Original subtitles

Boa viagem!

Feliz Natal!

Kwanzaata divertido. Fun Hanukkah.

Tchau!

- O que? - Ei.

- Aliado? - Ei.

Onde está o vento agora?

Uau. O que você está fazendo aqui?

Pensei em dizer olá.

E olha, preciso de ajuda aqui no prédio multiuso.

E quanto ao seu trabalho na escola?

Cortes de orçamento. Os materiais de arte são comprometidos primeiro.

Posso voltar no ano que vem, mas perderia o trabalho no Natal.

Eu gostaria de poder ajudar. Já temos voluntários.

E todos os idosos já estavam saindo de ônibus para as Bahamas.

Não há ninguém para proteger aqui.

Tony, você me ajudaria a decorar a árvore de Natal?

Connie, você teve que ir para as Bahamas! O que é isso?

Eu te deixaria sozinha no Natal? Não enlouqueça!

E eu pensei que tinha uma semana de folga.

Você está mantendo o local aberto para apenas uma pessoa?

Tony, a televisão está fazendo o truque novamente.

- Já vou, Bill. - Tudo certo.

- Então, duas pessoas. - Então.

Você conseguiu o lugar. Você poderia começar hoje?

Você pode consertar a televisão?

- É uma loucura? - Claro que é.

Este deveria ser um anjo alado, mas parece um pãozinho explodido.

É assim que parece.

- Eu sou a Connie. Prazer em conhecê-lo. - Aliado.

- Você é namorada do Tony? - Não, somos apenas amigos.

Velhos colegas de escola.

- Não há faíscas? - Não exatamente.

Sente-se para conversar.

Não queria um cruzeiro de Natal?

Eu deixaria o velho Bill se curar sozinho?

Ele ficaria enjoado, então o cruzeiro não passaria por cima de sua cabeça.

Pensei em ficar aqui para ajudar o ouro masculino.

Vocês são um casal então?

Isso foi muito pessoal.

- Um bom filme? - Não, não sai nada daí.

Você não gostaria de estar em casa e relaxar com um copo de cerveja?

Honestamente, eu não queria deixar Connie sozinha.

Ele não tem família.

E quando soube que ele não ia fazer um cruzeiro, disse:

"Não posso deixá-lo sozinho no Natal."

Eu disse a ele que fiquei enjoado.

- Doente no mar? - Sim.

Você não estava na Marinha?

Bem, sim, comandei um cruzador no Pacífico.

Sonho com uma carreira de arquiteto.

Mas eu segui os passos de meu pai e meu avô na Marinha.

Você pode assistir a aulas de arquitetura ou algo assim no próximo ano.

Não, já estou muito velho para essa bobagem.

Eu não sei. Algumas coisas para ajudar a permanecer jovem.

Desculpa? Então, um certo sim.

Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa.

Tudo bem, Tony. Obrigado.

Acho que faremos tudo o que planejamos para esta semana?

É assim que parece, Bill.

Ou enjôo?

Vamos direto ao ponto. O correto foi encontrado?

Encontrado? Não estou procurando o certo.

Não tire sarro de mim. Uma garota bonita definitivamente terá seu próprio ouro nos binóculos.

Meu relacionamento anterior terminou recentemente, então vou dar um tempo.

E é difícil encontrar o certo.

O que? Você tem aplicativos e tubos de todo o mundo!

Eu iria te encontrar em um instante!

- Me passa seu telefone! - E não!

Você gostaria de conhecer meu neto, Nathanial?

Ele é realmente lindo, lindo sorriso, bom menino.

Não, obrigado, Connie.

Eu mesmo encontro a empresa, mas não estou no vento do namoro agora.

- Mesmo? - Sim.

Então.

Bem, sim, o amor pode esperar quando nos cansarmos de decorações.

Mas mantenha os olhos abertos. Esse direito pode ser encontrado a qualquer momento.

Tudo que faltava ao seu anjo era uma cabeça.

- Bonito. Obrigado. - Sem problemas.

Aliado! Esperar!

- Obrigado por sua ajuda hoje. - Bill e Connie eram muito engraçados.

Se "engraçado" significa desafiador.

Eu não gostaria de perder você imediatamente, mas isso pode interessar a você.

"Ajuda é necessária." Estava em nosso quadro de avisos.

"A equipe élfica realizará seu desejo de Natal."

"Precisa de ajuda com compras, decoração ou presentes?"

"Oferecemos serviços de deslizamento longo para elevar o espírito de Natal."

Eu seria perfeito para este trabalho. Eu amo o natal.

Você canta "Passages" em julho também.

Eu posso fazer compras. As compras de Natal são divertidas de fazer.

Eu posso decorar. Eu poderia fazer isso pela minha profissão.

- Bem, compartilhe... - Vou ligar para eles e perguntar sobre o meu salário.

Agradável. Eu acho que você tem que usar uma fantasia de elfo.

- Não, é muito brega. - É isso?

Quem é o responsável pelo recrutamento?

Dias.

Oh hey! Você trouxe aquele pão doce?

Não, vim para um trabalho.

Isso é uma vergonha.

- Você não está procurando funcionários? - Não, fiquei chateado com aquele pão.

- Ai. Então você está procurando funcionários? - É apenas. Elfos são sempre necessários.

Que tipo de trabalho de elfo você fez?

Tenho ensinado artes visuais keskikoulussa-

- que fiz todos os tipos de coisas artísticas.

E aceito a decoração de Natal do edifício polivalente.

Seis grandes salas com árvores de Natal, serpentinas artesanais

- e renas em tamanho real de rede e polpa de frango...

Johan está agora... Olhe para isso agora.

Curtiu isso.

Bem feito.

Bons instintos.

- Boa capacidade de resolução de problemas. - Sim, eles também podem ser encontrados.

Deixe-me lhe dar um exemplo:

É véspera de Natal e o homem anuncia que esqueceu o presente de Natal de sua esposa.

Como você o aconselha?

- Está na hora, véspera de Natal! - Aconselho você a limpar o banheiro.

- Com licença? - Para que brilhe como um diamante.

Claro. Deixe-me...

Oi querido. Wsou eu.

O que você faria se eu mesma limpasse o banheiro?

Mesmo? Mesmo...

Obrigada, minha querida.

Então tchau.

Durante anos, minha esposa não me disse nada sobre ouro.

Tudo bem, deixe-me dar um mapa da Igreja.

- Mapa da igreja? - É uma coisa importante, uma das maiores.

Holly no balcão lhe contará mais.

E obrigado pelos potes.

Pasta da igreja?

Esta não é uma igreja!

Isso é maior que a catedral!

Você está no meu caminho!

Desculpe, desculpe!

Agora você está no lugar!

Desculpe, terrivelmente! É meu primeiro dia aqui e...

Isso é claro.

- Sim? - Ei.

Sou Allie da equipe gnome...

Sou Daniel Hyde, assistente do Sr. Church. Dentro.

Sinto muito, eu dirigi até o quintal e...

Uau!

Você já conheceu Kim, a amiga do Sr. Church.

Oh, então Igreja é um sobrenome!

Eu esperava a igreja certa, mas por que colocar presentes lá?

Aí pensei que eles iam dar presentes para as pessoas...

Você está ajudando o Sr. Gordon Church e suas filhas, Iris e Rose.

- Você enviou seu currículo? - Sim.

Você foi informado de suas responsabilidades?

- e suas responsabilidades na economia das igrejas?

Supostamente, tive que cuidar dos preparativos para o Natal.

Presentes, decorações e muito mais.

- Mandados de prisão? - Prender... Não.

- Dívidas de propriedade? - Não.

- Multas por excesso de velocidade? - Não.

Desculpe, mas o Sr. Karl da Equipe Elf já perguntou...

Espere um segundo. Sim senhor? Ele está aqui.

Gostaria de lembrá-lo da teleconferência de Tóquio. Os papéis estão na sua mesa.

Sempre acontece. Espere um segundo.

Que outras instruções você recebeu de sua Equipe Elf?

Apenas instruções gerais sobre o que fazer e o que não fazer.

- Trabalho o trabalho. - Este não é um trabalho qualquer.

Seguimos regras rígidas

- para o qual existem razões muito específicas.

Claro. Tipo de que tipo?

Com licença?

Quais podem ser essas razões específicas?

Realmente não pertence a você.

"Por que" pode ajudar com "como".

Encantador.

Aqui estão as decorações de interiores. Coroa de flores, velas de Natal, etc.

- Uma caixa para toda a casa? - Isso é um problema?

Não, de forma alguma. Eu só...

Certamente existe uma razão especial para isso. Claro, continue.

Aqui estão as decorações de um abeto.

Feito à mão e bastante caro.

- Realmente impressionante. - Por isso tem cuidado.

Seis estão na sala de estar.

Sim senhor. Eu estarei lá.

Familiarize-se com o conteúdo da caixa e entre na sala.

Claro.

- Como parece? - Disse para estreitar as mangas.

Ele precisa ser enviado de volta.

Que tal um funcionário da equipe Elf? Ele está em uma missão?

- Ele continua a ser visto. - Como assim?

Ele é falador, mas não em um grau irritante.

Ele parece distraído, mas talvez esteja animado com um novo emprego.

Enquanto ele sobreviver a seus deveres.

Posso perguntar como foi com os japoneses?

Eles ainda não concordaram. Eles esperam algo chocante-

- mas eu não sei o que poderia ser.

Os milkshakes são mais horríveis, mais saudáveis?

O avião está pronto para partir às seis.

Você vai conhecer o dono do time de futebol em um camarote privado.

- E quanto às meninas? - Iris está praticando flauta.

- Boa menina. - E Rose lê seu exame.

Boa.

Se ao menos ele tivesse tempo para se divertir enquanto ainda era jovem.

- O que é tão engraçado? - Nada.

A ideia de Rose se divertindo é muito especial.

Ele se concentra apenas em seus estudos. Sem ofensa.

Eu sei disso, Daniel, e é minha culpa.

- Eu os negligenciei. - Você tem tempo depois do Natal.

Sim, desmarque. Obrigado, Daniel.

Ei.

Oi, sou Iris, oito.

Olá, sou Allie... Prazer em conhecê-lo.

- Você está trabalhando aqui agora? - Assim parece.

- Você é jardineiro? - En.

Massageador? Cozinhar? Conservador de obras de arte?

Eu ajudo nos preparativos para o Natal.

- Sobre o time dos elfos? - Absolutamente.

Podemos decorar um pouco mais do que no Natal passado?

Eu não estava aqui, mas não vai ser divertido.

No entanto, vou perguntar primeiro ao seu pai.

Você pode perguntar imediatamente.

- Ei, Sr. Igreja. Eu sou Allie. - Igreja Gordon.

Pasta, senhor.

Direito. Oh sim.

Tudo pode ser encontrado na pasta de Natal.

Perfeito.

- Quando eu começaria? - Caberia imediatamente?

- Tudo certo. - Diga a Daniel o que você precisa.

Precisamos de algo ousado para envolver os japoneses.

- Pode ser escrito ao contrário? - Com licença?

Os japoneses lêem da direita para a esquerda.

É por isso que seus livros se parecem conosco para a disciplina.

- Tudo bem se... - Não, espere agora.

- Apenas continue. - Eu ensino artes visuais para crianças em idade escolar.

Conhecemos as diferenças culturais.

Os japoneses apreciariam se o desempenho combinasse com seu estilo.

Boa ideia...

Aliado.

Ótima ideia, Allie. Obrigado.

- Ei então, querida. - Você está indo a algum lugar?

Sim, para uma partida de futebol na Flórida.

- Você não pode assistir na TV? - Não vou assistir ao jogo.

- Você disse... - Sim, é confuso.

- Volto amanhã, ok? - Tudo certo.

- Está tudo bem? - Tudo certo.

Boa.

- Você está ciente de suas funções? - Sim.

Tudo bem então.

- Kimmee! - Gordon.

Ei.

Allie aqui faz parte da Equipe Elf. Eles visitam...

Nós nos encontramos lá fora. Allieko?

- Sim, Allie. - Você pode estacionar na parte de trás.

- Para locais de serviço. Serve? - Tudo certo. Peço desculpas pelo que aconteceu.

Estamos indo para a Flórida ou Allie precisa de mais ajuda?

Vamos lá.

Ei!

- Você tem que ser Rose. - Não sei se preciso.

Quem é Você?

Eu sou Allie. Eu represento a Equipe Elf.

Ajudo na preparação do Natal, com presentes e enfeites.

Você sabia que alguns tubarões vivem até cinco séculos?

Eu não sabia disso.

Você sabia que o coração de um camarão fica na ponta?

Eu também não sabia disso.

Adivinhe qual animal aparece mais na música "Twelve Days of Christmas".

- Vamos pensar... - Pássaros.

Galinhas francesas, rolas, gansos, cisnes e o famoso cão de campanha.

Você está certo. E pensar que essa música é sobre pássaros.

De acordo com a teoria, "cinco anéis de ouro" referem-se ao pescoço do faisão.

- Não tenho certeza sobre isso. - É assim mesmo.

Bem, você sempre tem que ter certeza.

Isso é vital.

Bem, talvez "Wanderings" seja realmente uma canção sobre pássaros...

... cuja voz se assemelha a passagens.

Os pássaros não têm medo.

Foi um prazer conhecê-lo!

Jestas!

Você gosta disso?

Eu gosto! Isso é ótimo.

Você quer ajudar, Iris?

Podemos pedir Roseak também.

Não devemos tocar nas decorações.

Isso é lamentável.

Decorar um abeto é uma das tradições de Natal mais divertidas.

Não nesta casa.

Você tem decorações menos caras?

São ótimos, é claro, mas você já fez os seus na escola?

Nada disso é feito em nossas escolas.

Os presentes de Natal foram encomendados e devem chegar dentro de alguns dias.

Eles foram pedidos online?

Claro.

Posso ir às compras sozinho? Estou tipo na minha casa no shopping.

Seja como for, os presentes de Natal são classificados desta forma.

A maioria chega embalada. Você é responsável pelo resto.

Cantos suavemente dobrados e nada evidente.

Arcos e cores moderadas.

Já agora, encontrei um excelente embrulho para presente que pode ser colocado por cima da embalagem.

- Não. - Mas...

- Ficou claro? - Sim, é verdade.

As meninas são absolutamente maravilhosas.

Papai também parece legal, mas a casa está muito sem fôlego.

Uma mansão que parece tão grande provavelmente acomodaria cem pessoas.

O pai, Sr. Church, está namorando uma mulher.

- Isso gostaria de arrancar meus olhos da minha cabeça. - Acho que você imaginou o seu.

Não, ele olha para mim como...

Minha nossa. Isso não é nada.

Se ao menos as meninas relaxassem e desfrutassem da alegria do Natal.

- Eu poderia ajudá-los. - Eu não sei. Não se confunda.

Termine o trabalho com honra

- assim você recebe dinheiro em sua conta e um bom começo para o próximo ano.

Talvez eu pudesse usar minha criatividade e fazer mudanças na casa das igrejas.

Você tem aquele olhar de Lucille Ball de novo!

Eu não gosto disso. O que você está tramando?

Posso usar suas sobras de decoração?

Claro, eles vão durar vários anos.

O que você tem em mente?

A lista de presentes de Natal é familiar a todos.

Da mesma forma, uma lista de travesso e gentil

E agora, senhoras e senhores,

- Que possamos apresentar: uma lista de divertidas tarefas de Natal!

- Não causou impacto. - Porque você esqueceu o gato final.

Uau! Foi uma ideia muito boa!

Não era isso? Eu acho que isso poderia funcionar.

Íris? Rosa?

E agora, Allie?

Está com pressa?

Estou lendo um exame de biologia.

Ele o está lendo há um mês. Ele ganha dez mais-mais-mais!

Não existe tal coisa.

- Onpas! - De modo nenhum.

Ei meninas, agora é Natal!

Estou preparado uma lista jouluaskareiden divertida!

Direito? Claro.

Você gostaria de ajudar a decorar a casa?

Não é esse o seu trabalho?

Sim, mas é mais divertido juntos.

Nunca decoramos nada.

Isso é ótimo para as tarefas de Natal.

Não requer experiência, apenas um pouco de esforço.

Tente agora.

Venha aqui!

Aqui?

Para voce!

Obrigado!

Ah não. Não não não.

Ehei.

Daniel!

Sim, Kimmee? Eu não percebi você.

O que é isso? A casa inteira está inundada com todo tipo de fofoca alegre!

O Natal não é isso!

O Natal é um luxo e uma elegância.

Arte e sofisticação elegante.

Eu tento o meu melhor.

Sim, então faça isso.

Vá agora!

Não!

Ei, Rose? Acabei de ler uma história interessante.

Você sabia que os caracóis dormem três anos?

Eu sabia, e eles podem ter quatro narizes.

Isso me lembrou que às vezes podemos ficar presos-

- faça as mesmas coisas quando a variação puder ser atualizada.

- Quão? - Você poderia fazer uma pausa...

... e ajudar Iris e eu a fazer decorações para árvores de Natal.

Isso também está na lista das tarefas divertidas de Natal.

Essa não é uma lista real.

Bem, não é assim.

Mas parece divertido.

Mesmo? Ótimo!

Isso é... uma pistola de cola?

Sim.

E tenho corridas, glitter, tesouras e papelão.

Porque...

As meninas podem se divertir fazendo as decorações elas mesmas.

Nessa mesa? São antiguidades.

Tomamos muito cuidado, não é, Allie?

Então, podemos colocar embaixo do jornal.

Quão belo!

Não é melhor?

Você pode usar as artes livremente à luz do dia.

Está um pouco frio aqui, Daniel.

Então, felizmente você está de luvas.

Eu acho que essas são suas últimas decorações?

Provavelmente.

Diga-me o que você costuma fazer no Natal.

Você ganha um presente comum para seu pai? Eu posso ajudar.

Papai já tem tudo.

Nosso presente de Natal já foi selecionado.

- Eles podem ser encontrados no mapa de Daniel. - Sim, eu vi.

E se você desse um presente mais pessoal?

Um cartão, poema ou álbum de fotos feito em casa? Algo do coração?

Não fazemos nada parecido.

Papai viaja tanto que escolhemos presentes no catálogo.

Você não gostaria de ser surpreendido?

E conseguiu algo que não queríamos?

Então! Mesmo um presente que você não sabia que queria.

- Gostar? - Como uma bicicleta.

Nós já temos.

- Um cãozinho? - Eu sou alérgica.

Tudo bem.

Foi uma surpresa!

Você parece uma árvore de Natal, Allie!

Perfeito!

- Bom dia, Allie. - Ei!

Desculpe, eu não costumo usar glitter.

Sobrou um.

Posso oferecer café?

Não, obrigado.

A decoração está linda.

A casa está mais natalina do que nunca.

- Isso não dói? - Claro que não.

Eu supostamente pedi ajuda às meninas.

Foi fácil. Eles estavam animados.

- Direito? Rosekin? - Absolutamente.

As crianças nem sempre percebem como as tarefas domésticas podem ser divertidas.

Eles estão tão ligados aos seus dispositivos

- não ter tempo para experimentar as alegrias do grande mundo.

Eu tenho esse problema também.

Estou sempre ao telefone, mas nunca me mantive atualizado.

O que está na lista hoje?

Iris e eu fizemos decorações caseiras para abetos.

Mesmo? Daniel não mostrou quais decorações usamos?

Claro, e eles são muito bonitos.

Eu só estava pensando em adicionar um toque mais pessoal ao seis.

- E se você? - eu sou?

Você provavelmente não joga bolas de isopor há anos.

Eu não acho que vou conseguir. O que está na minha agenda hoje?

- Você está esperando uma chamada do painel de arbitragem. - Absolutamente.

Eu acho que isso pode esperar depois do Natal?

Vamos fazer uma decoração.

Claro!

Parece bom, Iris.

- Ei! - O glitter não pega.

A cola parece ser demais.

Deixe-me limpar a parte.

- Eu preciso de ajuda. - Isso vai ser interessante.

Obrigado. Vamos começar de novo.

De novo não?

Acho que vou fazer de novo. Eu preciso de mais ajuda. Obrigado.

Agora também fui pego!

Estamos devidamente presos.

Kappas...

Parece caseiro.

- Ei, Kimmee. Eu não estava esperando por você. - Você não parece.

Achei que iria surpreendê-lo com um almoço.

Boa ideia. Eu só vou limpar.

Te vejo mais tarde, ok?

Com licença.

Decorações caseiras?

Sim, pensei que seria divertido para as meninas.

Disseram-me que escolhi pessoalmente a nossa decoração?

Não, mas são muito bonitos.

Oh, obrigado, Allie.

Não posso dizer o quanto aprecio sua cortesia. Eu realmente não posso.

O que você mais gosta no Natal, Rose?

Sobre canções de Natal no rádio ou seus filmes favoritos na TV?

Eu gosto quando o Natal é segunda-feira.

- Como assim? - Porque as segundas-feiras são pesadas.

Às segundas-feiras, ouço na escola se o trabalho que fiz valeu a pena.

Oh, você, Rose. Você colocou muita pressão sobre si mesmo.

Você pode apenas dar o seu melhor, como qualquer um de nós.

Você não pode ligar para si mesmo sobre isso se nunca conseguir um dez.

Mas eu toco.

- O que está engarrafando no seu bolso? - Meu enfeite.

Isso é ótimo!

É o olho de uma libélula.

Cada um tem 30.000 lentes, o que significa que vê em um raio de 360 ​​graus.

Essa é uma decoração linda e merece um lugar no abeto.

Vamos.

- E esse feito pelo seu pai? - Pendure também!

Então.

Curtiu isso.

- Daniel, estava pensando... - Sinto muito, Allie, não tenho tempo.

Posso levar as meninas para um passeio?

- Leve as meninas... - Esta tarde.

Tudo bem. Onde eu deixei o calendário?

Íris? Rosa?

Aliado! Você não tem que visitar aqui.

Quase nada está acontecendo aqui.

Bem, não é necessário para o próximo item da nossa lista:

- Visitamos entes queridos. - É assim mesmo. Quem é Você?

Eu sou Iris, oito.

Sou Tony, 32, é quatro vezes mais.

- Que tal este lindo? - Rose.

Prazer em conhecê-la, Rose.

Rose poderia ajudar com a decoração.

Iris certamente saberia usar uma escova.

Não tenho permissão para desenhar em casa, mas promete guardar segredo?

Eu prometo.

Às vezes, quando tenho que praticar flauta-

- Eu desenho, pinto e escondo meu trabalho debaixo da cama.

Hoje você tem as artes de graça para todos.

- Está tudo bem? - Tudo certo.

Vamos. Você definitivamente vai gostar disso.

Amarramos os círculos com um barbante e os penduramos pela sala.

Certamente parece bom, como luzes de Natal.

O pai deste pequeno é... um solteiro coincidente?

Iris, você poderia ir à cozinha encher meu copo de água?

- Certo. - Obrigado.

Bom muksu.

Connie! É um local de trabalho, não um lugar sensacional!

Todos os lugares são lugares sensuais!

Não, ela já... Acho que você poderia chamá-la de namorada.

Mesmo? Você não parece simplesmente armar para uma mulher.

Ele simplesmente não parece ser esse tipo de homem.

Ele não se preocupa com as filhas do homem. Como se estivessem na estrada.

- Bem, nem me pertence. - Não tão.

Não é, é?

Ei! Garotas incríveis.

As crianças seriam necessárias aqui, elas farão as delícias dos idosos.

As meninas se divertem aqui. Eles dificilmente são liberados.

Você sabe o que? Bill está na escola silenciosa há semanas.

E agora ele conversa com a garota como um cara da marinha.

Isso está pronto para servir. Segunda mesa.

É uma vaca de Natal?

- Esta é uma rena. - Oh sim.

Você sabia que os olhos das renas ficam azuis no inverno?

Eu sabia.

Você sabia que as vacas dormem de pé e sonham enquanto deitadas?

Isso foi bom!

Você é um sábio diferente.

- Essa mulher está olhando para você. - Quem é a mulher?

Lá.

Oh sim, ele pode olhar para o relógio de parede.

Acho que ele não tem relógio.

Está certo.

- Você se divertiu? - Sim!

- Haveria mais uma coisa hoje. - O que?

Próximo item na lista de divertidas tarefas de Natal:

Luzes de Natal!

Venha aqui!

- Isso é mesmo verdade? - Igualzinho a um conto de fadas!

Quando eu era pequena, dirigíamos pela vizinhança olhando as luzes de Natal.

Foi mágico.

- Você teve luzes de Natal também? - Tudo certo.

Sempre procurávamos uma grande caixa decorativa empoeirada no sótão.

Espere um minuto...

- Eles parecem felizes. - O Natal tem esse efeito.

Por que não fazemos esse tipo de coisa?

Como o quê? Jantar?

Nós comemos.

Não jogamos jogos de tabuleiro nem vamos ao cinema juntos.

Bem, você sabe como papai está ocupado.

Acho que devemos fazer mais coisas juntos, como uma família.

Então. Seria bom.

Será que você vai para casa comer?

Venha agora.

Onde exatamente você estava hospedado?

- Iris? - Ele está cansado.

Eu também sou.

O que você fez com eles?

Levei-os para um prédio multiuso, como disse.

Você não disse que estava indo...

Ou talvez você tenha dito.

Vagamos pela vizinhança observando as luzes de Natal.

- Achei que eles iriam gostar. - Não Iris teria medo de luzes.

Ele viu uma família pela janela.

Parece deixá-lo pensativo sobre sua própria vida.

Venha comigo.

Garota sensível.

O Sr. Church tenta o seu melhor, mas ele simplesmente não tem tempo-

- dê às meninas momentos familiares semelhantes.

- As crianças precisam deles. - As meninas têm momentos assim.

O Sr. Church ama suas filhas, mas também dirige uma grande empresa.

Mas as meninas não são pequenas para sempre.

E todos os dias sem um senso de comunidade

- é uma oportunidade perdida.

- Posso falar com a Iris? - Oi.

- Sr. Igreja! Eu só... Nós só... - Não é nada, Daniel.

Allie está certa.

As crianças precisam de momentos assim.

Deixei para outras coisas que eu deveria cuidar de si.

Dentro.

Iris, perdoe-me se de alguma forma me desculpei.

Você não se arrependeu.

- Mas você é... - Eu apenas me comportei.

Agora não, Iris.

Você acabou de dizer como se sente, e isso não é tolo.

Tudo bem.

Agora eu sinto que tenho uma missa de circo.

O que isso significa?

Quando estou triste, o masuni parece cambalear.

Posso ver os desenhos que você fez?

Eles também são tolos.

Isso é incrível!

Nunca pare de desenhar. Você é genuinamente talentoso.

Você está chorando? Você está ficando triste com meus desenhos?

Não, ficarei feliz com eles.

Iris, você é uma artista.

Não toque nisso!

Iris, é uma decoração extremamente valiosa.

Eu só olhei como é bonito.

Você pode olhar, mas não tocar.

Espere um minuto... Onde estão as decorações que fizemos?

Eles não combinam esteticamente com o abeto.

Acho que você não quer arruinar a integridade orgânica de sua configuração.

- Onde eles estão? - Para onde eles foram?

Eu realmente não quero lembrar.

Você os jogou fora.

Íris!

Tudo mudou quando aquela mulher entrou em nossas vidas.

Ela encheu sua casa com decorações baratas

- e ele não o respeita de forma alguma-

- que eu vi na frente desta árvore.

E o pior de tudo, ele lambeu as meninas para o seu lado.

O time de elfos foi ideia sua.

Você não queria gastar seu tempo decorando ou comprando presentes.

Planejei nossa viagem às ilhas.

As meninas gostam dele porque ele pelo menos tenta.

Uma vez eu pintei suas unhas.

Claro. Tenho duas filhas e não vai mudar.

E para ser honesto, você simplesmente não teve tempo para eles.

Você já teve, Gordon?

- Não exatamente. - Está certo.

Portanto, acho que seria uma boa ideia considerar um internato para eles.

- O que? - Não me entenda mal.

Eu sei que essa mudança será

- mas eu poderia ajudar com isso me mudando para cá.

- Meninas fora, você substitui? - Ambos estão melhores, não são?

Na verdade não.

Gordon? Gordon!

Ele apenas jogou isso fora.

- Horrível. - Por que ele não pode simplesmente ir embora?

Isso exigiria um milagre de Natal.

Oi, meninas.

Eu queria te dizer que Kimme e meu relacionamento acabou.

Nada mais muda. Eu não estou indo a lugar nenhum.

Nossa família fica junta e passamos o Natal conforme planejado.

Avise-me se quiser perguntar algo.

E amanhã iremos buscar outro abeto.

- Vamos decorar nós mesmos. - Mesmo?

Lembre-se de contar a Alley.

Boa noite para você.

Boa noite Papai!

Sim!

Kimmee tem que sair!

- O melhor Natal de todos! - Então!

- Vamos pegar os seis grandes! - Já temos um grande seis.

Vamos pegar um seis maior!

Se for muito alto, podemos decorá-lo por meses.

Isso exigiria muito brilho.

Seria ilegal comprar alguns enfeites?

- Sim! - Está bem, está bem!

Rose e eu estamos olhando para lá.

- Há abetos aqui também! - Eu gosto mais deles.

Sim, sim.

Iris e eu vamos para o outro lado.

Lá longe, se você quiser saber.

Isso é claro.

As meninas provavelmente têm algo no binóculo.

Meu pai costumava sacudir o abeto

- e se as agulhas caíssem, os seis estavam velhos e secariam de repente.

É como sua própria ciência. Agite vigorosamente.

Muito bem. Deve ser um consumidor esclarecido.

Desculpa? Você não conseguiu se livrar disso?

Desculpe, eu só estava tentando ver se...

Eu sei. É uma crença popular antiga que as agulhas cairiam.

Spruce agora é tratado com antecedência.

Mesmo? Bem, muito obrigado.

Apenas continue.

Aprenda a envelhecer tudo.

Sim.

Ainda temos uma proibição de portão aqui.

Eles sorriem. É um bom sinal.

Ou eles estão fazendo caretas? É difícil distinguir disso agora.

Quem zombaria das compras de abetos?

Bom ponto. Eles podem sorrir.

Allie, obrigada por passar um tempo com as meninas.

Eles são absolutamente cativantes. Eles facilitam meu trabalho.

Não sei se você ouviu que Kimmee e eu nos divorciamos.

Sim eu ouvi.

- Sinto muito. - Que tal.

Era só questão de tempo.

Ela parece ter ciúme de seu bom relacionamento com as meninas.

Acho que não causei problemas?

Você ajudou a ver um problema que deveria ter sido resolvido no início.

Desculpa.

- Boas notícias? - Os japoneses concordaram.

Eles se apaixonaram pela performance que você sugeriu.

Obrigado, Allie!

- Eu sinto Muito. Eu fiquei muito animado. - Está certo.

Felizmente, achei útil.

Pensar.

Às vezes, o que você realmente precisa está bem na frente do seu nariz.

Ah, e quando você finalmente vê, você não pode acreditar que não percebeu.

- Encontramos um abeto! - Está certo!

E nós o sacudimos, como você ensinou.

Eu acho que ninguém viu? Podemos ser presos! Mostre-me!

Em seguida na lista está a decoração de abeto.

Eu nem sabia que o abeto pode ser decorado com comida.

Ou seja, você pega a agulha e linha

- e você empurra a agulha no meio do grão da pipoca, entende.

Uau!

Eu não passo a linha pela agulha.

Isso parece ser matematicamente impossível.

Se bem me lembro de um dos truques que minha mãe ensinou...

Pegue a agulha e esfregue

- contra o fio na sua frente, veja.

- Uau! - Bom pai!

Isso foi útil no Colégio.

- Bem feito. - Obrigado.

Agora vamos ver quem tem mais tempo em um minuto.

Seu lugar, pronto, agora!

- Isso é perigoso. - Um pronto!

- Eu também! - Sem pressa!

Não pela minha mandíbula!

- Até alguma coisa! - Posso ser mais lento?

Pare!

Jestas!

Allie venceu.

Todos nós ganhamos, Iris, e nos divertimos muito.

Quem quer glória?

Agradar você.

Obrigado.

Uau!

Uau!

É muito lindo, não é, pai?

Está certo.

Uma adição válida aos rituais de Natal.

Precisamos apenas de presentes sob o abeto.

Eles foram encomendados. A transmissão chegará esta semana.

Eu sei, mas tinha outra coisa em mente.

Mesmo? O que?

O próximo da lista: comprar presentes de Natal!

Desculpe, você não tem permissão para participar.

- O que? - Só para meninas, pai.

Tudo bem.

Deixe-me ficar aqui para esfarelar papoulas.

- Papai se tornou um idiota. - Eu sei, e é incrível!

Bem.

Seu trabalho é encontrar e comprar presentes de Natal para seu pai.

O presente deve surpreendê-lo.

- Será que vai dar certo? - Sim!

Vamos queimar.

Ei, Iris...

Quatro fotos por dois dólares.

Uma bela moldura custa $ 30 mais IVA.

Ótimo!

Sorria amplamente.

Você não consegue fazer melhor, Rose?

Sorrir requer a coordenação de vários músculos da bochecha.

O fingimento iria transparecer.

E se eu te disser que apoio matemática e biologia?

Isso é quase impossível!

- Venha para a última foto. - Eu não deveria, este é o seu presente.

- Eu gostaria de uma foto de grupo de nós. - Tudo bem.

Jestas! Veja isso!

Ah você!

Seu pai vai se apaixonar para sempre!

Olhem, meninas! Está nevando lá!

- Vamos fazer bonecos de neve! - E bonecos de neve!

Em outras palavras, uma pequena bola de neve

- e gire-o no chão um pouco de cada vez.

Meus joelhos ficam molhados.

Vai ser muito grande!

O calor do movimento rotacional une os cristais de gelo.

Muito legal.

Eu gostaria que papai pudesse me ver.

Eu vejo você, Iris.

Você achou que faria bonecos de neve sem mim?

- Estou virando. - Obrigado.

Afinal, você se saiu muito bem.

Podemos colocar isso junto?

Eu tenho uma cabeça

- Traga aqui, Iris. - Eu tenho um corpo do meio.

- Gire aqui. - Está frio aqui.

Bem, isso mesmo.

- Você está pronto? - Jestas de qualquer maneira.

Um pouco de neve nas costuras para não cair.

Largue o terceiro e veja se fica na vertical.

- Tudo certo. - Um dois três!

- Ainda precisa de trabalho. - Tenho saudade. Aqui está mais...

Família da neve!

Não exatamente.

Quem é esse?

É a Allie.

- Eu posso...? - Você irá.

Você quer isso também?

Olha Você aqui.

Por favor me ajude, vamos tornar isso mais inteligente.

Endireite um pouco o lenço.

Igual a.

Parece Alley?

Um pouco? Um pouco.

- Agora temos uma família de neve. - Espere um minuto.

Precisamos de anjos da neve para proteger nossa família da neve.

Ele entendeu a cena?

Não, bobagem. Olhe agora.

- Anjos de neve! - Vamos também, Gordon.

Esta jaqueta é cashmere. Comprado em Londres, esse custo...

Ah não.

Custe o que custar!

Ei, anjo da neve.

Você sabe o que teria gosto de cacau?

Não tenho certeza, mas parece ser o próximo na lista.

Você bateu certo. Fazendo biscoitos de Natal!

Você tem canela e strudel?

Palpite - não.

Está certo.

Tudo pode ser encontrado em minha casa, então chego lá rápido.

Ótimo.

Foi muito divertido quando você fez anjos de neve.

- Não estava frio? - Minha bunda ainda está congelada.

Eu também.

Nós temos um problema. A bateria do meu carro coagulou.

- Sem pão de gengibre? - Estou com medo.

Pai, você tem um carro!

Sim, mas não parece ser...

Você pode dar uma carona ao Alley e podemos começar a assar bolos de manhã!

Ele não precisa. Eu posso ligar para alguém.

- Acontece em um instante. - Seria cavalheiresco oferecer uma carona.

- Oh, Rose... - Insistimos.

E Daniel iria assistir a um filme conosco.

Eu estava indo?

Sim, claro. Filme "Papai Noel é algo".

- Você poderia ir comer juntos. - Meninas...

- Não nos incomodaria. - Você está procurando por esses materiais de cozimento.

Você nunca deve começar a assar com o estômago vazio.

Eu não ouvi isso.

Eu li em um jornal médico.

Acho que ficamos na unha inferior.

Allie, posso levá-la ao seu apartamento

- pegar suprimentos de cozimento deliciosos?

E depois comer?

Estou tentando inventar algo.

Sim!

Eu nem mesmo adivinhei o quão viciadas minhas garotas são.

Junto com as crianças, os golpistas recreativos também estão em segundo lugar.

- Saúde para eles. - Para as meninas!

Desculpe, não sei quantos anos tem esse vinho!

Está certo. Obrigado.

- Seja bem-vindo. - Obrigado.

Obrigado novamente por me permitir passar mais tempo com as meninas.

Não fazia parte da descrição do meu trabalho, mas eles são absolutamente fantásticos.

- Gostei da minha estadia com eles. - Eles gostam de você também.

Minha esposa deixou as meninas mais cedo.

- Ele morreu há muito tempo. - Minhas condolencias.

Esta semana eu vi garotas brilhando mais do que nunca.

Eles estão animados com o Natal.

Sobre isso também.

Mas principalmente graças a você.

Gordon, você não se importa se eu disser isso...

Você já pensou em passar mais tempo com as meninas?

- Mesmo depois do Natal? - Isso me mantém pensando.

- O mesmo para eles. - Direito? Eles disseram alguma coisa?

Não diretamente, mas eu percebo isso deles.

Minha agenda é absolutamente impossível.

Eu acho que você pode recusar compromissos e viagens?

Então.

Quando eu era pequeno, nossa família não tinha nada.

Eu só queria uma bicicleta no Natal.

- uma roda de aranha com um banco comprido

- e guiador alto. Outras crianças também tiveram um.

Eu prometi a mim mesma que quando eu fosse grande eu poderia pagar por isso.

Eu decidi começar meu próprio negócio

- e trabalhei muito até me tornar CEO.

Você conseguiu aquela bicicleta?

Não entendi.

Nesse ponto, não me interessava mais.

Eu só quis dizer...

Minhas meninas não vão faltar nada

- e eles podem se sentir bem cuidados-

- e eles serão ajudados a enfrentar.

E amado.

Oh, e amado.

Esses acessórios parecem estar aqui na prateleira de cima.

- Vamos trazê-los. Eu posso pegar. - Sim, estou vestindo.

Bom estande.

A bateria do meu carro provavelmente já foi substituída.

Sim, não vamos voltar.

Eu coloquei isso na bolsa.

Vejo você lá embaixo.

Obrigado.

- Vamos assar pão de gengibre amanhã. - Tudo certo. Parece bom.

- Boa noite. - Boa noite.

Eu deixaria esta casa se não houvesse mais nada.

- Tudo bem, Daniel. - Você tem um compromisso pela manhã.

- Devo mandar o carro? - Eu posso dirigir sozinho.

- O jantar correu bem? - Sim, temos o que precisávamos.

- É assim mesmo. - Para o que foi aquilo?

Eu te conheço há muito tempo.

Se assim posso dizer, parece que ele captou a sua atenção.

Está certo.

É bom ver você feliz.

Ei, marinheiro. Você oferece uma xícara de café para a garota?

- Como você reage? - Quente.

Uma xícara de café quente chegando.

Obrigado!

Você sabia que em Taiwan, macacos rhesus

- obtenha os melhores e mais saborosos grãos de café

- rebelar-se contra eles e depois cuspi-los?

- Jassoo? - Pessoas colhem feijão...

... e torrá-los o mais saboroso possível.

Isso é realmente fascinante!

Me diga mais! Que tipo de macacos eles eram?

O sucesso dos biscoitos de Natal depende do momento e da preparação.

Erros comuns: Falha ao lubrificar a assadeira

- ou cobertura de pimenta muito quente.

Então...

Por favor, bata nisso.

- É isto? - Não, com as mãos.

A mistura da massa deve ser bem sucedida.

Isso parece o começo!

Boa! Gire até que o muco pareça uma massa.

Parecido a um aglomerado?

Em seguida, pode ser mergulhado no açúcar canela.

Você é muito grande, Rose!

Como você sabe que eu não faço pão de gengibre gigante?

- Você? - Não en!

Muito espirituoso, Rose!

É pirâmide de pimenta. Se minha hipótese for válida

- a distribuição do peso da base vale pelo menos seis camadas!

Muito legal!

Realmente grande!

Eu me pergunto se não estava nele.

Coloque a pirâmide no forno. Por favor, Rose. Você fez isso.

Use luvas de caldeirão, pois o forno está quente.

- Cuidado. Certifique-se de fechar a porta. - Eu lembro.

Bem, a pirâmide da pimenta fica pronta em 15 minutos. Vamos lá.

Qual foi o seu Natal favorito quando você era pequeno?

Jestas. Sempre gostei da época festiva.

Um dos meus Natais favoritos parecia ser quando eu era um pouco mais jovem que você.

Desci sorrateiramente na manhã de Natal e encontrei papai dormindo no chão.

Ele bufou como um tronco.

Ela esteve supervisionando a noite toda, empilhando a casa de bonecas que eu queria.

Ele era um verdadeiro polegar de rena. Não foi possível nem substituir a lanterna.

Mas isso não o impediu. Ela fez para mim uma casa de boneca maravilhosa.

Com todos os detalhes...

- O que é isso? - Fogo!

Fogo!

Bem, o culpado pode ser encontrado aqui.

Alguém se esqueceu de cozinhar no forno.

Certamente não o deixei no forno.

Meninas?

Você está bem! Venha aqui.

Pai, você está me esmagando!

- Gordon, eu... - Sobrevivemos ao estrago da fumaça.

Se o fogo tivesse se espalhado

- o gasoduto teria conhecido problemas graves.

- Estou confuso. - Como você pôde, Allie?

Você não percebeu o quão perigoso seria para as meninas?

Você poderia ter queimado a casa inteira!

Sinto muito. Isso é inaceitável.

- Você pode sair. - O que?

Pai, não!

Eles são tudo, Allie.

Tudo bem, venha aqui.

Adivinha quem pode conseguir encontros em potencial?

Possivelmente?

Bem, não fique muito animado ou desmaie.

Sinto muito, Connie. Só estou de mau humor.

- Notícias desagradáveis? - Você poderia dizer isso.

Desculpa. Eu espumava de mim mesmo quando você passava por momentos difíceis.

Você gostaria de falar sobre isso?

É onde você está.

Você iria ao cinema?

- Não, obrigado. - Há algo mais a fazer.

Mesmo? Lá, ele gira em torno daquele engraçado filme de Natal

- onde o boneco de neve ganha vida.

Eu quero terminar meu desenho.

Claro.

São feitas mais tiras de pipoca?

Estou cansado. Eu já vou dormir.

Eu também me canso e acho que vou dormir.

Claro.

Esta época do ano pode ser pesada.

Me fale sobre isso.

Vamos para vilas como esta entre mulheres solteiras?

Eu sou um bom cha-cha'ssa.

Não é muito divertido dançar. Não é muito divertido andar.

Você deve ser verdadeiro por baixo.

Basta clicar em autopiedade.

Porque você se preocupa com alguém que pode não se sentir da mesma maneira?

Não, sim, ele se sente... eu acho.

Mesmo? Então por que você não está aí?

É complicado.

Quando o coração deseja algo, é agarrado com as duas mãos.

- mesmo que saia do aperto, porque essa esperança é boa.

Devo desistir dos meus sonhos?

De modo nenhum. Segure seus sonhos.

Esperanças e sonhos são...

... uma indicação de que você ainda acredita em algo.

E se os outros não acreditarem no mesmo?

Bem, milagres já aconteceram antes nesta época do ano.

Você fica para ouvir canções de natal?

Tony usa um fanfarrão. Eu tenho que ver isso.

Obrigado, mas preciso pegar meu último pagamento.

Tudo bem.

Não desista, Allie. Sim, é disso que se trata.

Eu sinto falta de Alliea. Épico para que não possamos vê-lo.

Os adultos governam e as crianças devem segui-los.

Pelo menos não vou proibir meus filhos de ver seus entes queridos.

Ninguém se lembra de quando era grande como era realmente ser criança.

Por que somos punidos por um erro de Allie?

Acho que vou deixar no forno.

- Mesmo? - Sim.

Estou pensando nisso, e seriam minhas luvas de forno.

Eu deveria contar ao papai.

Vamos contar ao papai imediatamente.

- Papai? - E agora, meninas?

Queremos dizer algo a você.

Aliado?

- Sua renda aqui não vai mudar... - Eu sei.

Eu só vim pegar meu salário.

É assim mesmo. Espere aqui e eu atendo.

Daniel, como estão as meninas?

Claro, eles estão tristes com a forma como você chegou aqui.

E quanto a Gordon?

Eu geralmente não falo sobre meu funcionário pelas costas-

- mas o Sr. Church não está feliz com o que aconteceu.

Eu sei, desculpe atirar.

Sim, eu entendo sua reação.

No entanto, você poderia dizer a ela que eu nunca machucaria essas meninas.

Eu realmente sinto muito por ter podido visitar.

Ele com certeza sabe, mas prometo contar a ele.

- Obrigado por me dizer, meninas. - Você foi falar com ele.

Nem sempre é suficiente apenas fazer o que você quer.

- Mas isso nos deixaria felizes. - Sim.

Boa noite senhor.

Daniel? Você está indo a algum lugar?

Só pensei em latir oxigênio.

- Está geada aí. - Você nem tem uma jaqueta.

Você me conhece. Eu sou como um urso polar.

- Você vai sair? - Sim.

Sim eu estou.

Aliado?

- Aliado! - Meninas!

Ei!

Nós sabíamos que você voltaria.

Eu só vim pegar meu salário.

- Mas sentimos sua falta. - Desculpe, eu não queria incomodá-lo.

Você não está me incomodando, Allie.

- Queremos você de volta! - Me desculpe, querida, eu não posso.

É complicado, mas tenho que desligar.

- Isso não é verdade! - Sim, Rose.

E eu...

- Ah não. - E agora?

Meu amigo Bill foi hospitalizado!

O velho cavalheiro com quem me sentei. Ele também é meu amigo!

Não podemos simplesmente correr para o hospital para alguém indiferente.

Ele tem mais de 80 anos! Ele comandou o cruzador na guerra!

Aí ele transportou o ônibus por 30 anos!

Tudo bem vamos lá. Colocando jaquetas.

Desculpe, vim por causa de Bill McCullough.

- Obrigado por ter vindo. - Como ele está?

Eu o encontrei no chão. Eles suspeitam de insuficiência cardíaca.

Aliado!

- Eles queriam vir. - Ele vai ficar bem?

Não sabemos ainda, querida.

Não se preocupe.

Eu sou um idiota

Eu estava apenas piscando para ele à distância quando deveria ter compartilhado meus sentimentos.

Compartilhar seus sentimentos às vezes pode ser o mais difícil.

- Agora pode ser tarde. - Não diga isso.

Bill é um urso forte. Nada o derrama.

Gordon, leve as meninas para casa.

- É véspera de Natal. - Sim, tentei, eles não fazem.

- Quero saber se ele está se recuperando. - Pode demorar dias.

Sou jovem, tenho tempo.

- Allie, de ontem... - Deixe-me voltar para a esquerda.

Você não tem que explicar.

Eu balbuciei no pântano e me arrependi.

Você estava certo. Suas garotas são tudo.

Você significa muito para mim também.

Eu sei que esta não é a hora nem o lugar.

Você trouxe muito mais coisas para a sua vida do que apenas decorações e pacotes.

Você trouxe luz para nossas vidas, Allie.

Palavras me falham.

Você me mostrou coisas que estiveram na frente do meu nariz-

- que eu não tinha notado antes.

Curtiu isso?

Iris, eu nem sabia que você poderia desenhar isso.

Tive medo de que, se eu contasse, você não me deixasse mais desenhar.

Não, isso é incrível.

Oi o que voce tem

Menti que sabia tocar flauta.

Está certo.

Está certo.

Está certo.

Boato?

- Bom Dia. - Ele está bem?

Você é uma família?

Sim, nós somos.

- Minha pequena enciclopédia! - Você está bem!

Sim, as drogas se misturaram.

Tenho que me lembrar dos bolos quando os enfio nas garrafas.

Eu estava preocupado com você! Nunca faça isso comigo de novo!

- As meninas queriam passar a noite. - Direito?

Nem ganhei um presente de Natal melhor se você não contar.

Você está sendo repatriado hoje. Gostaria...

... e todo o popu vem até nós amanhã para o Natal?

Tenho que pensar... Sim!

Sim!

- Obrigado. - Vou dizer de novo.

A mosca está zumbindo em Fá maior.

Alguns tubarões brilham no escuro. As borboletas sentem o gosto em seus pés.

- Garota incrível, não é? - Conte-me sobre isso.

Seu cérebro está online?

- Ele está andando no Google. - Você precisa obter um cartão da biblioteca.

Feliz Natal!

- Obrigado pelo terno. - Que pequenos.

Eu teria pacotes para você.

Isto é para você.

- E isso para você. - Obrigado.

Venha aqui.

Os elfos disseram que só existem crianças boas aqui-

- para que todos ganhem um presente.

Bill, este é provavelmente o mesmo cruzador que você serviu.

Oh meu Deus!

USS Madagin! Meu cruzador!

Até alguma coisa!

- Obrigado! - Sem problemas.

Connie, Allie diz que você ama a vida e novas experiências.

- Isto é para você. - Obrigado!

O que está aqui?

Curso de Cha -Cha para dois!

Bom dinheiro! Será divertido! Obrigado!

Sem problemas. Tony...

O edifício multifuncional está sempre precisando de financiamento.

Minha empresa se comprometeu a apoiar seu programa de arte no próximo ano.

Acessórios, passeios a museus, tudo.

Gordon, que generoso! Obrigado!

- Eu não posso acreditar nisso. Obrigado. - Sem problemas.

Daniel, você pode conseguir uma mão direita melhor.

Você me ajudou mais do que eu jamais agradeci.

- Umas férias luxuosas de três semanas... - No Taiti?

Oh, para o Taiti, você gostaria?

Sim, para o Taiti!

Oh, o silêncio gentil e a terna carícia dos ventos alísios.

- Obrigado, senhor. - Sem problemas.

Meninas, vou tirar uma folga do trabalho.

Nos próximos meses, voltaremos a nos conhecer.

Podemos assar pão de gengibre, assistir filmes, fazer bonecos de neve.

Acima de tudo, podemos passar um tempo juntos...

... para que você não cresça sem saber o quanto eu te amo.

Venha aqui.

- Feliz Natal. - Feliz Natal.

Estou feliz que você veio aqui.

Eu precisei...

... então eu posso dar isso.

Roda de aranha.

Lamento que não seja do tamanho certo.

Palavras me falham.

De acordo com as normas sociais, nesta fase é dito "obrigado".

Você está certa, Rose. - Obrigado.

Eu também tenho algo para você. Está aqui no fundo do saco.

É lindo.

Agora está lindo.

Provavelmente, uma das coisas da lista de Natal ainda não acabou.

Qual deles? Afinal, já fizemos tudo.

- Um beijo debaixo de um galho de visco! - Oh céus.

A equipe élfica pode vir no próximo Natal?

Pode ser mais fácil...

... se você ficou o ano todo.

- Feliz Natal. - Feliz Natal.