Original subtitles

Thank you for your persistent loyalty.

Until the sun goes out and sinks into the ocean.

Why did you call me here?

It's about the prophecy in the boat house.

We may have misinterpreted the vision.

-How? -The creature I saw,-

-she who has travelled in time's every direction, and-

-who will release your power again, is maybe not the one we thought.

What do you mean? Didn't Madeleine travel in time's every direction?

She did.

But I recently ran into one who has been on the same journey.

And her light shines much stronger.

Who is this woman?

Beta-Zero to Queen B, over.

Queen B speaking. Any news on the package, over?

Directional coordinates confirm that it will soon pass the checkpoint.

Over and out.

I am your teacher.

You are my pupil.

-It is raining outside. -It is raining outside...

It is raining outside.

It is raining...

It is raining outside.

Why the fuss? It's an hour until the plane leaves.

They close the gate 20 minutes before take-off.

-Is this your first time flying? -Actually, yes.

What did London say about the agenda for the meeting?

Just that it was about Ben Joseph.

They didn't seem too interested in discussing the details via email.

Maybe you should consider taking a bag next time?

-Are you dissing my travel chest too? -Just a piece of constructive input.

It's nothing to worry about. It's more dangerous to drive than to fly

Much more dangerous. You're 2000 times more likely to die from-

- a car crash than in an airplane. -Are you afraid of flying, Lars?

No. Of course not.

-I can give you my hand if it helps. -Oh shut up.

How could an intelligent lady like Ingrid fall for such a simpleton?

Apparently, he's an amazing dancer.

The penchant for physical indulgence among today's youth is alarming.

-Oh, she's coming. Put that away. -Where is the away-clicker?

-Hi! How did it go? -I'm about five weeks pregnant.

Did you schedule the planned procedure?

-What..? -I can't do this right now, Mum.

You can't just walk away like this. We have to talk about it.

I'd like to congratulate you on identifying Mr. Ben Joseph.

There may be a link between the English and Norwegian murders.

-How so? -A credit card transaction-

-places Ben Joseph near the East End site at the time of our murder.

We have indications that he travelled to Oslo-

-several days before your victim was murdered.

Do you really think he can be behind the murders?

Why did he do what he did at our police station?

Who knows how a man like that reasons?

Did BirchNest release the full patient journal?

Yes, Ben Joseph was admitted due to a breakdown he had-

-when he learned about the Holocaust.

Apparently he lost all his descendants in the camps.

Stop a little... What is Holocaust?

We'll talk about that later.

I still can't quite wrap my mind around this.

Why are the Luddites involved with Ben Joseph-

-if he is a delusional killer?

Excuse me for a second. I... I need to take this. I'm sorry.

Hey, I'm in the middle of an important meeting.

Can I call you in about an hour?

-Yes, I guess that's fine. -I can tell that's not fine.

-What's the matter? -Mum...

-She's so pushy about that abortion. -Isn't that what you want, too?

It's not as simple as she thinks.

She says it's my choice, but isn't it a bit douchey not to say anything?

-To the father, you mean? -Mum apparently googled him and Olaf.

She thinks they're some Christian psychos, but... Still...

I don't have all the answers, Ingrid.

You'll just have to do what feels right for you.

-Raining outside. -Indeed.

It's often like that here.

I'm sorry. I had to address a private matter.

No worries. We have picked up a message indicating-

-that Mr. Ben Joseph and Ms. Abeke are still in Norway,

Hiding out in a Luddite cell in the Oslo region.

The Ned Ludd Society has its ideological origin among-

-the opponents to the industrial revolution in 19th century Britain

However, they have an intricate communication network.

They don't use modern communication devices. They use doves.

-Doves? -Homing pigeons, to be exact.

All these are Luddite-operated dovecots.

They have birds flying from Oslo to London?

The birds can't travel that distance.

Probably there is a web of Luddite dovecots in your territory as well.

The bottom line is: Find out who sent the message from Oslo.

That's where Mr. Ben Joseph and Ms. Abeke are hiding.

The car is on its way.

There's one last thing I wanted to bring up.

Have you found any leads on Ben Joseph being involved-

-in the Ripper investigation in his time of origin?

-Of course not. -I found his name-

-in a scholarly article on the Whitechapel murders.

-Yes... -Scholarly seems like a stretch.

You'd find many named Ben Joseph in 19th century London.

Are the Oslo police adhering to the Ripper fantasies of the Luddites?

I guess we're just trying to keep an open mind.

I think I need more foundation...

Are you sure?

I'll be right back.

Ingrid. What a joyful surprise.

-Sorry for bothering you at work. -That's fine. We're on in an hour.

There's something we need to talk about. It's kind of private.

Yes, come. I know a place. Look. Come on in.

I've been thinking a lot about our night together. It was fantastic.

It was the way you... I don't even know how to explain it.

That's kind of why I'm here.

I'm pregnant.

Is it a son?

This isn't the right thing for me now.

And I've decided to have an abortion.

Abortion? What's an abortion?

What abortion is?

A medical procedure where you terminate the pregnancy.

That's out of the question, Ingrid.

This was a mistake. I'd hoped we could talk about this like adults.

We have talked. And the answer is no.

I understand you might think this is your choice, but...

If you kill the baby, it'll be the last thing you do.

Do you understand?

Good.

Alfhildr?

You know what? I think you're sleepwalking.

I'll take you back to your room.

I see we have company today.

Yes. This man will lead my case.

Haraldsson has filed a subpoena with Sør-Trøndelag District Court-

-that the remains of King Magnus, which came into police custody,-

-are checked against his DNA.

You can't demand a DNA test in beforeigner cases.

But this isn't about beforeigner law.

He claims to be Magnus the Good's father and must have it investigated.

I don't know what kind of legal mumbo-jumbo you're trying to pull,-

-but this pro forma paternity case is too old to be relevant.

There is no statute of limitations in paternity cases.

I also need to inform you that I'm recording this conversation.

I'll deliver it to the International Court of Justice in The Hague-

-if you deny my client his basic human rights.

Then, I...

I would like to consult our legal department before we proceed.

Go ahead.

Kåre?

Do you know what the eggs cost?

They're free. All of this is free.

-You're joking? -No.

Breakfast is included in the price.

I don't mean to intrude...

Have you considered being evaluated for Temporal sleep disorder?

Why do you ask?

You knocked on my door last night, in nothing but your underwear.

Did you fuck me?

No. Of course not. What do you take me for?

-A man. -I don't know what you're used to,-

-but where I'm from, abusing women in their sleep is not accepted.

I guess we're from different neighbourhoods.

TSD can be a grave medical problem. Professionals must evaluate you.

I have already had a checkup with a skilled seeress from the old faith.

This is not about faith, but about science.

The same science that came up with sanitary pads.

But maybe you still think moss works better?

I'll think about it, okay?

I had an interesting email exchange with an ornithologist.

They've observed several homing pigeons-

-flying in and out of the forest on the east side of Nordmarka.

Are there Luddite farms in that part of the forest?

Not that I know.

Okay.

I have an idea.

Maybe you want to tell them about your plan?

Most of the observations by Oslo Homing Pigeon Club are here.

Wildlife Services have also noticed these birds.

They seem to have a stopover on the roof of a block in Enerhaugen.

My idea is that we catch one of the pigeons and let it lead us.

How will the poor bird lead us to anything if we catch it?

We'll do what the English did, and put a PMS on the dove.

She means GPS. Wildlife Services say they'll lend us a tracker.

This might work. Should I request back-up for potential arrests?

Yes. If the tracking yields results, we'll have to go all in.

Famous killer on the loose in the capital. Read all about it!

Buy the Citizen!

Is Jack the Ripper behind the murder?

I'll have a paper.

Did you see this?

The press is dragging Jack the Ripper into the subway murder.

-Have you informed London? -No.

No, and I'm not looking forward to it either.

They already sent a cross email about Haaland's behaviour yesterday.

Lars!

We never got around to thanking you for revealing Ben Joseph's identity.

That may be a breakthrough in the investigation.

I can tell something is wrong

I think it was very unwise of you to bring up the Ripper theory-

-in front of the Yard when we all agreed to leave that theory.

Are you insinuating that I'm behind the leak?

Of course not. But it's a priority particularly from the English side,-

- to avoid such speculations. -It simply does not look good-

-to bring this up with London, while it leaks to the Norwegian press.

I mean, all I did was discuss Ben Joseph's background.

The only conspicuous thing, was the reaction from the English agents.

-Like they were hiding something. -Hiding something?

-The moment... -Lars.

Did we maybe rush you too much when we brought you back full time?

I can sense traces of the mindset you had before you went on leave.

You do understand that we can't go down that road again?

Yes, yes, if this is about this Jack the Ripper thing, you can contact...

Hey, I thought I'd just ask how it's going with-

-the ancient medicinal evaluation of your sleep problems?

The seid woman concluded that I don't have TSD.

That's good. But in case you would want a more...

I have already decided to do the modern evaluation too.

-That's very good news, Alfhildr. -Yes.

-Hi. What was the meeting about? -The usual nonsense. And the pigions?

We're putting up the observation post tomorrow.

-What happened? -Our daughter is lying in her room

Terrified, because she chose to follow your advice.

-What do you mean by that? -She told the one night stand about-

-the situation. And he threatened to kill her if she has an abortion.

Bloody hell.

-Thank you for your quick response. -No problem.

You should know that I only told Ingrid it was her decision to make.

Today's youth need guidance from responsible adults.

-Not just freedom. -Hi, dad.

What's that smell down here?

The emotional turmoil made me light a pipe indoors.

-But it will not happen again. -What did that guy say to you really?

Basically that he'll kill me if I don't have that baby.

We'll sort this out, honey.

Sierra 2.0 To HQ. We have visual contact with the suspect.

Awaiting orders, over.

HQ to Sierra 2.0. Implement plan.

Police! This is police! Get down on the ground.

Sierra 2.0 to HQ. The suspect has been apprehended.

The pigeon will be on its way shortly.

Don't you hate it when women stick their heads together?

Acting like we don't exist.

I'm starting to get used to it.

A new bird has arrived.

Is it bad news?

This is the police! Turn towards the wall! Up against the wall. Now.

Police!

-Up against the wall. Arms out. -Stop!

-Get down! -Lie still!

-Come on! -Out here!

Congratulations on a fine piece of work.

-How do we proceed from here? -The officers that assisted-

-are collecting fingerprints and personal data now.

Haaland and I will start the interrogations when they're done.

Lars played a key part in the arrest.

From management's point of view, it might seem more natural-

-that these interrogations are handled internally.

-I see. -We appreciate your contributions.

But remember that you are only a hired consultant.

-Where did you get that from? -One of the girls' room.

Didn't know Luddites were into that.

I guess they are more complex than it seems.

-Should we sort it as a find? -No, stop messing around.

-Hey. Do you need any help? -Hey, no, we're fine...

-It looks like quite a lot. -No. Thanks. We're fine, really.

Why? This has to be more than four hours of work.

That easily becomes eight hours when he starts digging into everything.

What could this be?

Just some Luddites searching for relatives.

Toss it in the bin.

I think we should enter this, to be on the safe side.

So, what did the municipality say?

They conceded your claim.

Just get in touch with the hospital. They'll do your DNA testing.

-Good. Good. -As the subpoena was public,-

-we are starting to receive a few calls from the media.

Do you need any help writing a statement?

No.

Now we'll let the blood do the talking.

So, let's start with some practical info.

Your name is Isaac Ben Joseph, right?

Answer the question, please.

Come on. We don't have time for games.

Well... If you need a name, I suppose I'll have to give you a name.

May i?

You found it. Good.

Have you hidden my medicine?

Who hid what is a matter of definition.

Just tell me where it is, okay?

This is the only medicine you need.

The drops come straight from Mime's well.

Hello?

-How did the interrogation go? -Shitty.

Ben Joseph refuses to talk to anyone but you.

-Why? -No idea.

He just wrote down your name and said that's how it's going to be.

-What's the plan then? -You take over from tomorrow morning.

Management might have some objections, won't they?

I've already talked to Eriksen. They say they'll eat some bullets-

-to get Ben Joseph to talk. What do you say?

-Are you ready? -Yes. I'm ready.

Here are your earthly possessions.

Try keeping your path clean for the rest of your journey.

You don't need to treat me like a criminal.

-I'm not convicted of anything yet. -Many are acquitted these days.

...the man who claims to be Olaf the Stout presented DNA tests...

Can you turn that up, please?

Were you born an asshole, or did this place turn you into one?

I guess it's a combination.

Hi!

I just have to check something.

Even though the court released you, this is far from over.

You are still charged, and we have not found an alibi so far. You hear?

I wanted to find the news about Olaf Haraldsson.

What good would that do you?

I think he's behind what I was accused of.

You mean Olaf vandalised his own church?

He apparently needed bones from Magnus-

-to get some sort of modern proof of who he is.

And he hits the Old Norse Faith movement at the same time.

How did the evidence end up at your place?

-He had it planted. -The caretaker's log shows that you-

-locked the basement door after taking out a firepit.

-There was no sign of forced entry. -I have no idea how, okay?

But that dickhead has had something to do with this.

The needle is here. And then... One, two, three.

-You okay? -I've felt worse blows.

Today we're going to talk about a scripture God has put in our blood.

A scripture called D N A.

And about the desecration done by heathens at the Nidaros Cathedral.

First, I couldn't understand that God would allow such contempt.

Doesn't He understand that my son, King Magnus the Good of Norway,-

-rested under those rocks?

Doesn't He understand that I'm the servant-

-who has sacrificed the most?

Of course he does.

Because God has a plan with everything.

And when I learned about DNA, I understood what the plan is.

The Lord let Odin's hounds desecrate my son's grave,-

-so the bones could bear witness.

I now have the following message to my enemies:

Take my blood.

And God will show you who I am.

No!

I have an appointment now. Enginnsdottir.

You can follow me.

Hi!

What do you think? Do I have TSD?

It's a little early to say.

But we'll have more answers once I've studied your brain.

I'm glad we finally got the chance to reunite.

-Can we please leave that off? -We will follow standard protocol.

Where were you before you showed up at our offices with Miss Abeke?

Let's skip the mundane part. Why don't you ask me about the book?

You are being questioned in a murder investigation.

-I advise you to cooperate. -If you continue that approach,-

-you will reap a harvest as barren as the one your colleagues found.

The book you refer to.

Is that the obscure science book you gave me at the police station?

Bingo, Sherlock.

Therein lies the answer to your dead-girl-riddles.

Just to make sure I follow your train of thought.

This book will provide an answer to who killed both the woman in London,-

-and the woman from the tunnels?

If you disregard the ancient adage.

That a book should never be judged by its cover.

Now I want you to focus on the screen in front of you.

-You called on me? -Yes.

Have you ever seen anything like this before?

Look here.

-Hey, damn right it is. -Whining about your allergies again?

Why did you neuter the poor thing? Isn't he like ten years old now?

What exactly are you implying?

-Nothing. I was just curious. -Right, I see where you're going.

I'm a mean bitch who cut off Anton's dick because I'm bitter against men.

-No... Is that what I said? -Don't drag me into this, please.

The Police refuse to comment on the rumours that the subway murder-

-at Tøyen was committed by timeigrant Jack the Ripper.

Crime reporter Andreas Hansen, what are your thoughts here.

The article did seem rather sensationalist.

But sources confirm that the police has been in contact with London.

There are undoubtedly things the Oslo police are keeping from the public.

Could I tempt you to join me in watching a little film?

-Where's the movie from? -An acquaintance-

-in the Norwegian intelligence community.

I guess this right about confirms our worst case scenario.

Agreed.