Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,520 --> 00:01:32,940
Tu m'aimes, hein...
2
00:01:32,960 --> 00:01:35,031
Bof !
3
00:02:16,400 --> 00:02:18,790
Donne-moi une bière et un schnaps.
4
00:02:49,000 --> 00:02:49,911
Tu es la fille de qui ?
5
00:02:50,480 --> 00:02:51,391
De Rujitza.
6
00:02:52,440 --> 00:02:53,669
Tu es l'enfant de Jivina ?
7
00:02:53,760 --> 00:02:54,796
Qu'est ce que ca peut te foutre !
8
00:02:56,880 --> 00:02:58,792
C'était mon entraîneur...
9
00:02:59,400 --> 00:03:00,356
Tu lui ressembles.
10
00:03:01,800 --> 00:03:03,439
Et ta mère ! Elle lui ressemble !
11
00:03:04,960 --> 00:03:06,155
Une jeune fille comme il faut !
12
00:03:06,440 --> 00:03:08,113
Je t'ai connue quand tu étais petite...
13
00:03:09,440 --> 00:03:11,557
Parce que tu es vieux...
14
00:06:00,240 --> 00:06:03,438
Ca fait dix ans
15
00:06:04,040 --> 00:06:05,952
Et trois jours
16
00:06:07,920 --> 00:06:10,389
Que j'attends
17
00:06:11,600 --> 00:06:14,593
Que ma tendre mère
18
00:06:16,880 --> 00:06:20,237
Sorte de prison.
19
00:06:29,200 --> 00:06:31,669
Ca fait dix ans
20
00:06:32,840 --> 00:06:34,957
Et trois jours
21
00:06:36,520 --> 00:06:39,115
Que j'attends
22
00:06:39,960 --> 00:06:43,670
Que ma tendre mère
23
00:06:44,920 --> 00:06:47,992
Vienne me peigner les cheveux.
24
00:06:55,560 --> 00:06:58,155
J'ai été mal,
25
00:06:58,240 --> 00:07:01,153
J'ai été bien,
26
00:07:02,320 --> 00:07:04,676
J'ai vu les rayons de la lune
27
00:07:08,200 --> 00:07:10,954
J'ai senti la chaleur du soleil,
28
00:07:14,760 --> 00:07:17,673
Mais je n'ai jamais eu
29
00:07:17,760 --> 00:07:21,356
Ma tendre mère.
30
00:07:24,800 --> 00:07:29,511
Tu regardes mes seins ?
31
00:07:30,680 --> 00:07:33,673
Tu les regardes ! Vieux cochon !
32
00:07:34,000 --> 00:07:36,834
Ne t'avise pas de t'approcher,
33
00:07:42,800 --> 00:07:45,440
Ma tendre mère
34
00:07:45,520 --> 00:07:48,558
Viendra pour moi.
35
00:07:49,480 --> 00:07:52,871
Personne ne me fera
36
00:07:52,960 --> 00:07:56,158
Plus de mal.
37
00:07:59,800 --> 00:08:02,872
Elle veillera sur moi,
38
00:08:02,960 --> 00:08:05,839
Ma chère mère.
39
00:08:08,360 --> 00:08:10,352
Il y aura de la bière
40
00:08:10,760 --> 00:08:12,672
Et des cigarettes,
41
00:08:17,280 --> 00:08:21,069
De la viande et de l'eau-de-vie,
42
00:08:21,160 --> 00:08:25,313
Mes cheveux seront coiffés,
43
00:08:25,400 --> 00:08:28,837
Je serai une fille
44
00:08:28,920 --> 00:08:32,436
Nourrie d'amour.
45
00:09:54,200 --> 00:09:57,876
Un café, de la bonne bouffe
Rien d'autre ne vous intéresse.
46
00:09:58,480 --> 00:10:02,918
Un jus de fruit, une vie saine
Regarder la télé,
47
00:10:03,640 --> 00:10:07,429
Rien à foutre de rien. Rien.
48
00:11:54,080 --> 00:11:57,835
Alors c'est quoi mon lot aujourd'hui ?
49
00:12:08,640 --> 00:12:13,351
Un tas de merde, c'est ça ?...
50
00:12:33,440 --> 00:12:35,875
"Absent aujourd'hui"
51
00:12:36,600 --> 00:12:39,115
"Hôtel pour célibataires"
52
00:12:50,240 --> 00:12:53,631
C'était un bon morceau de viande,
53
00:12:54,000 --> 00:12:56,720
Un putain de bon morceau !
54
00:12:57,920 --> 00:13:00,389
Tout ce que tu as amené, dis donc !
Elle revient aujourd'hui.
55
00:13:00,480 --> 00:13:03,040
Et des fleurs en plus !
56
00:13:07,440 --> 00:13:09,180
La petite dort encore.
- Très bien.
57
00:13:09,200 --> 00:13:10,634
Buvons un petit coup.
58
00:13:10,720 --> 00:13:11,676
Non.
59
00:13:11,760 --> 00:13:14,594
Qu'es-ce qui t'arrive Beli ?
60
00:13:15,080 --> 00:13:16,036
T'es une fiotte !
61
00:13:16,480 --> 00:13:17,630
Allez juste un petit verre, mon pote !
62
00:13:18,080 --> 00:13:18,638
Pas pour moi.
63
00:13:19,560 --> 00:13:20,550
Va te faire foutre !
64
00:13:21,520 --> 00:13:23,398
Huso, mon vieux pote,
65
00:13:23,480 --> 00:13:25,711
T'as vu le gendre que j'ai,
66
00:13:26,280 --> 00:13:28,511
Un sans-couilles !
67
00:13:28,960 --> 00:13:30,280
Dégage !
68
00:13:30,880 --> 00:13:33,315
Bois de l'eau, mange quelque chose !
69
00:13:36,280 --> 00:13:37,999
Prends un verre d'eau,
70
00:13:38,080 --> 00:13:40,800
Il faut que ce soit impec
quand elle arrive, va te reposer.
71
00:13:46,880 --> 00:13:48,394
Oh !
72
00:13:48,480 --> 00:13:50,472
Tu m'as cassé le bras, gonzesse.
73
00:13:53,800 --> 00:13:54,597
Salut la belle !
74
00:13:54,880 --> 00:13:57,952
Va te faire foutre,
T'as pas honte, sale con !
75
00:14:03,320 --> 00:14:05,676
Vous foirez la fête de son retour.
76
00:15:36,960 --> 00:15:38,952
La pute revient aujourd'hui.
77
00:15:39,880 --> 00:15:42,520
J'ai le chien d'en bas.
78
00:15:43,840 --> 00:15:45,115
Imagine un peu, King !
79
00:15:45,240 --> 00:15:47,835
Elle vient reprendre la maison...
80
00:15:49,680 --> 00:15:51,876
Tu vois un peu ?
- Oui...
81
00:15:52,400 --> 00:15:54,631
Elle arrive et, bam,
82
00:15:55,440 --> 00:15:56,874
Elle se fait bouffer par le chien.
83
00:15:58,640 --> 00:16:01,792
Ta maison ? Elle est bonne pour
le chien et pour toi !
84
00:16:01,880 --> 00:16:03,872
Que veux-tu qu'elle en fasse ?
85
00:16:03,960 --> 00:16:06,350
Je donnerais tout pour
la petite de Jivina,
86
00:16:08,520 --> 00:16:10,079
Tout, sans problème.
87
00:16:11,920 --> 00:16:14,389
Mais cette pute doit mourir.
88
00:16:14,480 --> 00:16:17,279
Qu'elle pourrisse et qu'elle crève.
Tuer mon frère comme elle l'a fait.
89
00:16:17,360 --> 00:16:21,195
Elle l'a assassiné, tu sais.
90
00:16:52,680 --> 00:16:56,640
Que le jour tombe,
91
00:16:57,480 --> 00:17:01,235
Ou que finisse la nuit,
92
00:17:02,320 --> 00:17:06,837
Je marche vers ma tombe,
93
00:17:07,680 --> 00:17:12,118
Je marche vers ma tombe.
94
00:17:13,560 --> 00:17:18,157
Que les fleurs éclosent,
95
00:17:18,800 --> 00:17:23,192
Que les nuages se gorgent de pluie,
96
00:17:24,120 --> 00:17:28,558
Je marche vers ma tombe,
97
00:17:29,400 --> 00:17:33,917
Je marche vers ma tombe.
98
00:18:35,840 --> 00:18:39,550
Si jeune pourtant,
99
00:18:40,000 --> 00:18:44,153
Je marche vers ma tombe.
100
00:18:44,440 --> 00:18:46,557
Car je n'ai personne,
101
00:18:47,440 --> 00:18:50,319
Pour marcher avec moi...
102
00:18:51,640 --> 00:18:54,951
...Jusque là-bas.
103
00:19:00,040 --> 00:19:02,680
"A JIVINA, MON ENTRAINEUR
BIEN-AIME KING."
104
00:19:03,120 --> 00:19:08,240
Oh ! Comme la terre est froide,
105
00:19:19,640 --> 00:19:22,678
Je donnerais tout pour avoir
106
00:19:23,600 --> 00:19:26,991
ce que je n'ai pas,
107
00:19:27,680 --> 00:19:29,876
Ce que je n'ai pas.
108
00:19:39,200 --> 00:19:41,840
Je trimerai, et trimerai encore,
109
00:19:43,040 --> 00:19:45,316
Et vers ma tombe, je vais marcher.
110
00:19:49,920 --> 00:19:52,037
Si seulement...
111
00:19:54,520 --> 00:19:57,115
J'avais quelqu'un à mes côtés.
112
00:20:04,320 --> 00:20:06,039
Viens, mon chéri,
113
00:20:06,600 --> 00:20:07,940
Viens maintenant,
114
00:20:07,960 --> 00:20:11,920
Que nous allions ensemble,
115
00:20:12,520 --> 00:20:14,796
Car je n'ai personne,
116
00:20:15,080 --> 00:20:16,639
Personne,
117
00:20:16,960 --> 00:20:21,830
Pour m'amener là-bas.
118
00:20:59,880 --> 00:21:02,156
Tu as faim, papa ?
119
00:21:02,880 --> 00:21:04,951
Tu as mangé ?
120
00:21:05,040 --> 00:21:06,952
Tu n'as rien mangé, ça se voit...
121
00:21:07,040 --> 00:21:08,269
Mais si...
122
00:21:08,360 --> 00:21:11,273
Ne mens pas, chérie.
Mange quelque chose.
123
00:21:12,080 --> 00:21:14,549
J'ai mangé.
124
00:21:20,280 --> 00:21:23,079
Vous êtes si bonnes,
125
00:21:23,160 --> 00:21:26,039
Mes petites filles...
126
00:21:54,440 --> 00:21:56,716
Rien n'a changé au bar de King.
127
00:21:57,160 --> 00:21:59,197
Tu me dois un billet
de 10 si tu y vas.
128
00:22:06,240 --> 00:22:09,039
D'accord.
129
00:22:47,720 --> 00:22:49,279
Elle devrait aller faire un tour...
130
00:22:56,080 --> 00:22:59,437
Je devrais lui donner un peu
d'argent. - Oui, bien sûr.
131
00:23:52,880 --> 00:23:54,872
Le petit salaud à sa grand mère.
132
00:24:32,560 --> 00:24:34,153
Je veux sortir.
133
00:24:34,560 --> 00:24:36,153
Pas question !
134
00:24:36,840 --> 00:24:39,116
C'est moi qui régale, p'tite tête !
135
00:24:39,360 --> 00:24:42,114
Pour une fois,
il faut que je te baise le cul
136
00:24:45,880 --> 00:24:47,633
Vas-y !
137
00:25:56,280 --> 00:25:58,431
J'ai une maison
138
00:25:58,560 --> 00:26:00,756
Dans ma maison,
139
00:26:00,840 --> 00:26:02,991
J'ai une paire d'yeux
140
00:26:03,080 --> 00:26:05,640
Qui voient loin.
141
00:26:05,720 --> 00:26:08,030
J'ai du pain
142
00:26:08,520 --> 00:26:10,796
Avec mon pain.
143
00:26:10,880 --> 00:26:13,156
J'ai une maison
144
00:26:13,240 --> 00:26:16,153
Dans ma maison.
145
00:26:20,280 --> 00:26:22,840
J'ai des fleurs
146
00:26:22,920 --> 00:26:25,071
De toutes les couleurs.
147
00:26:25,160 --> 00:26:27,550
J'ai de quoi boire
148
00:26:27,640 --> 00:26:29,472
Autour d'un verre.
149
00:26:29,840 --> 00:26:32,275
Et je m'ai moi,
150
00:26:32,360 --> 00:26:34,716
Et quelques fringues.
151
00:26:34,800 --> 00:26:37,520
Il n'y a que toi
152
00:26:37,600 --> 00:26:40,513
Que je n'ai pas.
153
00:26:45,720 --> 00:26:48,110
Seulement Tes yeux
154
00:26:48,200 --> 00:26:50,431
que je n'ai pas.
155
00:26:50,520 --> 00:26:52,989
Et pas de bras
156
00:26:53,080 --> 00:26:55,549
Pour m'enlacer ;
157
00:26:55,640 --> 00:26:58,030
Personne pour chanter
158
00:26:58,160 --> 00:27:00,460
ma chanson à moi,
159
00:27:00,480 --> 00:27:02,790
Comme autrefois,
160
00:27:02,920 --> 00:27:05,799
Il y a si longtemps.
161
00:27:09,960 --> 00:27:12,191
Pas de bras
162
00:27:12,280 --> 00:27:14,636
Pour m'enlacer.
163
00:27:14,720 --> 00:27:17,030
Personne pour chanter
164
00:27:17,120 --> 00:27:19,589
ma chanson à moi.
165
00:27:19,680 --> 00:27:21,672
C'est seulement toi
166
00:27:21,760 --> 00:27:24,150
Que je n'ai pas,
167
00:27:24,240 --> 00:27:26,550
Pour t'occuper de moi
168
00:27:26,640 --> 00:27:29,474
Dès le petit matin.
169
00:28:24,720 --> 00:28:26,871
Ah, Jivina,
170
00:28:27,400 --> 00:28:30,154
Mon frère à moi...
171
00:28:36,680 --> 00:28:40,640
Tu verrais ta fille,
C'est une femme aujourd'hui.
172
00:28:43,840 --> 00:28:47,675
King est si bon
Avec ton frère.
173
00:28:48,800 --> 00:28:51,599
King est un type bien,
174
00:28:52,520 --> 00:28:54,830
Et moi je suis une merde.
175
00:28:55,240 --> 00:28:58,631
Ca va, il t'a entendu, abrège.
176
00:32:55,960 --> 00:32:57,792
Mon pote...
177
00:32:58,280 --> 00:33:00,556
Chacun veut vivre.
178
00:33:02,720 --> 00:33:07,272
Lui aussi.
Regarde-le
179
00:33:10,200 --> 00:33:12,317
Sers mon petit frère
180
00:33:12,840 --> 00:33:15,639
Et la fille qui est avec lui...
181
00:34:09,720 --> 00:34:13,031
Uncle's little beauty.
La beauté à son tonton !
182
00:34:15,160 --> 00:34:18,119
Tonton qui s'est pissé dessus !
183
00:34:29,800 --> 00:34:32,031
Pourquoi tu te marres ?
184
00:34:32,400 --> 00:34:34,631
T'as même pas de quoi pisser.
185
00:34:34,920 --> 00:34:37,560
Tu te pisses dedans.
Dans la bouche...
186
00:34:39,120 --> 00:34:42,750
Tu te pisses dans la bouche.
187
00:35:19,080 --> 00:35:21,595
C'est comme ça que tu prends soin
De la fille de ton frère...
188
00:35:21,680 --> 00:35:24,593
Je m'en occupe ; toi tu es une pute.
189
00:35:25,280 --> 00:35:27,840
C'est mon frère qui aurait du te tuer,
190
00:35:27,960 --> 00:35:30,236
Et pas le contraire.
191
00:35:30,320 --> 00:35:32,312
Mon frère est six pieds sous terre,
192
00:35:32,400 --> 00:35:34,517
Et toi tu marches sous le soleil.
193
00:35:36,040 --> 00:35:38,077
T'as l'air en forme, King...
194
00:35:40,440 --> 00:35:43,194
T'as un sacré chien de garde,
195
00:35:45,880 --> 00:35:47,872
Un vrai de vrai,
196
00:35:49,560 --> 00:35:51,791
A la maison !
197
00:36:05,480 --> 00:36:08,040
Laisse !
198
00:36:54,480 --> 00:36:56,312
Un petit quelque chose !
199
00:36:56,960 --> 00:36:58,952
Tu fais quoi dans la vie ?
200
00:36:59,040 --> 00:37:01,032
Des petits boulots.
201
00:37:27,640 --> 00:37:29,552
Arrête !
202
00:37:31,000 --> 00:37:33,390
Tu ne me fais pas peur.
203
00:37:34,720 --> 00:37:37,519
T'es pas comme ta mère.
- Qu'est-ce que t'en sais ?
204
00:37:42,040 --> 00:37:43,838
Tout le monde le sait.
205
00:37:44,240 --> 00:37:47,074
Ton père Jivina avait beau
Être le costaud qu'on sait,
206
00:37:47,240 --> 00:37:49,709
Elle l'a pourtant buté
Avec un couteau de boucher.
207
00:37:49,800 --> 00:37:51,075
Ta mère est une vicieuse.
208
00:37:51,160 --> 00:37:53,914
Jivina la tabassait,
Elle l'a frappé une fois pour toutes.
209
00:37:54,040 --> 00:37:56,794
Tais-toi...
210
00:38:06,600 --> 00:38:09,320
Je veux rester avec toi.
211
00:38:10,760 --> 00:38:14,071
Tu es jolie.
- Je suis pas bien. Va t'en
212
00:38:14,960 --> 00:38:16,599
Tu sais pas ce que tu veux.
213
00:38:16,720 --> 00:38:18,439
Dégage...
214
00:38:56,000 --> 00:38:57,878
Coupe-ça.
215
00:39:09,040 --> 00:39:11,680
Au lit !
216
00:39:51,000 --> 00:39:52,992
Wow !
217
00:39:58,040 --> 00:40:02,000
De retour au pays les poches pleines !
218
00:40:04,800 --> 00:40:08,635
On dirait que tu reviens de vacances.
219
00:40:11,800 --> 00:40:13,951
T'as des cheveux blancs, King.
220
00:40:14,560 --> 00:40:16,119
Je n'ai pas changé.
221
00:40:23,720 --> 00:40:25,712
Sers-moi quelque chose de spécial.
222
00:40:28,640 --> 00:40:30,393
Voilà.
223
00:40:41,760 --> 00:40:43,752
Qu'est-ce que tu vas
faire maintenant ?
224
00:40:43,840 --> 00:40:45,559
Plein de choses.
225
00:40:45,640 --> 00:40:47,916
Tant mieux...
226
00:40:56,080 --> 00:40:58,231
Je t'aime tu sais.
227
00:40:58,880 --> 00:41:00,872
Je n'aime personne.
228
00:41:01,560 --> 00:41:03,870
Tant mieux pour toi.
229
00:41:06,440 --> 00:41:08,636
Ressers-moi.
230
00:41:10,640 --> 00:41:12,518
Je te ressers.
231
00:41:47,240 --> 00:41:49,630
Tu n'as pas besoin de moi ?
232
00:41:52,480 --> 00:41:54,312
Tu es seul, King.
233
00:41:55,120 --> 00:41:56,839
Et tu ne rajeunis pas.
234
00:42:18,360 --> 00:42:21,319
Tu es belle Rujitza,
tu me fais bander.
235
00:42:21,400 --> 00:42:23,869
Reviens quand tu veux.
236
00:42:28,440 --> 00:42:32,400
C'est comme ça, ma reine,
Tu as oublié ?
237
00:42:34,280 --> 00:42:36,237
Ne pleure que lorsqu'on
ne te voit pas.
238
00:43:50,720 --> 00:43:53,315
Qui venait te rendre visite ?
239
00:43:55,440 --> 00:43:57,079
Toi.
240
00:44:00,480 --> 00:44:02,870
Qui t'a attendu tout ce temps ?
241
00:44:05,240 --> 00:44:06,833
Toi.
242
00:44:12,000 --> 00:44:14,037
Ca va pour cette fois, Rujitza.
243
00:44:16,400 --> 00:44:20,519
Juste cette fois.
Je n'attendrai plus. Jamais.
244
00:44:21,760 --> 00:44:24,798
Jamais plus.
245
00:44:56,640 --> 00:44:59,394
Pourquoi tu me fous en rogne,
Beli, ma jolie ?
246
00:45:09,160 --> 00:45:12,517
Tu m'as toujours agacé.
247
00:45:13,400 --> 00:45:15,596
Un vrai morveux.
248
00:49:38,480 --> 00:49:40,392
Allez...
249
00:49:40,840 --> 00:49:43,230
Ca va mieux, ça va aller.
250
00:49:49,480 --> 00:49:52,712
Non, Non... debout !
251
00:49:55,520 --> 00:49:57,637
Viens, on y va, on y va !
252
00:49:57,960 --> 00:49:59,792
Allez, allez !
253
00:50:12,200 --> 00:50:16,399
Mais puisque j'ai la vie,
254
00:50:18,880 --> 00:50:23,432
Pourquoi n'ai-je pas de mère ?
255
00:50:27,080 --> 00:50:31,836
Pourquoi n'ai-je pas de père ?
256
00:50:34,880 --> 00:50:38,556
Pourquoi mes soeurs sont cruelles ?
257
00:50:41,880 --> 00:50:45,556
Pourquoi mes frères sont des chiens ?
258
00:50:55,520 --> 00:50:59,116
La rue est ma mère,
259
00:50:59,960 --> 00:51:02,634
Mon père le ruisseau sale,
260
00:51:04,320 --> 00:51:07,518
Mon grand-père est un ciel vieux,
261
00:51:08,720 --> 00:51:11,997
Ma grand-mère un long voyage.
262
00:51:16,960 --> 00:51:21,034
Si je me baigne dans une eau pure,
263
00:51:27,480 --> 00:51:31,633
J'en ressortirai, jeune encore.
264
00:51:35,840 --> 00:51:40,073
Peut-être alors,
quelqu'un me prendra...
265
00:51:41,680 --> 00:51:44,718
...pour femme.
266
00:51:46,080 --> 00:51:50,359
Peut-être alors,
quelqu'un fera de moi...
267
00:51:51,960 --> 00:51:54,475
...une mère.
268
00:51:56,920 --> 00:52:00,072
Je n'aime pas ma mère,
269
00:52:01,760 --> 00:52:04,434
Je n'aime pas la rue.
270
00:52:24,640 --> 00:52:26,359
Qu'est-ce que tu fais assise là ?
271
00:52:26,840 --> 00:52:28,240
J'ai fini de nettoyer.
272
00:52:28,320 --> 00:52:30,073
Ecoute bien.
273
00:52:30,840 --> 00:52:32,433
Quoi.
274
00:52:37,760 --> 00:52:42,357
Tu as bossé un mois,
Tu ne fais que des conneries.
275
00:52:43,840 --> 00:52:46,674
Qu'est-ce que tu crois ?
276
00:55:29,680 --> 00:55:31,592
Ils sont partis ensemble ?
277
00:55:33,280 --> 00:55:35,078
Dis-moi !
278
00:55:52,960 --> 00:55:54,838
NOOONNN !
279
01:00:25,120 --> 01:00:28,820
Personne ne te fiche dehors,
Tu devrais rester chez ta mère.
280
01:00:28,840 --> 01:00:31,878
Les miens n'arrêtaient
pas de me me jeter...
281
01:00:32,800 --> 01:00:34,553
Une future fiancée.
282
01:00:38,480 --> 01:00:40,711
Toi tais-toi.
283
01:00:47,200 --> 01:00:49,192
Si Dieu veut !
284
01:01:00,160 --> 01:01:02,391
Tu veux quoi ?
285
01:01:11,440 --> 01:01:13,238
J'en ai marre,
286
01:01:14,080 --> 01:01:15,833
Je me tire à la ville.
287
01:01:20,240 --> 01:01:22,152
Reste avec moi.
288
01:01:23,400 --> 01:01:24,516
Je me tire...
289
01:01:25,880 --> 01:01:27,439
...Et que tout le monde me regarde.
290
01:01:27,960 --> 01:01:30,111
Qui te regarde ?
291
01:01:37,240 --> 01:01:39,755
Rien à foutre.
292
01:02:43,000 --> 01:02:45,071
Je peux rester dormir ?
293
01:02:48,080 --> 01:02:49,639
Vas-y.
294
01:02:58,200 --> 01:03:00,431
Dis-moi quelque chose de gentil.
295
01:03:09,280 --> 01:03:10,794
Non.
296
01:03:14,200 --> 01:03:16,874
Que tu meurs si tu ne m'aimes pas.
297
01:03:19,840 --> 01:03:22,071
Que je meurs.
298
01:07:59,640 --> 01:08:00,517
Va là-bas.
299
01:08:07,400 --> 01:08:08,390
Ici ?
300
01:08:15,640 --> 01:08:16,596
Là.
301
01:08:27,360 --> 01:08:29,955
Mon amour, tu me regardes.
302
01:08:32,080 --> 01:08:34,640
Tu me regardes,
Et je me dis...
303
01:08:35,640 --> 01:08:38,360
Que je meurs si tu t'arrêtes
Que je meurs si tu continues.
304
01:08:49,360 --> 01:08:51,875
J'aimerais aller avec toi...
305
01:08:55,440 --> 01:08:57,909
... dans le vaste monde.
306
01:09:11,160 --> 01:09:13,755
Voila le monde.
307
01:09:58,720 --> 01:10:00,074
Où est-il ?
308
01:10:01,960 --> 01:10:02,950
Ecoute,
309
01:10:03,680 --> 01:10:04,477
Tu vois,
310
01:10:05,400 --> 01:10:08,791
Il n'a qu'a enfourcher cette chose
311
01:10:09,320 --> 01:10:11,357
Et partir où il veut...
312
01:10:13,560 --> 01:10:15,279
Ce...
313
01:10:28,360 --> 01:10:32,479
Je ne l'ai pas vu depuis six jours.
314
01:10:37,920 --> 01:10:40,389
Tu as connu pire.
315
01:10:41,200 --> 01:10:44,352
Je t'ai aussi connu avec une bite.
316
01:10:51,280 --> 01:10:53,715
C'est comme ça.
317
01:10:59,400 --> 01:11:02,313
Regarde, elle était couverte de terre,
318
01:11:03,560 --> 01:11:06,280
La petite idiote !
319
01:11:13,240 --> 01:11:15,311
C'était un beau bébé ?
320
01:11:15,400 --> 01:11:18,313
Tu étais plus belle encore,
Pour moi.
321
01:11:18,400 --> 01:11:20,119
Elle avait pas de cheveux.
322
01:11:20,320 --> 01:11:21,834
Pas de cheveux ?
323
01:11:47,440 --> 01:11:49,909
Tu aimais mon père ?
324
01:11:54,800 --> 01:11:56,029
Vas te faire foutre.
325
01:11:56,360 --> 01:11:58,556
Et ma mère tu l'aimais ?
326
01:12:03,200 --> 01:12:06,352
Comme si tu savais ce que
c'est qu'une mcre.
327
01:12:10,680 --> 01:12:13,400
Jivina frappait ma mcre ?
328
01:12:20,720 --> 01:12:22,712
Maman et Papa s'aimaient ?
329
01:12:22,800 --> 01:12:24,280
Arrête de m'emmerder.
330
01:13:59,800 --> 01:14:01,678
Tu veux que je m'en aille.
331
01:14:02,480 --> 01:14:05,917
Je veux respirer, ma belle.
J'ai besoin d'air.
332
01:14:17,520 --> 01:14:19,796
Tu m'aimes.
333
01:14:20,040 --> 01:14:22,032
Tu deviens chiante.
334
01:14:29,960 --> 01:14:33,556
Tu te lasses de moi ?
- Qu'est-ce qui te prend ?
335
01:14:37,280 --> 01:14:39,317
Je suis enceinte.
336
01:14:40,560 --> 01:14:41,516
Quoi ?
337
01:14:41,800 --> 01:14:44,918
Je suis enceinte, t'es bête ou quoi ?
338
01:14:52,080 --> 01:14:54,675
Fais attention à ce que tu me dis,
Espèce de morveuse !
339
01:14:58,320 --> 01:15:02,360
Si mon père était en vie,
Il baiserait le cadavre de ta mère.
340
01:15:11,560 --> 01:15:15,679
Ma tête me fait de plus en plus mal,
Depuis que j'ai posé les yeux sur toi.
341
01:16:42,000 --> 01:16:43,798
Attends, j'ai quelque chose à te dire.
342
01:16:43,880 --> 01:16:46,679
Toi et ta petite pute,
Allez vous faire foutre.
343
01:16:46,800 --> 01:16:49,190
J'ai un truc à te dire.
344
01:17:57,480 --> 01:18:00,234
Je t'ai toujours regardée.
345
01:18:00,840 --> 01:18:04,993
Je me suis toujours occupé de toi,
Et tu me trahis.
346
01:18:08,360 --> 01:18:12,070
Tu disparais quand il y a du chagrin,
Tu n'es là que pour les bonnes choses
347
01:18:12,160 --> 01:18:14,277
Je ne savais pas.
- C'est maintenant que tu arrives !
348
01:18:14,400 --> 01:18:16,756
Je ne savais pas.
349
01:18:19,240 --> 01:18:21,311
J'aimerais que tu sois morte.
350
01:18:31,960 --> 01:18:34,156
Je ne vais pas bien
351
01:18:49,240 --> 01:18:53,757
Tu sais baiser,
Mais pas t'acheter un préservatif.
352
01:19:16,320 --> 01:19:17,940
Tu es bête.
353
01:19:17,960 --> 01:19:19,838
Tais-toi.
354
01:20:24,960 --> 01:20:27,759
Je serai aussi aveugle qu'une bite.
355
01:20:32,120 --> 01:20:34,760
... Aveugle qu'une bite...
356
01:21:13,400 --> 01:21:14,436
Ecoute,
357
01:21:15,240 --> 01:21:17,835
King ne va pas se laisser abattre.
358
01:21:47,240 --> 01:21:49,914
Que veux-tu ?
- Te dire un mot.
359
01:21:54,960 --> 01:21:57,600
Je veux te parler. J'ai tout foiré.
360
01:21:57,840 --> 01:22:00,400
C'est comme ça.
Je suis malade, Princesse.
361
01:22:00,680 --> 01:22:04,390
Je vais devenir aveugle, et mourir.
Rien de plus.
362
01:22:04,880 --> 01:22:06,997
Juste un petit sursis.
363
01:22:16,400 --> 01:22:19,040
Je veux épouser Rosa.
364
01:22:22,480 --> 01:22:24,119
Elle ? Pourquoi ?
365
01:22:24,480 --> 01:22:26,790
Elle me plaît.
366
01:22:29,800 --> 01:22:34,272
Elle est enceinte de moi.
C'est pour ça que je l'ai renvoyée.
367
01:22:50,160 --> 01:22:52,311
Tu vas être grand-mère !
368
01:22:52,960 --> 01:22:54,633
Et toi tu vas être grand-père !
369
01:22:54,960 --> 01:22:56,599
Tu peux répéter ?
370
01:23:04,720 --> 01:23:07,155
Tu vas être grand-père.
371
01:23:14,640 --> 01:23:16,916
Qu'est-ce que tu racontes ?
372
01:23:18,120 --> 01:23:20,840
Rosa est ta fille,
373
01:23:22,160 --> 01:23:25,471
Elle n'a rien à voir avec Jivina.
374
01:24:01,040 --> 01:24:03,316
Jivina savait.
375
01:24:05,480 --> 01:24:08,314
Il avait décidé de te tuer.
376
01:24:10,360 --> 01:24:12,829
C'est comme ça que j'ai...
377
01:24:16,160 --> 01:24:19,198
Il la détestait aussi...
378
01:24:20,120 --> 01:24:22,589
... vraiment.
379
01:24:56,320 --> 01:24:59,916
Qu'est ce que tu veux
Que je te raconte, King ?
380
01:25:00,640 --> 01:25:01,915
Merci pour les chocolats,
381
01:25:02,800 --> 01:25:04,678
C'était pas la peine.
382
01:25:08,520 --> 01:25:10,159
Il prend bien soin d'elle ?
383
01:25:10,240 --> 01:25:13,039
Qu'est-ce que tu veux que ça me foute ?
384
01:25:13,120 --> 01:25:16,192
Mais merci pour les chocolats.
385
01:25:18,560 --> 01:25:21,758
Tout est foutu, King ?
386
01:25:22,480 --> 01:25:25,420
C'est dur, hein ?
387
01:25:25,440 --> 01:25:29,832
Ca a toujours été dur pour moi.
388
01:25:29,920 --> 01:25:32,833
Toujours.
389
01:26:43,720 --> 01:26:51,878
Le long du torrent à l'eau claire
390
01:27:03,960 --> 01:27:08,876
Près des bois et des prairies,
391
01:27:17,440 --> 01:27:23,914
Une jeune fille inquiète
392
01:27:34,400 --> 01:27:40,112
Parlait, sans cesser de pleurer.
393
01:27:55,680 --> 01:28:01,517
Reviens, mon valeureux héros,
394
01:28:10,120 --> 01:28:16,515
Toi si jeune et si courageux,
395
01:28:20,720 --> 01:28:24,077
C'est sur ton coeur...
396
01:28:28,000 --> 01:28:32,597
...sur ton coeur que je veux mourir.
397
01:28:34,840 --> 01:28:40,996
Ton coeur de braise.
398
01:31:47,120 --> 01:31:51,797
Nous sommes nés la même année,
399
01:31:53,200 --> 01:31:57,274
Je te portais ton cartable.
400
01:32:00,480 --> 01:32:02,711
Ma soeur a été violée,
401
01:32:02,800 --> 01:32:05,076
Je n'ai pas connu ma mère.
402
01:32:05,160 --> 01:32:06,753
J'étais un gosse,
403
01:32:06,960 --> 01:32:08,838
J'ai grandi vite.
404
01:32:09,160 --> 01:32:14,952
Personne n'osait te toucher.
405
01:32:15,760 --> 01:32:21,119
Tu es la seule qui m'as aimé.
406
01:32:21,840 --> 01:32:24,674
Tu venais chez moi,
mangeais et buvais,
407
01:32:25,680 --> 01:32:30,994
Tu es la seule qui m'as aimé.
408
01:32:32,200 --> 01:32:36,114
Je t'attendrai en enfer.
409
01:32:38,120 --> 01:32:42,194
Je te prendrai par la main,
410
01:32:44,520 --> 01:32:48,070
C'est là que je t'embrasserai,
411
01:32:50,200 --> 01:32:53,034
C'est là que...
412
01:32:55,000 --> 01:32:56,912
... je t'embrasserai
413
01:33:12,920 --> 01:33:16,596
Je sors un moment.
Je reviens
414
01:33:56,840 --> 01:33:59,480
Je t'attendrai.
415
01:34:09,840 --> 01:34:12,150
Qui est-ce ?
416
01:34:13,600 --> 01:34:15,717
Moi, qui veux-tu d'autre ?
417
01:36:20,120 --> 01:36:21,600
Regardez,
418
01:36:22,960 --> 01:36:24,838
Il y a des pneus neufs.
419
01:36:25,440 --> 01:36:28,512
Et le chauffage, les poignées...
420
01:36:28,600 --> 01:36:30,876
Et cent chevaux...
421
01:36:36,640 --> 01:36:39,553
Elle vous emmènera au bout du monde.
422
01:37:04,200 --> 01:37:07,796
J'ai tapé dans la roche, oh ma mère,
423
01:37:07,880 --> 01:37:10,793
J'ai trimé, oh mon père,
424
01:37:10,880 --> 01:37:14,078
La mine a pris ma jeunesse,
425
01:37:14,160 --> 01:37:17,312
La vie a pris mes jours de bonheur,
426
01:37:17,960 --> 01:37:21,237
J'ai trimé à l'étranger, oh ma mcre,
427
01:37:21,320 --> 01:37:24,518
O combien étrangers, oh mon père,
428
01:37:25,560 --> 01:37:29,236
J'ai acheté une monture folle,
Aux pneux noirs et brillants,
429
01:37:29,960 --> 01:37:33,920
J'ai eu un bar, grand et beau,
Où les gens s'amusaient.
430
01:37:37,920 --> 01:37:40,913
La route m'embrassait,
431
01:37:41,040 --> 01:37:43,874
Le ciel me souriait.
432
01:37:51,760 --> 01:37:55,231
Ma vieillesse est solitaire,
oh ma mcre !
433
01:37:55,320 --> 01:37:59,314
Ma vieillesse est aveugle,
oh ma mcre !
434
01:38:02,560 --> 01:38:05,519
Je ne volerai plus,
435
01:38:05,600 --> 01:38:08,718
Je n'embrasserai plus,
436
01:38:08,800 --> 01:38:11,634
Je ne volerai plus,
437
01:38:11,720 --> 01:38:13,757
Plus jamais,
438
01:38:13,840 --> 01:38:15,513
Jamais, plus jamais.
439
01:38:16,840 --> 01:38:19,275
Je suis le King,
440
01:38:20,600 --> 01:38:23,911
J'ai eu une fille,
441
01:38:25,480 --> 01:38:28,279
Je suis le King,
442
01:38:28,360 --> 01:38:31,751
J'ai une femme à moi.
443
01:38:33,200 --> 01:38:35,157
Je suis le King.
444
01:38:36,160 --> 01:38:39,551
Je me suis amusé, oh ma mère,
445
01:38:39,680 --> 01:38:42,593
J'ai trimé, oh mon mère,
446
01:38:42,680 --> 01:38:45,878
La mine a pris ma jeunesse,
447
01:38:45,960 --> 01:38:48,919
La vie a pris mes jours de bonheur,
448
01:38:50,120 --> 01:38:52,954
Je suis le King,
449
01:38:54,240 --> 01:38:56,835
Qui n'a plus d'yeux.
450
01:38:57,680 --> 01:39:00,354
I am the King,
Je suis le King,
451
01:39:01,000 --> 01:39:04,152
Qui n'a plus rien.
452
01:39:04,800 --> 01:39:07,713
Je suis le King.
453
01:39:20,360 --> 01:39:22,636
Je ne volerai plus,
454
01:39:22,720 --> 01:39:25,872
Je ne pourrai plus voir
Ma fille aimante,
455
01:39:25,960 --> 01:39:28,680
Ni embrasser ma femme bien-aimée.
456
01:39:28,760 --> 01:39:32,640
Maudite soit la mine, oh ma mère !
Maudite soit la vie, oh mon père !
457
01:39:32,720 --> 01:39:34,473
Maudit soit le King !
458
01:39:34,560 --> 01:39:37,280
Qui saura ce que je ressens ?
Qui m'entendra pleurer ?
459
01:39:37,360 --> 01:39:39,317
Auprès de qui vais-je pleurer ?
460
01:39:39,400 --> 01:39:42,472
Le King s'enfuie,
Le King pleure comme une femelette,
461
01:39:42,560 --> 01:39:44,460
Le King n'est plus,
462
01:39:44,480 --> 01:39:45,914
Plus rien.
463
01:39:46,400 --> 01:39:48,835
Je suis le King,
464
01:39:50,360 --> 01:39:53,034
Qui n'a plus d'yeux.
465
01:39:54,080 --> 01:39:56,640
Je suis le King,
466
01:39:57,480 --> 01:39:59,597
Qui n'a plus rien.
467
01:40:01,760 --> 01:40:04,400
Je suis le King.
468
01:40:46,600 --> 01:40:48,956
Je reconnais ton parfum.
469
01:40:57,600 --> 01:40:59,080
Qu'est-ce qu'on fait ?
470
01:40:59,160 --> 01:41:02,119
Je te la rends,
Viens demain.
471
01:41:05,360 --> 01:41:07,238
Elle ne doit pas savoir.
472
01:41:07,320 --> 01:41:08,640
Non.
473
01:41:36,840 --> 01:41:39,480
Pourquoi tu ne m'embrasses pas ?
474
01:41:40,360 --> 01:41:41,794
Tu es le seul que j'aime.
475
01:41:42,000 --> 01:41:44,231
J'attends que ta colère tombe ;
476
01:41:44,320 --> 01:41:46,357
Embrasse-moi, je n'en peux plus.
477
01:41:47,360 --> 01:41:50,034
Je ne t'embrasserai plus jamais.
- Pourquoi ?
478
01:41:59,680 --> 01:42:01,239
Tu dois m'embrasser.
479
01:42:01,320 --> 01:42:02,276
Non.
480
01:42:04,200 --> 01:42:05,793
Il le faut.
481
01:42:07,400 --> 01:42:09,392
Non.
- S'il te plaît !!!
482
01:43:14,280 --> 01:43:16,192
maman
483
01:43:49,200 --> 01:43:51,590
Donne-moi ta main...
484
01:43:52,960 --> 01:43:54,110
L'autre maintenant.
485
01:44:05,200 --> 01:44:08,193
Tu pars avec Beli. Compris.
486
01:44:08,280 --> 01:44:11,478
Allez, ta mère t'aime.
487
01:44:16,200 --> 01:44:18,840
Allez, Beli, espèce de lâche,
C'est comme ça.
488
01:44:18,920 --> 01:44:21,799
Si tu m'aimes, tu aimeras ma fille
Et son enfant aussi.
489
01:44:21,880 --> 01:44:23,519
Allez...
490
01:44:28,680 --> 01:44:30,558
Allez...
491
01:44:31,840 --> 01:44:33,832
Allez !!!
492
01:45:23,960 --> 01:45:27,670
Alen Musovic- KING
- 1966-2009
493
01:46:56,200 --> 01:47:00,240
Nous viendrons où que vous soyez,
494
01:47:00,960 --> 01:47:03,873
Nous asseoir à vos tables festives,
495
01:47:05,160 --> 01:47:07,994
Nous planter dans vos jardins,
496
01:47:10,320 --> 01:47:14,439
Nous viendrons où que vous soyez,
497
01:47:15,320 --> 01:47:18,154
Où vous engraissez vos porcs,
498
01:47:18,440 --> 01:47:21,194
Où vos richesses coulent à flots,
499
01:47:21,640 --> 01:47:24,838
Nous viendrons où que vous soyez,
500
01:47:25,440 --> 01:47:28,911
Nous vous dirons : Nous sommes là.
501
01:47:30,480 --> 01:47:34,679
Nous boirons dans vos orbites,
502
01:47:36,360 --> 01:47:40,639
Nous pillerons vos garde-manger,
503
01:47:42,560 --> 01:47:47,396
Avec vos cuillères dorées.
504
01:47:48,440 --> 01:47:51,717
Et quand tombera la nuit
505
01:47:52,960 --> 01:47:56,510
Cette nuit tant désirée,
506
01:47:58,560 --> 01:48:05,034
On ne verra plus nos yeux,
507
01:48:09,000 --> 01:48:12,880
Ni nos pieds nus.
508
01:48:14,240 --> 01:48:17,039
Nous le ferons demain,
509
01:48:17,480 --> 01:48:19,995
Et le jour qui suivra,
510
01:48:20,520 --> 01:48:22,830
Et puis nous tomberons,
511
01:48:24,200 --> 01:48:26,669
Nous tomberons tous ensemble.
512
01:48:29,760 --> 01:48:33,470
Rien ne restera, rien !
513
01:48:33,840 --> 01:48:37,470
Les marchands continueront,
514
01:48:38,280 --> 01:48:41,830
Les puissants serreront les rangs,
515
01:48:42,440 --> 01:48:45,990
L'hiver envahira le printemps.
516
01:48:47,080 --> 01:48:51,757
La rue est notre mère,
517
01:48:52,960 --> 01:48:56,351
La misère notre soeur,
518
01:48:58,920 --> 01:49:03,437
La faim assise à ses côtés.
519
01:49:05,120 --> 01:49:08,670
Notre frère est notre épée.
520
01:49:10,040 --> 01:49:13,636
Le ciel bleu est notre père,
521
01:49:15,320 --> 01:49:18,154
Le ciel bleu si loin,
522
01:49:18,240 --> 01:49:20,630
Et la terre nous embrassera
523
01:49:20,720 --> 01:49:23,679
Au plus profond de la nuit,
524
01:49:23,760 --> 01:49:26,116
Avant que se ferment nos yeux,
525
01:49:26,800 --> 01:49:30,794
Que se ferment nos yeux.
34459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof