Original subtitles

S@CINES y ATVKS

[música de orquesta dramática]

[música dramática]

[pájaros trinando]

[Disparos distantes y explosiones]

[Música triste]

[Porter] Así será

con la resurrección de los muertos.

El cuerpo que se siembra es corruptible,

se levanta imperecedero.

Se siembra débil.

Ha resucitado con poder.

Se siembra en deshonra. Ha resucitado con gloria.

Se siembra como cuerpo natural, resucita como espiritual.

Si hay un cuerpo natural, hay un cuerpo espiritual.

[Mayor Porter] Por eso lo amo, mayor.

Cinco clics al norte,

deberíamos encontrar un hospital de segunda división.

Atención, se hidrataron. Ya no estamos en Londres.

Tenemos árboles aquí, así que cuida tus seis.

- Entendido. - Sí, señor.

No más hora del té, ¿eh, mayor?

No más hora del té, soldado.

Solo recuerda que esto es un barrido rápido.

cinco, seis días,

Podrían estar en casa comiendo sémola con la abuela, chicas.

Oh, mi abuela hace la mejor sémola de todo Texas.

Bueno, adelante, díselo a Nana.

ella tiene un nuevo nieto llamado Gustavo,

y quiero algunos de ellos sémola.

No me importaría mucho la sémola de tu abuela,

pero me encantaría conocer a tu hermana.

Oye, hijo, eres demasiado joven para eso.

pero tal vez cuando seas mayor, joven arma.

[Disparos distantes y explosiones]

[música de suspenso]

[ruido susurrante]

¡Ponerse a cubierto! ¡Cuidado con tus seis!

[tiroteo]

[hombres gritando]

[clics de pistola]

¡Estoy fuera!

[disparos]

Es un asesino a sangre fría, señor.

Déjame mirar. Has sido de hoja larga, soldado.

Mantén algo de presión sobre eso, ¿de acuerdo?

- Está bien, está bien. - Presión.

Está bien. Vamos a ver lo que tengo.

Oye, asegúrate de llamar a mi mamá. Ella se va a enojar.

Ella se va a enojar mucho.

Soldado Shaw, escúcheme.

- Sí. - Tenemos que movernos, tenemos que ir en silencio.

- ¿Puedes hacerlo? - Sí, señor.

Arriba vamos. En tus pies.

[Shaw gimiendo]

[música dramática]

[golpe de percusión]

[pájaros trinando]

[ruido distante]

[Vic suspirando]

[Vic suspirando]

[Traqueteo de la cadena del reloj]

[Sonido de cadena de placa de identificación]

[golpes rítmicos]

[Gruñidos de Vic]

[Haz chocando]

[Vic exhalando]

[Sonido de cadena de placa de identificación]

[música suave]

Vic. Oye, ¿descansaste?

Ahora.

Te ves como una mierda.

Gracias.

Podría tratar de conseguirte un poco de difenhidramina si quieres.

Lo usaba para dormir

cuando mi suegra visitó.

Esperemos que no llegue a eso.

¿Algo más?

Vi algo más en una caja.

No estoy seguro de que se suponía que debía estar en el barco de suministros.

- ¿Sí, qué? - Borbón.

No no no. Necesito mantener mi cabeza despejada.

Probablemente mejor. No hay difen aquí de todos modos.

Escuché que los dos tenemos turnos dobles hoy.

No no. Escuché que tenemos nuevo personal.

llegando de Hawai.

Eso es lo que escuché también.

Parece que eso ya no sucede.

- Esto es una mierda. - Habla con tu amigo.

Quizás lo haga.

[golpes]

[Jake] Contraseña.

Vamos, Jake, soy yo.

Buena suerte Vic. El general está de mal humor.

- ¿No es él siempre? - Es peor.

- ¿Peor? - Sólo una advertencia.

Gracias por el consejo.

[golpes]

[música en la radio]

¿Contraseña?

No he dormido en días.

¿Cómo se supone que voy a recordar cuál es la contraseña?

Eso es lo suficientemente cerca.

Oh, vaya.

Ahora esto me da nostalgia.

Mantiene un poco de normalidad en mi vida.

En medio de toda esta locura

¿Fumar?

Gracias. Lo dejo.

Me ayuda con mis dolores de cabeza.

Creo que eso es lo que llaman adicción.

¿Cómo llaman a esto?

¿Prima?

Brindaré por eso.

¿En qué puedo ayudarte, Vic?

Acabo de escuchar que no vamos a conseguir

- Llegaron nuevos cirujanos. - Escuché lo mismo.

Eso es un error. Estamos siendo invadidos aquí.

¿Qué quieres que haga al respecto?

Defender nuestro caso.

No me van a escuchar.

Me pusieron aquí para no tener que escucharme más.

Llevamos una semana de retraso con la morfina.

Las tropas son nuestra prioridad.

Sí, yo, no voy a dormir nada.

No soy el unico.

Todo el mundo está haciendo seis turnos sin descanso.

Ha pasado más de un mes, Jake.

¿Cómo está tu mano? ¿Sigues temblando?

No en este momento.

Bueno, sigues con este horario, no duermes lo suficiente,

va a empeorar y no vas a ser bueno para nosotros

como cirujano, y mucho menos como soldado,

si tienes que recoger un arma.

Afortunadamente, como cirujano, no tenemos que

armarnos durante la batalla.

Vic,

Haré lo que pueda.

- Gracias, Jake. - Sí.

Realmente deberías empezar a relajarte en eso.

Me estoy preparando para poder brindar por Jesús

cuando llegue mi hora.

¿No se supone que eso es con vino?

[se ríe]

¿Quién está al tanto?

Vic,

Pronto estarás en casa.

Ojalá pudiera decir lo mismo.

[obras de ópera]

[voces de pánico]

¡Asegure al paciente! Prepárate para la cirugía.

Enróllalo. Prepárate para la cirugía.

Asegure al paciente, asegure al paciente.

Mantenga sus piernas hacia abajo. Quédate quieto, chico.

[gritos de enfermera]

¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Mi brazo! ¡Voy a perder mi brazo!

¡Sólo respira! Quédate conmigo, quédate conmigo.

¡Voy a perder mi brazo, voy a perder mi brazo!

¡Vas a estar bien, vas a estar bien!

¡El bastardo saltó sobre mí!

¿Qué tienes aquí?

Chopper en su antebrazo, lo desgarró bastante.

Le dieron morfina más que suficiente, pero no la acepta.

- ¿El brazo? - Está colgando de un hilo.

Necesita ser amputado.

- ¿Cómo te llamas, Buster? - Un Dell.

Adell, ¿ese es tu nombre o apellido?

Primero. El apellido es Dollins.

¿Muñecas? ¿De dónde eres?

París, Texas.

Tengo un primo de Greensville. ¿Alguna vez has estado?

Sí.

Sostenlo. Asegure las piernas.

Tienen una gran hamburguesería.

¿Tengo razón?

- Sí, lo hacen. - Sí, lo hacen, lo hacen, lo hacen.

¿Y esas chicas de Texas?

Quiero decir, la belleza sureña es impresionante.

El mío es de Tennessee, pero ya sabes,

Tienes que conseguir uno de esos, ¿verdad?

Sí, sí.

Chicas sureñas allá abajo. ¿Eh? Hermoso.

Lo hiciste bien chico, lo hiciste bien.

Estas bien. Está bien.

No no no. Estas bien. Estás bien. no mires

¡Mi brazo! ¡Mi brazo!

- ¡Mi brazo! - Entra, entra. Vuelve a entrar.

Dios mío, ¿qué voy a hacer con un brazo?

Bien, llévalo a una habitación y busca a alguien.

escribir una carta a casa para él, ¿de acuerdo?

Chicos, ese también eres tú. Vamos.

Está bien. Vamos a cortar una alfombra, cariño.

Allá vamos, gente. Aquí vamos. Mantenlo en movimiento.

[los aviones pasan rugiendo]

[fuertes explosiones]

¡Dios!

[hombres gritando]

[música ansiosa]

Privado.

Arriba te levantas. Levántate, soldado.

[música suave]

¡Vamos vamos vamos!

Camilla, necesita ir a cirugía ahora.

Aquí tenemos una herida punzante abierta.

Probablemente una bayoneta, sangrado masivo.

¿Qué, a ti y a tu amigo les gustaría estar vivos?

¿Crees? Te aburrió en Staten Island.

Gustavo was proceeding on Los Angeles.

McWeber, Brooklyn. ¡Vamos vamos vamos vamos!

[golpe de percusión]

- Buen trabajo. - Gracias.

Dale un poco del vodka de mi abuelo.

¿Estás contrabandeando alcohol, jovencita?

Todavía no has probado este vodka, ¿verdad?

No.

Oh, lo siento.

No me despertaste.

No puedo dormir en esta isla abandonada por Dios.

Hey, do me a favor.

Ve a cuidar a alguien que está peor que yo. Estoy bien.

- ¿Seguro? - Sí.

El insomnio es un problema bastante común por aquí.

¿Desde dónde enviaste?

Gran Bretaña. ¿No se nota por mi acento?

Podría decir que eres de los distritos.

- Eso es porque eres de Brooklyn. - Sí.

Pero a juzgar por tu falta de acento,

no has estado allí por un tiempo.

Fui a California, me gradué de UCLA.

Esa era mi siguiente pregunta.

Pero bueno, aprendí un poco de inglés antiguo y alegre.

mientras estaba estacionado allí, sale cuando estoy enojado.

- ¿Sí? No puedo oírlo. - Vas a.

How's Gustavo?

Otros 10 minutos, es posible que no lo haya logrado.

Leanne tiene buenos modales junto a la cama.

Tiene una muy buena oportunidad.

Eso es bueno.

¡Oh! ¡Jesús! ¿Qué da para el dolor aquí, Doc, gaseosa?

Fácil fácil. Perdiste mucha sangre.

Están a un cuarto de pulgada de tus riñones.

Sí. Buena herida para combinar

el del otro lado no?

Vi eso. Y un montón de otros.

Cuentan una historia, ¿sí?

Sí. Todo del combate?

Diablos, no, doctor.

Peleas callejeras en el bar Plaza de Carrington Avenue.

¿No has estado allí?

Hombre. Nunca lo oí.

No sales demasiado a los barrios olvidados, ¿verdad?

Tengo un equipo de ligas menores que no es muy bueno.

Olvidé cómo se llamaban.

Yankees de Staten Island.

Una desgracia para el bien de sus nombres.

Hey, espera. Oye, te diré qué, cuando nos vayamos de aquí,

me encuentras en mi cuadra en mi barrio,

y pones tu dinero donde está tu boca.

- Estás en. - Bueno. Tenemos un trato.

Sí. Oh, espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo? Vamos.

Está bien.

¿Quién es el oficial a cargo? Tengo que hablar con él.

Ese sería el general Carroll.

¿Ese viejo tofah?

Sí. Tiene sentido.

Con razón estos puntos duelen.

Oye, hace lo que puede.

Espero que no hayas usado esa mano conmigo.

- Lo tengo bajo control. - ¿Como es que?

Yo uso una bolsa pesada.

Bolsa pesada. ¿Está bien? Guau.

Eres de Brooklyn.

Sí.

Bueno, le diré qué, doctor,

tienes que llevarme a ver al General. Eso es importante.

[golpe de percusión]

Señor, me gustaría presentar-

No dijiste la contraseña.

¿Contraseña?

Ahí tienes ¿Cómo es esto? ¿Trabajo para ti?

Veo que trajo cosas buenas aquí, señor.

- Es mi escondite privado. - Hombre de buen gusto.

Estás a la altura de la leyenda.

[Suspira] Necesitaba eso.

Muy grosero de mi parte no presentarme

antes de beberlo seco, señor.

Mayor Portero.

Sólo llámame Jake.

Se quien eres. Bien conocido en ciertos círculos, señor.

Bueno, yo era un poco prolífico en mis años de juventud.

Algunos dicen que eso me convirtió en un objetivo.

Yo digo que ese es todo el maldito punto.

Saludos a eso.

¿Qué puedo hacer por usted, mayor?

Bueno, quería conocer a la leyenda y advertirle, señor.

¿Advierteme?

Mis hombres y yo estábamos haciendo un barrido colina abajo

y fuimos emboscados. La mayoría de nosotros fuimos aniquilados

además de mí y el Soldado que casi se desangra.

Me quedé callado durante un par de horas, pero escuché a uno de ellos.

hablando de un ataque a esta instalación

dirigido por el mariscal de campo Vukuda.

Un hijo de puta realmente desagradable, en caso de que nunca hayas oído hablar de él.

Sé que lo es.

¿Cuándo se supone que ocurrirá este ataque?

Eso, no lo sé, señor.

Fui emboscado nuevamente antes de que pudiera escuchar algo más.

De ahí venían esas heridas frescas.

¿Y qué quieres que haga con esta información?

¿Llamar por radio, señor?

[se ríe] Bueno, ciertamente puedo intentarlo,

pero no les importa mucho lo que sucede aquí.

Bueno, entonces diría que preparen a sus hombres.

Mire a su alrededor, mayor.

Tenemos algunas docenas de soldados heridos y la mitad de ellos

Apenas puede caminar, y mucho menos luchar.

Tienes 127.000 soldados estadounidenses desplegados aquí.

¿y me estás diciendo que no puedes sacar uno de ellos?

¿Algo más, mayor?

Estamos compartiendo un brindis aquí, señor.

Pero tenemos una situación y esto es lo que vas a hacer.

con la información con la que estás bendecido.

Eres bienvenido a irte cuando quieras.

Entonces estamos jodidos.

Y ahora sería un buen momento.

Pero entonces no tiene a nadie, señor.

Lo siento señor. I...

No hay necesidad de disculparse, Vic.

Eso será todo.

Sí, señor.

- [Vic] Hola Porter. - [Portero] ¿Qué?

esa información ¿Cuándo se supone que sucederá?

No sé.

Puedo regresar e intentar defender su caso ante el General.

Esto no es ningún caso, amigo.

[Vic] Mira. Está teniendo un mal día y puede que esté un poco borracho.

No te disculpes por él, ¿de acuerdo?

No es tu responsabilidad.

[Vic] Entonces, ¿qué hacemos?

¿Alguna vez has visto combate?

No me digas "Oh". Te estoy haciendo una pregunta.

¿Alguna vez has estado en combate?

O te escondes detrás de tu bisturí

y tu jeringuilla llena de morfina todo el dia?

Sí, hice mi entrenamiento básico.

Eso no es lo que pregunté. ¿Alguna vez has visto combate?

No.

Remendando niños de Missouri,

Es muy diferente a presenciar un proyectil calibre 50

rasgar el pecho de un hombre, y algunos de estos tipos

son tus amigos. El sonido.

Ese repugnante crujido de sangre y huesos.

Los segundos que se sienten como horas.

Y entonces estás esperando. Tu eres sólo,

estás esperando que la siguiente bala te golpee en la espalda

tu propia jodida cabeza y se acabó,

y otra, y otra vez.

Reuní a estos niños día tras día.

He visto lo que sucede una y otra vez.

Bueno.

Pero no has visto lo que viene, y tal vez puedas

Entiendo por qué estoy tan molesto con el General.

Este tipo solía ser un maldito héroe de guerra.

Ahora, él es solo una sombra de su propia reputación.

cuando lo necesitamos.

¿Asi que que hacemos?

Evacuemos, doc.

¿A donde? ¿Qué?

No tenemos suficiente personal y estamos hasta las rodillas de heridos.

Algunos de ellos ni siquiera pueden caminar.

Todo el mundo hace su parte. Quien puede luchar, lucha.

[música dramática]

[disparos distantes]

- [Fukuda] ¿Esto, esto o esto? - [Soldado] Sí.

- ¿Está seguro? - [Soldado] Seguro.

Más rápido más rápido. Hazlo como si tu vida dependiera de ello.

Oye, eso es rápido.

No es lo suficientemente rápido, sargento, muévase, señor.

Oye, cinco dólares si le pateas el trasero.

¿Puedes hacerlo? ¿Puedes golpearlo?

Bueno, ¿quién despertó al diablo ahora?

Deberías estar descansando.

Yo, yo, yo no puedo.

Este es el lado en el que duermo. No se siente tan bien.

Supongo que eso es todo.

Supongo que realmente morí aquí.

- ¿Disculpe? - Oh, ignóralo.

Ha estado divagando así desde que se despertó.

No puedo creer lo que estoy viendo aquí justo en frente de mí

Debe haber muerto y haber mandado mi culo al cielo.

Oh, no. Te prometo que sigues vivo.

Entonces, ¿cómo es que cuando miro a mi alrededor, todo lo que veo son ángeles?

Eso es porque estás en el infierno.

Mis disculpas. Si ofendí a alguno de ustedes.

Está bien. Es demasiada morfina.

No es suficiente.

¿Qué pasa si tomo demasiado?

Entonces son dulces sueños.

Al menos no tendré que volver a tomar un arma.

[música orquestal lenta]

Oye, ¿estás bien?

Creo que sí.

¿De dónde dijiste que eras?

París, Texas;

Sí. Así es. Nacido y criado.

Soldado llamado Pete, es alto, de cabello oscuro.

Dijo que su madre era Cherokee.

Estuvimos juntos en Pearl Harbor.

Recibió una bala por mí.

Es de Powderly.

Eso está justo en las afueras de París, ¿no?

Sí, he oído hablar de Powderly.

- Sí. - Población, alrededor de un centenar.

Sí.

Eso es lo que él dijo.

De todos modos, tú.

Te lo encuentras en casa,

Dile que Ava dice: "Gracias".

Bueno. Lo haré.

Lo haré.

[explosiones distantes]

[Música triste]

Sabes que no tienes que ocultarme eso.

Sí, sí, lo sé.

El Mayor es un verdadero imbécil, ¿no?

Así es como los fabrican.

Tal vez deberíamos ordenar una fábrica

Afortunadamente, estos bastardos tienden a obtener resultados.

Tal vez.

¿Cómo está ese chico?

Tendrás que reducirlo si quieres una respuesta

No me saqué del culo.

El chico sureño, el amputado.

¡Él! Gran Texas.

Bueno, además de tratar de aceptar la pérdida de un brazo,

Diría que lo está haciendo lo mejor que puede dada la situación.

La morfina realmente hace maravillas con sus inhibiciones.

El chico está saliendo de su caparazón.

¿Con quién está coqueteando?

Elige tu opción.

Bueno, está fuera de su liga. No tiene ninguna posibilidad.

Es bastante encantador.

Deberías ir a verlo antes de que se desmaye de nuevo.

¿De la morfina?

De uno de ellos golpeándolo.

[Aviones ruidosos pasando]

[disparos distantes]

[cascabeles de cristal]

[ruido acercándose]

[música ansiosa]

[tanque del ejército retumbando]

[armartillar el arma]

¡Mayor, mi arma! ¡Dame mi arma!

Está bien. Está bien, soldado. Toma un respiro. Relajarse.

Ahí tienes

Duele como el infierno

Estoy seguro de que sí, pero puedes manejarlo.

¿Dónde estamos?

Estamos en un hospital.

Justo fuera de nuestro perímetro. Estamos todos bien.

¿Vienen por nosotros?

[ritmo de la música]

[motor de tanque ruidoso]

[fuerte explosión]

¿Que demonios fue eso?

No hay descanso para los malvados.

[Porter] Voy a llevarte a casa, soldado.

Te llevaré a casa.

[música ansiosa]

[hombre tosiendo]

[disparos]

[charla indistinta]

Pensé que los encontraría a ustedes dos aquí sin armas.

No recibimos armas emitidas.

No me des esa mierda.

¡Ustedes son soldados! armaos!

[disparos acercándose]

[voces distantes gritando]

Ay dios mío. Vienen por nosotros.

¡Shh! Tranquilizarse.

Podrías oír eso, ¿no?

Junta tu mierda.

¡McGovern, tenemos evacuaciones!

[hombres gritando]

¡Ponerse a cubierto! ¡Ponerse a cubierto!

¡Bajar!

Recuerda tu entrenamiento.

[pájaros trinando]

[Jake respirando pesadamente]

[balazos]

[Música triste]

[Jake respirando pesadamente]

[Jake suspirando]

Esa fue solo la primera ola.

Habrá más ya sea que estemos listos o no.

Doctor, ¿qué tiene? No me siento tan bien.

Lo tengo.

¿Señor?

Mueva a estas personas a un lugar seguro. Seguro.

necesito volver a mi oficina

y queme todos los documentos confidenciales.

¿Señor?

Sí. Adelante, señores.

[grupo] Sí, señor.

Es bueno tenerlo de vuelta.

Entonces, ¿qué sigue?

Pedimos ayuda por radio y salimos de aquí.

Eso es negativo. Imposible.

- ¿Por qué no? - Es el primer lugar al que fui.

Está en un millón de pedazos.

- ¿Es reparable? - Lo dudo.

Mierda. Bueno. ¿Tienes un sótano?

Un poco.

¿Es lo suficientemente grande para albergar a todos?

- Por supuesto que no. - Bueno, trabajamos con lo que tenemos.

Nos movemos en grupos. Tenemos que hacer un barrido de este lugar.

Vea lo que podemos encontrar. ¿Quién conoce mejor este lugar?

- Lo más probable es que lo hagamos. - Sí.

Bueno. Tomas respaldo, tomas un barrido.

Cualquier cosa que puedas encontrar pistolas, martillos, clavos, hojas de afeitar,

cualquier cosa. ¿Lo entendiste?

- Entiendo. - Entiendo.

- Isaac. Despeja el sótano. - Y dale a mi hombre aquí un arma.

Gracias, mayor.

Me debes una botella de whisky, soldado.

- Dos botellas por respeto. - Suena bien.

¿Tienes bengalas?

- Estoy seguro de que lo hacemos. - Bueno.

vamos a movernos

[música emocionada]

[ella gruñe]

[Jake respirando pesadamente]

- ¿Estos? - Vamos, sí, sí.

Vamos de prisa. ¡Vamos!

Bueno.

Mia, de este lado, mira. Inessa, por aquí.

Cualquier cosa podemos usar medicamentos,

vendajes, armas. Cualquier cosa.

[Sofía] Ah, perfecto.

Inessa, de este lado.

Cualquier cosa aguda, medicación.

[Jake respirando pesadamente]

[disparos distantes]

[hombres que se acercan gritando]

[Mía] Sí, sí.

[Sofia] Vamos, chicas, tenemos que movernos.

[Inessa] Esto es bueno, ¿verdad?

Bueno. Sí.

Lo que puedas llevar.

Bueno, ahí está.

- ¿Hay qué? - Antiestrés, ¿verdad?

Por cierto, maravilloso trabajo estando fuera del continente.

Es un saco de patatas que encontré en la selva.

- Lo llenaste de arena, ¿no? - Sí.

Sí, bueno, te diré qué.

Tal vez puedas ayudarme a arreglar eso

y cuélgalo antes de que nos vayamos,

tal vez daré algunos golpes.

Bueno, creo que vas a tener muchas oportunidades.

para golpear otras cosas que no sean un saco de patatas.

Esto funciona. Vamos a traerlos aquí abajo.

[golpe de percusión]

[fuego de ametralladora]

[hombres gritando y mujeres gritando]

¡Muevete Muevete muevete! ¡Mover! ¡Vamos!

¡Está golpeado!

Quédate conmigo. Quédate conmigo.

Aquí tienes.

[explosión]

- Cúbreme. - ¡Vamos vamos vamos vamos!

[disparos rápidos]

[Vic gritando]

[Continúan los disparos rápidos]

[Termina la música ansiosa]

El se fue.

¡Morfina! ¡Necesito un poco de morfina aquí!

- ¡Ya voy! - Estás perdiendo tu tiempo.

- Callarse la boca. - Quédate conmigo. Vamos hombre.

Quédate conmigo.

[Vic] Quédate conmigo. ¡Mierda!

Te lo dije, estabas perdiendo el tiempo.

Ese hombre tenía una esposa y una hija.

Todos tienen una esposa y una hija.

¿Me escuchas?

Déjalo ir, Vic.

Escucha a tu amigo.

Habrá otra ola bajando aquí.

Y no queremos estar aquí cuando eso suceda.

El tiene razón. Tenemos que movernos.

Bueno.

Veamos si podemos salvar esa cosa.

- Puede ser útil más tarde, ¿de acuerdo? - Inmediatamente, señor.

Haz que suceda.

Voy a limpiar los agujeros.

Maldita sea.

¡Aquí! ¡Vamos, apresúrate! ¡Aquí, aquí, muévete! ¡Aquí!

¡Vamos vamos!

¡A movernos, a movernos! ¡Apurarse! ¡Apurarse!

Estos están demasiado separados.

Tenemos que moverlos más juntos. Tenemos que acomodar a todos.

Vamos, tenemos que tener sitio para todos, abajo.

En una fila, así.

[clics de pistola]

[Jake exhala]

[cañonazo]

[Jake exhala]

[balazos]

[disparos rápidos]

[balazos]

[Jake exhala]

[balazos]

[golpe de bate de béisbol]

[Jake respirando pesadamente]

[Jake gime]

[música de ópera]

[El vidrio cae al suelo]

[cañonazo]

¿Primer asesinato?

Sólo recuerda algo.

Si no fue él, fui yo.

Entonces fuiste tú. ¿Lo tienes?

Entiendo.

¿Demasiada cafeína?

no se que es

Comenzó después de que lo desplegué, puedo controlarlo.

Gracias por apoyarme.

Espero devolver el favor. vamos a movernos

Creo, creo que necesito una inyección de morfina.

Oh.

Tu tienes mas,

y no habrá ninguna para el resto de nosotros.

- Mis nervios. - Oye, hijo.

¿Que te dije?

Los nervios no te van a hacer ningún bien por aquí.

Una inyección de morfina me mantendrá en calma

Una inyección de morfina te dejará inconsciente.

Necesito que sepas, porque como dijo Major,

Necesito que tengas mi frente y mi espalda.

A menos que muera en paz.

No vas a morir.

No vas a morir. Mírame, hijo.

¿Cómo te llamas?

Adell Dollins.

Adell Dollins. Y like the name. Adell Dollins.

Repite conmigo Adell. no me voy a morir

- No me voy a morir. - Oh, más fuerte, Adell.

- No me voy a morir. - No me voy a morir.

- ¡No voy a morir! - ¡No voy a morir!

¡No voy a morir!

Sí, Dios tiene un plan

y mira lo que tenemos aquí.

Nada mal.

- ¿De dónde eres, chico? -California.

Deberías haberte alistado.

Siempre me vendría bien un par de manos como las tuyas.

- Lo intenté. - ¿Qué quieres decir con que lo intentaste?

¿Y?

[fuerte explosión]

Jesucristo, eso estuvo cerca.

¿Están listos, muchachos?

[música enérgica]

Sostener.

[hombres gritando]

No!

¡Portero!

Creo que salió limpio. ¿Estás bien?

Sé que no lo eres, vamos.

- ¿Él es bueno? - Sí.

Por encima del hombro, grandullón. Ahí tienes vamos a movernos

[en japonés]

¿Qué vas a hacer?

[Ava] Vas a morir.

Vamos, bájame.

- Vacío - Tu hombro,

no es letal

Estoy fuera.

El General tiene armas en su oficina.

Espera aquí.

Dame una mano, vamos. ¡Arriba!

[Música triste]

Tipo.

Cayó peleando.

Murió como un héroe.

Esta vacio.

Mismo.

Me voy a acostar chicos. no me siento tan bien

Se llevaron todo.

¿Estás bien?

No.

No.

Así será con la resurrección de los muertos.

El cuerpo que se siembra es perecedero resucita imperecedero.

Se siembra débil. Se eleva con poder.

Se siembra en deshonra, se resucita en gloria.

Se siembra como un cuerpo natural.

Se eleva como un cuerpo espiritual.

Si hay un cuerpo espiritual, hay un cuerpo natural.

Corintios.

Ese verso me ayudó a pasar muchas noches largas.

desde que salí de casa.

¿Hace cuánto que estás aquí?

Sabes.

Solía ​​contar los días.

Ahora, no recuerdo el día que me embarqué.

Lo bueno es que ya no me obsesiono con el tiempo. Yo solo, eh...

Sólo quiero llegar a casa algún día.

Sí. tu y yo los dos

Distritos que se unen, ¿sí?

Municipios que se unen.

No somos tan diferentes después de todo, ¿verdad?

No. No, no lo somos.

¿Qué hay de ellos por ahí?

Me imagino que están tan asustados como nosotros, los soldados.

Siguiendo órdenes.

Y renuncié.

¿Por qué privarse, Doc?

Podría ser tu última noche en esta tierra.

Un barrio olvidado que finalmente cobra sentido.

Ey.

¿Porque soy de Jersey?

[ellos ríen]

¿Sabes cómo podrías decir que alguien es de Jersey?

¿Cómo?

Nunca se callan la boca al respecto.

No me oyes negar eso.

Dulce Señor. Eso sabe bien ahora.

Ahí tienes, ¿ves?

¿Quién dice que la gente de Jersey no tiene ningún gusto?

[Connor] Solo no le digas a mi esposa.

Ella realmente me mataría.

Ella diría que le estoy dando un pésimo ejemplo a mi hijo.

¿Tienes hijos, Porter?

Me? No.

- No que yo sepa, de todos modos. - Ah, ¿es así?

No, solo digo que viajé mucho.

Así que ya sabes, no me sorprendería si hay algunos

pequeño bastardo de nariz dura corriendo por ahí,

por ahí en algún lugar que se parece a mí.

¿Y tú?

Yo y mi esposa, Jenny, queremos hijos. es solo...

aún no está en las cartas.

No lo intentaste antes de irte.

Oh, como conejos borrachos. Simplemente no sucedió.

Va a. Ahora, cuando lo haga,

haz tu mejor esfuerzo para mantenerte fuera de situaciones como esta

Porque este no es lugar para ningún niño.

Eso es todo lo que podemos esperar,

que a nuestros hijos les va mejor que a nosotros.

Eso es lo que espero para mi chico.

Maldito chico inteligente.

Mucho más listo que yo a su edad. Floración temprana.

Ahora, solo tienes que sacarlo de Jersey.

Al menos a UCLA como este bastardo zalamero, justo aquí.

Ahí está. Ahí está.

¿Qué es lo primero que vas a hacer el día que vuelvas?

¿Con quién estás hablando, él o yo?

El puto que responda primero.

No sé, es tu amigo. Dígame usted.

Oye, sé mi invitado.

¿Por qué, te avergüenzas? ¿Estás escondiendo algo ahí?

Te lo sacaré.

Intentalo. Soy irlandés.

¿A mí?

Sabes, nunca pensé mucho en eso.

Estoy pensando en tal vez un juego de pelota.

Primer lanzamiento de la temporada.

Huele a esa hierba verde fresca, la cerveza alta en mi mano,

una mujer hermosa en mi brazo.

Uno de esos perritos calientes del estadio de Nueva York en mi boca.

Sí, es sencillo.

Eso es lo que espero.

Suena como el día perfecto para mí.

¿Y tú?

Soy de Jersey. No te gustaría.

Pruébame.

Me encantaría llevar a mi esposa y a mi hijo.

Pare en cada estado.

Muéstrales el país.

Viajar.

Muéstrale a mi hijo lo que su padre estaba protegiendo.

Muéstrale por qué.

Eso suena bien.

Simplemente omita el resto de Jersey y partes de Connecticut.

Aparte de eso, es jodidamente hermoso.

Supongo que sí.

Hace tiempo que no escucho nada.

Tal vez deberíamos bajarlo con los demás.

Espera a que los refuerzos nos encuentren.

Eso es si alguien viene.

No llaman a esto Purple Heart Ridge por nada.

Vámonos de aqui.

¿Qué piensas hacer con esa cosa?

¿Alguna vez viste a Babe batear uno fuera del estadio de los Yankees?

Docenas de veces.

¿Estas bien?

Mientras haya un buen catre de mierda

con la sangre de otra persona untada en ella

esperándome abajo, estoy lista para cualquier cosa.

Entonces sigue así. Vamos.

Supongo que no conoces muy bien a Jersey.

[cañonazo]

hola doctora

Le tomó a Williamson 127 jonrones en cinco años.

¿Crees que atrapará a Babe?

Creo que el historial de Babe es bastante seguro.

Veamos qué podemos hacer.

[Vic y Porter gritando]

[hombre gritando]

[Vic respirando pesadamente]

[Vic gritando]

¡Muy bien, despejen la cámara!

Sal de ahí, sal del camino, ¡vamos!

Toma mi bolso. Ve a buscar a alguien para que lo limpie, ahora mismo.

Vamos. No, no, no, vamos.

- [Vic] Podría salvarte. - No.

Sí. Sí, puedo.

No, no puedes.

No.

Golpeó la arteria femoral.

No tomará mucho tiempo ahora.

Protegelos.

No, no, no, no, no.

Vic, asegúrate de que mi hijo reciba esto.

Aún no tiene la edad suficiente para entenderlo...

pero lo será.

El fue un buen hombre.

Van a lograrlo aquí abajo. Tú lo sabes.

Es solo cuestión de tiempo.

Entonces seguiremos luchando.

Voy a tomar los pasillos.

Voy a matar a tantos de estos tipos como pueda.

Cualquiera que lo haga aquí abajo, está en usted.

Voy contigo.

Si no vuelvo aquí,

Quiero que sepas que ha sido un honor.

Asimismo.

Mantén un ojo en él.

No te preocupes.

Lo tengo cubierto.

¿Es bueno mantenerme fuerte, soldado?

Bueno, estamos de suerte.

Porque simplemente aprendo de los mejores.

Buen whisky.

Gran whisky, dos botellas.

Simplemente regresa.

¿Recuerdas nuestra apuesta, verdad?

¿Todavía crees que puedes ganar?

Tienes toda la maldita razón.

El perdedor compra boletos para los Dodgers.

Consigue la puerta

[Golpe de percusión]

[explosiones distantes]

[Soldado en japonés]

[los hombres gritando se acercan]

[música ansiosa]

Tranquilo.

Estable.

[en japonés]

[tiroteo]

[disparos rápidos]

Mierda.

[gritos distantes]

Estable.

Estable.

[Continúan los gritos distantes]

- [explosión afuera] - [la enfermera jadea]

Estable.

- [la puerta se estrella] - [disparos rápidos]

[Vic gritando]

[el hombre gruñe]

[golpeteo del cuerpo]

[hombre gritando]

[rotura de cerámica]

[mesa astillada]

[cañonazo]

[música dramática]

- [hombres gritando] - [disparos rápidos]

[Portero tose]

[Portero jadea]

[golpes de granada]

[fuerte explosión]

[Música triste]

[fuego de ametralladora amortiguado]

Este es el último.

Hacer que cuente.

- [hombres gritando] - [disparos rápidos]

[Continúan los disparos rápidos]

¡Estoy fuera!

Buen tiro, chico.

Así es como lo hacemos en Paris, Texas.

¡Ay dios mío!

¡Por favor no!

¡No mueras!

Vamos vamos.

no mueras

[música de suspenso]

[cañonazo]

Lo hiciste bien.

[Música triste]

[música enérgica]

- [golpes de martillo] - {gritos de hombres]

[él gruñe]

[Música triste]

¿Y los otros?

¿Es asi?

¿Eso es todo?

Estoy seguro de que hay más por venir.

No creo que podamos manejar otra ola como esa.

¿Esto es todo lo que teníamos en el edificio?

Hasta donde sabemos, sí.

[Vic] Maldita sea.

Podríamos usar su munición, pero eso no durará toda la noche.

Sí. Eso nos dará algo de tiempo,

pero esa no es la solución.

¿Y ahora qué?

¿Nos sentamos aquí y morimos?

Tal vez no tengamos que hacerlo.

No creo que sea suficiente.

Es una pistola de bengalas.

Tal vez podamos conseguir algunos refuerzos.

¿Está seguro?

Estoy fuera de otras opciones.

¿Dónde vas a hacer esto?

¿El techo?

No, creo que sería un objetivo allí.

Tal vez por la espalda.

Tal vez haya un pequeño claro al que pueda ir.

¿Así que nos vas a dejar?

¿Por qué no esperas a que vuelva Porter?

No creo que Porter regrese.

Volveré enseguida.

[Sofia] Ya sabes lo que hay ahí fuera.

un campo de minas

Si no vuelvo en 20,

consigues a todos los que puedes.

Corre como el demonio hasta que encuentres a alguien amistoso, ¿de acuerdo?

Con suerte, no llegará a eso.

¿Cuánto tiempo ha pasado?

Unos dos minutos.

¿Eso es todo?

El tiempo pasa tan lento cuando no hay disparos.

No te preocupes.

Él sabe lo que está haciendo.

[golpe de percusión]

[clic metálico]

Él puede hacerlo.

Me habló de perder un brazo.

Puede atravesar un campo minado.

[clic metálico]

[fuego crepitante]

[chasquidos de ramita]

[Vic gritando]

[golpes de puños]

¡Ir!

¡Ir!

¡Ir!

[él gruñe]

[Vic gritando]

[silbido de la pistola de bengalas]

¡Espera, ahí está!

El lo hizo.

[Porter] Así será con la resurrección de los muertos.

El cuerpo que se siembra es perecedero.

Es resucitado imperecedero.

Se siembra débil. Se eleva con poder.

Se siembra y se deshonra, se resucita en gloria.

Se siembra como un cuerpo natural,

se eleva como un cuerpo espiritual.

Si hay un cuerpo espiritual, hay un cuerpo natural.

[Música triste]

[discurso inaudible]