava-me Elaine, antes deste calor me desidratar.

Deves pensar que sou uma velha doida.

N�o.

Admite. Pare�o-te uma velhota.

- N�o, parece... - Adivinha.

- Adivinho o qu�? - A minha idade.

N�o sou muito bom a...

Se te enganares, os nossos cones s�o de gra�a.

E dou-te uma desvantagem de dois anos. Vai ser divertido.

Demora o tempo que quiseres.

N�o sei... Trinta?

Come�a a tirar bolas.

Eu disse-lhe que n�o era bom a calcular idades.

Tenho 27.

Suponho que n�o exista grande diferen�a entre 27 e 30

aos olhos de uma crian�a, pois n�o?

N�o sou uma crian�a.

Tenho 16. Quase 16.

- Um duplo: coco e manga. - Eu quero p�ssego, por favor.

Tenho 28.

Vamos comer aqui. N�o quero pingar o carro.

Que bom!

- Obrigado. - N�o � nada.

- De certeza? - Sim.

Obrigado.

V�o sair logo � noite?

A minha bela esposa vai levar-me at� � cidade, esta noite.

- Uma amiga nossa canta num bar. - Fixe.

- Gostas da cidade, Chet? - N�o sei, nunca l� fui.

- Verdade? - Em toda a tua vida?

A Elaine tem uma voz �ptima para cantar.

Uma das melhores na Universidade de Nova lorque.

Vai cantar logo � noite?

N�o, n�o... J� desisti disso.

Porqu�?

Porque agora � uma mulher de neg�cios bem sucedida. � organizadora de eventos.

Fixe. O que � isso?

- Organiza eventos. - Organizo coisas.

Esta � para o meu marido Dave.

O livro do amor � grande e ma�ador

Ningu�m consegue pegar No raio da coisa

Est� cheio de gr�ficos, Factos e n�meros

E instru��es para dan�ar

Mas adoro-o Quando o l�s para mim

E tu podes ler-me Seja o que for

O livro do amor � grande e ma�ador

E foi escrito h� muito tempo

Est� cheio de flores E caixas em cora��o

E de coisas que somos jovens demais Para as entender

Adoro quando me d�s coisas

E tens que dar-me o anel de noivado

Dorme bem!

- Boa noite! - Obrigado, pessoal!

O Chet disse-me uma coisa t�o estranha.

Sabes que os seres humanos s�o os �nicos mam�feros,

que conseguem, simultaneamente, beber e respirar ao mesmo tempo?

- Isso � redundante. - Beber e respirar?

" Simultaneamente" e" ao mesmo tempo".

Convidei-o para jantar amanh� � noite.

N�o temos quaisquer planos.

Tenho pena dele.

A m�e foi-se embora quando ele tinha 12 anos.

Cristo!

O pai trabalha � noite e quase nunca est� em casa.

N�o tem irm�os ou irm�s?

� praticamente um �rf�o.

Ent�o queres que o adoptemos?

Est� a ajudar-me a elaborar uma ementa para aquela confer�ncia espacial.

Aqueles cientistas obcecados com uma col�nia em Marte?

O Chet sabe tudo sobre comida espacial e esses assuntos esquisitos.

Tu vais ser a nossa cobaia.

Por que n�o convidamos alguns amigos e fazemos uma festa?

Tu sabes que ningu�m ir� sair...

- ... da cidade a um S�bado � noite. - Da cidade a um S�bado � noite.

- Se, ao menos, tiv�ssemos uma piscina. - Se, ao menos, tiv�ssemos uma piscina.

- Caramba, sou assim t�o previs�vel? - N�o.

Pod�amos ter um filho nosso, sabias?

David...

Mais uns anos.

Dez.

Vou j�!

Obrigada. S�o lindas.

Podes ir � loja com o David? Esqueci-me dos pimentos " morrones".

Claro.

Entra, entra...

David, podes arranjar algo mais confort�vel para o Chet vestir?

Stung Trenga, Camboja.

- " G"? - " G".

Cuidado.

" G"... Gravata. Espanha.

Olha por cima do teu ombro direito, na marcha-atr�s.

Appalachia National Park. " K".

- Kawasaki. - A moto?

- Tamb�m � um local. - S� estou a testar-te.

Ombro direito...

Ithaca, Gr�cia e no estado de Nova lorque. Pontos a dobrar!

N�o podes fazer isso!

Fim do jogo!

- Ganhei! - Por pouco.

- A melhor de tr�s. - N�o me parece...

Org�nica, saud�vel e pode ser cultivada hidroponicamente,

tal como tudo na nossa ementa.

Come-me, por favor, come-me...

O Chet diz que, em Marte, ir�o cultivar a sua produ��o nos dejectos humanos.

Purificados. Tudo tem que ser purificado.

A nave espaciais ir�o demorar, no m�nimo, 6 meses a chegarem l�.

Imagina o fuso hor�rio.

O nosso voo para o Camboja j� foi suficientemente mau.

Mas tens que ir ao Camboja.

� fant�stico.

Gostaria de ir.

Lembras-te daquele morangos deliciosos

que compr�mos no mercado em Phnom Penh?

S�o cultivados pelas tribos das montanhas.

Devias ver aquele povo.

A forma maravilhosa como se vestem.

As roupas tecidas com contas e prata.

E as mulheres com os seus longos, longos pesco�os.

Podiam ter vindo de Marte.

N�o s�o, de todo, o nosso g�nero de pessoas.

Qual � o teu g�nero de pessoa?

� uma boa pergunta. Elaine?

N�o sei. Tu �s o meu g�nero de pessoa.

Os nossos amigos s�o o meu g�nero de pessoas.

Dois bra�os, duas pernas, andam em p�...

Faz amor.

Faz um jantar muito agrad�vel, obrigado.

- Come em bons restaurantes. - L� a " Times".

Consegue falar sobre livro, filmes e teatro com intelig�ncia.

Precisa de 2 canecas de caf� forte todas as manh�s, para se levantar da cama.

Adoro est� m�sica!

Precisa de dois copos de vinho para relaxar, � noite.

O meu g�nero de pessoa bebe vinho.

O meu g�nero de pessoa dan�a com o seu marido bonit�o.

Anda l�!

Anda. Mostra o que sabes.

Levas-me ao Camboja?

Chet, � muito longe. Por que n�o escolhes um lugar mais perto?

Onde mais queres ir?

- Eu? - Sim, tu.

� Disneyl�ndia.

- Est�s a brincar? - N�o.

N�o queres ir a um lugar mais eco-vegetariano-greenpeace?

- Um lugar mais ex�tico? - A Disneyl�ndia � ex�tica para mim.

Nunca estive em lugar nenhum. Nem nunca estive num avi�o.

Isso � t�o triste.

David, dev�amos lev�-lo.

Pois deviam.

- � Disneyl�ndia! - Boa!

Comprei-o no mercado a uma mulher.

Ela pr�pria tecia os tecidos.

Era t�o amorosa.

No in�cio, odiei o Camboja.

N�o entendia. Fazia-me chorar.

A todo o lado onde �amos,

havia pessoas sem membros.

Minas terrestres esquecidas.

David?

David?

N�o devias estar aqui connosco, num S�bado � noite.

Devias ter sa�do com amigos da tua idade.

Tu �s minha amiga.

O Dave � meu amigo.

A idade n�o � importante, certo? Todos n�s somos s� pessoas.

Certo.

- " Pessoas pessoas". - " Pessoas pessoas... "

Qual � o teu g�nero de pessoas?

Querem ser �teis.

Querem fazer coisas boas.

Sem magoarem ningu�m, ou serem magoadas.

Para poderem dormir bem, � noite.

Querem nadar em piscinas agrad�veis e limpas, para ganharem competi��es.

L�em livros interessantes.

Querem ter uma fam�lia, um pai e uma m�e.

Querem viver experi�ncias.

Sempre a tentarem coisas novas.

- Essa foi nova. - Pois...

Est�s zangada?

N�o.

Estou lisonjeada, mas devias ir embora.

S� tenho que ir buscar a minha roupa.

Bolas!

- David! - N�o! N�o digas...

N�o vou dizer.

Nada o acorda quando esteve a beber.

Nem o telefone,

os alarmes dos carros, terramotos, trovoada,

carros dos bombeiros �s tr�s da manh�...

Merda.

Quando era pequeno, n�o conseguia adormecer,

a n�o ser que a minha m�e me dissesse " boa noite" aos pares.

Duas vezes: " boa noite, boa noite".

Ou quatro vezes:

" boa noite, boa noite, boa noite, boa noite. "

�s vezes, o meu pai, por piada, dizia mais um.

Ent�o, a minha m�e teria de acrescentar mais um " boa noite" para fazer par.

O gelado...

Como?

Quando enumeraste os sabores.

Achas que podias voltar a enumer�-los para mim?

Agora?

Baunilha francesa, chocolate,

chocolate swirI,

sonho de manteiga de amendoim, leite de coco,

menta, caramelo...

Caf�, fudge brownie,

anan�s,

manga...

Manga, baunilha,

baunilha francesa...

O David!

David!

Pode ser que ele se divorcie da mulher por tua causa.

Sabias que ele tem idade suficiente para ser teu pai?

N�o tem nada!

E, al�m disso, eu n�o o amo.

Apenas gosto dele. Ele � uma inspira��o.

J� reparaste no chuma�o nas cal�as, quando usa aquelas em sarja?

- Aposto que tem um grande... - Cala-te!

- Bom dia, meninas. - Bom dia, Mr. Walker.

- For�a, pergunta-lhe. - Pergunta-me o qu�?

A Heather quer perguntar-lhe se pode tirar-lhe uma fotografia.

� para o jornal da escola, Mr. Walker.

Com certeza, � uma honra.

Onde me queres?

- Aqui? - Sim.

- Posso fazer-lhe uma pergunta? - Acabaste de fazer.

- Esta � pessoal. - Diz.

Acha que a Heather � gira?

Merda.

Por favor, diz-me que ainda me amas.

Que confias em mim.

Que eu sou boa pessoa.

- Bom dia, Mr. Walker. - Bom dia, meninas.

- Est� atrasado, Mr. Walker. - Sim, eu sei. Pe�o desculpa.

- O Mr. Walker nunca se atrasa. - Naomi!

Fiquei preocupada.

Estou �ptimo. Obrigado pela tua preocupa��o.

Podemos come�ar, por favor?

Espero que todas tenham terminado o vosso...

...vejamos...

Porra!

Mr. Walker?

Aqui tens!

Obrigada.

- Chet, por favor, n�o... - O qu�?

N�o gostas?

N�o gostas de fazer sexo comigo?

Chet, p�ra com isso! P�ra!

Sou adulta e sou casada.

Chet, a vida � muito complicada.

- Elaine, Elaine... - Eu contei ao Dave.

Ele odeia-me?

N�o, ele n�o te odeia.

- Sou uma pessoa m�. - N�o, n�o...

Sou mau, sim. Fiz uma coisa m�.

- Fiz uma coisa m�. - Eu tamb�m fiz.

- Porqu�? - O qu�?

Porqu�?

N�o sei porqu�.

Tenho que ir. Onde est� a minha carteira?

Trouxe estes livros da biblioteca.

Pod�amos ir juntos, tu, eu e o Dave, quando eu acabasse o liceu.

Estou a poupar dinheiro. Nem teriam que pagar a minha parte.

Amo-te, amo-te, amo-te, Elaine.

Amo-te a ti e ao Dave.

Eu sei que sim.

Um beb�?

Bolas... Isso �...

Eu sei...

Estava desejosa de vos ligar a dizer, assim que decidimos,

mas a Mellie n�o me deixou.

Achei que dev�amos dizer-vos pessoalmente.

- Deixa-me... - N�o, n�s pagamos.

Ent�o...

Como...?

Insemina��o artificial.

- E qual de v�s... - Eu.

�- me muito dif�cil ficar muito tempo afastada do trabalho e...

Eu sou mais nova.

Aos beb�s!

- Felicidades! - Felicidades!

J� h� muito tempo que andamos a falar no assunto.

- Mas a Lilian... - Mas a Lilian era

" muito imatura para a maternidade" e, devido � insist�ncia de algu�m,

teve que enfrentar seis meses chatos de terapia, antes disso.

Foi o melhor que arranjei.

Queremos que o Dave seja o dador de esperma.

Tens sempre que deixar escapar tudo, antes de eu estar preparada?

Tenho.

Ent�o, o que acham?

Gostamos tanto de voc�s.

E n�o haveria qualquer obriga��o, legal ou outra, da vossa parte.

Embora queiramos que ambos estejam presentes na vida do nosso filho.

- Seja qual for a vossa decis�o. - Mas n�o � uma exig�ncia.

N�o t�m que tomar uma decis�o j�.

Ent�o?

Dave?

Elaine?

Dave?

Entre.

Estou a incomod�-lo?

- Estou a corrigir trabalhos. - Sobre o qu�?

- Sobre os Khmer Vermelhos. - O Pol Pot?

- Um tipo e peras! - Podes diz�-lo.

Ele continua algures na selva.

Deviam encontr�-lo e prend�-lo.

Ir�o faz�-lo.

Como os classifica?

Desculpa?

Os trabalhos das suas alunas.

Que t�m?

Classifica-os com base na gram�tica e na ortografia ou pelas ideias?

Com base em tudo, claro.

E se tiverem as ideias certas,

mas n�o souberem exprimi-las da forma certa,

se baralharem as regras? O que faz, nesse caso?

- Chet, onde queres chegar? - Qual � o aspecto mais importante?

Tenho muito trabalho, certo?

A gram�tica � mesmo importante, desde que a ideia esteja correcta?

Tu foste para a cama com a minha mulher!

Por favor...

Dave, desculpe.

Mr. Walker?

- Desculpe, n�o quis... - O que �?

Ainda n�o entreguei o meu trabalho.

O prazo era esta manh�.

E se prometer entregar amanh�?

Os " piercings" s�o contra as normas da escola, Naomi. Tu sabes isso.

Isto?

- � falso. - Tira-o.

Amanh�, no final das aulas, ou n�o tens nota.

Obrigada, Mr. Walker.

- � a �ltima vez. - O senhor � o maior.

Tenho mesmo muito trabalho para fazer.

S� queria...

Desculpe, desculpe...

- Disneyl�ndia. - Como?

No fim-de-semana a seguir ao pr�ximo.

Posso tirar a Sexta-feira e ficamos com um fim-de-semana grande.

Arranjamos tudo... Posso ligar logo � noite e fazer as reservas.

N�o creio...

Podes faltar um dia � escola pela Disneyl�ndia, Chet.

Sim, mas...

A Terra da Fronteira, a Terra do Amanh�, a Terra do Ontem...

N�o creio que exista uma Terra do Ontem.

Eu prometi-te,

- n�o foi? - Sim.

N�o gosto de quebrar as promessas aos meus amigos.

Obrigado, Dave.

Obrigado.

David!

David!

J� chega por hoje. A tua cara est� toda encarnada.

Vem sentar-te.

Estava a pensar... Achas que dev�amos comprar bicicletas?

Pod�amos ter ambos bicicletas.

A Melissa e a Lilian n�o t�m bicicletas?

N�o sei.

Pod�amos anda com elas de bicicleta na cidade, no Parque.

David?

Falaste com elas?

N�o.

Pelo menos, tens pensado sobre o assunto?

- Por que acho que lhes devemos... - Eu sei, eu sei...

O Chet veio falar comigo.

- O Chet? - Sim.

Quando?

Na semana passada.

- Onde? - Na escola.

N�s...

Convers�mos.

Sobre o qu�?

Sobre...

a Disneyl�ndia.

- A Disneyl�ndia? - N�s vamos.

- Quem vai? - Tu, eu, o Chet.

N�o acho que isso seja engra�ado.

J� comprei os bilhetes. N�o t�m reembolso.

Encontrei um hotel que achei que podes gostar.

2 piscinas, 3 restaurantes, todos ao estilo das Cara�bas

e a poucos passos do Centro Epcot. Comprei passes para todas as atrac��es.

D�o para todos os parques tem�ticos, desde que chegamos at� que sa�mos.

E t�m um SPA, com os tratamentos mais recentes.

At� t�m massagem para casais.

N�o quero desapont�-lo.

Sente isto.

Como uma pedra.

Duche!

Vou andando.

N�o sei porque precisas de um tratamento ao rosto. �s linda.

N�o demores muito. Temos o dia todo planeado. Qual o programa de hoje, Chet?

A viagem no barco da selva. A seguir, a Thunder Mountain.

Se as filas n�o forem muito longas.

Vem c�.

Amo-te!

N�o!

As tuas orelhas est�o a ficar queimadas. Devias p�r protector solar.

Elaine, est�s a divertir-te, n�o est�s?

Eu n�o mordo.

Aqui tens.

Devia ir para o meu quarto mudar de roupa. Est� a ficar frio.

Fica. Vou baixar o ar condicionado.

- Toma. - Obrigado.

Dave?

A Elaine est� bem?

Est� �ptima, Chet.

Amanh� vamos � Blizzard Beach, certo?

E talvez logo, antes do jantar, podemos ir novamente � piscina

e tu ensinas-me a dar aqueles teus mergulhos.

Claro. Se quiseres, posso fazer isso.

�ptimo. Tu mergulhas muito bem.

Por que n�o me mostras agora?

- Aqui? - Sim, aqui. Mostra l�.

� estranho, Dave. Aqui n�o h� �gua.

Podemos fingir.

- Tu �s o profissional! - O profissional, pois...

Mas as mi�das ficam malucas com os teus mergulhos.

- Dave, est�s a magoar-me. - Achas que n�o consigo mergulhar?

Achas-te muito especial?

Tu nadas, mergulhas, dormes com a minha mulher...

P�ra!

David?!

Elaine?

- Elaine, foi sem querer... - Meu Deus!

Devia escolher algu�m da minha idade, n�o?

A culpa � toda dela. Diz-lhe! Diz-lhe!

Fica longe de mim.

Ela n�o te quer, certo?

Desaparece!

Desaparece...

Estou �ptimo.

A seguir, o primeiro grupo, 100 m Livres.

Aos vossos lugares.

Preparar!

VENDIDO

Devia ficar e ajudar a arrumar.

N�o. Vai. N�s vamos meter tudo na m�quina de lavar loi�a.

" N�s" que dizer " eu". Apanha-me!

J� chega por hoje.

Espero que saibas o quanto valorizamos isto.

- Tal como eu. - E como a Esther e o Lucas

adoram ter sempre o pai por perto.

Mas a Mel acha que devias voltar a leccionar.

Lil!

Pois penso.

Mas, acima de tudo, acho que devias fazer o que te fizer feliz.

Isto faz-me feliz.

Por agora.

Boa noite. At� amanh�.

Levantem os bra�os.

Agora subam e expandam o cora��o!

Isso...

Astronauta.

- Tamb�m m�dico. - Tamb�m?

E tamb�m arquitecto, " Chef", criador de " sites",

naturista, bi�logo, explorador do �rctico, ocean�grafo,

advogado ambiental e... Presidente dos Estados Unidos.

Existiam imensas coisas que queria ser quando crescesse.

Ainda podes ser.

Ainda �s novo aos 20 anos.

- V�s aquele velho? - Sim.

Ele era um Khmer Vermelho.

- Como sabes? - Toda a gente sabe.

Ent�o, por que n�o o entregam � pol�cia ou algo do g�nero?

Alguns dos pol�cias tamb�m foram Khmers Vermelhos.

Muitas pessoas foram.

Isso foi h� muito tempo.

Al�m disso, ele � um tipo porreiro. Gosto dele.

Heather... � um nome bonito.

Tradu��o e Legendagem Elisa Pires de Carvalho