Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
S@CINES y ATVKS
2
00:00:21,221 --> 00:00:24,474
[música de orquesta dramática]
3
00:00:33,483 --> 00:00:36,278
[música dramática]
4
00:00:39,656 --> 00:00:43,159
[pájaros trinando]
5
00:01:08,351 --> 00:01:12,522
[Disparos distantes y explosiones]
6
00:01:24,242 --> 00:01:28,663
[Música triste]
7
00:01:53,563 --> 00:01:54,731
[Porter] Así será
8
00:01:54,856 --> 00:01:56,691
con la resurrección de los muertos.
9
00:01:58,652 --> 00:02:01,613
El cuerpo que se siembra es corruptible,
10
00:02:02,948 --> 00:02:04,324
se levanta imperecedero.
11
00:02:05,825 --> 00:02:07,369
Se siembra débil.
12
00:02:07,827 --> 00:02:09,704
Ha resucitado con poder.
13
00:02:10,622 --> 00:02:14,960
Se siembra en deshonra. Ha resucitado con gloria.
14
00:02:15,877 --> 00:02:20,340
Se siembra como cuerpo natural, resucita como espiritual.
15
00:02:20,423 --> 00:02:24,261
Si hay un cuerpo natural, hay un cuerpo espiritual.
16
00:02:26,221 --> 00:02:27,639
[Mayor Porter] Por eso lo amo, mayor.
17
00:02:27,722 --> 00:02:28,598
Cinco clics al norte,
18
00:02:28,682 --> 00:02:30,433
deberíamos encontrar un hospital de segunda división.
19
00:02:30,684 --> 00:02:33,561
Atención, se hidrataron. Ya no estamos en Londres.
20
00:02:33,728 --> 00:02:35,522
Tenemos árboles aquí, así que cuida tus seis.
21
00:02:36,022 --> 00:02:37,274
- Entendido. - Sí, señor.
22
00:02:37,357 --> 00:02:38,775
No más hora del té, ¿eh, mayor?
23
00:02:38,858 --> 00:02:40,694
No más hora del té, soldado.
24
00:02:40,777 --> 00:02:44,197
Solo recuerda que esto es un barrido rápido.
25
00:02:44,281 --> 00:02:45,156
cinco, seis días,
26
00:02:45,240 --> 00:02:47,575
Podrían estar en casa comiendo sémola con la abuela, chicas.
27
00:02:47,909 --> 00:02:50,370
Oh, mi abuela hace la mejor sémola de todo Texas.
28
00:02:50,453 --> 00:02:51,663
Bueno, adelante, díselo a Nana.
29
00:02:51,746 --> 00:02:53,290
ella tiene un nuevo nieto llamado Gustavo,
30
00:02:53,373 --> 00:02:54,416
y quiero algunos de ellos sémola.
31
00:02:54,499 --> 00:02:56,251
No me importaría mucho la sémola de tu abuela,
32
00:02:56,334 --> 00:02:57,794
pero me encantaría conocer a tu hermana.
33
00:02:57,919 --> 00:03:00,880
Oye, hijo, eres demasiado joven para eso.
34
00:03:00,964 --> 00:03:03,383
pero tal vez cuando seas mayor, joven arma.
35
00:03:05,552 --> 00:03:09,598
[Disparos distantes y explosiones]
36
00:03:11,975 --> 00:03:14,978
[música de suspenso]
37
00:04:04,402 --> 00:04:05,737
[ruido susurrante]
38
00:04:19,042 --> 00:04:21,127
¡Ponerse a cubierto! ¡Cuidado con tus seis!
39
00:04:21,586 --> 00:04:23,421
[tiroteo]
40
00:04:30,053 --> 00:04:32,305
[hombres gritando]
41
00:04:46,361 --> 00:04:47,404
[clics de pistola]
42
00:04:47,487 --> 00:04:48,446
¡Estoy fuera!
43
00:05:07,424 --> 00:05:08,341
[disparos]
44
00:05:30,655 --> 00:05:32,490
Es un asesino a sangre fría, señor.
45
00:05:32,574 --> 00:05:35,869
Déjame mirar. Has sido de hoja larga, soldado.
46
00:05:36,286 --> 00:05:37,412
Mantén algo de presión sobre eso, ¿de acuerdo?
47
00:05:37,495 --> 00:05:39,247
- Está bien, está bien. - Presión.
48
00:05:39,372 --> 00:05:40,874
Está bien. Vamos a ver lo que tengo.
49
00:05:40,957 --> 00:05:44,794
Oye, asegúrate de llamar a mi mamá. Ella se va a enojar.
50
00:05:45,921 --> 00:05:47,339
Ella se va a enojar mucho.
51
00:05:49,257 --> 00:05:51,092
Soldado Shaw, escúcheme.
52
00:05:51,176 --> 00:05:52,677
- Sí. - Tenemos que movernos, tenemos que ir en silencio.
53
00:05:52,761 --> 00:05:53,803
- ¿Puedes hacerlo? - Sí, señor.
54
00:05:53,887 --> 00:05:54,971
Arriba vamos. En tus pies.
55
00:05:55,055 --> 00:05:56,264
[Shaw gimiendo]
56
00:05:56,723 --> 00:05:58,725
[música dramática]
57
00:05:58,892 --> 00:06:00,393
[golpe de percusión]
58
00:06:06,775 --> 00:06:09,694
[pájaros trinando]
59
00:06:13,156 --> 00:06:16,117
[ruido distante]
60
00:06:53,738 --> 00:06:54,781
[Vic suspirando]
61
00:07:22,517 --> 00:07:23,393
[Vic suspirando]
62
00:07:27,814 --> 00:07:29,983
[Traqueteo de la cadena del reloj]
63
00:07:32,193 --> 00:07:33,361
[Sonido de cadena de placa de identificación]
64
00:07:33,486 --> 00:07:36,323
[golpes rítmicos]
65
00:07:51,421 --> 00:07:54,382
[Gruñidos de Vic]
66
00:08:23,244 --> 00:08:24,746
[Haz chocando]
67
00:08:28,416 --> 00:08:30,085
[Vic exhalando]
68
00:08:46,726 --> 00:08:49,688
[Sonido de cadena de placa de identificación]
69
00:08:51,856 --> 00:08:54,442
[música suave]
70
00:09:26,141 --> 00:09:28,518
Vic. Oye, ¿descansaste?
71
00:09:28,935 --> 00:09:29,811
Ahora.
72
00:09:29,894 --> 00:09:30,979
Te ves como una mierda.
73
00:09:31,396 --> 00:09:32,355
Gracias.
74
00:09:33,273 --> 00:09:35,483
Podría tratar de conseguirte un poco de difenhidramina si quieres.
75
00:09:35,567 --> 00:09:36,651
Lo usaba para dormir
76
00:09:36,735 --> 00:09:38,153
cuando mi suegra visitó.
77
00:09:38,236 --> 00:09:39,988
Esperemos que no llegue a eso.
78
00:09:41,489 --> 00:09:42,782
¿Algo más?
79
00:09:43,158 --> 00:09:44,659
Vi algo más en una caja.
80
00:09:44,784 --> 00:09:46,661
No estoy seguro de que se suponía que debía estar en el barco de suministros.
81
00:09:46,828 --> 00:09:48,121
- ¿Sí, qué? - Borbón.
82
00:09:49,122 --> 00:09:51,416
No no no. Necesito mantener mi cabeza despejada.
83
00:09:51,541 --> 00:09:54,002
Probablemente mejor. No hay difen aquí de todos modos.
84
00:09:54,419 --> 00:09:56,338
Escuché que los dos tenemos turnos dobles hoy.
85
00:09:56,421 --> 00:09:58,757
No no. Escuché que tenemos nuevo personal.
86
00:09:58,840 --> 00:10:00,050
llegando de Hawai.
87
00:10:00,425 --> 00:10:01,760
Eso es lo que escuché también.
88
00:10:01,885 --> 00:10:03,345
Parece que eso ya no sucede.
89
00:10:03,428 --> 00:10:05,722
- Esto es una mierda. - Habla con tu amigo.
90
00:10:07,057 --> 00:10:08,141
Quizás lo haga.
91
00:10:16,983 --> 00:10:18,026
[golpes]
92
00:10:18,818 --> 00:10:20,320
[Jake] Contraseña.
93
00:10:21,196 --> 00:10:22,614
Vamos, Jake, soy yo.
94
00:10:22,989 --> 00:10:25,241
Buena suerte Vic. El general está de mal humor.
95
00:10:26,117 --> 00:10:28,286
- ¿No es él siempre? - Es peor.
96
00:10:29,788 --> 00:10:31,539
- ¿Peor? - Sólo una advertencia.
97
00:10:33,041 --> 00:10:34,125
Gracias por el consejo.
98
00:10:34,876 --> 00:10:36,086
[golpes]
99
00:10:36,169 --> 00:10:37,295
[música en la radio]
100
00:10:37,379 --> 00:10:38,421
¿Contraseña?
101
00:10:41,591 --> 00:10:43,260
No he dormido en días.
102
00:10:43,385 --> 00:10:45,637
¿Cómo se supone que voy a recordar cuál es la contraseña?
103
00:10:46,012 --> 00:10:47,389
Eso es lo suficientemente cerca.
104
00:10:54,562 --> 00:10:55,522
Oh, vaya.
105
00:10:58,650 --> 00:11:00,527
Ahora esto me da nostalgia.
106
00:11:04,656 --> 00:11:06,658
Mantiene un poco de normalidad en mi vida.
107
00:11:06,783 --> 00:11:08,493
En medio de toda esta locura
108
00:11:15,667 --> 00:11:16,668
¿Fumar?
109
00:11:17,294 --> 00:11:18,587
Gracias. Lo dejo.
110
00:11:19,671 --> 00:11:21,047
Me ayuda con mis dolores de cabeza.
111
00:11:22,549 --> 00:11:24,092
Creo que eso es lo que llaman adicción.
112
00:11:25,218 --> 00:11:26,386
¿Cómo llaman a esto?
113
00:11:28,013 --> 00:11:29,055
¿Prima?
114
00:11:30,390 --> 00:11:31,641
Brindaré por eso.
115
00:11:34,519 --> 00:11:36,354
¿En qué puedo ayudarte, Vic?
116
00:11:39,024 --> 00:11:40,692
Acabo de escuchar que no vamos a conseguir
117
00:11:40,817 --> 00:11:43,445
- Llegaron nuevos cirujanos. - Escuché lo mismo.
118
00:11:45,405 --> 00:11:48,825
Eso es un error. Estamos siendo invadidos aquí.
119
00:11:49,951 --> 00:11:51,786
¿Qué quieres que haga al respecto?
120
00:11:52,996 --> 00:11:53,913
Defender nuestro caso.
121
00:11:53,997 --> 00:11:54,998
No me van a escuchar.
122
00:11:55,081 --> 00:11:57,459
Me pusieron aquí para no tener que escucharme más.
123
00:11:59,252 --> 00:12:00,921
Llevamos una semana de retraso con la morfina.
124
00:12:02,464 --> 00:12:03,715
Las tropas son nuestra prioridad.
125
00:12:06,760 --> 00:12:09,846
Sí, yo, no voy a dormir nada.
126
00:12:10,472 --> 00:12:11,473
No soy el unico.
127
00:12:11,556 --> 00:12:14,559
Todo el mundo está haciendo seis turnos sin descanso.
128
00:12:15,518 --> 00:12:16,978
Ha pasado más de un mes, Jake.
129
00:12:19,940 --> 00:12:21,441
¿Cómo está tu mano? ¿Sigues temblando?
130
00:12:23,318 --> 00:12:24,319
No en este momento.
131
00:12:25,320 --> 00:12:27,364
Bueno, sigues con este horario, no duermes lo suficiente,
132
00:12:27,489 --> 00:12:30,450
va a empeorar y no vas a ser bueno para nosotros
133
00:12:30,533 --> 00:12:31,868
como cirujano, y mucho menos como soldado,
134
00:12:31,952 --> 00:12:33,203
si tienes que recoger un arma.
135
00:12:35,914 --> 00:12:37,791
Afortunadamente, como cirujano, no tenemos que
136
00:12:37,874 --> 00:12:39,376
armarnos durante la batalla.
137
00:12:44,089 --> 00:12:45,090
Vic,
138
00:12:46,591 --> 00:12:47,550
Haré lo que pueda.
139
00:12:48,843 --> 00:12:49,970
- Gracias, Jake. - Sí.
140
00:12:53,223 --> 00:12:54,975
Realmente deberías empezar a relajarte en eso.
141
00:12:56,518 --> 00:12:58,770
Me estoy preparando para poder brindar por Jesús
142
00:12:58,853 --> 00:12:59,896
cuando llegue mi hora.
143
00:13:01,064 --> 00:13:02,399
¿No se supone que eso es con vino?
144
00:13:02,941 --> 00:13:04,192
[se ríe]
145
00:13:04,317 --> 00:13:05,235
¿Quién está al tanto?
146
00:13:07,028 --> 00:13:07,946
Vic,
147
00:13:12,075 --> 00:13:13,076
Pronto estarás en casa.
148
00:13:21,543 --> 00:13:22,877
Ojalá pudiera decir lo mismo.
149
00:13:26,423 --> 00:13:31,136
[obras de ópera]
150
00:13:33,388 --> 00:13:35,056
[voces de pánico]
151
00:13:35,181 --> 00:13:37,309
¡Asegure al paciente! Prepárate para la cirugía.
152
00:13:37,892 --> 00:13:40,270
Enróllalo. Prepárate para la cirugía.
153
00:13:40,395 --> 00:13:41,771
Asegure al paciente, asegure al paciente.
154
00:13:41,855 --> 00:13:43,898
Mantenga sus piernas hacia abajo. Quédate quieto, chico.
155
00:13:43,982 --> 00:13:45,275
[gritos de enfermera]
156
00:13:45,358 --> 00:13:50,071
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Mi brazo! ¡Voy a perder mi brazo!
157
00:13:50,905 --> 00:13:53,992
¡Sólo respira! Quédate conmigo, quédate conmigo.
158
00:13:54,117 --> 00:13:55,910
¡Voy a perder mi brazo, voy a perder mi brazo!
159
00:13:55,994 --> 00:13:58,288
¡Vas a estar bien, vas a estar bien!
160
00:13:58,538 --> 00:13:59,539
¡El bastardo saltó sobre mí!
161
00:13:59,623 --> 00:14:00,498
¿Qué tienes aquí?
162
00:14:00,582 --> 00:14:02,375
Chopper en su antebrazo, lo desgarró bastante.
163
00:14:03,126 --> 00:14:05,170
Le dieron morfina más que suficiente, pero no la acepta.
164
00:14:05,253 --> 00:14:07,213
- ¿El brazo? - Está colgando de un hilo.
165
00:14:07,297 --> 00:14:08,548
Necesita ser amputado.
166
00:14:08,632 --> 00:14:11,343
- ¿Cómo te llamas, Buster? - Un Dell.
167
00:14:11,426 --> 00:14:13,929
Adell, ¿ese es tu nombre o apellido?
168
00:14:14,054 --> 00:14:15,931
Primero. El apellido es Dollins.
169
00:14:16,014 --> 00:14:18,391
¿Muñecas? ¿De dónde eres?
170
00:14:18,725 --> 00:14:19,851
París, Texas.
171
00:14:20,852 --> 00:14:23,021
Tengo un primo de Greensville. ¿Alguna vez has estado?
172
00:14:23,855 --> 00:14:24,856
Sí.
173
00:14:25,023 --> 00:14:26,524
Sostenlo. Asegure las piernas.
174
00:14:26,608 --> 00:14:28,401
Tienen una gran hamburguesería.
175
00:14:29,986 --> 00:14:30,946
¿Tengo razón?
176
00:14:31,029 --> 00:14:33,615
- Sí, lo hacen. - Sí, lo hacen, lo hacen, lo hacen.
177
00:14:35,575 --> 00:14:36,868
¿Y esas chicas de Texas?
178
00:14:36,952 --> 00:14:38,495
Quiero decir, la belleza sureña es impresionante.
179
00:14:39,204 --> 00:14:40,580
El mío es de Tennessee, pero ya sabes,
180
00:14:40,664 --> 00:14:42,540
Tienes que conseguir uno de esos, ¿verdad?
181
00:14:42,624 --> 00:14:43,625
Sí, sí.
182
00:14:43,750 --> 00:14:46,544
Chicas sureñas allá abajo. ¿Eh? Hermoso.
183
00:14:48,088 --> 00:14:49,881
Lo hiciste bien chico, lo hiciste bien.
184
00:14:49,965 --> 00:14:51,800
Estas bien. Está bien.
185
00:14:52,884 --> 00:14:55,011
No no no. Estas bien. Estás bien. no mires
186
00:14:55,262 --> 00:14:57,305
¡Mi brazo! ¡Mi brazo!
187
00:14:57,806 --> 00:14:59,557
- ¡Mi brazo! - Entra, entra. Vuelve a entrar.
188
00:14:59,641 --> 00:15:01,142
Dios mío, ¿qué voy a hacer con un brazo?
189
00:15:03,144 --> 00:15:05,021
Bien, llévalo a una habitación y busca a alguien.
190
00:15:05,105 --> 00:15:06,690
escribir una carta a casa para él, ¿de acuerdo?
191
00:15:06,898 --> 00:15:08,942
Chicos, ese también eres tú. Vamos.
192
00:15:09,025 --> 00:15:11,486
Está bien. Vamos a cortar una alfombra, cariño.
193
00:15:12,070 --> 00:15:15,282
Allá vamos, gente. Aquí vamos. Mantenlo en movimiento.
194
00:15:19,160 --> 00:15:22,330
[los aviones pasan rugiendo]
195
00:15:37,554 --> 00:15:40,056
[fuertes explosiones]
196
00:15:45,061 --> 00:15:46,021
¡Dios!
197
00:16:24,184 --> 00:16:26,394
[hombres gritando]
198
00:16:26,561 --> 00:16:29,189
[música ansiosa]
199
00:16:47,290 --> 00:16:48,583
Privado.
200
00:16:48,792 --> 00:16:51,169
Arriba te levantas. Levántate, soldado.
201
00:16:57,550 --> 00:17:00,053
[música suave]
202
00:17:15,193 --> 00:17:16,987
¡Vamos vamos vamos!
203
00:17:18,738 --> 00:17:20,699
Camilla, necesita ir a cirugía ahora.
204
00:17:20,781 --> 00:17:22,409
Aquí tenemos una herida punzante abierta.
205
00:17:22,492 --> 00:17:24,411
Probablemente una bayoneta, sangrado masivo.
206
00:17:24,493 --> 00:17:26,413
¿Qué, a ti y a tu amigo les gustaría estar vivos?
207
00:17:26,496 --> 00:17:28,873
¿Crees? Te aburrió en Staten Island.
208
00:17:28,957 --> 00:17:30,750
Gustavo was proceeding
on Los Angeles.
209
00:17:31,292 --> 00:17:35,297
McWeber, Brooklyn. ¡Vamos vamos vamos vamos!
210
00:17:37,591 --> 00:17:39,301
[golpe de percusión]
211
00:17:46,391 --> 00:17:48,351
- Buen trabajo. - Gracias.
212
00:17:48,852 --> 00:17:50,854
Dale un poco del vodka de mi abuelo.
213
00:17:51,438 --> 00:17:53,273
¿Estás contrabandeando alcohol, jovencita?
214
00:17:54,274 --> 00:17:56,359
Todavía no has probado este vodka, ¿verdad?
215
00:17:56,735 --> 00:17:57,694
No.
216
00:18:00,447 --> 00:18:01,615
Oh, lo siento.
217
00:18:01,948 --> 00:18:03,450
No me despertaste.
218
00:18:03,825 --> 00:18:06,202
No puedo dormir en esta isla abandonada por Dios.
219
00:18:06,328 --> 00:18:07,537
Hey, do me a favor.
220
00:18:07,662 --> 00:18:10,040
Ve a cuidar a alguien que está peor que yo. Estoy bien.
221
00:18:10,498 --> 00:18:11,583
- ¿Seguro? - Sí.
222
00:18:16,504 --> 00:18:19,716
El insomnio es un problema bastante común por aquí.
223
00:18:20,008 --> 00:18:21,468
¿Desde dónde enviaste?
224
00:18:22,010 --> 00:18:24,095
Gran Bretaña. ¿No se nota por mi acento?
225
00:18:24,220 --> 00:18:25,639
Podría decir que eres de los distritos.
226
00:18:25,722 --> 00:18:27,474
- Eso es porque eres de Brooklyn. - Sí.
227
00:18:27,557 --> 00:18:29,017
Pero a juzgar por tu falta de acento,
228
00:18:29,100 --> 00:18:30,310
no has estado allí por un tiempo.
229
00:18:32,354 --> 00:18:35,273
Fui a California, me gradué de UCLA.
230
00:18:35,732 --> 00:18:37,484
Esa era mi siguiente pregunta.
231
00:18:37,817 --> 00:18:41,988
Pero bueno, aprendí un poco de inglés antiguo y alegre.
232
00:18:42,113 --> 00:18:45,116
mientras estaba estacionado allí, sale cuando estoy enojado.
233
00:18:45,450 --> 00:18:48,703
- ¿Sí? No puedo oírlo. - Vas a.
234
00:18:50,455 --> 00:18:51,581
How's Gustavo?
235
00:18:53,208 --> 00:18:55,460
Otros 10 minutos, es posible que no lo haya logrado.
236
00:18:56,920 --> 00:18:59,005
Leanne tiene buenos modales junto a la cama.
237
00:18:59,089 --> 00:19:00,799
Tiene una muy buena oportunidad.
238
00:19:01,091 --> 00:19:02,217
Eso es bueno.
239
00:19:03,718 --> 00:19:08,723
¡Oh! ¡Jesús! ¿Qué da para el dolor aquí, Doc, gaseosa?
240
00:19:08,848 --> 00:19:11,017
Fácil fácil. Perdiste mucha sangre.
241
00:19:11,893 --> 00:19:14,104
Están a un cuarto de pulgada de tus riñones.
242
00:19:14,521 --> 00:19:15,897
Sí. Buena herida para combinar
243
00:19:16,022 --> 00:19:17,357
el del otro lado no?
244
00:19:17,440 --> 00:19:19,609
Vi eso. Y un montón de otros.
245
00:19:19,693 --> 00:19:21,194
Cuentan una historia, ¿sí?
246
00:19:21,695 --> 00:19:22,988
Sí. Todo del combate?
247
00:19:23,321 --> 00:19:24,823
Diablos, no, doctor.
248
00:19:25,115 --> 00:19:28,076
Peleas callejeras en el bar Plaza de Carrington Avenue.
249
00:19:28,159 --> 00:19:29,035
¿No has estado allí?
250
00:19:29,327 --> 00:19:30,370
Hombre. Nunca lo oí.
251
00:19:31,288 --> 00:19:33,748
No sales demasiado a los barrios olvidados, ¿verdad?
252
00:19:33,957 --> 00:19:36,960
Tengo un equipo de ligas menores que no es muy bueno.
253
00:19:37,919 --> 00:19:39,629
Olvidé cómo se llamaban.
254
00:19:45,885 --> 00:19:47,137
Yankees de Staten Island.
255
00:19:48,471 --> 00:19:50,890
Una desgracia para el bien de sus nombres.
256
00:19:50,974 --> 00:19:55,270
Hey, espera. Oye, te diré qué, cuando nos vayamos de aquí,
257
00:19:55,353 --> 00:19:57,772
me encuentras en mi cuadra en mi barrio,
258
00:19:57,856 --> 00:19:59,649
y pones tu dinero donde está tu boca.
259
00:19:59,733 --> 00:20:01,776
- Estás en. - Bueno. Tenemos un trato.
260
00:20:01,860 --> 00:20:04,321
Sí. Oh, espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo? Vamos.
261
00:20:04,446 --> 00:20:05,780
Está bien.
262
00:20:06,323 --> 00:20:08,491
¿Quién es el oficial a cargo? Tengo que hablar con él.
263
00:20:08,992 --> 00:20:10,493
Ese sería el general Carroll.
264
00:20:12,287 --> 00:20:13,788
¿Ese viejo tofah?
265
00:20:13,913 --> 00:20:15,624
Sí. Tiene sentido.
266
00:20:16,791 --> 00:20:18,668
Con razón estos puntos duelen.
267
00:20:18,960 --> 00:20:20,295
Oye, hace lo que puede.
268
00:20:25,008 --> 00:20:26,718
Espero que no hayas usado esa mano conmigo.
269
00:20:28,511 --> 00:20:30,472
- Lo tengo bajo control. - ¿Como es que?
270
00:20:31,890 --> 00:20:33,391
Yo uso una bolsa pesada.
271
00:20:33,516 --> 00:20:36,019
Bolsa pesada. ¿Está bien? Guau.
272
00:20:37,020 --> 00:20:38,521
Eres de Brooklyn.
273
00:20:39,147 --> 00:20:40,065
Sí.
274
00:20:40,690 --> 00:20:43,360
Bueno, le diré qué, doctor,
275
00:20:45,320 --> 00:20:47,822
tienes que llevarme a ver al General. Eso es importante.
276
00:20:53,954 --> 00:20:56,665
[golpe de percusión]
277
00:21:00,293 --> 00:21:01,795
Señor, me gustaría presentar-
278
00:21:01,878 --> 00:21:03,338
No dijiste la contraseña.
279
00:21:05,423 --> 00:21:06,424
¿Contraseña?
280
00:21:08,176 --> 00:21:11,721
Ahí tienes ¿Cómo es esto? ¿Trabajo para ti?
281
00:21:18,687 --> 00:21:21,022
Veo que trajo cosas buenas aquí, señor.
282
00:21:21,982 --> 00:21:25,944
- Es mi escondite privado. - Hombre de buen gusto.
283
00:21:26,820 --> 00:21:28,154
Estás a la altura de la leyenda.
284
00:21:32,117 --> 00:21:33,618
[Suspira] Necesitaba eso.
285
00:21:35,412 --> 00:21:37,289
Muy grosero de mi parte no presentarme
286
00:21:37,372 --> 00:21:39,165
antes de beberlo seco, señor.
287
00:21:39,541 --> 00:21:40,542
Mayor Portero.
288
00:21:41,876 --> 00:21:43,086
Sólo llámame Jake.
289
00:21:43,211 --> 00:21:46,256
Se quien eres. Bien conocido en ciertos círculos, señor.
290
00:21:49,259 --> 00:21:51,595
Bueno, yo era un poco prolífico en mis años de juventud.
291
00:21:51,678 --> 00:21:52,762
Algunos dicen que eso me convirtió en un objetivo.
292
00:21:53,054 --> 00:21:54,889
Yo digo que ese es todo el maldito punto.
293
00:21:56,683 --> 00:21:57,726
Saludos a eso.
294
00:22:01,187 --> 00:22:02,814
¿Qué puedo hacer por usted, mayor?
295
00:22:04,566 --> 00:22:08,278
Bueno, quería conocer a la leyenda y advertirle, señor.
296
00:22:09,904 --> 00:22:10,864
¿Advierteme?
297
00:22:12,240 --> 00:22:13,992
Mis hombres y yo estábamos haciendo un barrido colina abajo
298
00:22:14,117 --> 00:22:16,911
y fuimos emboscados. La mayoría de nosotros fuimos aniquilados
299
00:22:16,995 --> 00:22:19,789
además de mí y el Soldado que casi se desangra.
300
00:22:21,708 --> 00:22:23,793
Me quedé callado durante un par de horas, pero escuché a uno de ellos.
301
00:22:23,960 --> 00:22:25,879
hablando de un ataque a esta instalación
302
00:22:25,962 --> 00:22:28,214
dirigido por el mariscal de campo Vukuda.
303
00:22:28,548 --> 00:22:31,009
Un hijo de puta realmente desagradable, en caso de que nunca hayas oído hablar de él.
304
00:22:31,092 --> 00:22:32,093
Sé que lo es.
305
00:22:34,387 --> 00:22:36,264
¿Cuándo se supone que ocurrirá este ataque?
306
00:22:37,724 --> 00:22:38,725
Eso, no lo sé, señor.
307
00:22:38,850 --> 00:22:41,478
Fui emboscado nuevamente antes de que pudiera escuchar algo más.
308
00:22:41,561 --> 00:22:43,355
De ahí venían esas heridas frescas.
309
00:22:47,609 --> 00:22:50,278
¿Y qué quieres que haga con esta información?
310
00:22:58,328 --> 00:22:59,621
¿Llamar por radio, señor?
311
00:23:00,330 --> 00:23:02,999
[se ríe] Bueno, ciertamente puedo intentarlo,
312
00:23:03,124 --> 00:23:04,793
pero no les importa mucho lo que sucede aquí.
313
00:23:06,294 --> 00:23:07,963
Bueno, entonces diría que preparen a sus hombres.
314
00:23:08,088 --> 00:23:09,464
Mire a su alrededor, mayor.
315
00:23:10,548 --> 00:23:12,801
Tenemos algunas docenas de soldados heridos y la mitad de ellos
316
00:23:12,884 --> 00:23:14,511
Apenas puede caminar, y mucho menos luchar.
317
00:23:16,721 --> 00:23:20,558
Tienes 127.000 soldados estadounidenses desplegados aquí.
318
00:23:20,684 --> 00:23:22,769
¿y me estás diciendo que no puedes sacar uno de ellos?
319
00:23:23,019 --> 00:23:24,312
¿Algo más, mayor?
320
00:23:26,856 --> 00:23:28,358
Estamos compartiendo un brindis aquí, señor.
321
00:23:28,441 --> 00:23:31,361
Pero tenemos una situación y esto es lo que vas a hacer.
322
00:23:31,528 --> 00:23:33,196
con la información con la que estás bendecido.
323
00:23:35,699 --> 00:23:37,617
Eres bienvenido a irte cuando quieras.
324
00:23:40,620 --> 00:23:41,955
Entonces estamos jodidos.
325
00:23:42,497 --> 00:23:44,249
Y ahora sería un buen momento.
326
00:23:45,625 --> 00:23:47,460
Pero entonces no tiene a nadie, señor.
327
00:23:54,092 --> 00:23:55,302
Lo siento señor. I...
328
00:23:56,386 --> 00:23:57,721
No hay necesidad de disculparse, Vic.
329
00:24:00,473 --> 00:24:01,474
Eso será todo.
330
00:24:04,519 --> 00:24:05,520
Sí, señor.
331
00:24:08,690 --> 00:24:10,150
- [Vic] Hola Porter. - [Portero] ¿Qué?
332
00:24:10,233 --> 00:24:12,360
esa información ¿Cuándo se supone que sucederá?
333
00:24:12,527 --> 00:24:13,820
No sé.
334
00:24:13,903 --> 00:24:15,905
Puedo regresar e intentar defender su caso ante el General.
335
00:24:15,989 --> 00:24:17,282
Esto no es ningún caso, amigo.
336
00:24:17,574 --> 00:24:20,827
[Vic] Mira. Está teniendo un mal día y puede que esté un poco borracho.
337
00:24:20,910 --> 00:24:22,579
No te disculpes por él, ¿de acuerdo?
338
00:24:22,662 --> 00:24:24,122
No es tu responsabilidad.
339
00:24:25,457 --> 00:24:26,541
[Vic] Entonces, ¿qué hacemos?
340
00:24:28,126 --> 00:24:29,252
¿Alguna vez has visto combate?
341
00:24:31,421 --> 00:24:33,590
No me digas "Oh". Te estoy haciendo una pregunta.
342
00:24:33,757 --> 00:24:35,050
¿Alguna vez has estado en combate?
343
00:24:35,133 --> 00:24:36,885
O te escondes detrás de tu bisturí
344
00:24:36,968 --> 00:24:38,762
y tu jeringuilla llena de morfina todo el dia?
345
00:24:39,095 --> 00:24:40,555
Sí, hice mi entrenamiento básico.
346
00:24:40,680 --> 00:24:43,725
Eso no es lo que pregunté. ¿Alguna vez has visto combate?
347
00:24:46,227 --> 00:24:47,187
No.
348
00:24:49,397 --> 00:24:51,274
Remendando niños de Missouri,
349
00:24:51,816 --> 00:24:54,194
Es muy diferente a presenciar un proyectil calibre 50
350
00:24:54,277 --> 00:24:56,988
rasgar el pecho de un hombre, y algunos de estos tipos
351
00:24:57,072 --> 00:24:59,658
son tus amigos. El sonido.
352
00:25:00,325 --> 00:25:02,535
Ese repugnante crujido de sangre y huesos.
353
00:25:02,911 --> 00:25:04,788
Los segundos que se sienten como horas.
354
00:25:04,913 --> 00:25:06,873
Y entonces estás esperando. Tu eres sólo,
355
00:25:07,290 --> 00:25:09,417
estás esperando que la siguiente bala te golpee en la espalda
356
00:25:09,501 --> 00:25:11,294
tu propia jodida cabeza y se acabó,
357
00:25:11,461 --> 00:25:12,796
y otra, y otra vez.
358
00:25:14,923 --> 00:25:17,676
Reuní a estos niños día tras día.
359
00:25:18,301 --> 00:25:21,054
He visto lo que sucede una y otra vez.
360
00:25:22,430 --> 00:25:23,682
Bueno.
361
00:25:23,890 --> 00:25:26,851
Pero no has visto lo que viene, y tal vez puedas
362
00:25:26,935 --> 00:25:29,020
Entiendo por qué estoy tan molesto con el General.
363
00:25:29,187 --> 00:25:31,147
Este tipo solía ser un maldito héroe de guerra.
364
00:25:31,273 --> 00:25:33,650
Ahora, él es solo una sombra de su propia reputación.
365
00:25:33,942 --> 00:25:35,443
cuando lo necesitamos.
366
00:25:37,112 --> 00:25:38,113
¿Asi que que hacemos?
367
00:25:41,992 --> 00:25:43,159
Evacuemos, doc.
368
00:25:45,287 --> 00:25:47,080
¿A donde? ¿Qué?
369
00:25:47,289 --> 00:25:49,332
No tenemos suficiente personal y estamos hasta las rodillas de heridos.
370
00:25:49,457 --> 00:25:50,625
Algunos de ellos ni siquiera pueden caminar.
371
00:25:50,750 --> 00:25:54,129
Todo el mundo hace su parte. Quien puede luchar, lucha.
372
00:25:55,422 --> 00:25:58,133
[música dramática]
373
00:26:00,010 --> 00:26:02,887
[disparos distantes]
374
00:26:07,934 --> 00:26:10,228
- [Fukuda] ¿Esto, esto o esto? - [Soldado] Sí.
375
00:26:11,855 --> 00:26:13,523
- ¿Está seguro? - [Soldado] Seguro.
376
00:26:17,485 --> 00:26:20,989
Más rápido más rápido. Hazlo como si tu vida dependiera de ello.
377
00:26:21,114 --> 00:26:22,073
Oye, eso es rápido.
378
00:26:22,157 --> 00:26:24,618
No es lo suficientemente rápido, sargento, muévase, señor.
379
00:26:25,619 --> 00:26:28,622
Oye, cinco dólares si le pateas el trasero.
380
00:26:29,664 --> 00:26:32,459
¿Puedes hacerlo? ¿Puedes golpearlo?
381
00:26:41,676 --> 00:26:43,511
Bueno, ¿quién despertó al diablo ahora?
382
00:26:44,679 --> 00:26:46,222
Deberías estar descansando.
383
00:26:47,390 --> 00:26:48,725
Yo, yo, yo no puedo.
384
00:26:48,850 --> 00:26:51,144
Este es el lado en el que duermo. No se siente tan bien.
385
00:26:55,315 --> 00:26:56,650
Supongo que eso es todo.
386
00:26:57,817 --> 00:26:59,736
Supongo que realmente morí aquí.
387
00:27:00,695 --> 00:27:03,573
- ¿Disculpe? - Oh, ignóralo.
388
00:27:03,657 --> 00:27:05,700
Ha estado divagando así desde que se despertó.
389
00:27:05,992 --> 00:27:10,372
No puedo creer lo que estoy viendo aquí justo en frente de mí
390
00:27:12,540 --> 00:27:14,918
Debe haber muerto y haber mandado mi culo al cielo.
391
00:27:16,378 --> 00:27:18,797
Oh, no. Te prometo que sigues vivo.
392
00:27:19,172 --> 00:27:22,759
Entonces, ¿cómo es que cuando miro a mi alrededor, todo lo que veo son ángeles?
393
00:27:23,260 --> 00:27:24,678
Eso es porque estás en el infierno.
394
00:27:25,720 --> 00:27:28,014
Mis disculpas. Si ofendí a alguno de ustedes.
395
00:27:28,265 --> 00:27:31,059
Está bien. Es demasiada morfina.
396
00:27:31,184 --> 00:27:32,143
No es suficiente.
397
00:27:34,354 --> 00:27:36,189
¿Qué pasa si tomo demasiado?
398
00:27:36,523 --> 00:27:37,691
Entonces son dulces sueños.
399
00:27:41,611 --> 00:27:43,989
Al menos no tendré que volver a tomar un arma.
400
00:27:46,574 --> 00:27:49,828
[música orquestal lenta]
401
00:27:51,788 --> 00:27:53,164
Oye, ¿estás bien?
402
00:27:55,542 --> 00:27:56,543
Creo que sí.
403
00:28:06,219 --> 00:28:07,762
¿De dónde dijiste que eras?
404
00:28:10,223 --> 00:28:11,391
París, Texas;
405
00:28:12,892 --> 00:28:16,354
Sí. Así es. Nacido y criado.
406
00:28:23,111 --> 00:28:28,408
Soldado llamado Pete, es alto, de cabello oscuro.
407
00:28:31,453 --> 00:28:34,539
Dijo que su madre era Cherokee.
408
00:28:36,625 --> 00:28:38,293
Estuvimos juntos en Pearl Harbor.
409
00:28:39,920 --> 00:28:41,254
Recibió una bala por mí.
410
00:28:48,929 --> 00:28:50,639
Es de Powderly.
411
00:28:50,722 --> 00:28:53,516
Eso está justo en las afueras de París, ¿no?
412
00:28:53,850 --> 00:28:56,019
Sí, he oído hablar de Powderly.
413
00:28:56,978 --> 00:28:59,773
- Sí. - Población, alrededor de un centenar.
414
00:29:02,525 --> 00:29:03,610
Sí.
415
00:29:06,154 --> 00:29:07,280
Eso es lo que él dijo.
416
00:29:09,157 --> 00:29:10,533
De todos modos, tú.
417
00:29:13,328 --> 00:29:15,163
Te lo encuentras en casa,
418
00:29:19,209 --> 00:29:21,044
Dile que Ava dice: "Gracias".
419
00:29:25,924 --> 00:29:29,344
Bueno. Lo haré.
420
00:29:31,429 --> 00:29:32,347
Lo haré.
421
00:29:36,726 --> 00:29:39,854
[explosiones distantes]
422
00:29:42,732 --> 00:29:45,026
[Música triste]
423
00:30:08,925 --> 00:30:10,385
Sabes que no tienes que ocultarme eso.
424
00:30:10,885 --> 00:30:12,012
Sí, sí, lo sé.
425
00:30:14,431 --> 00:30:16,391
El Mayor es un verdadero imbécil, ¿no?
426
00:30:18,059 --> 00:30:19,436
Así es como los fabrican.
427
00:30:20,353 --> 00:30:22,105
Tal vez deberíamos ordenar una fábrica
428
00:30:23,523 --> 00:30:25,942
Afortunadamente, estos bastardos tienden a obtener resultados.
429
00:30:28,278 --> 00:30:29,279
Tal vez.
430
00:30:33,074 --> 00:30:34,159
¿Cómo está ese chico?
431
00:30:35,910 --> 00:30:37,537
Tendrás que reducirlo si quieres una respuesta
432
00:30:37,621 --> 00:30:38,955
No me saqué del culo.
433
00:30:39,956 --> 00:30:42,292
El chico sureño, el amputado.
434
00:30:44,461 --> 00:30:47,213
¡Él! Gran Texas.
435
00:30:48,757 --> 00:30:50,967
Bueno, además de tratar de aceptar la pérdida de un brazo,
436
00:30:51,051 --> 00:30:53,261
Diría que lo está haciendo lo mejor que puede dada la situación.
437
00:30:54,220 --> 00:30:56,932
La morfina realmente hace maravillas con sus inhibiciones.
438
00:30:57,057 --> 00:30:58,266
El chico está saliendo de su caparazón.
439
00:31:02,354 --> 00:31:03,396
¿Con quién está coqueteando?
440
00:31:04,064 --> 00:31:05,190
Elige tu opción.
441
00:31:06,608 --> 00:31:09,027
Bueno, está fuera de su liga. No tiene ninguna posibilidad.
442
00:31:09,235 --> 00:31:10,153
Es bastante encantador.
443
00:31:10,236 --> 00:31:11,905
Deberías ir a verlo antes de que se desmaye de nuevo.
444
00:31:11,988 --> 00:31:13,239
¿De la morfina?
445
00:31:13,323 --> 00:31:14,658
De uno de ellos golpeándolo.
446
00:31:17,160 --> 00:31:20,330
[Aviones ruidosos pasando]
447
00:31:22,749 --> 00:31:25,585
[disparos distantes]
448
00:31:31,549 --> 00:31:33,593
[cascabeles de cristal]
449
00:31:33,718 --> 00:31:36,763
[ruido acercándose]
450
00:31:36,888 --> 00:31:39,557
[música ansiosa]
451
00:31:49,192 --> 00:31:51,695
[tanque del ejército retumbando]
452
00:31:54,656 --> 00:31:55,532
[armartillar el arma]
453
00:32:05,083 --> 00:32:07,294
¡Mayor, mi arma! ¡Dame mi arma!
454
00:32:07,502 --> 00:32:11,423
Está bien. Está bien, soldado. Toma un respiro. Relajarse.
455
00:32:12,924 --> 00:32:14,342
Ahí tienes
456
00:32:14,467 --> 00:32:15,468
Duele como el infierno
457
00:32:16,011 --> 00:32:17,887
Estoy seguro de que sí, pero puedes manejarlo.
458
00:32:20,682 --> 00:32:21,641
¿Dónde estamos?
459
00:32:21,725 --> 00:32:23,059
Estamos en un hospital.
460
00:32:23,226 --> 00:32:25,353
Justo fuera de nuestro perímetro. Estamos todos bien.
461
00:32:26,354 --> 00:32:27,731
¿Vienen por nosotros?
462
00:32:28,356 --> 00:32:31,026
[ritmo de la música]
463
00:32:31,151 --> 00:32:34,029
[motor de tanque ruidoso]
464
00:32:45,624 --> 00:32:47,459
[fuerte explosión]
465
00:32:49,920 --> 00:32:51,046
¿Que demonios fue eso?
466
00:32:53,965 --> 00:32:54,925
No hay descanso para los malvados.
467
00:33:08,396 --> 00:33:10,523
[Porter] Voy a llevarte a casa, soldado.
468
00:33:11,816 --> 00:33:12,984
Te llevaré a casa.
469
00:33:18,323 --> 00:33:20,909
[música ansiosa]
470
00:33:33,672 --> 00:33:35,298
[hombre tosiendo]
471
00:33:44,933 --> 00:33:46,935
[disparos]
472
00:34:02,534 --> 00:34:05,829
[charla indistinta]
473
00:34:25,724 --> 00:34:27,809
Pensé que los encontraría a ustedes dos aquí sin armas.
474
00:34:29,476 --> 00:34:30,478
No recibimos armas emitidas.
475
00:34:30,562 --> 00:34:32,022
No me des esa mierda.
476
00:34:33,106 --> 00:34:35,775
¡Ustedes son soldados! armaos!
477
00:34:49,289 --> 00:34:52,542
[disparos acercándose]
478
00:35:14,856 --> 00:35:17,817
[voces distantes gritando]
479
00:35:19,945 --> 00:35:22,572
Ay dios mío. Vienen por nosotros.
480
00:35:23,365 --> 00:35:24,866
¡Shh! Tranquilizarse.
481
00:35:28,119 --> 00:35:30,080
Podrías oír eso, ¿no?
482
00:35:33,124 --> 00:35:34,376
Junta tu mierda.
483
00:35:39,422 --> 00:35:41,091
¡McGovern, tenemos evacuaciones!
484
00:35:49,099 --> 00:35:51,434
[hombres gritando]
485
00:36:04,322 --> 00:36:06,283
¡Ponerse a cubierto! ¡Ponerse a cubierto!
486
00:36:07,659 --> 00:36:08,785
¡Bajar!
487
00:36:33,059 --> 00:36:34,352
Recuerda tu entrenamiento.
488
00:36:45,155 --> 00:36:47,991
[pájaros trinando]
489
00:37:16,061 --> 00:37:19,773
[Jake respirando pesadamente]
490
00:37:59,062 --> 00:38:00,814
[balazos]
491
00:38:12,534 --> 00:38:16,288
[Música triste]
492
00:38:26,590 --> 00:38:29,551
[Jake respirando pesadamente]
493
00:39:01,291 --> 00:39:03,209
[Jake suspirando]
494
00:39:37,118 --> 00:39:38,578
Esa fue solo la primera ola.
495
00:39:39,287 --> 00:39:41,206
Habrá más ya sea que estemos listos o no.
496
00:39:41,623 --> 00:39:43,667
Doctor, ¿qué tiene? No me siento tan bien.
497
00:39:45,460 --> 00:39:46,378
Lo tengo.
498
00:39:51,007 --> 00:39:51,967
¿Señor?
499
00:39:55,553 --> 00:39:58,890
Mueva a estas personas a un lugar seguro. Seguro.
500
00:40:00,058 --> 00:40:01,309
necesito volver a mi oficina
501
00:40:01,393 --> 00:40:02,978
y queme todos los documentos confidenciales.
502
00:40:11,486 --> 00:40:12,487
¿Señor?
503
00:40:15,490 --> 00:40:16,825
Sí. Adelante, señores.
504
00:40:18,451 --> 00:40:19,619
[grupo] Sí, señor.
505
00:40:24,082 --> 00:40:25,500
Es bueno tenerlo de vuelta.
506
00:40:27,586 --> 00:40:28,712
Entonces, ¿qué sigue?
507
00:40:30,714 --> 00:40:32,757
Pedimos ayuda por radio y salimos de aquí.
508
00:40:33,592 --> 00:40:35,760
Eso es negativo. Imposible.
509
00:40:36,261 --> 00:40:38,388
- ¿Por qué no? - Es el primer lugar al que fui.
510
00:40:39,055 --> 00:40:40,640
Está en un millón de pedazos.
511
00:40:40,724 --> 00:40:42,892
- ¿Es reparable? - Lo dudo.
512
00:40:43,226 --> 00:40:46,354
Mierda. Bueno. ¿Tienes un sótano?
513
00:40:48,440 --> 00:40:49,357
Un poco.
514
00:40:49,566 --> 00:40:51,067
¿Es lo suficientemente grande para albergar a todos?
515
00:40:51,860 --> 00:40:53,570
- Por supuesto que no. - Bueno, trabajamos con lo que tenemos.
516
00:40:53,653 --> 00:40:56,489
Nos movemos en grupos. Tenemos que hacer un barrido de este lugar.
517
00:40:56,573 --> 00:40:58,575
Vea lo que podemos encontrar. ¿Quién conoce mejor este lugar?
518
00:40:59,034 --> 00:41:00,410
- Lo más probable es que lo hagamos. - Sí.
519
00:41:00,493 --> 00:41:02,579
Bueno. Tomas respaldo, tomas un barrido.
520
00:41:02,662 --> 00:41:05,165
Cualquier cosa que puedas encontrar pistolas, martillos, clavos, hojas de afeitar,
521
00:41:05,248 --> 00:41:06,166
cualquier cosa. ¿Lo entendiste?
522
00:41:06,249 --> 00:41:07,459
- Entiendo. - Entiendo.
523
00:41:07,542 --> 00:41:10,545
- Isaac. Despeja el sótano. - Y dale a mi hombre aquí un arma.
524
00:41:11,588 --> 00:41:12,839
Gracias, mayor.
525
00:41:12,923 --> 00:41:14,341
Me debes una botella de whisky, soldado.
526
00:41:14,424 --> 00:41:16,426
- Dos botellas por respeto. - Suena bien.
527
00:41:17,385 --> 00:41:18,386
¿Tienes bengalas?
528
00:41:19,888 --> 00:41:22,015
- Estoy seguro de que lo hacemos. - Bueno.
529
00:41:22,682 --> 00:41:23,600
vamos a movernos
530
00:41:30,023 --> 00:41:33,735
[música emocionada]
531
00:41:37,739 --> 00:41:39,115
[ella gruñe]
532
00:41:40,241 --> 00:41:43,161
[Jake respirando pesadamente]
533
00:41:56,716 --> 00:41:58,718
- ¿Estos? - Vamos, sí, sí.
534
00:42:00,428 --> 00:42:02,430
Vamos de prisa. ¡Vamos!
535
00:42:03,390 --> 00:42:04,307
Bueno.
536
00:42:10,438 --> 00:42:12,232
Mia, de este lado, mira. Inessa, por aquí.
537
00:42:12,357 --> 00:42:13,858
Cualquier cosa podemos usar medicamentos,
538
00:42:14,317 --> 00:42:16,361
vendajes, armas. Cualquier cosa.
539
00:42:18,280 --> 00:42:19,489
[Sofía] Ah, perfecto.
540
00:42:19,572 --> 00:42:20,740
Inessa, de este lado.
541
00:42:21,658 --> 00:42:23,994
Cualquier cosa aguda, medicación.
542
00:42:25,996 --> 00:42:29,791
[Jake respirando pesadamente]
543
00:42:37,257 --> 00:42:39,593
[disparos distantes]
544
00:42:40,093 --> 00:42:43,680
[hombres que se acercan gritando]
545
00:42:49,352 --> 00:42:50,353
[Mía] Sí, sí.
546
00:42:53,356 --> 00:42:54,733
[Sofia] Vamos, chicas, tenemos que movernos.
547
00:42:54,816 --> 00:42:56,026
[Inessa] Esto es bueno, ¿verdad?
548
00:42:58,695 --> 00:43:00,530
Bueno. Sí.
549
00:43:01,323 --> 00:43:02,407
Lo que puedas llevar.
550
00:43:11,666 --> 00:43:14,336
Bueno, ahí está.
551
00:43:15,045 --> 00:43:18,173
- ¿Hay qué? - Antiestrés, ¿verdad?
552
00:43:19,341 --> 00:43:21,885
Por cierto, maravilloso trabajo estando fuera del continente.
553
00:43:22,594 --> 00:43:24,638
Es un saco de patatas que encontré en la selva.
554
00:43:25,680 --> 00:43:27,724
- Lo llenaste de arena, ¿no? - Sí.
555
00:43:27,807 --> 00:43:28,934
Sí, bueno, te diré qué.
556
00:43:29,017 --> 00:43:30,226
Tal vez puedas ayudarme a arreglar eso
557
00:43:30,310 --> 00:43:32,103
y cuélgalo antes de que nos vayamos,
558
00:43:32,520 --> 00:43:33,897
tal vez daré algunos golpes.
559
00:43:33,980 --> 00:43:35,607
Bueno, creo que vas a tener muchas oportunidades.
560
00:43:35,690 --> 00:43:37,525
para golpear otras cosas que no sean un saco de patatas.
561
00:43:38,860 --> 00:43:41,154
Esto funciona. Vamos a traerlos aquí abajo.
562
00:44:05,929 --> 00:44:07,305
[golpe de percusión]
563
00:44:23,405 --> 00:44:24,906
[fuego de ametralladora]
564
00:44:25,073 --> 00:44:29,286
[hombres gritando y mujeres gritando]
565
00:44:43,383 --> 00:44:45,719
¡Muevete Muevete muevete! ¡Mover! ¡Vamos!
566
00:44:50,015 --> 00:44:50,932
¡Está golpeado!
567
00:44:59,733 --> 00:45:01,776
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
568
00:45:04,946 --> 00:45:05,947
Aquí tienes.
569
00:45:07,741 --> 00:45:09,242
[explosión]
570
00:45:09,826 --> 00:45:11,077
- Cúbreme. - ¡Vamos vamos vamos vamos!
571
00:45:11,161 --> 00:45:13,997
[disparos rápidos]
572
00:45:20,629 --> 00:45:22,380
[Vic gritando]
573
00:45:24,591 --> 00:45:26,801
[Continúan los disparos rápidos]
574
00:45:33,558 --> 00:45:36,728
[Termina la música ansiosa]
575
00:45:41,316 --> 00:45:42,233
El se fue.
576
00:45:43,026 --> 00:45:45,153
¡Morfina! ¡Necesito un poco de morfina aquí!
577
00:45:45,278 --> 00:45:46,613
- ¡Ya voy! - Estás perdiendo tu tiempo.
578
00:45:46,988 --> 00:45:49,866
- Callarse la boca. - Quédate conmigo. Vamos hombre.
579
00:45:49,991 --> 00:45:51,034
Quédate conmigo.
580
00:45:55,622 --> 00:45:57,707
[Vic] Quédate conmigo. ¡Mierda!
581
00:46:05,924 --> 00:46:07,926
Te lo dije, estabas perdiendo el tiempo.
582
00:46:11,346 --> 00:46:14,307
Ese hombre tenía una esposa y una hija.
583
00:46:14,474 --> 00:46:17,352
Todos tienen una esposa y una hija.
584
00:46:19,688 --> 00:46:20,605
¿Me escuchas?
585
00:46:20,689 --> 00:46:21,648
Déjalo ir, Vic.
586
00:46:21,940 --> 00:46:23,233
Escucha a tu amigo.
587
00:46:23,358 --> 00:46:25,151
Habrá otra ola bajando aquí.
588
00:46:25,235 --> 00:46:27,320
Y no queremos estar aquí cuando eso suceda.
589
00:46:28,321 --> 00:46:29,823
El tiene razón. Tenemos que movernos.
590
00:46:36,746 --> 00:46:37,747
Bueno.
591
00:46:39,457 --> 00:46:41,126
Veamos si podemos salvar esa cosa.
592
00:46:41,209 --> 00:46:43,295
- Puede ser útil más tarde, ¿de acuerdo? - Inmediatamente, señor.
593
00:46:43,420 --> 00:46:44,754
Haz que suceda.
594
00:46:44,879 --> 00:46:46,423
Voy a limpiar los agujeros.
595
00:46:50,010 --> 00:46:51,136
Maldita sea.
596
00:46:51,386 --> 00:46:56,099
¡Aquí! ¡Vamos, apresúrate! ¡Aquí, aquí, muévete! ¡Aquí!
597
00:46:56,391 --> 00:46:57,767
¡Vamos vamos!
598
00:46:57,851 --> 00:46:59,728
¡A movernos, a movernos! ¡Apurarse! ¡Apurarse!
599
00:46:59,811 --> 00:47:00,895
Estos están demasiado separados.
600
00:47:00,979 --> 00:47:02,981
Tenemos que moverlos más juntos. Tenemos que acomodar a todos.
601
00:47:03,064 --> 00:47:05,191
Vamos, tenemos que tener sitio para todos, abajo.
602
00:47:06,026 --> 00:47:07,402
En una fila, así.
603
00:47:11,740 --> 00:47:12,991
[clics de pistola]
604
00:47:18,121 --> 00:47:19,289
[Jake exhala]
605
00:47:19,456 --> 00:47:21,458
[cañonazo]
606
00:47:22,959 --> 00:47:24,294
[Jake exhala]
607
00:47:52,405 --> 00:47:55,158
[balazos]
608
00:48:00,997 --> 00:48:02,332
[disparos rápidos]
609
00:48:17,013 --> 00:48:19,140
[balazos]
610
00:48:28,858 --> 00:48:30,151
[Jake exhala]
611
00:48:37,409 --> 00:48:38,451
[balazos]
612
00:48:57,220 --> 00:48:58,555
[golpe de bate de béisbol]
613
00:49:00,724 --> 00:49:03,727
[Jake respirando pesadamente]
614
00:49:12,360 --> 00:49:13,862
[Jake gime]
615
00:49:24,456 --> 00:49:27,042
[música de ópera]
616
00:50:14,297 --> 00:50:16,633
[El vidrio cae al suelo]
617
00:51:11,354 --> 00:51:12,856
[cañonazo]
618
00:51:18,612 --> 00:51:19,529
¿Primer asesinato?
619
00:51:30,457 --> 00:51:31,750
Sólo recuerda algo.
620
00:51:32,250 --> 00:51:33,835
Si no fue él, fui yo.
621
00:51:34,210 --> 00:51:36,379
Entonces fuiste tú. ¿Lo tienes?
622
00:51:39,257 --> 00:51:40,258
Entiendo.
623
00:51:43,845 --> 00:51:44,846
¿Demasiada cafeína?
624
00:51:47,724 --> 00:51:48,808
no se que es
625
00:51:48,892 --> 00:51:51,519
Comenzó después de que lo desplegué, puedo controlarlo.
626
00:51:53,021 --> 00:51:54,356
Gracias por apoyarme.
627
00:51:54,522 --> 00:51:57,359
Espero devolver el favor. vamos a movernos
628
00:52:11,790 --> 00:52:15,627
Creo, creo que necesito una inyección de morfina.
629
00:52:15,794 --> 00:52:16,878
Oh.
630
00:52:18,088 --> 00:52:19,172
Tu tienes mas,
631
00:52:19,881 --> 00:52:22,092
y no habrá ninguna para el resto de nosotros.
632
00:52:23,510 --> 00:52:26,596
- Mis nervios. - Oye, hijo.
633
00:52:27,097 --> 00:52:28,056
¿Que te dije?
634
00:52:28,139 --> 00:52:30,141
Los nervios no te van a hacer ningún bien por aquí.
635
00:52:31,601 --> 00:52:33,561
Una inyección de morfina me mantendrá en calma
636
00:52:34,187 --> 00:52:37,190
Una inyección de morfina te dejará inconsciente.
637
00:52:45,323 --> 00:52:48,618
Necesito que sepas, porque como dijo Major,
638
00:52:48,952 --> 00:52:51,830
Necesito que tengas mi frente y mi espalda.
639
00:52:54,374 --> 00:52:55,959
A menos que muera en paz.
640
00:52:57,961 --> 00:52:59,254
No vas a morir.
641
00:53:00,505 --> 00:53:03,300
No vas a morir. Mírame, hijo.
642
00:53:04,467 --> 00:53:05,427
¿Cómo te llamas?
643
00:53:05,927 --> 00:53:07,178
Adell Dollins.
644
00:53:07,345 --> 00:53:09,973
Adell Dollins. Y like the name. Adell Dollins.
645
00:53:10,557 --> 00:53:13,143
Repite conmigo Adell. no me voy a morir
646
00:53:13,518 --> 00:53:16,062
- No me voy a morir. - Oh, más fuerte, Adell.
647
00:53:16,521 --> 00:53:18,356
- No me voy a morir. - No me voy a morir.
648
00:53:18,440 --> 00:53:20,108
- ¡No voy a morir! - ¡No voy a morir!
649
00:53:20,191 --> 00:53:21,610
¡No voy a morir!
650
00:53:22,152 --> 00:53:23,612
Sí, Dios tiene un plan
651
00:53:27,824 --> 00:53:29,492
y mira lo que tenemos aquí.
652
00:53:38,793 --> 00:53:39,794
Nada mal.
653
00:53:43,715 --> 00:53:46,801
- ¿De dónde eres, chico? -California.
654
00:53:47,761 --> 00:53:48,970
Deberías haberte alistado.
655
00:53:49,554 --> 00:53:51,723
Siempre me vendría bien un par de manos como las tuyas.
656
00:53:54,059 --> 00:53:56,811
- Lo intenté. - ¿Qué quieres decir con que lo intentaste?
657
00:54:00,398 --> 00:54:01,358
¿Y?
658
00:54:07,155 --> 00:54:08,448
[fuerte explosión]
659
00:54:09,366 --> 00:54:11,159
Jesucristo, eso estuvo cerca.
660
00:54:13,119 --> 00:54:14,245
¿Están listos, muchachos?
661
00:54:16,831 --> 00:54:19,668
[música enérgica]
662
00:54:26,091 --> 00:54:27,217
Sostener.
663
00:54:43,024 --> 00:54:45,527
[hombres gritando]
664
00:55:09,467 --> 00:55:10,468
No!
665
00:55:15,849 --> 00:55:16,933
¡Portero!
666
00:55:23,398 --> 00:55:25,358
Creo que salió limpio. ¿Estás bien?
667
00:55:25,567 --> 00:55:27,152
Sé que no lo eres, vamos.
668
00:55:27,527 --> 00:55:29,112
- ¿Él es bueno? - Sí.
669
00:55:29,487 --> 00:55:31,865
Por encima del hombro, grandullón. Ahí tienes vamos a movernos
670
00:56:09,319 --> 00:56:11,529
[en japonés]
671
00:56:20,956 --> 00:56:22,457
¿Qué vas a hacer?
672
00:56:55,198 --> 00:56:56,283
[Ava] Vas a morir.
673
00:57:04,833 --> 00:57:06,585
Vamos, bájame.
674
00:57:09,588 --> 00:57:12,090
- Vacío - Tu hombro,
675
00:57:12,340 --> 00:57:13,425
no es letal
676
00:57:15,427 --> 00:57:16,344
Estoy fuera.
677
00:57:18,013 --> 00:57:19,431
El General tiene armas en su oficina.
678
00:57:19,514 --> 00:57:20,640
Espera aquí.
679
00:57:21,391 --> 00:57:23,727
Dame una mano, vamos. ¡Arriba!
680
00:57:29,816 --> 00:57:32,152
[Música triste]
681
00:57:40,160 --> 00:57:41,077
Tipo.
682
00:57:52,380 --> 00:57:53,548
Cayó peleando.
683
00:57:56,927 --> 00:57:57,928
Murió como un héroe.
684
00:58:09,189 --> 00:58:10,231
Esta vacio.
685
00:58:14,110 --> 00:58:15,111
Mismo.
686
00:58:17,989 --> 00:58:20,659
Me voy a acostar chicos. no me siento tan bien
687
00:58:34,256 --> 00:58:35,590
Se llevaron todo.
688
00:58:41,888 --> 00:58:42,931
¿Estás bien?
689
00:58:46,184 --> 00:58:47,060
No.
690
00:58:49,271 --> 00:58:50,313
No.
691
00:58:54,109 --> 00:58:56,778
Así será con la resurrección de los muertos.
692
00:58:58,780 --> 00:59:03,493
El cuerpo que se siembra es perecedero resucita imperecedero.
693
00:59:05,453 --> 00:59:08,498
Se siembra débil. Se eleva con poder.
694
00:59:09,958 --> 00:59:12,586
Se siembra en deshonra, se resucita en gloria.
695
00:59:19,426 --> 00:59:21,344
Se siembra como un cuerpo natural.
696
00:59:23,179 --> 00:59:26,391
Se eleva como un cuerpo espiritual.
697
00:59:28,310 --> 00:59:31,313
Si hay un cuerpo espiritual, hay un cuerpo natural.
698
00:59:34,524 --> 00:59:35,442
Corintios.
699
00:59:40,989 --> 00:59:42,866
Ese verso me ayudó a pasar muchas noches largas.
700
00:59:42,991 --> 00:59:44,117
desde que salí de casa.
701
00:59:47,120 --> 00:59:48,455
¿Hace cuánto que estás aquí?
702
00:59:51,458 --> 00:59:52,334
Sabes.
703
00:59:53,293 --> 00:59:54,544
Solía contar los días.
704
00:59:56,254 --> 00:59:59,090
Ahora, no recuerdo el día que me embarqué.
705
01:00:00,508 --> 01:00:03,386
Lo bueno es que ya no me obsesiono con el tiempo. Yo solo, eh...
706
01:00:05,221 --> 01:00:06,723
Sólo quiero llegar a casa algún día.
707
01:00:09,059 --> 01:00:10,393
Sí. tu y yo los dos
708
01:00:17,108 --> 01:00:18,860
Distritos que se unen, ¿sí?
709
01:00:21,321 --> 01:00:22,656
Municipios que se unen.
710
01:00:23,990 --> 01:00:26,159
No somos tan diferentes después de todo, ¿verdad?
711
01:00:27,327 --> 01:00:28,787
No. No, no lo somos.
712
01:00:34,876 --> 01:00:36,294
¿Qué hay de ellos por ahí?
713
01:00:41,591 --> 01:00:45,095
Me imagino que están tan asustados como nosotros, los soldados.
714
01:00:46,554 --> 01:00:47,597
Siguiendo órdenes.
715
01:00:52,894 --> 01:00:54,145
Y renuncié.
716
01:00:55,730 --> 01:00:56,898
¿Por qué privarse, Doc?
717
01:00:57,023 --> 01:00:59,150
Podría ser tu última noche en esta tierra.
718
01:01:01,820 --> 01:01:03,947
Un barrio olvidado que finalmente cobra sentido.
719
01:01:04,489 --> 01:01:06,074
Ey.
720
01:01:07,909 --> 01:01:09,286
¿Porque soy de Jersey?
721
01:01:11,663 --> 01:01:13,623
[ellos ríen]
722
01:01:15,458 --> 01:01:17,544
¿Sabes cómo podrías decir que alguien es de Jersey?
723
01:01:17,711 --> 01:01:18,670
¿Cómo?
724
01:01:20,755 --> 01:01:22,757
Nunca se callan la boca al respecto.
725
01:01:24,259 --> 01:01:25,885
No me oyes negar eso.
726
01:01:33,101 --> 01:01:36,980
Dulce Señor. Eso sabe bien ahora.
727
01:01:37,105 --> 01:01:38,523
Ahí tienes, ¿ves?
728
01:01:38,648 --> 01:01:41,026
¿Quién dice que la gente de Jersey no tiene ningún gusto?
729
01:01:41,109 --> 01:01:42,485
[Connor] Solo no le digas a mi esposa.
730
01:01:44,404 --> 01:01:45,989
Ella realmente me mataría.
731
01:01:46,823 --> 01:01:49,784
Ella diría que le estoy dando un pésimo ejemplo a mi hijo.
732
01:01:50,827 --> 01:01:52,245
¿Tienes hijos, Porter?
733
01:01:55,457 --> 01:01:56,958
Me? No.
734
01:01:58,251 --> 01:02:00,795
- No que yo sepa, de todos modos. - Ah, ¿es así?
735
01:02:00,921 --> 01:02:02,797
No, solo digo que viajé mucho.
736
01:02:02,923 --> 01:02:05,759
Así que ya sabes, no me sorprendería si hay algunos
737
01:02:05,884 --> 01:02:07,469
pequeño bastardo de nariz dura corriendo por ahí,
738
01:02:07,552 --> 01:02:09,012
por ahí en algún lugar que se parece a mí.
739
01:02:10,680 --> 01:02:11,848
¿Y tú?
740
01:02:16,394 --> 01:02:18,980
Yo y mi esposa, Jenny, queremos hijos. es solo...
741
01:02:20,106 --> 01:02:21,358
aún no está en las cartas.
742
01:02:22,400 --> 01:02:23,610
No lo intentaste antes de irte.
743
01:02:24,444 --> 01:02:28,323
Oh, como conejos borrachos. Simplemente no sucedió.
744
01:02:29,157 --> 01:02:30,867
Va a. Ahora, cuando lo haga,
745
01:02:31,534 --> 01:02:33,912
haz tu mejor esfuerzo para mantenerte fuera de situaciones como esta
746
01:02:33,995 --> 01:02:36,957
Porque este no es lugar para ningún niño.
747
01:02:39,501 --> 01:02:41,086
Eso es todo lo que podemos esperar,
748
01:02:41,753 --> 01:02:43,421
que a nuestros hijos les va mejor que a nosotros.
749
01:02:44,422 --> 01:02:45,882
Eso es lo que espero para mi chico.
750
01:02:46,591 --> 01:02:47,968
Maldito chico inteligente.
751
01:02:48,927 --> 01:02:52,013
Mucho más listo que yo a su edad. Floración temprana.
752
01:02:54,224 --> 01:02:55,767
Ahora, solo tienes que sacarlo de Jersey.
753
01:02:57,102 --> 01:03:00,355
Al menos a UCLA como este bastardo zalamero, justo aquí.
754
01:03:00,438 --> 01:03:02,023
Ahí está. Ahí está.
755
01:03:06,027 --> 01:03:09,531
¿Qué es lo primero que vas a hacer el día que vuelvas?
756
01:03:09,656 --> 01:03:10,865
¿Con quién estás hablando, él o yo?
757
01:03:11,157 --> 01:03:12,659
El puto que responda primero.
758
01:03:12,784 --> 01:03:14,160
No sé, es tu amigo. Dígame usted.
759
01:03:14,244 --> 01:03:15,912
Oye, sé mi invitado.
760
01:03:16,121 --> 01:03:18,707
¿Por qué, te avergüenzas? ¿Estás escondiendo algo ahí?
761
01:03:19,040 --> 01:03:20,125
Te lo sacaré.
762
01:03:20,208 --> 01:03:21,626
Intentalo. Soy irlandés.
763
01:03:23,587 --> 01:03:24,629
¿A mí?
764
01:03:25,213 --> 01:03:27,215
Sabes, nunca pensé mucho en eso.
765
01:03:30,677 --> 01:03:32,220
Estoy pensando en tal vez un juego de pelota.
766
01:03:33,430 --> 01:03:35,223
Primer lanzamiento de la temporada.
767
01:03:36,391 --> 01:03:40,312
Huele a esa hierba verde fresca, la cerveza alta en mi mano,
768
01:03:40,395 --> 01:03:41,688
una mujer hermosa en mi brazo.
769
01:03:42,856 --> 01:03:45,108
Uno de esos perritos calientes del estadio de Nueva York en mi boca.
770
01:03:45,817 --> 01:03:47,652
Sí, es sencillo.
771
01:03:48,820 --> 01:03:50,488
Eso es lo que espero.
772
01:03:50,989 --> 01:03:52,699
Suena como el día perfecto para mí.
773
01:03:54,826 --> 01:03:55,702
¿Y tú?
774
01:03:57,579 --> 01:03:59,372
Soy de Jersey. No te gustaría.
775
01:04:00,707 --> 01:04:01,625
Pruébame.
776
01:04:03,627 --> 01:04:05,587
Me encantaría llevar a mi esposa y a mi hijo.
777
01:04:06,296 --> 01:04:07,797
Pare en cada estado.
778
01:04:09,090 --> 01:04:10,258
Muéstrales el país.
779
01:04:11,760 --> 01:04:12,969
Viajar.
780
01:04:15,096 --> 01:04:17,182
Muéstrale a mi hijo lo que su padre estaba protegiendo.
781
01:04:19,601 --> 01:04:20,560
Muéstrale por qué.
782
01:04:23,313 --> 01:04:24,314
Eso suena bien.
783
01:04:25,190 --> 01:04:27,192
Simplemente omita el resto de Jersey y partes de Connecticut.
784
01:04:27,275 --> 01:04:29,319
Aparte de eso, es jodidamente hermoso.
785
01:04:29,611 --> 01:04:30,779
Supongo que sí.
786
01:04:34,658 --> 01:04:36,493
Hace tiempo que no escucho nada.
787
01:04:38,620 --> 01:04:40,622
Tal vez deberíamos bajarlo con los demás.
788
01:04:41,122 --> 01:04:43,083
Espera a que los refuerzos nos encuentren.
789
01:04:44,918 --> 01:04:46,211
Eso es si alguien viene.
790
01:04:46,920 --> 01:04:49,297
No llaman a esto Purple Heart Ridge por nada.
791
01:04:51,132 --> 01:04:52,092
Vámonos de aqui.
792
01:05:01,226 --> 01:05:02,936
¿Qué piensas hacer con esa cosa?
793
01:05:03,728 --> 01:05:06,481
¿Alguna vez viste a Babe batear uno fuera del estadio de los Yankees?
794
01:05:07,315 --> 01:05:08,275
Docenas de veces.
795
01:05:18,827 --> 01:05:20,120
¿Estas bien?
796
01:05:22,455 --> 01:05:24,708
Mientras haya un buen catre de mierda
797
01:05:25,292 --> 01:05:27,043
con la sangre de otra persona untada en ella
798
01:05:27,127 --> 01:05:29,462
esperándome abajo, estoy lista para cualquier cosa.
799
01:05:30,255 --> 01:05:32,591
Entonces sigue así. Vamos.
800
01:05:32,757 --> 01:05:34,676
Supongo que no conoces muy bien a Jersey.
801
01:05:49,357 --> 01:05:51,026
[cañonazo]
802
01:06:14,925 --> 01:06:16,009
hola doctora
803
01:06:16,676 --> 01:06:19,429
Le tomó a Williamson 127 jonrones en cinco años.
804
01:06:20,096 --> 01:06:21,806
¿Crees que atrapará a Babe?
805
01:06:22,098 --> 01:06:24,100
Creo que el historial de Babe es bastante seguro.
806
01:06:30,023 --> 01:06:31,358
Veamos qué podemos hacer.
807
01:06:36,404 --> 01:06:39,324
[Vic y Porter gritando]
808
01:06:46,873 --> 01:06:48,833
[hombre gritando]
809
01:07:13,608 --> 01:07:16,653
[Vic respirando pesadamente]
810
01:07:18,738 --> 01:07:21,574
[Vic gritando]
811
01:07:28,790 --> 01:07:30,542
¡Muy bien, despejen la cámara!
812
01:07:30,625 --> 01:07:33,378
Sal de ahí, sal del camino, ¡vamos!
813
01:07:33,628 --> 01:07:35,630
Toma mi bolso. Ve a buscar a alguien para que lo limpie, ahora mismo.
814
01:07:35,755 --> 01:07:37,465
Vamos. No, no, no, vamos.
815
01:07:38,383 --> 01:07:39,593
- [Vic] Podría salvarte. - No.
816
01:07:39,718 --> 01:07:41,428
Sí. Sí, puedo.
817
01:07:41,553 --> 01:07:42,846
No, no puedes.
818
01:07:43,430 --> 01:07:44,598
No.
819
01:07:46,016 --> 01:07:47,392
Golpeó la arteria femoral.
820
01:07:49,394 --> 01:07:50,770
No tomará mucho tiempo ahora.
821
01:07:54,024 --> 01:07:55,317
Protegelos.
822
01:07:59,988 --> 01:08:02,198
No, no, no, no, no.
823
01:08:02,324 --> 01:08:06,161
Vic, asegúrate de que mi hijo reciba esto.
824
01:08:08,997 --> 01:08:11,249
Aún no tiene la edad suficiente para entenderlo...
825
01:08:15,712 --> 01:08:17,047
pero lo será.
826
01:08:43,531 --> 01:08:44,823
El fue un buen hombre.
827
01:08:48,620 --> 01:08:50,330
Van a lograrlo aquí abajo. Tú lo sabes.
828
01:08:50,412 --> 01:08:51,538
Es solo cuestión de tiempo.
829
01:08:55,210 --> 01:08:56,544
Entonces seguiremos luchando.
830
01:09:05,595 --> 01:09:07,096
Voy a tomar los pasillos.
831
01:09:07,221 --> 01:09:09,724
Voy a matar a tantos de estos tipos como pueda.
832
01:09:09,849 --> 01:09:11,977
Cualquiera que lo haga aquí abajo, está en usted.
833
01:09:12,185 --> 01:09:13,395
Voy contigo.
834
01:09:17,524 --> 01:09:18,817
Si no vuelvo aquí,
835
01:09:18,899 --> 01:09:20,694
Quiero que sepas que ha sido un honor.
836
01:09:21,569 --> 01:09:22,444
Asimismo.
837
01:09:25,991 --> 01:09:27,242
Mantén un ojo en él.
838
01:09:28,993 --> 01:09:29,995
No te preocupes.
839
01:09:30,745 --> 01:09:31,787
Lo tengo cubierto.
840
01:09:33,081 --> 01:09:34,957
¿Es bueno mantenerme fuerte, soldado?
841
01:09:36,292 --> 01:09:38,044
Bueno, estamos de suerte.
842
01:09:38,502 --> 01:09:40,421
Porque simplemente aprendo de los mejores.
843
01:09:41,423 --> 01:09:42,506
Buen whisky.
844
01:09:43,133 --> 01:09:45,093
Gran whisky, dos botellas.
845
01:09:45,176 --> 01:09:46,219
Simplemente regresa.
846
01:09:48,095 --> 01:09:49,598
¿Recuerdas nuestra apuesta, verdad?
847
01:09:51,558 --> 01:09:53,018
¿Todavía crees que puedes ganar?
848
01:09:53,393 --> 01:09:54,352
Tienes toda la maldita razón.
849
01:10:04,279 --> 01:10:06,114
El perdedor compra boletos para los Dodgers.
850
01:10:11,995 --> 01:10:13,121
Consigue la puerta
851
01:10:14,456 --> 01:10:15,999
[Golpe de percusión]
852
01:10:19,794 --> 01:10:22,923
[explosiones distantes]
853
01:10:50,241 --> 01:10:56,998
[Soldado en japonés]
854
01:11:27,654 --> 01:11:31,157
[los hombres gritando se acercan]
855
01:11:33,493 --> 01:11:36,079
[música ansiosa]
856
01:11:37,580 --> 01:11:38,581
Tranquilo.
857
01:11:55,765 --> 01:11:56,725
Estable.
858
01:12:21,458 --> 01:12:24,294
[en japonés]
859
01:13:09,464 --> 01:13:12,217
[tiroteo]
860
01:13:18,390 --> 01:13:20,558
[disparos rápidos]
861
01:13:22,227 --> 01:13:23,228
Mierda.
862
01:13:38,159 --> 01:13:39,953
[gritos distantes]
863
01:13:41,121 --> 01:13:42,205
Estable.
864
01:13:42,330 --> 01:13:43,290
Estable.
865
01:13:43,415 --> 01:13:46,668
[Continúan los gritos distantes]
866
01:14:00,724 --> 01:14:01,891
- [explosión afuera] - [la enfermera jadea]
867
01:14:02,058 --> 01:14:03,393
Estable.
868
01:14:11,693 --> 01:14:14,487
- [la puerta se estrella] - [disparos rápidos]
869
01:14:22,078 --> 01:14:25,081
[Vic gritando]
870
01:14:27,042 --> 01:14:28,627
[el hombre gruñe]
871
01:14:48,855 --> 01:14:50,523
[golpeteo del cuerpo]
872
01:14:57,447 --> 01:14:59,866
[hombre gritando]
873
01:15:07,248 --> 01:15:08,959
[rotura de cerámica]
874
01:15:12,754 --> 01:15:14,422
[mesa astillada]
875
01:15:16,925 --> 01:15:18,301
[cañonazo]
876
01:15:26,059 --> 01:15:28,895
[música dramática]
877
01:15:29,062 --> 01:15:31,690
- [hombres gritando] - [disparos rápidos]
878
01:15:56,965 --> 01:15:58,216
[Portero tose]
879
01:16:02,679 --> 01:16:03,972
[Portero jadea]
880
01:16:39,758 --> 01:16:42,218
[golpes de granada]
881
01:16:50,060 --> 01:16:52,854
[fuerte explosión]
882
01:16:54,564 --> 01:16:57,734
[Música triste]
883
01:17:11,247 --> 01:17:14,042
[fuego de ametralladora amortiguado]
884
01:17:29,557 --> 01:17:30,725
Este es el último.
885
01:17:30,850 --> 01:17:32,143
Hacer que cuente.
886
01:17:33,645 --> 01:17:35,355
- [hombres gritando] - [disparos rápidos]
887
01:18:21,359 --> 01:18:23,695
[Continúan los disparos rápidos]
888
01:18:25,322 --> 01:18:26,239
¡Estoy fuera!
889
01:18:33,830 --> 01:18:35,290
Buen tiro, chico.
890
01:18:40,295 --> 01:18:42,297
Así es como lo hacemos en Paris, Texas.
891
01:18:42,964 --> 01:18:44,007
¡Ay dios mío!
892
01:18:44,090 --> 01:18:45,383
¡Por favor no!
893
01:18:47,802 --> 01:18:49,429
¡No mueras!
894
01:18:51,056 --> 01:18:52,515
Vamos vamos.
895
01:18:55,393 --> 01:18:56,394
no mueras
896
01:18:58,647 --> 01:19:01,608
[música de suspenso]
897
01:19:06,613 --> 01:19:08,031
[cañonazo]
898
01:19:13,036 --> 01:19:14,287
Lo hiciste bien.
899
01:19:26,591 --> 01:19:31,263
[Música triste]
900
01:19:53,743 --> 01:19:55,787
[música enérgica]
901
01:19:55,912 --> 01:19:59,416
- [golpes de martillo] - {gritos de hombres]
902
01:20:04,504 --> 01:20:06,047
[él gruñe]
903
01:20:08,800 --> 01:20:11,094
[Música triste]
904
01:20:12,220 --> 01:20:14,931
¿Y los otros?
905
01:20:18,685 --> 01:20:19,728
¿Es asi?
906
01:20:20,353 --> 01:20:21,354
¿Eso es todo?
907
01:20:22,731 --> 01:20:24,024
Estoy seguro de que hay más por venir.
908
01:20:24,357 --> 01:20:26,651
No creo que podamos manejar otra ola como esa.
909
01:20:29,112 --> 01:20:30,905
¿Esto es todo lo que teníamos en el edificio?
910
01:20:31,656 --> 01:20:34,075
Hasta donde sabemos, sí.
911
01:20:35,201 --> 01:20:36,369
[Vic] Maldita sea.
912
01:20:37,120 --> 01:20:39,122
Podríamos usar su munición, pero eso no durará toda la noche.
913
01:20:39,247 --> 01:20:40,498
Sí. Eso nos dará algo de tiempo,
914
01:20:40,582 --> 01:20:41,833
pero esa no es la solución.
915
01:20:42,375 --> 01:20:43,627
¿Y ahora qué?
916
01:20:44,336 --> 01:20:46,254
¿Nos sentamos aquí y morimos?
917
01:20:55,055 --> 01:20:56,389
Tal vez no tengamos que hacerlo.
918
01:20:57,432 --> 01:20:59,392
No creo que sea suficiente.
919
01:21:01,061 --> 01:21:02,187
Es una pistola de bengalas.
920
01:21:04,356 --> 01:21:06,274
Tal vez podamos conseguir algunos refuerzos.
921
01:21:07,734 --> 01:21:08,777
¿Está seguro?
922
01:21:12,489 --> 01:21:14,866
Estoy fuera de otras opciones.
923
01:21:15,200 --> 01:21:16,660
¿Dónde vas a hacer esto?
924
01:21:16,826 --> 01:21:17,786
¿El techo?
925
01:21:18,995 --> 01:21:21,122
No, creo que sería un objetivo allí.
926
01:21:24,251 --> 01:21:25,293
Tal vez por la espalda.
927
01:21:25,377 --> 01:21:27,212
Tal vez haya un pequeño claro al que pueda ir.
928
01:21:28,964 --> 01:21:30,757
¿Así que nos vas a dejar?
929
01:21:31,591 --> 01:21:33,593
¿Por qué no esperas a que vuelva Porter?
930
01:21:39,015 --> 01:21:40,892
No creo que Porter regrese.
931
01:21:47,274 --> 01:21:48,358
Volveré enseguida.
932
01:21:49,693 --> 01:21:51,278
[Sofia] Ya sabes lo que hay ahí fuera.
933
01:21:52,862 --> 01:21:53,989
un campo de minas
934
01:22:06,126 --> 01:22:07,627
Si no vuelvo en 20,
935
01:22:08,587 --> 01:22:09,921
consigues a todos los que puedes.
936
01:22:10,255 --> 01:22:14,426
Corre como el demonio hasta que encuentres a alguien amistoso, ¿de acuerdo?
937
01:22:18,096 --> 01:22:19,347
Con suerte, no llegará a eso.
938
01:23:14,986 --> 01:23:16,112
¿Cuánto tiempo ha pasado?
939
01:23:16,488 --> 01:23:17,864
Unos dos minutos.
940
01:23:18,406 --> 01:23:19,282
¿Eso es todo?
941
01:23:20,742 --> 01:23:23,370
El tiempo pasa tan lento cuando no hay disparos.
942
01:23:23,787 --> 01:23:24,788
No te preocupes.
943
01:23:26,122 --> 01:23:27,415
Él sabe lo que está haciendo.
944
01:23:31,211 --> 01:23:32,671
[golpe de percusión]
945
01:24:00,115 --> 01:24:01,241
[clic metálico]
946
01:24:23,638 --> 01:24:24,681
Él puede hacerlo.
947
01:24:28,476 --> 01:24:30,228
Me habló de perder un brazo.
948
01:24:32,314 --> 01:24:34,024
Puede atravesar un campo minado.
949
01:24:50,123 --> 01:24:52,959
[clic metálico]
950
01:25:20,403 --> 01:25:23,323
[fuego crepitante]
951
01:26:04,656 --> 01:26:06,032
[chasquidos de ramita]
952
01:26:11,579 --> 01:26:14,582
[Vic gritando]
953
01:26:20,630 --> 01:26:22,424
[golpes de puños]
954
01:26:44,821 --> 01:26:45,739
¡Ir!
955
01:26:48,283 --> 01:26:49,159
¡Ir!
956
01:26:50,660 --> 01:26:51,578
¡Ir!
957
01:27:01,796 --> 01:27:03,548
[él gruñe]
958
01:27:20,190 --> 01:27:23,026
[Vic gritando]
959
01:27:28,323 --> 01:27:31,201
[silbido de la pistola de bengalas]
960
01:27:48,009 --> 01:27:51,096
¡Espera, ahí está!
961
01:27:52,555 --> 01:27:53,473
El lo hizo.
962
01:28:07,988 --> 01:28:10,657
[Porter] Así será con la resurrección de los muertos.
963
01:28:11,992 --> 01:28:13,994
El cuerpo que se siembra es perecedero.
964
01:28:15,203 --> 01:28:16,788
Es resucitado imperecedero.
965
01:28:17,789 --> 01:28:20,959
Se siembra débil. Se eleva con poder.
966
01:28:21,960 --> 01:28:24,754
Se siembra y se deshonra, se resucita en gloria.
967
01:28:26,089 --> 01:28:28,049
Se siembra como un cuerpo natural,
968
01:28:29,467 --> 01:28:32,679
se eleva como un cuerpo espiritual.
969
01:28:35,390 --> 01:28:38,602
Si hay un cuerpo espiritual, hay un cuerpo natural.
970
01:28:41,855 --> 01:28:45,900
[Música triste]
971
01:29:02,834 --> 01:29:05,295
[discurso inaudible]
65021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof