Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:04,796
Sam Beckett denkt
dat tijdreizen mogelijk is.
2
00:00:04,960 --> 00:00:07,520
Samen met 'n stel geleerden...
3
00:00:07,680 --> 00:00:12,196
zet hij in de woestijn 't ultrageheime
project Quantum Leap op.
4
00:00:12,360 --> 00:00:18,276
Hij moet z'n theorie bewijzen,
stapt in de versneller...
5
00:00:18,440 --> 00:00:20,271
en verdwijnt.
6
00:00:26,440 --> 00:00:30,274
Als hij bijkomt,
bevindt hij zich in 't verleden...
7
00:00:30,440 --> 00:00:33,796
en in de spiegel
ziet hij een vreemde.
8
00:00:33,960 --> 00:00:40,274
Gelukkig heeft hij contact
met z'n eigen tijd via Al, 'n waarnemer.
9
00:00:40,440 --> 00:00:44,274
Al is een hologram
en alleen Dr. Beckett kan hem zien.
10
00:00:44,440 --> 00:00:48,831
Beckett springt van 't ene leven
in 't andere...
11
00:00:49,000 --> 00:00:52,276
zet dingen recht
die ooit zijn misgegaan...
12
00:00:52,440 --> 00:00:56,274
steeds hopend dat de volgende sprong
hem thuis brengt.
13
00:01:06,960 --> 00:01:09,793
En nu goed, Victor.
14
00:01:09,960 --> 00:01:11,791
Klaar?
15
00:01:11,960 --> 00:01:13,791
Daar gaat ie.
16
00:02:33,480 --> 00:02:38,793
Ik dacht dat ik inmiddels wel alles
over mezelf wist, maar helaas.
17
00:02:38,960 --> 00:02:42,316
Ik blijk last te hebben
van hoogtevrees.
18
00:02:42,480 --> 00:02:47,554
Leuk, hoor. Zullen we je 'n pruik
en 'n rooie neus geven?
19
00:02:47,720 --> 00:02:51,793
Dan kunnen we er 'n clownsnummer
van maken.
20
00:02:51,960 --> 00:02:56,033
Na een jaar niets doen,
gaat 't zeker niet meer zo vlot.
21
00:02:56,200 --> 00:02:58,156
Volgende keer beter.
22
00:02:58,320 --> 00:02:59,719
Denk je?
23
00:02:59,880 --> 00:03:03,316
Om die driedubbele salto
onder de knie te krijgen...
24
00:03:03,480 --> 00:03:06,552
moeten we wel oefenen.
25
00:03:08,480 --> 00:03:13,031
We kunen 't nog ��n keer proberen
voor dat papa terugkomt.
26
00:03:13,200 --> 00:03:14,553
Vast niet.
27
00:03:14,720 --> 00:03:18,030
Ik heb over mama gedroomd.
28
00:03:18,200 --> 00:03:21,556
Ze had haar blauwe jurk aan.
29
00:03:23,600 --> 00:03:27,559
Haar ogen fonkelen
als diamanten.
30
00:03:27,720 --> 00:03:29,551
Mooie jurk was dat.
31
00:03:29,720 --> 00:03:32,029
We liepen langs de Donau.
32
00:03:32,200 --> 00:03:36,557
Er lag ijs in de rivier
en het begon te sneeuwen.
33
00:03:36,720 --> 00:03:39,553
Mama zie dat ik het kon, net als zij.
34
00:03:39,720 --> 00:03:43,554
Ze zie dat ik de driedubble
salto kon leren.
35
00:03:44,960 --> 00:03:48,032
Toen verdween ze.
36
00:03:48,200 --> 00:03:51,795
Ik probeerde haar aan te raken...
37
00:03:51,960 --> 00:03:54,315
maar ze verdween.
38
00:03:54,480 --> 00:03:57,313
Zo gaat het met dromen.
39
00:03:57,480 --> 00:04:02,031
Niet de mijne.
Ik zal de driedubbele salto doen.
40
00:04:02,200 --> 00:04:05,272
Over mijn lijk.
41
00:04:05,440 --> 00:04:07,556
Wat doe je daar?
42
00:04:07,720 --> 00:04:09,551
Ik wilde oefenen...
43
00:04:09,720 --> 00:04:14,555
Ik heb 't tegen je broer. Nou?
44
00:04:14,720 --> 00:04:17,553
Geen idee.
45
00:04:17,720 --> 00:04:23,556
Ik weet niet wat ik hier doe.
- Kom dan naar beneden.
46
00:04:23,720 --> 00:04:26,792
Ga naar beneden.
- Het gaat niet.
47
00:04:26,960 --> 00:04:30,236
Wat zeur je nou? Laat los.
48
00:04:30,400 --> 00:04:34,029
M'n vingers willen niet.
- Kom hier.
49
00:04:36,200 --> 00:04:39,033
Is dat de Hongaarse afsprong?
50
00:04:39,200 --> 00:04:42,556
Mn tent uit.
- Het was maar 'n vraag, hoor.
51
00:04:42,720 --> 00:04:47,032
Rustig, anders brandt je
goulash aan.
52
00:05:04,200 --> 00:05:09,672
Twee jaar terug stonden ze in de rij
om ons te mogen helpen.
53
00:05:09,840 --> 00:05:13,116
Nu lachen ze ons uit, door jou.
54
00:05:13,280 --> 00:05:17,034
Het was mijn schuld. Ik wilde
de driedubbele salto oefenen.
55
00:05:17,200 --> 00:05:19,031
Die bestaat niet.
56
00:05:19,200 --> 00:05:24,035
Ik kan 't, papa. Dan worden we
weer de hoofd-attractie.
57
00:05:24,200 --> 00:05:25,553
Dat zijn we al.
58
00:05:25,720 --> 00:05:28,792
Van wat? Dit derderangs zootje?
59
00:05:28,960 --> 00:05:33,795
Zijn we hiervoor uit Hongarije
gevlucht?
60
00:05:33,960 --> 00:05:37,555
We waren de beste trapezewerkers
ter wereld.
61
00:05:37,720 --> 00:05:43,033
De trapeze zal wel zijn losgeraakt.
Zet 'm opnieuw vast.
62
00:05:43,200 --> 00:05:47,034
Over 'n uur hebben we
een voorstelling.
63
00:05:47,200 --> 00:05:53,548
Ik walg van dit zootje. Van hoe het
eruitziet, hoe 't ruikt, alles.
64
00:05:53,720 --> 00:05:57,554
Ik ben er ook niet zo kapot van.
65
00:05:57,720 --> 00:06:01,030
Ik weet hoe moeilijk 't voor je was.
66
00:06:01,200 --> 00:06:05,193
Maar eens zul je me dankbaar zijn.
We doen de drievoudige.
67
00:06:05,360 --> 00:06:08,318
Niemand houdt ons tegen.
Zelfs papa niet.
68
00:06:08,480 --> 00:06:12,029
Ik weet 't niet, hoor.Hij...
- Ik wel.
69
00:06:16,960 --> 00:06:21,317
Als kind was ik dol op 't circus.
70
00:06:21,480 --> 00:06:28,556
Maar ik hoefde niet ondersteboven
in de nok te hangen.
71
00:06:32,200 --> 00:06:35,317
Bij een circus horen
clowns en olifanten.
72
00:06:35,480 --> 00:06:39,029
Maar olifanten hadden ze hier niet.
73
00:06:40,720 --> 00:06:42,551
Hoewel...
74
00:06:42,720 --> 00:06:47,316
Afgezien van de trapeze
leek 't meer op 'n kermis.
75
00:06:47,480 --> 00:06:52,031
En ik zag er wel heel vreemd uit.
76
00:06:52,200 --> 00:06:54,555
Is het waar?
77
00:06:54,720 --> 00:06:57,029
Is het waar?
78
00:07:00,720 --> 00:07:04,554
Dat Eva de drievoudige gaat doen?
79
00:07:04,720 --> 00:07:09,555
Ze is 't wel van plan.
- Dan kunnen we hier weg.
80
00:07:09,720 --> 00:07:11,790
Naar de grote steden.
81
00:07:11,960 --> 00:07:16,556
Little Rock, Texarkana, Shreveport.
82
00:07:16,720 --> 00:07:19,314
Wij mogen toch wel blijven?
83
00:07:19,480 --> 00:07:25,032
Aan jou heb ik ook niks.
Je vader neemt alle beslissingen.
84
00:07:47,720 --> 00:07:50,314
Fijn dat je er bent.
85
00:07:50,480 --> 00:07:53,040
Hongaren...
86
00:07:55,480 --> 00:07:57,311
Toevallig, h�?
87
00:07:57,480 --> 00:08:02,031
Ze zal wel Allison heten,
of Alberta.
88
00:08:02,200 --> 00:08:05,033
Je wilt weten waarom je hier bent.
89
00:08:05,200 --> 00:08:08,317
Ziggy is er nog niet
helemaal uit.
90
00:08:08,480 --> 00:08:13,793
Je heet Victor Panzini. Je bent
een Hongaarse trapezewerker.
91
00:08:13,960 --> 00:08:19,034
Gaaf, h�? Je hangt aan 'n dunne
draad, 15 meter boven de grond...
92
00:08:19,200 --> 00:08:23,318
en zwaait heen en weer,
heen en weer.
93
00:08:23,480 --> 00:08:27,553
Dan klinkt er tromgeroffel,
je laat los, draait...
94
00:08:27,720 --> 00:08:30,553
En dan val je te pletter.
95
00:08:31,880 --> 00:08:36,635
Logisch dat ze ons niet moeten.
Wij zitten er warmpjes bij.
96
00:08:36,800 --> 00:08:39,314
Jullie zijn de sterren.
97
00:08:39,480 --> 00:08:44,554
De Panzinis waren de beroemdste
trapezewerkers ter wereld.
98
00:08:44,720 --> 00:08:50,033
Dat zei Eva ook.
- Zij is je jongere zus. Ze is 18.
99
00:08:50,200 --> 00:08:53,670
Knap ding. Waar zou ze zijn?
100
00:08:53,840 --> 00:08:58,038
Ze zal zich wel aan 't verkleden zijn.
101
00:08:58,200 --> 00:09:00,555
Als je dat maar laat.
102
00:09:02,200 --> 00:09:07,558
Met jou erbij is er niks aan
om 'n hologram te zijn.
103
00:09:14,480 --> 00:09:16,550
Waar bleef je nou?
104
00:09:19,200 --> 00:09:23,557
Wat doen zulke sterren
bij 'n derderangs circus?
105
00:09:23,720 --> 00:09:27,315
Een jaar geleden waren ze...
106
00:09:27,480 --> 00:09:31,314
de topattractie van Circus Vargas.
107
00:09:31,480 --> 00:09:36,554
Maar toen kwam jullie moeder
om 't leven...
108
00:09:36,720 --> 00:09:39,553
toen ze 'n driedubbele salto
wilde maken.
109
00:09:39,720 --> 00:09:45,397
Sindsdien doet Laszlo alleen nog
maar dingen die iedereen kan.
110
00:09:45,560 --> 00:09:50,031
Behalve ik. Het mag dan
een derderangs circus zijn...
111
00:09:50,200 --> 00:09:53,033
maar voor mij is 't allemaal
onmogelijk.
112
00:09:53,200 --> 00:09:55,555
Zo zeg je dat niet.
113
00:09:55,720 --> 00:09:59,554
Dit is 'n ballentent.
114
00:09:59,720 --> 00:10:01,312
Laat me raden.
115
00:10:01,480 --> 00:10:06,793
Je liep weg uit 't weeshuis
en ging bij 't circus.
116
00:10:06,960 --> 00:10:09,554
Jij dan niet?
117
00:10:09,720 --> 00:10:13,315
Ik had 't thuis prima naar m'n zin.
118
00:10:13,480 --> 00:10:18,031
Logisch. Jij bent op de boerderij
opgegroeid. Ik in 'n weeshuis.
119
00:10:18,200 --> 00:10:20,634
Jij had ouders,
ik 'n reclasseringsambtenaar.
120
00:10:20,800 --> 00:10:25,316
Jij had een koe,
ik had een kakkerlak.
121
00:10:25,480 --> 00:10:32,033
Een tamme kakkerlak. Alleen
had de jongen naast me 'n hagedis.
122
00:10:32,200 --> 00:10:36,557
Hij heette Kevin.
- De jongen naast je?
123
00:10:36,720 --> 00:10:38,551
De kakkerlak.
124
00:10:38,720 --> 00:10:41,029
Stomme vraag.
125
00:10:42,720 --> 00:10:45,553
Heb je de trapeze vastgezet?
126
00:10:45,720 --> 00:10:49,554
Ik wist niet hoe 't moest.
127
00:10:53,480 --> 00:10:55,550
Nee, ik heb...
128
00:10:55,720 --> 00:10:59,030
Ik doe 't zelf wel, zoals altijd.
129
00:10:59,200 --> 00:11:04,035
We moeten over 20 minuten op.
Zorg dat je op tijd bent.
130
00:11:08,720 --> 00:11:10,551
Ik ben geen acrobaat.
131
00:11:10,720 --> 00:11:15,919
Ik kan niet zomaar meedoen
aan de voorstelling.
132
00:11:16,080 --> 00:11:19,550
Dat weet je pas
als je het geprobeerd hebt.
133
00:11:19,720 --> 00:11:21,790
Dames en heren...
134
00:11:21,960 --> 00:11:27,318
jongens en meisjes
hier in Buckstooth, Iowa...
135
00:11:27,480 --> 00:11:30,313
hier zijn, helemaal uit Brazili�:
136
00:11:30,480 --> 00:11:35,554
De wereldberoemde Carmenina
en haar vriendjes.
137
00:11:53,720 --> 00:11:58,316
Hij is te laat.
- We hebben nog vijf minuten.
138
00:11:58,480 --> 00:12:00,550
Daar is hij.
139
00:12:05,720 --> 00:12:09,793
Zit hij verkeerd om?
- Ik weet niet wat je wilt...
140
00:12:09,960 --> 00:12:12,793
maar zet 't maar uit je hoofd.
141
00:12:14,720 --> 00:12:20,317
Ik mankeer niks.
- Je hebt je arm weer verrekt.
142
00:12:20,480 --> 00:12:24,553
Ik wil je nooit meer zien
in die kleren.
143
00:12:38,720 --> 00:12:42,554
En dan nu 't nummer waar u
allemaal op hebt gewacht.
144
00:12:42,720 --> 00:12:48,033
Ze zijn beroemd over
de hele wereld en kennen geen vrees:
145
00:12:48,200 --> 00:12:51,556
De vliegende Panzini's.
146
00:13:09,720 --> 00:13:12,029
Hou de ladder vast.
147
00:13:17,960 --> 00:13:20,030
Hou hem strak.
148
00:13:22,960 --> 00:13:26,555
Ik hoef niet mee te doen.
- Je let op de veiligheid.
149
00:13:26,720 --> 00:13:31,032
Ik vind alles best.
Als ik dat maar niet hoef te doen.
150
00:13:31,200 --> 00:13:33,555
Er zijn nieuwe gegevens.
151
00:13:33,720 --> 00:13:39,556
Er is 97,2% kans dat je hier bent
om Eva op te vangen.
152
00:13:39,720 --> 00:13:45,556
Over twee dagen sterft ze
omdat haar vader haar laat vallen.
153
00:13:45,720 --> 00:13:50,555
Als jij niet daar boven bent
om haar te vangen, valt ze te pletter.
154
00:14:16,000 --> 00:14:18,594
Hoe laat is 't?
- Half vijf.
155
00:14:18,760 --> 00:14:21,320
's ochtends?
156
00:14:26,240 --> 00:14:29,073
Je sliep toch altijd
in je onderbroek?
157
00:14:29,240 --> 00:14:31,310
Niet altijd.
158
00:14:31,480 --> 00:14:36,600
Mag ik nu weer gaan slapen?
- We moeten oefenen.
159
00:14:36,760 --> 00:14:38,830
Oefenen?
160
00:14:43,000 --> 00:14:46,834
Aan de trapeze.
- Wou je 't in 'n boom doen?
161
00:14:47,000 --> 00:14:52,597
Ik wil helemaal niet omhoog.
Of 't moet met 'n vliegtuig zijn.
162
00:14:52,760 --> 00:14:56,309
Heeft papa je weer
aan het twijfelen gemaakt?
163
00:14:56,480 --> 00:14:58,835
Nee, niet hij.
164
00:15:02,000 --> 00:15:04,833
Mama haar dood
was niet jouw schuld.
165
00:15:06,480 --> 00:15:09,278
Ik zou haar opvangen.
166
00:15:09,440 --> 00:15:13,831
Ze was verkouden. Dat verstoorde
haar evenwichtsgevoel.
167
00:15:14,000 --> 00:15:18,312
Iedereen weet dat. Inclusief papa.
168
00:15:20,000 --> 00:15:25,074
Hij geeft mij de schuld.
- Hij kan mama niet de schuld geven.
169
00:15:25,240 --> 00:15:30,075
Je bent net zo goed als hij.
Beter, nu z'n arm niet in orde is.
170
00:15:30,240 --> 00:15:32,310
Reken daar maar niet op.
171
00:15:32,480 --> 00:15:37,838
Dat doe ik wel. Daarom moet jij
me vangen als ik de driedubbele doe.
172
00:15:40,480 --> 00:15:43,836
Ik kan 't niet.
- Straks belt 't circus.
173
00:15:44,000 --> 00:15:47,072
We moeten er klaar voor zijn.
174
00:15:47,240 --> 00:15:49,595
Ik ga niet omhoog.
175
00:15:49,760 --> 00:15:52,593
Dan oefen ik wel alleen.
176
00:15:52,760 --> 00:15:56,833
En als ze bellen,
vind ik wel 'n vanger.
177
00:15:57,000 --> 00:16:00,310
Desnoods vraag ik Big Moe.
178
00:16:04,480 --> 00:16:09,315
Mama is dood, Victor. Wij leven.
179
00:16:09,480 --> 00:16:13,075
Maar als we niet proberen
om de beste te zijn...
180
00:16:13,240 --> 00:16:17,313
kunnen we net zo goed
ook dood zijn.
181
00:16:37,000 --> 00:16:39,833
Als dat maar goed gaat.
182
00:16:40,000 --> 00:16:42,833
Een driedubbele salto
is al moeilijk...
183
00:16:43,000 --> 00:16:47,596
maar 't in je eentje doen
en in 't net landen, is nogal riskant.
184
00:16:47,760 --> 00:16:51,833
Riskanter dan je laten vangen
door een amateur?
185
00:16:52,000 --> 00:16:56,312
Daar zit wat in.
Want als je haar niet goed vangt...
186
00:16:56,480 --> 00:16:58,835
valt ze naast 't net.
187
00:16:59,000 --> 00:17:02,913
Is 't zo gebeurd?
Miste haar moeder 't net?
188
00:17:03,080 --> 00:17:05,310
Er was geen net.
189
00:17:05,480 --> 00:17:10,315
Ze waren de allerbesten.
Ze deden 't zonder net.
190
00:17:12,240 --> 00:17:17,314
Eva vertelde dat haar moeder
haar evenwichtsgevoel kwijt was.
191
00:17:17,480 --> 00:17:19,311
Waarom ging ze toch door?
192
00:17:19,480 --> 00:17:26,318
Om dezelfde reden dat zij daar nu
in haar eentje aan 't oefenen is.
193
00:17:26,480 --> 00:17:31,838
Het zit in haar bloed.
Ze kan niet anders.
194
00:17:32,000 --> 00:17:37,074
Ik kan haar niet vangen.
- Volgens Ziggy is er 97,2% kans...
195
00:17:37,240 --> 00:17:41,836
Hij kan de pot op met z'n berekeningen.
Ik ben geen vanger.
196
00:17:42,000 --> 00:17:43,831
Je kan 't worden.
197
00:17:44,000 --> 00:17:48,312
Je hebt gevoel voor timing
en evenwicht en je bent sterk.
198
00:17:48,480 --> 00:17:52,837
Je moet alleen zien dat je
over je hoogtevrees heen komt.
199
00:17:54,560 --> 00:17:58,314
Hoe weet je dat?
- Hoe lang kennen wij elkaar?
200
00:17:58,480 --> 00:18:02,598
Geen idee.
- Weet je zelfs dat niet meer?
201
00:18:02,760 --> 00:18:05,832
Heb ik altijd hoogtevrees gehad?
202
00:18:06,000 --> 00:18:10,073
Sinds jij en je broer
naar die Tarzanfilm gingen.
203
00:18:10,240 --> 00:18:15,314
We gingen Tarzan spelen
in de schuur.
204
00:18:15,480 --> 00:18:17,835
Aan een touw in de nok.
205
00:18:18,000 --> 00:18:23,836
Na 'n tijdje ging de knoop loszitten
en ik moest van Tom naar boven...
206
00:18:24,000 --> 00:18:28,596
om hem vast te maken. Toen ik
bovenin was, kon ik niks meer.
207
00:18:28,760 --> 00:18:31,832
Dat zou ik maar gauw vergeten...
208
00:18:32,000 --> 00:18:36,835
want anders laat haar vader
haar morgen te pletter vallen.
209
00:18:44,000 --> 00:18:47,834
Zag je dat?
- Je was fantastisch.
210
00:18:48,000 --> 00:18:50,070
Vier salto's op rij.
211
00:18:50,240 --> 00:18:53,596
Een ervan was maar
twee en 'n half keer.
212
00:18:53,760 --> 00:18:56,069
Je hebt stiekem gekeken.
213
00:18:56,240 --> 00:18:59,073
Het is gevaarlijk zonder vanger.
214
00:18:59,240 --> 00:19:02,312
Ik had geen keus.
215
00:19:06,240 --> 00:19:09,312
Die heb je wel.
216
00:19:11,480 --> 00:19:12,833
Goed zo, Sam.
217
00:19:13,000 --> 00:19:19,838
Ik moet me verkleden en ik wil
eerst even in m'n eentje oefenen.
218
00:19:20,000 --> 00:19:22,958
Dan maak ik papa z'n ontbijt klaar.
219
00:19:23,120 --> 00:19:28,319
Eva, Victor. Waar zijn jullie?
Zei ik 't niet?
220
00:19:28,480 --> 00:19:33,076
Ik heb 'n plan. Ik ga naar Gooshie
om te kijken of 't goed valt.
221
00:19:33,240 --> 00:19:37,074
Daar bedoel ik verder
niks mee, hoor.
222
00:19:37,240 --> 00:19:39,834
Ze kunnen niet zonder ons.
223
00:19:40,000 --> 00:19:42,833
Aan de vliegende Panzini's.
224
00:19:43,000 --> 00:19:46,072
Kunnen jullie de 18e
in Denver zijn?
225
00:19:46,240 --> 00:19:48,834
Centrale piste. Stop.
226
00:19:49,000 --> 00:19:52,834
Zelfde salaris, plus tien procent.
Stop.
227
00:19:53,000 --> 00:19:57,073
Graag z.s.m. antwoord.
Wat betekent dat?
228
00:19:57,240 --> 00:19:59,595
Zo spoedig mogelijk.
229
00:19:59,760 --> 00:20:04,834
Ik wist wel dat die Mexicanen
geen succes zouden worden.
230
00:20:05,000 --> 00:20:07,594
Het heeft nog lang geduurd.
231
00:20:07,760 --> 00:20:11,594
Dus jullie gaan weg.
- Zo snel mogelijk.
232
00:20:11,760 --> 00:20:14,069
En wij dan?
233
00:20:14,240 --> 00:20:18,074
Hoe bedoel je?
- Wij moeten toch ook leven?
234
00:20:18,240 --> 00:20:22,836
Dus nu zijn we opeens
geen goulashvreters meer, h�?
235
00:20:23,000 --> 00:20:25,309
Kom eens hier, Laszlo.
236
00:20:29,480 --> 00:20:32,836
Jullie zijn onze enige
echte attractie.
237
00:20:33,000 --> 00:20:35,833
Zonder jullie kunnen we
wel opdoeken.
238
00:20:36,000 --> 00:20:38,833
Het spijt me, Big Moe.
We gaan.
239
00:20:39,000 --> 00:20:41,594
Je krijgt 25% van de winst.
240
00:20:41,760 --> 00:20:45,309
Het gaat me niet om 't geld.
- Veertig procent.
241
00:20:45,480 --> 00:20:50,315
Het spijt me, maar we moeten terug
naar waar we thuishoren.
242
00:20:51,480 --> 00:20:54,836
Neem dan de boot, karpatenkop.
243
00:20:55,000 --> 00:20:57,309
Als je geen dwerg was...
244
00:20:59,000 --> 00:21:02,310
Hoe durf je me 'n dwerg te noemen.
245
00:21:13,000 --> 00:21:16,310
Goed gedaan, Victor.
246
00:21:18,000 --> 00:21:20,309
Kun je misschien...
247
00:21:29,760 --> 00:21:35,596
Hij had je geen dwerg mogen noemen.
En hij is geen karpatenkop.
248
00:21:35,760 --> 00:21:38,593
Hij is een "ongaar, en jij...
249
00:21:39,760 --> 00:21:43,594
bent gewoon een klein mens.
250
00:21:46,760 --> 00:21:51,072
Ik ben een klein mens.
Klinkt wel aardig.
251
00:21:51,240 --> 00:21:53,595
Je blijft een karpatenkop.
252
00:21:53,760 --> 00:21:56,593
Gaat het?
- Ik geloof 't wel.
253
00:21:56,760 --> 00:22:00,594
Ik was al bang dat je niet
zou kunnen oefenen.
254
00:22:00,760 --> 00:22:03,069
Tot zo.
255
00:22:05,640 --> 00:22:09,633
Het scheelt al een stuk
als je je ogen open doet.
256
00:22:09,800 --> 00:22:11,711
Al?
- Peter Pan, nou goed?
257
00:22:11,880 --> 00:22:15,839
Ak laat je heus niet in je eentje
modderen. Kijk me aan.
258
00:22:16,000 --> 00:22:21,074
Dat durf ik niet.
- Kijk recht voor je, niet omlaag.
259
00:22:27,240 --> 00:22:32,598
Je zweeft in de lucht.
- Ik ben 'n hologram. Ik ben lucht.
260
00:22:34,000 --> 00:22:36,309
Wat moet ik nu doen?
261
00:22:36,480 --> 00:22:40,075
Sla je armen om de touwen.
262
00:22:42,760 --> 00:22:45,593
Goed zo. En nu schommelen.
263
00:22:45,760 --> 00:22:50,072
Als 'n kind op 'n schommel.
Kom op.
264
00:22:54,000 --> 00:22:55,592
Toe dan.
265
00:22:57,240 --> 00:23:00,073
Heen en weer.
266
00:23:04,000 --> 00:23:06,594
Leg je handen op 't touw.
267
00:23:06,760 --> 00:23:11,595
Goed zo. Ga met je billen van 't touw
en haak je knie�n er omheen.
268
00:23:11,760 --> 00:23:16,072
Pak de stok in 't midden vast.
269
00:23:17,240 --> 00:23:21,074
E�n hand tegelijk.
270
00:23:21,240 --> 00:23:27,839
Op 't hoogste punt leg je je benen
om de touwen en haak je ze vast.
271
00:23:28,000 --> 00:23:31,834
Goed zo.
272
00:23:32,000 --> 00:23:34,070
Daar gaat ie.
273
00:23:35,240 --> 00:23:39,677
Laat de stok los.
Wat ben je voor flapdrol?
274
00:23:39,840 --> 00:23:42,832
Laat die stok los.
- Dan val ik.
275
00:23:43,000 --> 00:23:47,596
Je valt niet. Maar Eva wel
als jij die stok niet loslaat.
276
00:23:51,760 --> 00:23:54,832
Ik kan het.
- Logisch, met mij als leraar.
277
00:23:55,000 --> 00:23:59,596
Ik kan vliegen.
- Natuurlijk kan je vliegen.
278
00:23:59,760 --> 00:24:03,594
Laat haar met iets makkelijks
beginnen.
279
00:24:03,760 --> 00:24:06,832
Een dubbele zwaai?
- Geintje.
280
00:24:07,000 --> 00:24:11,596
Een directe zwaai. Zeg maar.
281
00:24:11,760 --> 00:24:16,595
Een directe zwaai?
Dat kan iedereen.
282
00:24:16,760 --> 00:24:18,591
Waarom doe ik dit?
283
00:24:18,760 --> 00:24:21,320
Ik heb goed nieuws voor je.
284
00:24:21,480 --> 00:24:26,600
Volgens Ziggy is de kans
dat je Eva morgenavond vangt...
285
00:24:26,760 --> 00:24:29,593
met 20% gestegen.
286
00:24:29,760 --> 00:24:31,591
Wat is het nu dan?
287
00:24:31,760 --> 00:24:35,594
Dat brengt het totaal op 30%.
288
00:24:35,760 --> 00:24:38,069
Zonder jou is 't nul procent.
289
00:24:38,240 --> 00:24:41,073
Klaar? Daar gaat ie.
290
00:24:49,000 --> 00:24:51,594
Laat los.
- Nog niet.
291
00:24:51,760 --> 00:24:54,069
Laat los.
- Niet doen.
292
00:24:56,760 --> 00:24:58,591
Het is me gelukt.
293
00:24:58,760 --> 00:25:02,833
Het was niet best, maar wat wil je,
zo'n eerste keer.
294
00:25:03,000 --> 00:25:06,310
Hopelijk was 't niet de laatste keer.
295
00:25:22,120 --> 00:25:26,671
Wat is er gebeurd?
- Ze is van 't net gestuiterd.
296
00:25:26,840 --> 00:25:28,956
"Hoe is 't met haar?
297
00:25:29,120 --> 00:25:31,953
Ze is even van de wereld.
298
00:25:36,600 --> 00:25:38,955
Diep ademhalen.
299
00:25:42,120 --> 00:25:44,953
Waar is El?
300
00:25:46,600 --> 00:25:50,673
Elvira. Ik hoorde je
met haar praten.
301
00:25:50,840 --> 00:25:53,673
Die stripper heet zeker Elvira.
302
00:25:56,120 --> 00:26:00,955
Ze is 'n glas water halen.
Rustig aan.
303
00:26:01,120 --> 00:26:05,432
We moeten oefenen.
- Vanmorgen niet meer.
304
00:26:05,600 --> 00:26:07,431
En niet met mij.
305
00:26:07,600 --> 00:26:12,594
Ik had haar...
Ik had je bijna vermoord.
306
00:26:12,760 --> 00:26:18,596
Het was mijn schuld.
Jij wist dat ik nog niet in positie was.
307
00:26:18,760 --> 00:26:21,115
Ze heeft gelijk.
308
00:26:21,280 --> 00:26:24,431
Ik heb daar boven niks te zoeken.
309
00:26:24,600 --> 00:26:28,354
Je kan het best.
- Niet waar.
310
00:26:28,520 --> 00:26:31,353
Dan leer je het maar.
- Voor morgenavond?
311
00:26:31,520 --> 00:26:35,832
Morgenavond zijn we in Denver.
312
00:26:37,240 --> 00:26:39,834
Ze zegt: als God 't wil.
313
00:26:40,000 --> 00:26:43,356
Mn tweede vrouw was Hongaars.
Of de derde.
314
00:26:43,520 --> 00:26:47,354
God wil niet dat je omhoog gaat.
315
00:26:47,520 --> 00:26:51,354
Als je 't wel doet,
gebeurt er iets vreselijks.
316
00:26:51,520 --> 00:26:54,830
Heb je 'n vogel in m'n wagen gezien?
317
00:26:55,000 --> 00:26:59,357
Hongaarse mythologie.
Als dat gebeurt, sterft er iemand.
318
00:26:59,520 --> 00:27:04,548
Ja. Er zat in vogel in je wagen.
Twee zelfs.
319
00:27:04,720 --> 00:27:06,073
Twee vogels?
320
00:27:06,240 --> 00:27:09,835
Twee vogels in huis
betekent geluk.
321
00:27:14,760 --> 00:27:19,356
Papa laat je morgenavond vallen.
322
00:27:19,520 --> 00:27:21,351
Je gaat dood.
323
00:27:21,520 --> 00:27:25,832
Het spijt me.
Ik moest 't je wel vertellen.
324
00:27:26,000 --> 00:27:28,833
Hoe kun jij dat weten?
325
00:27:29,000 --> 00:27:32,834
Niemand kan in de toekomst kijken.
Zelfs...
326
00:27:35,240 --> 00:27:38,596
Kom mee.
327
00:27:40,520 --> 00:27:45,230
Verplaats me naar waar ze
heen gaat.
328
00:28:01,400 --> 00:28:05,359
Wat heb je m'n broer verteld?
329
00:28:05,520 --> 00:28:07,351
De waarheid.
330
00:28:09,520 --> 00:28:12,830
Ik ga dood
als ik de driedubbele doe?
331
00:28:14,520 --> 00:28:17,080
Dat heb ik niet van haar.
332
00:28:17,240 --> 00:28:19,071
Wat dan wel?
333
00:28:19,240 --> 00:28:22,073
Ik heb gezegd wat ik gezien heb.
334
00:28:22,240 --> 00:28:24,356
In je kristallen bol?
335
00:28:24,520 --> 00:28:29,833
Die is voor 't klootjesvolk.
Ik heb in z'n ziel gekeken.
336
00:28:34,000 --> 00:28:36,594
Ik vind 't maar niks, Sam.
337
00:28:36,760 --> 00:28:41,356
Ze voelt dat ik hier ben,
dus ik smeer hem.
338
00:28:47,520 --> 00:28:50,830
Zag je Elvira in z'n ziel?
339
00:28:51,000 --> 00:28:53,355
Ogen liegen niet.
340
00:28:53,520 --> 00:28:57,354
Het wordt tijd dat je hier weggaat.
341
00:28:57,520 --> 00:29:01,069
Ik heb 't niet van Sybil.
- Van wie dan wel?
342
00:29:01,240 --> 00:29:04,357
Een engel.
343
00:29:05,760 --> 00:29:10,834
Hoe bedoel je?
- Het kwam er gewoon uit.
344
00:29:11,000 --> 00:29:14,356
Heb je 'n engel gezien?
345
00:29:17,520 --> 00:29:21,832
Hij verscheen in m'n droom.
346
00:29:22,000 --> 00:29:25,834
Net zoals mama bij jou.
347
00:29:27,400 --> 00:29:31,837
Kijk in mijn ogen.
Val ik te pletter?
348
00:29:32,000 --> 00:29:34,355
Het zou kunnen.
349
00:29:34,520 --> 00:29:38,069
Maar voorlopig nog niet.
350
00:29:38,240 --> 00:29:40,071
Waarom niet?
351
00:29:40,240 --> 00:29:43,357
Ik zie kinderen in haar ogen.
352
00:29:43,520 --> 00:29:45,829
Het was geen engel.
353
00:29:46,000 --> 00:29:49,834
Je hebt 't gedroomd
omdat je bang was.
354
00:29:50,000 --> 00:29:53,595
Ik ga inpakken.
Papa wil voor donker weg.
355
00:29:55,240 --> 00:29:57,071
Elvira?
356
00:29:57,240 --> 00:29:59,071
Doe me 'n lol, Victor.
357
00:30:05,240 --> 00:30:09,597
Het kan dus misgaan.
- Niet als jij haar vangt.
358
00:30:09,760 --> 00:30:13,150
Waarom zei je dat daarnet niet?
359
00:30:13,320 --> 00:30:15,197
Ik dacht...
360
00:30:15,360 --> 00:30:18,079
dat 't niet belangrijk was.
361
00:30:19,760 --> 00:30:23,594
Ik zie nu pas dat je heel vaak
gere�ncarneerd bent.
362
00:30:26,520 --> 00:30:28,590
Daar geloof ik niet in.
363
00:30:28,760 --> 00:30:33,595
Ik zie 'n heleboel zielen
in je ogen.
364
00:30:34,760 --> 00:30:39,834
Ik geloof niet in Tarotkaarten,
kristallen bollen en horoscopen.
365
00:30:40,000 --> 00:30:43,595
Maar 't leek me toch beter
om weer naar de trapeze te gaan...
366
00:30:43,760 --> 00:30:46,593
hoewel ik 't in m'n broek deed.
367
00:31:19,520 --> 00:31:21,590
Ik ben trots op je.
368
00:31:24,000 --> 00:31:26,070
Wat zei Ziggy?
369
00:31:26,240 --> 00:31:30,597
Hetzelfde verhaal.
Als je haar niet vangt...
370
00:31:34,000 --> 00:31:38,232
Sorry.
- Ik moet me er overheen zetten.
371
00:31:38,400 --> 00:31:43,076
Zo is 't.
Je kan 't best. Schommelen.
372
00:31:46,760 --> 00:31:51,072
Goed zo. En nu nog hoger.
373
00:31:51,240 --> 00:31:55,074
Ik lijk wel gek.
- Ga in positie hangen.
374
00:32:04,760 --> 00:32:09,595
Het gaat prima.
Ik zei toch dat er niks aan was?
375
00:32:11,240 --> 00:32:15,597
Victor heeft talent, Maria.
Dat heb je altijd gezegd.
376
00:32:15,760 --> 00:32:19,230
Hij zou Eva moeten vangen,
niet ik.
377
00:32:19,400 --> 00:32:22,597
Maar zal ik 'm ooit vertrouwen?
378
00:32:22,760 --> 00:32:25,832
Of vergeven?
379
00:32:26,000 --> 00:32:28,594
Vandaag was ik trots.
380
00:32:28,760 --> 00:32:32,833
Zoals hij dat tuig te grazen nam.
381
00:32:33,000 --> 00:32:36,595
Als 'n echte Hongaar.
382
00:32:39,240 --> 00:32:44,075
Misschien moet ik hem
een tweede kans geven.
383
00:32:45,760 --> 00:32:48,354
Het zou fijn zijn...
384
00:32:48,520 --> 00:32:51,080
Het zou fijn zijn...
385
00:32:51,240 --> 00:32:56,360
als ik m'n zoon weer kon omhelzen.
386
00:32:56,520 --> 00:33:00,069
Ze strekt zich
en pakt je polsen hier.
387
00:33:04,520 --> 00:33:07,353
Je weegt niks, Al.
388
00:33:07,520 --> 00:33:11,069
Ik oefen ook
met denkbeeldige partners...
389
00:33:11,240 --> 00:33:13,595
maar ik praat niet met ze.
390
00:33:13,760 --> 00:33:18,834
Ik was zes toen ik 'n denkbeeldig
vriendinnetje had.
391
00:33:19,000 --> 00:33:21,355
Beginnen we met 'n dubbele?
392
00:33:21,520 --> 00:33:23,829
Een enkele.
- Veel te makkelijk.
393
00:33:24,000 --> 00:33:25,592
Voor mij.
394
00:33:29,760 --> 00:33:32,593
Klaar? Daar gaat ie.
395
00:33:35,240 --> 00:33:38,835
Dat was een dubbele.
Mooi gevangen.
396
00:33:39,000 --> 00:33:43,596
Dat was geen enkele.
- De Panzinis doen geen enkele.
397
00:33:56,240 --> 00:33:59,073
Wat doe je?
- Dat weet je best.
398
00:33:59,240 --> 00:34:02,596
Ze moet meer hoogte hebben
voor de driedubbele.
399
00:34:02,760 --> 00:34:08,073
Daarnet is 't je ook gelukt.
Zij doet 't moeilijkste deel.
400
00:34:10,240 --> 00:34:14,836
Morgenavond zul je 't ook moeten doen.
Ik kijk vanaf de grond.
401
00:34:15,000 --> 00:34:17,070
Daar gaat ie.
402
00:34:33,760 --> 00:34:37,594
Wil je haar soms ook vermoorden?
403
00:34:51,760 --> 00:34:56,834
Mooi nummer. Ik hoorde 't
voor het eerst toen ik in 't leger zat.
404
00:34:57,000 --> 00:35:01,357
Dave Healy en ik kenden
een stel meiden...
405
00:35:01,520 --> 00:35:06,071
Doe in elk geval alsof
je naast me zit.
406
00:35:09,240 --> 00:35:13,074
Als ik je daar 'n plezier mee doe.
- Waar was je?
407
00:35:13,240 --> 00:35:16,357
Bij Eva en Laszlo.
408
00:35:16,520 --> 00:35:20,069
Hun kon het niks schelen.
- Zij zien je niet.
409
00:35:20,240 --> 00:35:25,837
Laszlo z'n arm is niet in orde.
- Z'n schouderkapsel is gescheurd.
410
00:35:26,000 --> 00:35:30,073
Laat hij haar daarom vallen?
- Zeker weten.
411
00:35:30,240 --> 00:35:36,315
Ik vraag me af hoe hij 't volhoudt.
Hij vertrouwt zeker op z'n goeie arm.
412
00:35:36,480 --> 00:35:39,438
En nu?
- Hoezo? Ik kan haar niet vangen.
413
00:35:39,600 --> 00:35:41,670
Wel.
- Vanmorgen viel ze.
414
00:35:41,840 --> 00:35:45,230
Omdat je ��n foutje maakte.
415
00:35:45,400 --> 00:35:48,597
Ja. Ik probeerde 't.
- Je wou haar pakken.
416
00:35:48,760 --> 00:35:52,833
Je moet wachten
tot zij bij jou is.
417
00:35:53,000 --> 00:35:56,595
Als je had gewacht,
had je haar gehad.
418
00:35:58,240 --> 00:36:00,595
Denk je?
419
00:36:00,760 --> 00:36:07,313
Ik vergis me toch nooit?
Behalve bij m'n huwelijken.
420
00:36:19,520 --> 00:36:21,590
Ik spreek je nog wel.
421
00:36:24,240 --> 00:36:26,595
Hoe is 't met jou?
422
00:36:26,760 --> 00:36:29,593
Niet slecht.
423
00:36:33,760 --> 00:36:38,072
Ze lijkt met de dag meer op Maria.
424
00:36:38,240 --> 00:36:42,358
Shari is niet te genieten
sinds je weg bent.
425
00:36:42,520 --> 00:36:46,069
Ik moet jullie iets laten zien.
426
00:36:46,240 --> 00:36:49,073
Het ruikt nog net als vroeger.
427
00:36:49,240 --> 00:36:51,595
Er is 'n hoop veranderd.
428
00:36:51,760 --> 00:36:55,230
Ik heb nieuwe attracties
toegevoegd...
429
00:36:55,400 --> 00:37:00,838
Maar je kunt niet
zonder de Panzini's.
430
00:37:01,000 --> 00:37:04,356
Wat is dat?
- Jullie affiche. Mooi, h�?
431
00:37:04,520 --> 00:37:08,069
We doen geen driedubbele salto.
432
00:37:08,240 --> 00:37:12,597
We doen geen driedubbele salto.
- Volgens je brief wel.
433
00:37:14,240 --> 00:37:18,074
Welke brief?
- Ik heb geschreven, papa.
434
00:37:18,240 --> 00:37:21,835
Dat had je niet mogen doen.
- Wel waar.
435
00:37:22,000 --> 00:37:25,072
Ik ben ook deel van onze show.
436
00:37:25,240 --> 00:37:27,595
Ik kan het, papa.
437
00:37:27,760 --> 00:37:31,355
Het spijt me.
We doen geen driedubbele salto.
438
00:37:31,520 --> 00:37:33,476
Victor en ik wel.
439
00:37:33,640 --> 00:37:38,077
Ik wil niet betrokken raken
bij een familieruzie.
440
00:37:38,240 --> 00:37:43,075
Ik ben de baas.
Ik beslis wat we doen.
441
00:37:43,240 --> 00:37:48,360
Dan beginnen we voor onszelf.
- Zou je onze show kapotmaken?
442
00:37:48,520 --> 00:37:53,594
Sinds de dood van mama
hebben we geen show meer.
443
00:38:01,240 --> 00:38:03,595
Ik zie jullie in de tent.
444
00:38:06,520 --> 00:38:09,353
Je zult trots op ons kunnen zijn.
445
00:38:09,520 --> 00:38:14,992
Er is er maar eentje die je vangt
en dat ben ik.
446
00:38:15,160 --> 00:38:19,039
Misschien is 't
bij de eerste voorstelling beter...
447
00:38:20,280 --> 00:38:24,068
Hij kan je niet vangen.
Z'n schouderkapsel is gescheurd.
448
00:38:24,240 --> 00:38:27,073
Ben je nu ook al dokter?
449
00:38:27,240 --> 00:38:30,596
Iedereen ziet dat je arm
niet in orde is.
450
00:38:30,760 --> 00:38:34,070
Ik vang beter met ��n arm
dan jij met twee.
451
00:38:34,240 --> 00:38:38,074
Geloof je dat zelf?
- Jij hebt mama vermoord.
452
00:38:38,240 --> 00:38:42,074
Niet waar.
Haar trots werd haar dood.
453
00:38:42,240 --> 00:38:45,789
En nu wil jij iets doen
wat je niet kunt.
454
00:38:45,960 --> 00:38:50,590
Alleen overleef jij 't wel
en Eva niet.
455
00:38:55,760 --> 00:38:58,069
Het kan ook anders.
456
00:40:04,760 --> 00:40:10,357
Dames en heren,
kinderen van alle leeftijden.
457
00:40:10,520 --> 00:40:13,080
Mag ik uw aandacht?
458
00:40:13,240 --> 00:40:18,075
Precies een jaar geleden
kwam Maria Panzini om 't leven...
459
00:40:18,240 --> 00:40:20,356
bij een driedubbele salto.
460
00:40:20,520 --> 00:40:22,351
Precies een jaar?
461
00:40:22,520 --> 00:40:27,355
Dinsdag pas, maar 'n kniesoor
die daar op let.
462
00:40:27,520 --> 00:40:31,274
Niet doen.
Ik sta al stijf van de zenuwen.
463
00:40:31,440 --> 00:40:36,594
Hier zijn de zoon van Maria,
Victor...
464
00:40:38,240 --> 00:40:40,674
en haar dochter, Eva.
465
00:40:44,400 --> 00:40:48,075
De Panzini's brengen 'n eerbetoon
aan hun moeder...
466
00:40:48,240 --> 00:40:51,198
met 'n driedubbele salto.
467
00:40:51,360 --> 00:40:56,195
Ik moet u verzoeken
om de grootst mogelijke stilte...
468
00:40:56,360 --> 00:41:01,070
want Eva zal de salto net zo
uitvoeren als haar moeder:
469
00:41:01,240 --> 00:41:04,391
Zonder vangnet.
470
00:41:16,240 --> 00:41:21,473
Wist jij dat?
- Had je 't dan ook gedaan?
471
00:41:21,640 --> 00:41:24,598
In dat geval wist ik 't niet.
472
00:41:26,520 --> 00:41:28,829
Ze doet het, hoe dan ook.
473
00:41:29,000 --> 00:41:33,073
Als jij haar niet vangt,
doet ze 't met Laszlo.
474
00:41:33,240 --> 00:41:36,676
Ga in positie hangen.
475
00:41:36,840 --> 00:41:40,071
Doe wat je moet doen.
Ik ga omlaag.
476
00:41:49,760 --> 00:41:56,233
En nu absolute stilte, alstublieft.
477
00:42:05,400 --> 00:42:08,517
Vanwege 't enorme risico...
478
00:42:08,680 --> 00:42:14,073
moet u de komende minuten
volkomen stil zijn.
479
00:43:03,600 --> 00:43:05,431
Is het net omhoog?
480
00:43:19,320 --> 00:43:21,436
Eva en Victor...
481
00:43:21,600 --> 00:43:26,435
de onnavolgbare vliegende Panzini's.
482
00:43:37,120 --> 00:43:41,432
De vader van Eva,
de beste vanger aller tijden:
483
00:43:41,600 --> 00:43:44,956
Laszlo Panzini.
484
00:43:46,240 --> 00:43:50,518
Dat lukt me vast geen tweede keer.
- Een keer is genoeg.
485
00:43:50,680 --> 00:43:54,719
Maar niet met alles.
- Dat bedoel ik niet.
486
00:43:54,880 --> 00:43:59,431
Waarom je hier nog bent?
Dat weten we zo.
487
00:44:01,720 --> 00:44:07,431
Wanneer leer je 't nou eens?
Als 't licht aan gaat...
488
00:44:09,000 --> 00:44:11,594
zwaai je naar 't publiek.
489
00:44:13,960 --> 00:44:19,114
Zeker vergeten.
- Volgende keer niet meer doen.
490
00:44:41,880 --> 00:44:43,233
Schiet nou op.
491
00:44:45,920 --> 00:44:48,559
Pak de mand.
492
00:44:52,200 --> 00:44:54,953
Straks hoort Reed ons.
493
00:45:03,640 --> 00:45:07,428
Waar zit je met je gedachten?
494
00:45:09,560 --> 00:45:12,518
Ik ben je zo dankbaar.
495
00:45:12,680 --> 00:45:16,958
We hebben haar wakker gemaakt.
37404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof