All language subtitles for 3_Finnish-en

ON SALE

The school district is excellent.
The yard can accommodate a possible extension.

I checked the regulations,
and it should succeed.

This is a great home
for a growing family.

We just heard that
we're having twins. A boy and a girl.

Lovely. Now the house
will be needed.

Are you ready to act?
We have seen many houses.

26 houses, but who's counting?

This is going fast, so if
you like this, act today.

Paul, Ruth,
is this your dream house?

-Is.
-Is.

Lucky number 27.
The next section goes quickly.

I call the seller's agent,
and we make an offer.

Can not be true.

Margaret, you outdid yourself.

My clients are ready to offer
five percent above the catch price.

-This is not for sale.
-We are on the apartment screen.

You invited me here
because the house is for sale.

- The house was for sale. It's sold.
-To whom?

There are no others here.
The show started 20 minutes ago.

Maggie, these are for you.
Beautiful flowers for a beautiful girl.

Chad, that charmer too.
You did not have to.

A small thank you for that
my client got here early.

You can not be serious.

When I requested a preview yesterday,
you didn't agree. Now Chad...

Hi, Julia. I did not notice you.
You seem to blend into the wallpaper.

Nice to see you too, Chad.
You appear anytime anywhere.

I know what you said, but
I owed Chad a favor.

-Excuse me, we have some paperwork.
-You won't even listen to my offer?

Real estate agent's rules
including all offers...

I know that
you know the Rulebooks by heart -

but i've been doing this for a long time
my lady

Don't start preaching to me about the rules.

I am responsible to my client.

Chad pays immediately
asking price in cash.

Your customer needs
probably a loan decision.

That's what I thought.

Excuse me.

It was fun to see.

I'm going to put a swing on a tree in the backyard.

Oh no. What's wrong?

I am sorry,
but we came second.

I know you are disappointed.
I too am.

Bigger company
may suit us better.

We will find you your dream home.

Don't think about Julia.

You can not always succeed.

Sorry.

- Let's find your dream home.
- Let's just search.

My business card.
Call anytime.

SOLD

ON SALE
SOLD

I hate him! I hate him!

-I hate him!
- Just let me come.

But don't wake dad.
Who is she?

Chad Everest, Earth Trouble,
a tormenting spirit, a thorn in my flesh...

Your English degree
was not wasted.

You know your metaphors.

He's an Exclusive Realty guy,
which takes our trade.

Oh, him.

He represents all that
what we are against.

He flirted today
special treatment.

He doesn't care about his customers,
but from his prova.

- He would sell his own mother.
- Sounds aggressive.

don't hate him
but try to learn from him.

All I can learn from Chad is
that my job would be easier as a man.

-How do you conclude that?
-He belongs to the good brother club.

He charms women with his handsomeness
and with her sexy accent.

-He's heartless.
-Handsome and sexy accent?

Didn't you hear anything else?

If I were a man
I would show the signs of heaven.

You wouldn't want to be a man, would you?
Going bald would be horrible.

It's wonderful to be a woman.

I've been working for five years,
but I can barely get by.

The only way to succeed
would be to go to a big company -

and thinks of people as numbers.

You are negative.

Believe in your little sister and your assistant.
You are awesome.

A rare female real estate agent
dare to start your own company.

Small business operations
it takes time to settle down.

We have sold this year
ten houses! Yay!

- Yeah.
- That was pathetic.

If you're going to screw up,
you could be of use at the same time -

and write
customers' Christmas cards.

Never mind that Everrett.

Everest. Like a mountain,
which you never climb.

- I can climb.
- You don't.

- I can climb.
- Not on that diet.

This looks gross,
but trust me.

- So good it's disgusting.
-So.

-Hey.
-Where are you?

At the customer's house.

I had to meet the seller
and take photos.

-Dad's doctor's appointment was missed again.
-Oh no, I completely forgot.

- I know. You had work to do.
-What was said there?

Dad no longer has cancer. But
he needs to relax and rest.

- Right, dad?
-Indeed.

What a relief.
See you soon. Bye.

One more picture.

-I heard that. I'm here.
-No more pictures. Bye.

Here.

- Ten more days until Christmas.
-And we don't have a moon yet.

That's the last thing,
what to worry about.

-What?
-Sorry.

I told Jenna that
there's no need to stress about it this year.

Mom is gone.
You are more important than the Christmas tree.

There's still time. We can procure
fir tree and get the decorations from the basement.

No, Julia is right.

It would know work,
and the doctor told me to rest.

Besides
Christmas was your mother's favorite holiday.

It hasn't been the same
after his death.

True. He loved Christmas.

Do you remember that one time when
the storm prevented you from getting a fir tree?

You didn't stop crying.

you were afraid
that the goat would not come without a moon.

You screamed for three days.

I wondered how we could
to return you to the stork.

It wasn't my best moment.

Then he invented
decorate the fig.

It was fun.

We made paper decorations because
our decorations were too heavy.

I still don't understand
how did you get the lights for it.

When your mother got something in her head,
it had to be done.

It was the best Christmas ever.

Your mother didn't mind, even if she had to
to vacuum glitter for months.

And Santa came.

-I miss him.
-Me too.

And me.

Jenna, fill the sugar bowl.

What is this?

-Good morning.
-Sorry. Did I wake you up?

I always forget that you are a morning person.

You forget everything.

Jeez.
Haven't you had any coffee?

I thought you were keeping an eye on things
during father's treatments.

I have.
What are you talking about?

- So what are these?
-I do not know.

I'm running crazy,
for our family to survive.

You just had to
keep an eye on things.

You know he's stubborn. What
the less stress the better.

-Bills stress me out.
-So you decide to forget them.

- You ask for more responsibility, but...
-Can I drink coffee before the lecture?

What now?

This is a bad thing.
They foreclose on the house. Why?

Mother's accident and father's cancer
because of this, the father had to take out an additional loan.

I moved back home to be
to help, but it didn't seem to be enough.

I am sorry.
Someone could have told me too.

You say I can't handle the responsibility
but you yourself keep me in the dark.

True. I should have told you
but it's been two years.

I thought it would be better.

-What about dad's pension from the navy?
- It helps, but it's not enough.

- I can't do part-time jobs anymore.
-Julia, we can't lose the house.

We won't lose either.
I have to think.

You need to learn to ask for help.
Does dad know about this?

He knows something
but nothing this serious.

-Don't tell him.
- I don't. Stress can lead to death.

How I...
we get $20,000 from somewhere?

We could rob a bank.

- Doesn't your ex Tim work in a bank?
-How does that relate to the bank robbery?

- We could talk to him.
- About a bank robbery?

We're not robbing a bank.

Thank you for agreeing to the meeting.

Nice tie. You always showed
handsome in green. And in blue.

-Can you help us?
-I wish I could.

Did Jenna say that
dad's cancer treatments just ended?

I heard about it. I am sorry.

Could you do me a favor?

If I could do you a favor
to someone, that would be you.

But the redemption papers have already been drawn up.
I can not do anything.

Thanks for trying.

-I appreciate it.
-Of course.

I would do anything for you, Jenna.
Really.

I know it.

Thank you, Tim. Can this
remain our secret?

Our families are close,
but word travels fast. Let's go.

We haven't told dad yet.

I keep a secret.

Mom is upset enough
About the sale of Erikson's farm.

-A Christmas inn?
-So.

Donna called her mother. He wanted to
to tell the news in person.

My parents got married there
and the mother takes care of the food for the wedding these days.

He's completely out of his mind.

-Who sells it?
- Probably no one yet.

The owner decided to sell this morning
before calling my mom.

Thank you, Tim. You were really helpful.
We should go.

-Really? It was fun to see, Jenna.
-So was. Call me.

I don't think I have
your new number...

"Call me"? I dont want,
that he calls. Or do I want to?

Are you thinking? Didn't you listen?
Erikson's farm!

- It's for sale. How sad for them.
-And great for us.

-We need it!
-We need it!

-What are you doing?
- I'm calling the farm.

Hello, Jenna Rogers from Rogers Realty.
Can I speak to Donna?

Hi, Donna.
Jenna from Rogers Realty.

We heard that you are selling the land.
We would like to help. Clear. Thank you.

-What he said?
- We'll meet him at two.

He would happily do
cooperation with us.

I didn't realize how far this is.

Lovely place.
Like we're in a snow globe.

I don't smell cows.
That's a good sign.

This is not that kind of farm, Jenna.

- It's a beautiful place.
-Say something else.

We need a hook.

- Merry Christmas to everyone.
-No no.

-A place where...
-A place where Christmas comes true.

That's good.

Hopefully
the owners like it too.

-Are you ready?
-Are you?

-Hey. How can I help you?
- We called earlier.

We had to
meet the owners at two.

You heard about the sale
and you are real estate agents.

Well guessed.

We would like to help
with this magical place.

Across the yard to the stable.

You can get beautiful pictures here.

I'm really excited.

I hope we get Donna
before anyone else.

- The word rushes.
-Like elves on a candy bar.

Welcome everyone.
There are many of you.

Thank you for coming so quickly.
We know you're busy.

I'm Herb.
This is my beautiful wife Donna.

We have been allowed to own
30 years of Erikosin's farm.

We are gathered here
today...

Sorry I'm late.
I was doing some shopping.

-Chad Everest, Exclusive Realty.
-Nice to meet you.

- Of course he's here.
-Is he the mountain?

-You were right. She is pretty.
-You wouldn't say that if you knew him.

As I was saying,
we are here...

-Because we are old and tired.
- We have delayed too long.

It's time to retire.
We need to sell the place.

Our daughter's career is in Arizona,
so we are looking for a buyer -

who loves space for our laws
and continue its traditions.

That's why we invited you here today.

We ask,
that you are our guests next week.

We booked a couple of rooms
for regular customers -

but there is room for you too.

We promise you will enjoy yourself.

We promise that
you can see your loved ones for Christmas.

You don't understand this place
before you have experienced its magic.

After the first week
we will decide which one of you is the most suitable.

Are we fighting each other
like gladiators?

We don't want a fight.

Just friendly competition,
rest and relaxation.

This is unusual,
but that's who we are.

-What are you in a hurry to sell?
-Our daughter is pregnant.

Our first grandchild is
coming up so we're moving to Arizona.

We are starting our new career
as a babysitter.

When the invitation goes,
we're going to Arizona -

and our assistant Sarah
take care of things here.

So we would like to have
farm for sale after Christmas.

Time is short, and so are we all
there is more than our work.

This is not for me
but good luck.

- Thank you for coming.
-Thank you.

I wish you the best,
but I can't do this.

-Good luck.
-It is okay.

I'm out too.

Gifts are not bought
and the weekend trip awaits.

-I am sorry.
-Great job.

We understand that this is not appropriate
to everyone. Thank you for your time.

So there are four companies left.

Three. We are the same team.

Jenna and Julia Rogers
of Rogers Realty.

Nice to meet you both.
Do you have any questions?

-No.
-No.

We look forward to seeing you
first thing in the morning. Thank you.

We won't kick you to the ground.
You are welcome to stay.

We decorate Christmas cookies
in the dining room.

-This got complicated.
-Say something else.

My daughter's Christmas vacation starts tomorrow.
My wife is killing me.

Doug, let me and Julia
fight this.

You are family oriented.
You don't want to work on Christmas.

We all know what
such a customer would make our career.

And for our wallets.

He only cares about money.

Do charity,
if you want.

I work for money
and I want to become a partner -

so off I go to clear my calendar.

I have to go too.
I promised my wife that I would get food.

Also take flowers.
It softens the blow.

Well done.
See you later.

-He is right.
-In what matter?

If you want this,
you have to focus only on this.

I can do the office work
and you can be here.

-What about dad?
-He's doing much better already.

Please accept help for once.
Trust me.

When was the last time you were on vacation?

This is not a vacation,
but work.

But you could at the same time
relax a bit.

I can not. If I don't get this client,
we lose the house.

-I know, but this feels good.
-Feeling doesn't buy money.

I'll take care of things in the evening
and I'll be ready in the morning.

Or you can take the lead.

Donna told about cookie decorating.
Get started now. It shows initiative.

I have to pack
and cancel appointments for the week.

-I have a lot to do.
-Trust me.

Decorate to your heart's content.

You have the Christmas spirit inside of you.
Get it out there.

Donna, Julia would love to stay
to have fun if it suits.

-It would be lovely.
- Great. He is looking forward to this.

Maybe he could stay here tonight.

Of course.
You are more than welcome.

I don't have unfortunately
nothing with me -

but I wouldn't want to miss out on this.

No worries. I'll help.

We always have
extra clothes.

They may not fit perfectly,
but they go about their business.

- Great.
- Thank you, Donna.

Have fun.

I'm going to clear your calendar
and get your clothes. Keys.

Of course. Perfect.

I hate you right now.

I'll be back again.
Try to find the Christmas spirit in yourself.

If it fails,
pretend

Here. I should have
pajamas somewhere.

I don't want to take anyone's sweater.

It's okay, it's a bargain.
All kinds of things are left here.

They don't want them back.
Can you believe?

I don't. Why would anyone leave something like this?

Sometimes it happens.
That must be nice.

This shows
cozy and Christmassy.

-Thank you. No photos.
-I promise that.

-Room 3 is on the second floor.
-Thank you.

Wait a minute...

What is he doing?

What is she wearing?

-I haven't decorated cookies in ages.
- Nice that you could stay.

Thank you, Donna.

-Hello?
-Ashley, emergency.

Cancel my appointment tonight.
Cancel appointments for the entire week.

- I work remotely.
-Okay.

-Do you remember Erikson's farm?
-Sure.

Well...

We are a small company, so
we offer personal service.

That's what you miss.

Start in the middle and move to the edges.

This visit is a good idea.

I treat every item
as if it were mine.

Good to know.
There are many memories in this house.

This is a bittersweet situation.

- Where is your assistant?
-She's also my sister.

He had to go.
Our father's chemotherapy just finished.

Sorry to hear.

Are you sure you have time?
for such a large object?

Absolutely.
I put my work first.

He no longer has cancer.
He's feeling better now.

Hey. Terrible traffic jam, so
I'm waiting here in the cookie work.

Great. Do you know each other?

- We feel.
-We do not.

We are acquaintances.
The real estate brokerage industry is small.

This is a great moment
make friends.

Chad, I have for you
more comfortable clothes.

- In the meantime, wash your hands.
-Of course.

I underestimated you, Miss Rogers.

You hardly came back
just to decorate the cookies.

I do not understand.
I'm a cookie junkie.

- I made up cookie stuff.
- Fun.

Your sweater is funny.

-This goes in the Christmas album.
-Don't Post it.

I will remove it immediately
when you give up this race.

You certainly have
lots to do before Christmas.

No dice.
I'd rather embarrass myself.

I have better ones than you
chances of getting this.

There is no objection to you
For Exclusive Realty or me.

I save you time and effort,
if you go home right now.

Chad, I found you some clothes
of found goods.

These are more comfortable than your suit.

Why did anyone ever buy
like these?

Just kidding.
These are awesome.

You can stay the night if you want.
I'll find a pair of pajamas somewhere.

I have to go home
to pack things for the week.

Thanks for the offer though.

-Julia, the pajamas are on your bed.
-Thank you.

On the other hand...

I don't need to drive home
and return in the morning.

- My assistant can bring the goods.
- Great. I'm looking for pajamas.

-You can live upstairs in room 4.
-Sounds good.

Even...

A perfect picture for a Christmas album.

-A little tip. Decorate first.
- I know.

I wanted to break this.

We are not in kindergarten.
You can eat cookies.

This calls for a gentle touch
and an eye for detail.

No wonder it's hard for you.

-Is this what it's like?
-I don't know what you're talking about.

You have in your mind
more eye for detail.

You think I'm too direct.

You said that.
I'm just decorating cookies.

So do I.
I'm decorating cookies.

- I'll take that.
-Clear.

I can't compete with edible glitter
with. How is such a thing?

Julia 1, Chad 0.

-It was about time.
- This takes time.

-Nice pajamas.
-Same to you.

Relax, we'll take care of this.

- I press the green button.
-Aren't you morning people?

-What are you doing here?
-Same as you. Coffee.

- Are you spying on me?
-I do not need to. I will handle this.

-That's what you think.
- You tried to manipulate the situation.

You wanted to charm the owners
before others arrive.

I don't have to charm them.

I get the job because I understand
inn unlike you.

Do you think I will persuade them
sell this to a hotel chain?

Perhaps. Your employer is in the industry
the largest operator in Minneapolis.

They only care about money.
You want to become a partner.

In ambition
there is nothing wrong.

I hate technology.

You get the first cup.
You need it more than I do.

Hey honey. How are you?
You are up early.

Of course. Let's go through it.

Send it to me and I'll read it.

Don't strain.

Hello?

-Are you awake?
-No.

I will send pictures of the house.
Download them to our website.

-I'm sleeping.
- You're a sweetheart too.

Hey honey. Tell Rich to watch
situation until my return.

Clear. You'll be fine.

We'll talk again soon. Bye.

-Is everything okay?
- I was just thinking about my assistant.

He is a recent graduate and eager,
but gets nervous easily.

Would you like a donut?

No thanks. My wife
watching my sugar intake.

Donna tried the same,
but I'm a sweet person.

-No thanks.
- I'll leave these here.

I didn't get the memo
about the dress code of the day.

I can't resist donuts.

A classic choice.

Donut selection
says a lot about a person.

Classic never goes out of fashion.

Good time, how delicious.

- I baked them myself.
-Herb...

I baked them
with our family's old recipe.

You are multi-talented.

You are doing a great job. I have never
slept in an equally comfortable bed.

Did you spend the night here?
I thought we'd start today.

Long story. I'll tell later.

Eat a proper breakfast.
It will come in handy.

What's on today?
The brochure talked about snowshoes.

He does his homework.

I thought you could help us
to choose a Christmas tree.

It would be fun.
Where are they sold?

We don't buy anything from the moon.

You go into the forest and cut it down yourself.

It will be fun.
I'll take one as a snack.

Was he talking about cutting down the tree?

That's what he said.

I can't believe you slept here.

A couple of years ago -

we were losing part of the forest
for a construction company.

I vaguely remember it.
Conservationists intervened.

- There must have been wolves here.
-You have a good memory.

One of the largest in the USA lives here
of gray wolf populations.

Did you say wolf?

No worries. They attack
rarely attack people.

Rarely? That's comforting.

You are the scariest person I have ever met.

do you have a habit of
scare women?

Coming next to you isn't freaking out.
I just wanted to help.

- Your walk seems awkward.
-I'll be fine.

It's quite easy.
One foot in front of the other.

Are you thinking about annoying habits at night?
or does that come naturally to you?

-Those two can argue.
- Is that why they say it?

Tell me about yourself, Doug.
What I need to know.

I am a family oriented man.

Are you sure you don't want my coat?
I said you'd get cold.

You didn't want to listen.
Now you're freezing.

I don't. I just didn't realize
that it's so cold here.

If you would give me your coat,
you would freeze

-You are stubborn.
- I'm not. I'm tougher than you.

You are not stubborn.
You don't want my coat and walking advice.

You are very independent.
What is the reason?

Shut up. Do you see that?

-You remind me of my son...
-They are talking. So what?

They find common ground
and we just argue.

Is this an argument?

Alright.

Herb, how far is the tree?

I don't know, Chad.
We'll know when we see it.

Did you see that? That's perfect.
Or that. Or that.

-Are you cold?
-No.

I love the forest.
I'm an outdoors person.

My daughter hates the cold too.
But you are right.

That tree is perfect.
Let's go.

You decide.

Now it crashes!

That was awesome.
I've never cut down a Christmas tree before.

There was a great sound from the fall.

Saw made him smile.

How have you lived here all your life?
without cutting down the Christmas tree?

- I didn't know what I was missing.
-Apparently you don't.

-How do we get this to the house?
-We'll carry it.

You grab the root.
We are in the middle.

Julia can carry a light top.

-I'm stronger than I look.
-Just kidding.

Let's take this to the house.

-The light part fits well.
-Keep going.

You found all time
the finest spruce.

He says about every year.

- I won't say.
- You say.

-Lovely scent. That is beautiful.
-Wait for the decorations.

I'll take a shower,
but I'll be back soon.

Same to you.

Jeez.
Ten missed calls.

It's a bit of a weak field here.

They are from my wife.
Excuse me.

-Hope all is well.
-Yes surely.

Wives get nervous
the absence of men.

-I didn't know you were married.
-I'm not. I was once engaged.

-I'm sorry it didn't work.
-I do not. It's been forever.

Where can we find the decorations?
Wood needs color.

Doug, we're going to start decorating the tree.

Are you leaving?

-Is everything okay?
-Unfortunately, no.

My daughter is in the emergency room
due to an asthma attack.

He'll get in soon,
but I have to go.

- Yes, we understand.
-Go ahead.

You are a family oriented man.
We appreciate it.

Thank you. I enjoyed
from our previous conversation.

-Same to you.
-Thank you.

I wish I could have stayed.

May the best man or woman win.

We will miss you.
Get well soon for your daughter.

-Thank you.
-That's a pity.

It is.
But luckily I'm still here.

-You and Julia.
-And he.

Give away.
He's not horrible.

I do not admit anything.
However, he can surprise.

Surprises are good.

- Shall we get to work?
-Absolutely.

Help me get the decorations
from the basement. Herb, come on.

Yes Dear.

- Decorating the tree is fun.
-This makes Christmas.

-Can I help?
-Of course.

Are you ready?
One two Three.

Find a good spot.
Great. My turn.

-You're too big.
-How come? You are.

Why are you sitting there spying?
Join the group.

The decoration puts me in the Christmas mood.

Our guests were a couple
wore matching clothes.

I hope my sister will bring my clothes
soon. Where is Doug?

Doug had family matters.
He had to leave.

That's a shame.

I can't wait for Santa.
I've been nice all week.

So do I.

-Doesn't the goat bring gifts for adults?
- Of course that one.

I'm sending a text message
and I will tell you my gift wish.

Have fun.

-He's pretty good with kids.
- He is full of surprises.

Come on...

-Funny that you said that.
-Why?

No reason.

-Are you whispering about me?
-We do not. You are not the center of the world.

I just said,
that you are good with children.

Hope is fine.
I practically raised my little sister.

-How many?
- I'm the oldest of four.

I was 9 when my youngest sister Ashley
born in. He is my favorite.

Don't tell the other two.

My parents divorced soon after that
after, so can change diapers.

-Have you changed diapers?
-Many times.

I bought my first car
with babysitting money.

- Were you a babysitter?
-What would you have guessed?

- That you are a spoiled only child.
-Believe it or not...

-Where are you from?
-Do you mean me?

Originally from Australia,
but my family lives here now.

-Is your family in the USA?
-Mother and sisters.

They stayed here after the breakup,
but my father returned to Sydney.

I like the way you talk.

That's how they talk in Australia.
Glad you like it.

The tree is not ready
without the top angel.

Thank you.

-Hearty.
-I'll help.

-Let me help.
-Thank you.

Thanks for help.

There are great hills here.

There is in the kitchen
oven-fresh cookies.

You can't resist them.

Your daughter is adorable.

Thanks, but hold your money.
Gabby can steal your boyfriend.

- He's not my boyfriend.
- Right?

We compete for the sales order.
We are real estate agents.

Can you tell me something?

I can tell,
that this place is unique.

My husband didn't come back
from his last command.

-I am sorry.
-It is okay.

The first year was tough.

I didn't know how to get through Christmas
without him.

Lucky we found this place.
It changed our lives.

Donna and Herb
took us in as family members.

They made Christmas great.
That's why we come here every year.

I thought that the
you too needed a place like this.

You are probably right.

The inn is good
to you both.

-I promise that.
- Great.

Now look at that.

Oh no!

-I overslept. Sarah, what now?
-Good morning.

Didn't see the schedule?
The snowman competition begins.

I love snow, I hate the cold.

Donna assembled the teams.
You are on Chad's team.

Do you think that
can we cooperate?

You can be on my team this time.

I'm good at this.
You need my help.

We will see about that.

- I have to change my clothes.
- There are warm clothes in the basket.

Thank you.

Good try.
That's great even without an eye.

What do you say?

- That's the second one.
-I think so.

Carrots get extra points.

-What's left?
-First place, Chad.

Congratulations.

-Thanks a lot.
-Herb.

Rumor?

- Rumor?
-Jenna? Hey.

-Thank you for bringing my stuff.
- That looks good too.

How are you?
I haven't had time to call.

I've been trying to call all morning.
We got an offer on the house.

What? That's great.
It was supposed to be quiet now.

Yes, but someone came to see
house yesterday and made an offer.

I wanted to show you
that I'm clever.

I know that you are. Submit the contract
however, to read.

Everything has to have
our consent.

Promise it.
I'm serious, Jenna.

-They pay in cash.
-What?

They want to make deals
Before Christmas.

That's awesome.

I sent the offer to your email.
Why haven't you called?

You haven't checked your emails,
even though it's already five o'clock.

What have you done to my sister?

Fun. I need a diversion.

-Keep an eye on the competitor.
-Majestic mountain.

Take one.

Then we translate this like this.

-You are twins.
-And then...

Yeah... My little sister Jenna.

He brought my things.
He loves gingerbread houses.

He is an expert.
I'll be right back.

Good luck.

-You can help me.
-Clear.

You owe your sister a favor.

I don't know what you're talking about.

It was clear he wasn't
made a gingerbread house before.

Maybe I meant
that he wanted to build one.

I could use him
to get to the computer.

I haven't had time to do any work.

I'm in the same boat.

You should have seen the look on his face.

Thank you.

He was like a deer in headlights.

I tried to help
but what can you do with that?

Make sure he sells houses
instead of building them.

Agreed. Hopefully
the insurance is fine.

Let's go.

Oh my God...

I've never sung like that before.

Let's drink something
before going to sleep.

This was a long day. I can not
sleep well tomorrow too.

We have a lot to do.
I want to be rested.

You think I'm trying to sabotage you.

It wouldn't be the first time.

- Good night, Chad.
-Good night.

-Can I help?
-No need.

Let me do something.

-Do you want to make eggs?
-I love scrambled eggs.

Great.

Food, food, food...

This is really good, Donna.
Great eggs.

Thank Julia for them.

- Did he do this?
- Did.

- Glad you love them.
- Now maybe I don't really love...

I forgot the butter and jams.

- I can go.
-I'll get.

-Sorry.
-Sorry.

- I was the first.
- Me.

Mistletoe. Now you have to fuck.

He is right.
It's a Christmas tradition.

You have to brush under the mistletoe.

That's a scam.

Can not be true.

-Do you have enough salt?
-Is.

The competition continues.
Donna, do you need help with something?

-You can help mow the laundry.
- Great.

- Hey, Chad.
-Sorry.

You guys got excited.
Don't let me disturb you.

-I love Christmas carols.
-I remember that.

I have to answer.
What now, baby?

Thank you for bringing the suitcases.

Has Chad told
dating someone?

Not for me at least.

Doesn't matter anyway, but
phone calls disturb his work.

-You could ask.
- It doesn't belong to me.

I have to call my sister.

-Excuse me.
-Family is the most important.

Thank you.

-Hello?
-How's it going there?

-How is dad?
-Father is fine.

-Did you take care of the yard?
-Yes, I spread salt on the yard road.

-What about the car?
- The car is full of gas.

-What about the windows?
-The windows have been checked.

Do not worry. Everything is fine.
We'll close the deal tomorrow.

I'll put you on speaker,
so you can talk to dad.

Your sister and me
we are doing a tricky puzzle.

We need you here.

I'll be back next week. Julia will be fine
Yes. You are in good hands.

Thank you sister.
Is everything going well there?

It's fine.
I'm actually having fun.

Even if you have to hang out
with the mountain?

Julia, we're going ice skating.

I have to go.
See you soon.

Wait... Hello? Julia?
Millennials.

-Thank you.
-Thank you.

- Are you ready for game night?
-And to hot cocoa.

Just a moment. You have to answer.

Hey honey. What now?

Can we talk later?
Clear.

-Sorry.
-Is everything okay?

Is. Just work stuff.
Cocoa is more important.

-Sounds good.
-Shall we go?

"It was Christmas Eve.
The whole house was quiet."

"There wasn't even a whimper..."

"The Christmas stockings were hung up
in the hope of Santa..."

-That's right.
-Puzzles are not for me.

Don't be so hard on yourself.
You have to learn this.

Even. You are really good at this.

My mother loved puzzles.
We did a puzzle every Christmas.

-Doesn't he like them anymore?
-He died two years ago.

-Christmas is not the same anymore.
-I am sorry.

But we continue the tradition.

You can never have too much cocoa.
Who likes it?

This one's for you, Herb.
With extra chocolate.

You're too good for me.
What would I do without you?

Hopefully
you too will find someone sometime.

Love is like a puzzle.
Gotta find the right piece.

Right. Could you get it from the kitchen
for the little hammer puzzle?

-And super glue.
-We need your help.

What are you doing?
That doesn't come to that.

- I will.
-No...

- You put the last piece.
-Alright.

Like that. What next?

Shall we go see the fire outside?

-I do not know. It's snowing there.
-Come now. It will be fun.

Alright.

The snow stopped.

Is your family missing a puzzle guru?

Not really. I'm not the only guru.

Jenna masters the puzzles
better than gingerbread houses.

Hopefully.

Nobody's perfect,
but he has managed the company -

and dad this week.
I have underestimated him.

- That makes sense.
-What do you mean?

You always impress
really stressed.

You would stress too,
if you took care of the company and the family -

and your father would be undergoing cancer treatments.

I didn't mean it in a bad way.
You've been more relaxed here.

-I'm sorry about your father.
-Thank you.

He is in remission.
We are thankful.

I can't imagine
that there would be no tail.

-What about your father?
- We are not on speaking terms.

-I am sorry.
-Don't sweat.

He hasn't been a very good father -

but with my mother, my sisters and me
there are very close intervals.

My mother is the strongest woman in the world.

To be honest
I'm a little afraid of him.

-Are you afraid of strong women?
-Absolutely.

He had to be strong
to raise you.

I was a real angel.
I didn't cause any problems.

-Really not?
-What can I say? I am perfect.

-You are really rude.
-Admit that you like it.

Whenever I think I understand you,
you surprise me

- Do you like surprises?
-Good surprises.

I... We shouldn't.

Not so. My bad.
I misread the signals.

The situation is complicated.

We compete for the customer.

I understand perfectly.
Let's forget about the whole thing.

Clear.

-It's late already.
-Go to sleep.

-Good night.
-Good night.

He tried to mislead me.
Nothing would come of it.

-Good morning.
-Good morning.

-Can I help you?
- We've got a job on our hands.

Nom nom.

-You can take the croissants to the table.
-Clear.

My competitor has been busy.

You know.
Early bird catches the worm.

-Hey.
-Greeting.

- It's great to see.
-I missed you.

-How's it going with the mountain?
-Very. Poorly. I do not know.

There are plenty of options.

I did not know,
that this would be so difficult.

-You start to like him.
-He tried to kiss me yesterday.

-And not! Awesome thing.
-Not really. I blocked him.

Why? He's gorgeous.

What if nothing comes of it?
I need to focus.

We are so different.
And someone "muru" calls him.

-Don't do this again.
-How?

You make excuses
for relationship failure.

You don't let anyone near you
and you always suspect the worst.

That's not true.
I'm practical.

Life isn't always like that
as would like. I'm a realist.

When you meet the right one,
I hope you don't push him away.

If he's the one,
he pushes back.

You've changed while you've been here.

You let me help for once.
You are more relaxed and happier.

Is that a smile?
I thought you couldn't smile anymore.

-Was I that horrible?
-Maybe the mountain will do you good.

How are you and dad doing?

Dad is fine.
He wants to see you.

What comes to me,
I didn't want to tell you this on the phone.

Oh no. What?

- I guess you trust me?
- I trust.

We found a couple of buyers
and we presented a couple of houses...

-What? How?
-It just happened.

The couple was looking for a house.
I showed them a few.

We found the perfect house
and we made an offer on that spot.

-Why didn't you tell me?
- I didn't want to disturb.

Disturb?

We offered five percent
less than the asking price.

-And?
- They agreed to a percentage.

We raised it to three percent.
They accepted the offer.

- We are waiting for the transaction.
-And not?

Words fail me.
I'm so proud of you.

If only that were enough
to save our house.

Say something else.
But you'll do just fine.

I wish I were
trusted you before.

-Maybe you trust the mountain now.
-I will think about it.

Don't think, just
listen to your heart for once.

You are an eternal romantic.

I have to go,
that the mountain does not get ahead.

Sign the papers,
so i'm leaving.

Give him a chance.

The matter is clear. He wants it.
Easy shopping.

Can't be true.
Did he believe it?

-Totally.
-Awesome.

- I feel bad, baby.
-You manipulate women.

I wouldn't talk about manipulation.
He begged for it.

-Partners get angry.
- I know.

But he offered way too much.

He just wants it.
I feel bad about making an offer.

Why does it feel bad?

Julia has worked hard.
He would deserve this.

-Maybe we can split the commission.
-The shareholders would not agree.

Hold on... Does my big brother care
From competitor? Let it be heard.

I can't help this.
I'm starting to like him.

She is strong and independent,
just like you and mom.

Plush too.

Is everything okay?

Is. I just go for a walk
before dark.

Unbelievable.
Donna, you outdid yourself again.

- I just threw the ingredients into the pot.
-This is delicious.

It's a wonder you taste anything
from that cheese.

- I put cheese on everything.
- Join us.

I feel a little bad.
I'm going to bed. Thanks anyway.

-Annoyance. Do you need something?
-Just a dream.

Has something happened?
He's out of his groove.

I was wondering the same thing.
Did she say anything to you, Chad?

He's been weird all morning.

I'm just as confused as you.

I have something for you.

Julia, I brought medicine.

I would have brought soup,
but I can't cook soup.

I brought chili.

Maybe you're sleeping.

I leave it at the door.

I would like to talk to you
for one thing.

I hope you're already feeling better.

I do not understand...

- Glad you're feeling better.
-Yup.

I do not understand you. If any
I have a right to be hurt.

Sorry for trying to kiss you.

I don't believe your apology.

Isn't your plan
been misleading me?

What are you talking about?

-I do not want to fight.
-Good morning.

-Good morning.
-How are you?

- Glad you're feeling better.
- I'm ready for the last day.

Is it coming?
snowboards or snowshoes?

I would love to be a snow war.

We have to
shorten our adventure.

Our daughter's labor started.
We will be grandparents soon.

-How exciting.
-Congratulations.

Our flight leaves in a couple of hours.

Chad found a buyer,
who loves this place.

We talked on the phone for hours.
He seems perfect.

Chad spoke
for halving the reward with you.

It's not necessary.
Did you find a buyer?

That's great.

We have to go pack.

I'll see you again
before we left.

-Well played.
-Wait.

Congratulations. You won.
I hope you enjoy the partnership.

Julia! Wait a little...

Julia! can we chat

There's nothing to talk about.
Leave me alone.

I wasn't looking for a buyer while I was here.

He got in touch. I want to
gives you half the reward.

Whatever. The customer is yours.
Leave me alone.

You sold this.
I have not earned a reward.

Wait...

I do not get it. How did they find a buyer?
Was it Chad?

- We don't talk about him.
-Clear.

- Glad we got a fir tree.
- That's great. Thanks, girls.

I'm happy,
that Julia found her Christmas spirit again.

Indeed.
I'm going to enjoy Christmas to the fullest.

Who knows,
what next year will bring.

We need to talk.

You know I tried
get the farm for sale.

I did not get it,
so we didn't get any money. Bank...

- The clock saved us.
-Are you waiting for someone?

We do not.

Jenna, Tim is here.

- Hi, Tim.
-Sorry, this is a bit weird.

I promised to call, but
I deleted your number in a rage.

Furious?

I was angry and
I deleted my ex's number.

When I saw you again...

I can not get you out of my mind.

I wanted to come and tell you that -

and to wish you a merry Christmas.

Would you like to come in?

Why not.

I brought another guest.

He asks,
lest you slam the door.

could you listen
what do i have to say

Did you come to mess around?
or manipulate me further?

I understand your anger.
I didn't mean to offend -

but I tried to share the reward with you.

You were stubborn.
It's one of your lovely traits.

- I heard it all, Chad.
-What all?

You told the "crumb"
for manipulating the female parka.

I wasn't talking about you.

I was talking about a woman
who made a big offer for the farm.

"Muru" was assistant Ashley,
who happens to be my little sister.

-Your favorite.
-He made me hard.

Sisters are like that.

-I need your help with the offer.
-Really?

-What is this?
-I screwed up.

Purchased by Deidra Brown
made me believe -

that he loved the inn
and intended to keep it the same.

However, I found out
that he is going to sell the lands.

- I thought the place was protected.
-So do I.

But he has
dirty investors -

who have political contacts.

He doesn't give a damn about the inn.

-Is this the deal?
-Is.

Can you find out,
is there any way to get rid of it?

Why me?

Everyone knows,
that you are a contract wizard.

My company wants to do business.

I need you.
The farm needs you.

Come in and I'll take a look at this.

Wait a minute.
This could be fraud. Look.

Perfect. You are awesome.
I have to go.

You're welcome.

Tell Tim,
that we eat at five.

-Are you calling Chad?
- I don't.

Yes sometimes.

A bad night.

-Bye Bye Bye.
-Look who Santa brought.

Sorry for the interruption.
The food looks good.

Julia,
Can I steal you for a second?

Alright.

- You saved the farm.
-What a relief.

Find a buyer,
who really cares about the place.

-Chad?
- Will you become my real estate agent?

I do not understand.

When the contract expired,
I realized I was the right buyer.

I love the inn
and I'm going to keep everything the same.

I'm buying Erikson's farm.

-Are you serious?
-I am. I'm sorry for everything.

-Can we start over?
- It's already a bit late.

Hi, I'm Chad Everest
and I need a real estate agent.

I heard you're the best.
Will you be my realtor?

I won't take no for an answer.

You need someone
who understands contracts.

Alright,
I will become your real estate agent.

- The situation is complicated.
- I thought you would say that.

He pushed back.
This is the miracle of Christmas.

Finnish translation: Heli Kivimäki
www.sdimedia.com