Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,540 --> 00:00:18,380
♪Kau mengarungi lautan bintang
Datang dengan membawa cahaya♪
2
00:00:18,380 --> 00:00:22,100
♪Hatiku sangat tenang
Dan penuh dengan rasa cinta terhadapmu♪
3
00:00:22,220 --> 00:00:29,220
♪Cinta berbeda dari pemikiran orang lain
Kembang api disambut oleh bintang♪
4
00:00:29,860 --> 00:00:33,820
♪Berbalik badan baru mengerti
Hatiku menjadi kosong sebagian♪
5
00:00:33,820 --> 00:00:37,700
♪Merindukan galaksi yang meluap
Berubah menjadi lautan ♪
6
00:00:37,700 --> 00:00:41,460
♪Kembang api juga ingin
Memberikan masa depan kepada bintang♪
7
00:00:41,460 --> 00:00:44,420
♪Selama ada dirimu♪
8
00:00:45,900 --> 00:00:51,780
♪Kembang api juga takut bermekaran♪
9
00:00:53,580 --> 00:01:01,100
♪Melihat cahaya di matamu yang meredup♪
10
00:01:01,300 --> 00:01:06,900
♪Baru menertawai
Diri sendiri tidak layak♪
11
00:01:08,940 --> 00:01:11,380
♪Hatiku tergerak♪
12
00:01:11,380 --> 00:01:20,500
♪Namun takut tidak sepadan
Dengan masa depan yang kau inginkan♪
13
00:01:25,980 --> 00:01:33,020
Kau Kebanggaanku
14
00:01:33,220 --> 00:01:36,100
Episode 7
15
00:01:49,020 --> 00:01:49,620
Di sini. Ayo.
16
00:01:49,620 --> 00:01:50,060
Di sini.
17
00:01:53,780 --> 00:01:54,780
Jika terlambat, bayar, ya.
18
00:01:54,780 --> 00:01:55,580
Benar.
19
00:01:58,140 --> 00:01:59,140
Mana ada terlambat?
20
00:02:00,340 --> 00:02:01,660
Kita semua lajang.
21
00:02:01,660 --> 00:02:02,980
Untuk apa perhitungan
di antara para lajang?
22
00:02:02,980 --> 00:02:03,500
Benar.
23
00:02:03,500 --> 00:02:04,100
Ayo, ayo, ayo.
24
00:02:04,100 --> 00:02:04,540
Bersulang.
25
00:02:04,540 --> 00:02:05,780
Ayo, ayo, ayo.
26
00:02:06,460 --> 00:02:07,020
Bersulang.
27
00:02:14,660 --> 00:02:16,580
Kita yang tahun ini masih sama
seperti tahun lalu, ya.
28
00:02:16,740 --> 00:02:18,020
Sayang sekali.
29
00:02:18,020 --> 00:02:19,020
Tahun depan,
30
00:02:19,380 --> 00:02:20,700
sudah tidak sama seperti tahun ini.
31
00:02:21,900 --> 00:02:23,540
Yu Tu pergi ke bank investasi.
32
00:02:24,140 --> 00:02:25,780
Di dunia yang banyak godaan itu,
33
00:02:26,140 --> 00:02:26,420
memangnya dia masih bisa
34
00:02:26,420 --> 00:02:27,820
tetap polos seperti kita?
35
00:02:28,460 --> 00:02:29,220
Benar.
36
00:02:29,220 --> 00:02:31,740
Para sahabat berkumpul,
hanya satu orang yang tidak hadir.
37
00:02:33,180 --> 00:02:34,540
Mungkin Guan juga akan seperti itu.
38
00:02:35,740 --> 00:02:36,260
Ada apa dengan Guan Zai?
39
00:02:36,820 --> 00:02:37,900
Kakak Ipar sedang
mau bercerai dengannya.
40
00:02:38,060 --> 00:02:38,820
Bagaimana mungkin?
41
00:02:39,420 --> 00:02:40,700
Pak Guan dan Kakak Ipar
begitu saling mencintai.
42
00:02:40,940 --> 00:02:41,700
Dulu Kakak Ipar
43
00:02:41,700 --> 00:02:42,780
melepaskan gaji tinggi di Amerika
44
00:02:42,780 --> 00:02:43,540
dan kembali ke Tiongkok bersamanya.
45
00:02:43,540 --> 00:02:44,540
Kenapa tidak mungkin?
46
00:02:44,940 --> 00:02:46,540
Tugas modelnya memang berat.
47
00:02:46,780 --> 00:02:48,300
Begitu Yu Tu pergi,
48
00:02:48,300 --> 00:02:49,420
bukankah dia harus meneliti sendiri?
49
00:02:49,740 --> 00:02:51,140
Karena waktu lemburnya panjang,
50
00:02:51,260 --> 00:02:52,140
setiap hari tidak bisa bertemu,
51
00:02:52,140 --> 00:02:53,140
bagaimana mungkin
Kakak Ipar tidak marah?
52
00:02:53,780 --> 00:02:54,780
Apa yang orang lain lakukan?
53
00:02:55,460 --> 00:02:56,700
Untuk penelitian model,
sebelum aku liburan,
54
00:02:57,260 --> 00:02:58,260
bukankah ada dua orang yang bergabung?
55
00:02:58,540 --> 00:02:59,780
Apakah ada gunanya
jika ada banyak orang?
56
00:03:00,420 --> 00:03:01,820
Bukankah kau paling memahami ini?
57
00:03:02,100 --> 00:03:02,820
Selain itu, dengan sifat Guan
58
00:03:02,820 --> 00:03:03,980
yang arogan itu,
59
00:03:04,180 --> 00:03:05,220
jika satu kali dua kali tidak berhasil,
60
00:03:05,220 --> 00:03:06,340
dia tidak akan meneruskannya lagi.
61
00:03:06,340 --> 00:03:07,340
Jangan bicara sembarangan.
62
00:03:07,540 --> 00:03:08,260
Pak Guan
63
00:03:08,260 --> 00:03:09,420
hari ini bahkan masih memamerkan
64
00:03:09,420 --> 00:03:10,340
sarapan kasih sayang padaku.
65
00:03:10,540 --> 00:03:11,540
Benar, Meng,
66
00:03:11,780 --> 00:03:13,580
kau ini murni dianggap sebagai
67
00:03:13,780 --> 00:03:15,020
keirian orang lajang.
68
00:03:16,980 --> 00:03:18,620
Bisakah kau membidik dengan akurat?
69
00:03:18,620 --> 00:03:19,060
Biar aku lihat.
70
00:03:19,060 --> 00:03:21,020
Ayo, ayo, ayo. Makan, makan, makan.
71
00:03:23,900 --> 00:03:24,980
Ini saja.
72
00:03:27,820 --> 00:03:28,340
Yu Tu,
73
00:03:28,780 --> 00:03:30,060
belakangan ini aku membaca
sebuah kajian ilmiah
74
00:03:30,180 --> 00:03:31,060
yang sedikit menginspirasiku.
75
00:03:31,060 --> 00:03:32,060
Aku ingin mendiskusikannya denganmu.
76
00:03:33,180 --> 00:03:34,180
Jangan lupa untuk merahasiakannya.
77
00:03:34,180 --> 00:03:35,460
Di luar tidak membicarakan teknik.
78
00:03:35,620 --> 00:03:36,820
Aku membicarakan
teknik luar negeri dengannya,
79
00:03:36,820 --> 00:03:37,420
kenapa?
80
00:03:37,700 --> 00:03:39,140
Kalau begitu, kelak aku
membicarakan apa dengannya?
81
00:03:39,660 --> 00:03:40,820
Harga rumah di Lujiazui?
82
00:03:41,700 --> 00:03:42,660
Lancang.
83
00:03:43,940 --> 00:03:45,540
Kata-kata "harga rumah di Lujiazui"
84
00:03:45,540 --> 00:03:46,980
berani kau katakan?
85
00:03:47,540 --> 00:03:48,700
Nyalimu semakin lama semakin besar.
86
00:03:49,540 --> 00:03:50,940
Aku tidak layak, aku tidak layak.
87
00:03:51,420 --> 00:03:52,540
Ayo, ayo. Makan, makan, makan.
88
00:04:16,380 --> 00:04:18,380
Jalan Gudai
89
00:04:28,740 --> 00:04:29,980
Jarang-jarang masuk ke kota,
90
00:04:29,980 --> 00:04:30,740
ayo kita pergi karaoke.
91
00:04:30,900 --> 00:04:31,300
Benar.
92
00:04:31,300 --> 00:04:32,220
Aku tidak mau karaoke.
93
00:04:32,220 --> 00:04:33,300
Aku tidak bisa lagu baru apa pun.
94
00:04:33,700 --> 00:04:34,860
Bukankah ada aku?
95
00:04:34,860 --> 00:04:36,100
Kau? Sudahlah.
96
00:04:36,660 --> 00:04:37,260
Aku kenapa?
97
00:04:37,260 --> 00:04:38,300
Kalian pergi saja,
98
00:04:38,300 --> 00:04:39,260
aku tidak ikut.
99
00:04:43,740 --> 00:04:44,420
Yu Tu,
100
00:04:45,940 --> 00:04:47,260
kau sungguh berencana
untuk mengundurkan diri?
101
00:04:52,420 --> 00:04:53,260
Kira-kira begitu.
102
00:05:02,620 --> 00:05:03,540
Bagaimanapun juga,
103
00:05:03,980 --> 00:05:05,700
semoga masa depanmu cerah
104
00:05:05,700 --> 00:05:06,540
dan segalanya lancar.
105
00:05:08,660 --> 00:05:09,340
Ayo, ayo, ayo.
106
00:05:09,700 --> 00:05:10,700
Ayo kita bersulang
107
00:05:12,100 --> 00:05:13,140
untuk mendoakannya.
108
00:05:13,140 --> 00:05:14,140
Ke depannya...
109
00:05:23,900 --> 00:05:25,140
Ke depannya kau yang mentraktir
saat makan.
110
00:05:25,580 --> 00:05:26,140
Benar.
111
00:05:28,540 --> 00:05:29,020
Ayo.
112
00:05:29,500 --> 00:05:30,380
Ayo.
113
00:05:30,780 --> 00:05:30,940
Ayo. Ayo.
114
00:05:30,940 --> 00:05:31,660
Ayo. Ayo. Ayo.
115
00:06:08,340 --> 00:06:09,860
Pintu akan segera ditutup.
116
00:06:09,860 --> 00:06:11,540
Para penumpang yang akan
pergi ke Kota Antaraiksa,
117
00:06:11,540 --> 00:06:12,660
silakan segera masuk ke dalam kereta.
118
00:06:40,940 --> 00:06:42,860
Bahkan Pak Yu juga berkencan,
119
00:06:43,820 --> 00:06:44,940
sedangkan aku hanya bisa seorang diri
120
00:06:44,940 --> 00:06:47,140
dengan kasihan bermain game di sini.
121
00:07:16,820 --> 00:07:18,580
Pasti penggemar sejati.
122
00:07:21,500 --> 00:07:23,460
Yu Tu
123
00:07:24,180 --> 00:07:24,820
Halo.
124
00:07:25,780 --> 00:07:27,180
Kau memainkan Wang Zhaojun lagi?
125
00:07:28,900 --> 00:07:30,420
Ini diawasi, ya?
126
00:07:31,900 --> 00:07:32,900
Aku baru saja melihat sebentar.
127
00:07:35,180 --> 00:07:37,220
Apakah mau pergi bermain?
128
00:07:38,460 --> 00:07:39,500
Kau ada di mana?
129
00:07:51,380 --> 00:07:52,620
Kenapa kau kembali?
130
00:07:52,700 --> 00:07:53,420
Tempat kalian berkumpul
131
00:07:53,420 --> 00:07:54,300
juga ada di sekitar?
132
00:07:55,180 --> 00:07:55,820
Kira-kira begitu.
133
00:07:56,220 --> 00:07:57,180
Mereka mau pergi karaoke,
134
00:07:57,180 --> 00:07:57,940
aku tidak tertarik.
135
00:07:59,420 --> 00:08:00,620
Kalau begitu kita pergi ke mana?
136
00:08:05,260 --> 00:08:05,980
Menonton bioskop.
137
00:08:17,500 --> 00:08:18,180
Yang ini.
138
00:08:19,300 --> 00:08:20,860
Apakah kau sengaja?
139
00:08:21,060 --> 00:08:22,060
Semua orang di dunia tahu
140
00:08:22,060 --> 00:08:23,500
aku punya masalah dengan
tokoh utama wanita ini.
141
00:08:26,300 --> 00:08:27,820
Aku kurang paham tentang
lingkaran sosialmu.
142
00:08:32,500 --> 00:08:33,780
Kalau begitu, bagaimana dengan yang ini?
143
00:08:34,860 --> 00:08:36,140
Film ini cukup bagus.
144
00:08:36,420 --> 00:08:37,380
Namun aku beritahu kau,
145
00:08:37,380 --> 00:08:37,980
tokoh utama pria ini
146
00:08:37,980 --> 00:08:39,140
baru saja putus dengan pacarnya.
147
00:08:39,140 --> 00:08:40,620
Pacarnya adalah sahabat baikku.
148
00:08:40,620 --> 00:08:41,260
Sebagus apa pun filmnya,
149
00:08:41,260 --> 00:08:42,900
aku juga tidak bisa
mengkhianati sahabat baikku.
150
00:08:46,740 --> 00:08:47,500
Kau pilih saja.
151
00:08:52,060 --> 00:08:52,940
Ada sebuah film kartun
152
00:08:52,940 --> 00:08:54,340
yang sepertinya diputar ulang.
153
00:08:55,940 --> 00:08:57,220
Hanya ada posisi di dekat lorong.
154
00:08:59,380 --> 00:09:00,420
Berikan sidik jari.
155
00:09:20,540 --> 00:09:21,660
Kita harus cepat pergi.
156
00:09:21,980 --> 00:09:22,980
Masih ada 15 menit.
157
00:09:51,660 --> 00:09:52,740
Kita pergi secara terpisah.
158
00:09:53,140 --> 00:09:53,980
Jangan melihat ke belakang.
159
00:09:53,980 --> 00:09:54,940
Ada orang yang mengikuti kita.
160
00:09:57,660 --> 00:09:58,540
Cepat, cepat.
161
00:10:06,780 --> 00:10:07,900
Kau ambil tiket dan masuk dulu.
162
00:10:09,500 --> 00:10:10,980
Sepertinya begitu mengambil
langsung dua tiket.
163
00:10:10,980 --> 00:10:11,980
Bagaimana caranya kau masuk?
164
00:10:16,460 --> 00:10:18,500
Aku akan memberitahumu
setelah mengambil tiket.
165
00:11:08,860 --> 00:11:10,580
Apakah tiketnya diambil oleh orang lain?
166
00:11:10,860 --> 00:11:11,460
Menonton film saja
167
00:11:11,460 --> 00:11:13,300
seperti sedang berakting
dalam film mata-mata.
168
00:11:16,940 --> 00:11:17,700
Maaf.
169
00:11:17,700 --> 00:11:18,540
Apakah di sini ada orang?
170
00:11:19,580 --> 00:11:21,420
Aku memungut sebuah tiket bioskop
di atas meja.
171
00:11:22,900 --> 00:11:23,500
Tidak ada.
172
00:12:04,700 --> 00:12:07,900
Coco
173
00:12:07,900 --> 00:12:09,740
Terkadang, aku berpikir
174
00:12:10,340 --> 00:12:12,220
betapa bagusnya jika tidak terjadi
hal seperti itu di keluarga kita.
175
00:12:12,340 --> 00:12:14,220
Apakah tadi itu aku termasuk digoda?
176
00:12:15,460 --> 00:12:16,940
Bisa-bisanya aku tidak menggoda kembali.
177
00:12:17,460 --> 00:12:18,260
Sungguh memalukan
178
00:12:18,260 --> 00:12:19,380
wajah industri hiburan.
179
00:12:24,540 --> 00:12:26,060
Seharusnya itu hanya perasaanku saja.
180
00:12:26,340 --> 00:12:27,740
Musik tidak salah. juga
181
00:12:27,740 --> 00:12:30,300
Omong kosong, musik adalah bencana
bagi keluarga kita.
182
00:12:30,380 --> 00:12:31,700
Aku tidak akan mengizinkanmu
menyentuh musik.
183
00:12:31,700 --> 00:12:32,660
Anda... Anda biarkan aku...
184
00:12:32,660 --> 00:12:33,340
Xiao Ge,
185
00:12:33,340 --> 00:12:34,580
dengarkan perkataan Nenek.
186
00:12:34,620 --> 00:12:36,180
Tidak boleh menyentuh musik lagi.
187
00:12:36,300 --> 00:12:37,660
Kalian dengarkan aku
memainkannya sekali lagi saja.
188
00:12:37,660 --> 00:12:38,860
Hal ini tidak bisa dinegosiasikan.
189
00:12:40,700 --> 00:12:42,300
Apakah kau tidak takut kelak
akan sama seperti dia,
190
00:12:42,300 --> 00:12:43,460
tidak diingat oleh siapa pun,
191
00:12:43,460 --> 00:12:45,740
foto setelah meninggal juga tidak bisa
dimasukkan ke ruang leluhur keluarga?
192
00:12:45,740 --> 00:12:46,660
Aku tidak peduli.
193
00:12:46,740 --> 00:12:48,180
Apa bagusnya meja rongsokan itu?
194
00:12:49,140 --> 00:12:49,700
Tidak!
195
00:12:49,820 --> 00:12:50,340
Ibu!
196
00:13:02,020 --> 00:13:03,620
Keinginan yang kuisi saat itu,
197
00:13:03,620 --> 00:13:04,740
orang tuaku tidak setuju.
198
00:13:05,860 --> 00:13:07,740
aku berencana untuk menyerah
tentang lautan bintang.
199
00:13:10,380 --> 00:13:11,780
Kenapa kebetulan sekali?
200
00:13:11,780 --> 00:13:12,380
Jika Yu Tu menonton ini,
201
00:13:12,380 --> 00:13:14,020
apakah suasana hatinya
akan menjadi buruk?
202
00:13:50,620 --> 00:13:51,660
Aku antarkan kau pulang.
203
00:14:12,620 --> 00:14:13,380
Film yang tadi itu,
204
00:14:13,380 --> 00:14:14,820
aku sebelumnya belum pernah nonton,
205
00:14:14,820 --> 00:14:15,740
tidak tahu alur ceritanya.
206
00:14:17,580 --> 00:14:18,340
Cukup bagus.
207
00:14:19,700 --> 00:14:20,740
Tokoh utama filmnya
208
00:14:21,220 --> 00:14:22,620
adalah seorang pemimpi yang beruntung.
209
00:14:28,300 --> 00:14:30,260
Kau sebelumnya mengatakan
kau mau menyerah.
210
00:14:30,260 --> 00:14:31,140
Kenapa?
211
00:14:31,660 --> 00:14:32,900
Apakah karena keluargamu?
212
00:14:34,020 --> 00:14:34,620
Namun aku ingat
213
00:14:34,620 --> 00:14:36,260
pamanmu juga bergelut
di bidang antariksa.
214
00:14:36,260 --> 00:14:37,900
Kenapa orang tuamu keberatan?
215
00:14:48,980 --> 00:14:50,140
Itu... Peipei...
216
00:14:50,500 --> 00:14:51,260
Aku tahu.
217
00:14:52,140 --> 00:14:53,700
Dia menguasai gosip di seluruh kelas.
218
00:15:00,540 --> 00:15:02,220
Apakah orang tuamu masih tidak setuju?
219
00:15:03,620 --> 00:15:04,260
Saat aku masuk pascasarjana,
220
00:15:04,260 --> 00:15:05,140
mereka setuju.
221
00:15:05,860 --> 00:15:06,740
Lalu kenapa?
222
00:15:16,860 --> 00:15:17,980
Beberapa waktu yang lalu,
223
00:15:18,900 --> 00:15:20,180
orang tuaku datang ke Shanghai,
224
00:15:20,620 --> 00:15:21,700
namun tidak memberitahuku.
225
00:15:22,900 --> 00:15:24,460
Bibiku meneleponku
226
00:15:24,980 --> 00:15:26,660
dan menanyakan bagaimana kabar ibuku.
227
00:15:26,980 --> 00:15:28,020
Apakah penyakitnya jinak?
228
00:15:29,740 --> 00:15:31,140
Aku baru tahu mereka datang
untuk memeriksa penyakit.
229
00:15:32,540 --> 00:15:33,980
Saat aku pergi mencari mereka,
230
00:15:34,980 --> 00:15:36,140
mereka tinggal disebuah hotel kecil
231
00:15:36,140 --> 00:15:37,460
seharga puluhan yuan per malam.
232
00:15:39,860 --> 00:15:41,020
Di dalam kamar,
233
00:15:41,860 --> 00:15:43,500
hanya ada beberapa biskuit
dan mie instan.
234
00:15:51,900 --> 00:15:53,540
Bagaimana kondisi ibumu sekarang?
235
00:15:55,500 --> 00:15:56,660
Tidak apa-apa.
236
00:15:57,100 --> 00:15:58,260
Tidak ada masalah besar.
237
00:16:02,500 --> 00:16:04,060
Namun aku tidak bisa tidak berpikir,
238
00:16:05,380 --> 00:16:06,460
bagaimana jika terjadi sesuatu?
239
00:16:08,220 --> 00:16:08,740
Bisakah aku memberikannya
240
00:16:08,740 --> 00:16:10,100
pengobatan yang terbaik?
241
00:16:10,620 --> 00:16:11,260
Bisakah ada waktu
242
00:16:11,260 --> 00:16:13,100
untuk menemani mereka
dan merawat mereka?
243
00:16:21,140 --> 00:16:21,860
Aku tidak punya.
244
00:16:25,620 --> 00:16:27,020
Aku jelas-jelas bisa punya,
245
00:16:32,820 --> 00:16:33,620
namun aku tidak punya.
246
00:16:41,780 --> 00:16:43,340
Kalau begitu apa rencanamu selanjutnya?
247
00:16:44,620 --> 00:16:45,380
Masuk ke industri bank investasi.
248
00:16:48,020 --> 00:16:49,380
Sudah terabaikan selama bertahun-tahun,
249
00:16:50,540 --> 00:16:51,860
semuanya harus dimulai lagi dari awal.
250
00:16:55,140 --> 00:16:56,660
Aku sejak kecil sombong
dan merasa diri sendiri pintar.
251
00:16:57,940 --> 00:16:59,460
Namun setelah berusia 30 tahun,
252
00:17:03,220 --> 00:17:04,140
aku tidak memiliki pencapaian apa-apa.
253
00:17:36,500 --> 00:17:37,060
Ayo pergi.
254
00:17:38,140 --> 00:17:38,940
Sudah sangat larut.
255
00:17:48,964 --> 00:17:58,964
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
256
00:18:45,900 --> 00:18:46,820
Nak,
257
00:18:47,060 --> 00:18:49,260
kami sungguh tidak bermaksud
untuk menyembunyikannya darimu.
258
00:18:49,380 --> 00:18:50,540
Kami sudah meneleponmu,
259
00:18:50,540 --> 00:18:51,900
namun ponselmu mati.
260
00:18:53,260 --> 00:18:54,780
Saat kau menelepon balik,
261
00:18:54,780 --> 00:18:55,380
itu...
262
00:18:55,740 --> 00:18:58,460
Keteganganku sudah berlalu.
263
00:18:58,460 --> 00:18:59,140
Jadi kami berpikir,
264
00:18:59,140 --> 00:19:01,020
setelah keluar hasilnya,
baru akan memberitahumu.
265
00:19:02,100 --> 00:19:02,820
Lagi pula,
266
00:19:03,380 --> 00:19:03,700
saat itu,
267
00:19:03,700 --> 00:19:05,540
bukankah kau punya tugas?
268
00:19:05,780 --> 00:19:06,300
Jika memberitahumu,
269
00:19:06,300 --> 00:19:09,100
kau juga hanya akan menjadi cemas, kan?
270
00:19:09,100 --> 00:19:10,540
Apalagi, ayahmu menemanimu,
271
00:19:10,540 --> 00:19:12,420
apa lagi yang kau khawatirkan,
272
00:19:12,860 --> 00:19:13,460
benar, kan?
273
00:19:17,380 --> 00:19:18,900
Dokter sudah bilang tidak apa-apa.
274
00:19:21,380 --> 00:19:23,100
Kami tidak mau pergi ke mana-mana.
275
00:19:23,380 --> 00:19:25,060
Di sini cukup bagus.
276
00:19:26,340 --> 00:19:26,780
Lagi pula,
277
00:19:26,780 --> 00:19:28,860
tempatmu terlalu jauh, tidak nyaman.
278
00:19:29,340 --> 00:19:30,780
Dokter sudah bilang tidak apa-apa.
279
00:19:30,780 --> 00:19:32,620
Besok kami berdua akan pulang.
280
00:19:32,620 --> 00:19:33,260
Benar.
281
00:19:34,940 --> 00:19:37,900
Kau tenang saja, Ibu sungguh
tidak apa-apa.
282
00:19:44,660 --> 00:19:45,700
Satu malam 80 yuan.
283
00:19:45,860 --> 00:19:46,780
Bayar dulu.
284
00:19:49,620 --> 00:19:50,340
Terima kasih, ya.
285
00:19:59,820 --> 00:20:01,420
Besok masih ada
286
00:20:01,420 --> 00:20:03,500
laporan pemeriksaan penting
yang belum diambil.
287
00:20:04,300 --> 00:20:05,900
Kau jangan terus memberitahu Yu Tu.
288
00:20:06,540 --> 00:20:07,500
Dia sibuk bekerja.
289
00:20:07,500 --> 00:20:07,860
Jika nanti
290
00:20:07,860 --> 00:20:09,580
dia tidak bisa meminta cuti
dan menemani kita,
291
00:20:09,860 --> 00:20:11,220
dia akan merasa sedih.
292
00:20:11,900 --> 00:20:14,300
Kali ini dia datang bukan karena
aku yang memberitahunya.
293
00:20:14,660 --> 00:20:16,180
Kenapa kau tidak percaya padaku?
294
00:20:18,460 --> 00:20:19,460
Makanya,
295
00:20:19,700 --> 00:20:22,060
seorang anak juga tidak perlu
terlalu hebat.
296
00:20:22,540 --> 00:20:23,980
Di saat seperti ini akan merasa
297
00:20:24,140 --> 00:20:25,220
lebih baik tetap di rumah lama,
298
00:20:25,220 --> 00:20:26,780
mencari pekerjaan di kota kecil.
299
00:20:27,220 --> 00:20:29,260
Kalau tidak, bekerja di bidang keuangan
juga boleh.
300
00:20:29,700 --> 00:20:31,860
Setidaknya waktunya masih lebih bebas.
301
00:20:32,100 --> 00:20:33,900
Menurutku, kau tidak berguna.
302
00:20:33,900 --> 00:20:35,220
Anak kita begitu hebat,
303
00:20:35,220 --> 00:20:36,660
bukankah kita harus mendukungnya
dengan baik?
304
00:20:36,660 --> 00:20:37,900
Ya, ya, ya.
305
00:20:38,140 --> 00:20:39,620
Untungnya kali ini aku baik-baik saja.
306
00:20:41,540 --> 00:20:42,860
Kalau tidak, uang di rumah
hanya sedikit,
307
00:20:42,860 --> 00:20:44,260
sungguh tidak cukup untuk
membayar apa pun.
308
00:20:45,140 --> 00:20:47,260
Nanti ketika Yu Tu menikah
dan memiliki anak,
309
00:20:47,260 --> 00:20:48,740
akan perlu uang untuk segalanya.
310
00:20:49,580 --> 00:20:51,020
Uang muka untuk dia membeli rumah
311
00:20:51,380 --> 00:20:52,860
sudah dia kembalikan setengahnya.
312
00:20:53,580 --> 00:20:54,780
Aku rasa dia juga
313
00:20:54,780 --> 00:20:56,300
tidak ada banyak uang yang tersisa lagi.
314
00:21:22,940 --> 00:21:24,420
Aku tiba-tiba teringat sebuah perkataan
315
00:21:24,420 --> 00:21:25,420
yang sangat cocok untukmu.
316
00:21:28,180 --> 00:21:28,820
Apa?
317
00:21:31,060 --> 00:21:32,260
Namun kau sudah merupakan
318
00:21:32,260 --> 00:21:33,340
seekor kelinci yang sudah pernah melihat
319
00:21:33,340 --> 00:21:34,300
bintang terbanyak.
320
00:21:43,180 --> 00:21:44,380
Weibo Yu Tu?
*Kelinci Giok
321
00:21:47,980 --> 00:21:48,420
Ya.
322
00:22:02,620 --> 00:22:04,180
Sebelumnya aku dibuat pusing olehmu.
323
00:22:04,460 --> 00:22:05,100
Atas dasar apa kau mengatakan
324
00:22:05,100 --> 00:22:06,300
kau tidak memiliki pencapaian apa-apa?
325
00:22:07,140 --> 00:22:07,900
Biarpun kau sekarang mau
326
00:22:07,900 --> 00:22:08,860
meninggalkan karier yang sebelumnya
327
00:22:08,860 --> 00:22:09,940
dan mulai lagi dari awal,
328
00:22:10,260 --> 00:22:11,300
namun hal yang sudah pernah
dilakukan sebelumnya
329
00:22:11,300 --> 00:22:12,380
tidak akan hilang.
330
00:22:13,380 --> 00:22:14,020
Meskipun tidak tahu
331
00:22:14,020 --> 00:22:15,140
apa saja yang kau lakukan,
332
00:22:15,620 --> 00:22:17,140
namun itu pasti sangat bernilai.
333
00:22:17,580 --> 00:22:18,460
Jadi biarpun kelak kau
334
00:22:18,460 --> 00:22:19,780
tidak melakukan pekerjaan ini lagi,
335
00:22:19,780 --> 00:22:21,500
juga tidak perlu
menyangkal masa lalu, kan?
336
00:22:23,180 --> 00:22:24,900
Setidaknya pernah berjuang
337
00:22:24,900 --> 00:22:26,220
demi impian,
338
00:22:26,700 --> 00:22:28,500
dibandingkan dengan menyerah
sebelum mencoba,
339
00:22:29,340 --> 00:22:31,860
aku rasa ini setidaknya
bukanlah suatu kesalahan.
340
00:22:44,300 --> 00:22:45,900
Semangat, Dewa Kelinci.
341
00:22:53,700 --> 00:22:54,460
Terima kasih.
342
00:22:55,380 --> 00:22:56,300
Kau sudah harus tidur.
343
00:22:58,540 --> 00:23:00,180
Besok kita mulai Mode Rank.
344
00:23:03,740 --> 00:23:04,700
Selamat malam.
345
00:23:33,620 --> 00:23:34,620
Namun kau sudah merupakan
346
00:23:34,620 --> 00:23:35,780
seekor kelinci yang sudah pernah melihat
347
00:23:35,780 --> 00:23:36,900
bintang terbanyak.
348
00:24:05,220 --> 00:24:05,940
Halo.
349
00:24:06,220 --> 00:24:06,820
Jingjing,
350
00:24:06,820 --> 00:24:07,940
aku beritahu kau dua hal.
351
00:24:07,940 --> 00:24:08,620
Pertama adalah Sutradara Li
352
00:24:08,620 --> 00:24:09,780
sudah kembali dari luar negeri.
353
00:24:09,780 --> 00:24:10,180
Dia mengajak kita
354
00:24:10,180 --> 00:24:11,940
untuk bertemu pada jam tiga sore besok.
355
00:24:12,100 --> 00:24:13,620
Dia sendiri yang mengajak kita bertemu?
356
00:24:14,140 --> 00:24:15,540
Juga tidak termasuk begitu.
357
00:24:15,540 --> 00:24:16,380
Selama beberapa waktu ini,
358
00:24:16,380 --> 00:24:16,900
secara terputus-putus,
359
00:24:16,900 --> 00:24:18,140
terus ada komunikasi.
360
00:24:18,940 --> 00:24:19,620
Namun aku juga tidak
361
00:24:19,620 --> 00:24:21,140
bertingkah seperti sangat
menginginkannya.
362
00:24:21,140 --> 00:24:22,500
Tenang saja untuk hal ini.
363
00:24:23,620 --> 00:24:24,780
Masih ada satu hal lagi
364
00:24:24,780 --> 00:24:26,020
yang lebih serius.
365
00:24:26,540 --> 00:24:27,900
Di Hari Jomblo,
366
00:24:27,900 --> 00:24:29,140
apakah kau pergi menonton bioskop?
367
00:24:30,940 --> 00:24:32,020
Aku difoto?
368
00:24:32,580 --> 00:24:35,020
Untuk apa kau begitu heboh?
369
00:24:35,300 --> 00:24:36,180
Kau keluar menonton bioskop sendirian
370
00:24:36,180 --> 00:24:36,580
dan difoto,
371
00:24:36,580 --> 00:24:37,700
untuk apa panik?
372
00:24:39,380 --> 00:24:39,940
Aku merasa
373
00:24:39,940 --> 00:24:42,100
kau sudah saatnya berpacaran.
374
00:24:42,540 --> 00:24:44,340
Kau, seorang gadis yang begitu cantik,
375
00:24:44,340 --> 00:24:46,420
pergi ke bioskop sendirian
di Hari Jumblo.
376
00:24:46,420 --> 00:24:46,900
Aku beritahu kau,
377
00:24:46,900 --> 00:24:47,940
sebagai manajermu,
378
00:24:47,940 --> 00:24:49,380
bahkan aku juga merasa malu.
379
00:24:49,380 --> 00:24:51,860
Hari Jomblo kan bukan Hari Valentine.
380
00:24:52,220 --> 00:24:52,900
Selain itu, kau bisa-bisanya
381
00:24:52,900 --> 00:24:54,220
mendorongku untuk berpacaran?
382
00:24:54,220 --> 00:24:55,620
Sekarang dunia sudah berbeda.
383
00:24:55,620 --> 00:24:57,340
Sudah tidak sama seperti sebelumnya.
384
00:24:57,500 --> 00:24:58,020
Kau tidak melihat
385
00:24:58,020 --> 00:24:59,300
para penggemarmu berkomentar,
386
00:24:59,700 --> 00:25:00,540
kenapa Qiao Jingjing sekarang
387
00:25:00,540 --> 00:25:02,140
masih lajang?
388
00:25:03,420 --> 00:25:05,020
Sudah, kalau begitu, aku tutup, ya.
389
00:25:05,020 --> 00:25:06,220
Itu... Besok jam tiga sore
390
00:25:06,220 --> 00:25:07,300
bertemu dengan Sutradara Li,
391
00:25:07,300 --> 00:25:08,980
persiapkan dengan baik.
392
00:25:09,780 --> 00:25:10,620
Tentang film Sutradara Li,
393
00:25:10,620 --> 00:25:11,940
tidak ada yang dibocorkan sama sekali,
394
00:25:11,940 --> 00:25:13,100
hanya ada sebuah judul.
395
00:25:13,100 --> 00:25:14,740
Apa yang bisa kupersiapkan?
396
00:25:15,180 --> 00:25:17,260
Aku sudah pernah menonton
semua karyanya sebelumnya.
397
00:25:17,660 --> 00:25:19,260
Baiklah kalau begitu, itu sudah cukup.
398
00:25:19,860 --> 00:25:21,660
Pada saatnya,
kita bertindak sesuai situasi saja.
399
00:25:22,100 --> 00:25:22,620
Sampai jumpa.
400
00:25:29,700 --> 00:25:30,380
Tunggu sebentar.
401
00:25:32,020 --> 00:25:33,060
Qiao Jingjing, Hari Jomblo.
402
00:25:36,420 --> 00:25:39,380
Semuanya jangan sedih, selebriti juga
menonton bioskop sendirian di Hari Jomblo.
403
00:25:39,380 --> 00:25:41,380
Fotonya lumayan bagus.
404
00:25:49,700 --> 00:25:51,260
Ternyata memang sangat
seperti mata-mata.
405
00:25:55,980 --> 00:25:56,620
Aku merasa
406
00:25:56,620 --> 00:25:58,700
kau sudah saatnya berpacaran.
407
00:25:58,820 --> 00:26:00,940
Pergi ke bioskop sendirian
di Hari Jumblo.
408
00:26:01,220 --> 00:26:01,660
Aku beritahu kau,
409
00:26:01,660 --> 00:26:02,700
sebagai manajermu,
410
00:26:02,700 --> 00:26:04,100
bahkan aku juga merasa malu.
411
00:26:04,100 --> 00:26:05,980
Berpacaran sepertinya juga boleh.
412
00:26:06,980 --> 00:26:07,700
Namun bagaimanapun juga harus
413
00:26:07,700 --> 00:26:09,460
sekeren Baili Shouyue, kan?
414
00:26:38,220 --> 00:26:39,300
Apa yang sedang kupikirkan?
415
00:26:39,620 --> 00:26:40,580
Baili Shouyue yang begitu keren,
416
00:26:40,580 --> 00:26:41,700
hanya boleh aku.
417
00:26:49,260 --> 00:26:51,500
Changping hari ini juga sangat damai.
418
00:27:02,580 --> 00:27:03,700
Shou Ke Zhai Mianhua, tak terhentikan.
419
00:27:07,500 --> 00:27:09,020
Apakah kau sengaja mengalah padaku?
420
00:27:11,620 --> 00:27:12,900
Aku tidak percaya.
421
00:27:14,420 --> 00:27:15,420
Lalu untuk apa kau bertanya?
422
00:27:16,820 --> 00:27:18,180
Kapan aku pernah mengalah padamu?
423
00:27:18,660 --> 00:27:20,220
Jika kau bisa menembakku satu kali pun,
424
00:27:20,340 --> 00:27:21,340
itu barulah kegagalanku.
425
00:27:22,100 --> 00:27:23,020
Benar juga.
426
00:27:23,820 --> 00:27:24,580
Baili Shouyue-ku
427
00:27:24,580 --> 00:27:25,700
diajari olehmu.
428
00:27:26,620 --> 00:27:27,860
Aku sudah mau mengalahkanmu
dalam permainan kali ini.
429
00:27:38,820 --> 00:27:39,900
Defeat, Victory.
430
00:27:40,660 --> 00:27:40,980
Pasti
431
00:27:40,980 --> 00:27:42,140
komputer yang dialokasikan
untukku oleh sistem
432
00:27:42,140 --> 00:27:43,460
tidak bisa mengoperasikan lane.
433
00:27:43,460 --> 00:27:45,140
Jangan salahkan komputer.
434
00:27:45,500 --> 00:27:46,540
Kau kalah
435
00:27:46,660 --> 00:27:47,380
murni karena
436
00:27:47,380 --> 00:27:48,660
kau terus mengejarku.
437
00:27:48,980 --> 00:27:51,140
Tidak farming, tidak pushing.
438
00:27:53,740 --> 00:27:54,980
Bukankah melatih keterampilan?
439
00:27:56,660 --> 00:27:57,340
Sudah jam segini.
440
00:27:57,340 --> 00:27:58,140
Salju sudah mau siaran langsung.
441
00:27:58,140 --> 00:27:59,340
Ayo kita lihat siaran langsungnya.
442
00:28:00,860 --> 00:28:01,540
Sakit sekali.
443
00:28:10,300 --> 00:28:12,340
Sekarang siaran langsung
sungguh populer.
444
00:28:13,060 --> 00:28:14,740
Jika aku belum debut,
445
00:28:14,740 --> 00:28:16,220
aku juga ingin menjadi penyiar.
446
00:28:16,220 --> 00:28:18,220
Bernyanyi dan bermain game
atau semacamnya.
447
00:28:20,580 --> 00:28:23,100
Bermain game? Kau?
448
00:28:24,820 --> 00:28:25,740
Tentu saja.
449
00:28:26,380 --> 00:28:27,380
Dulu aku tidak ahli
450
00:28:27,380 --> 00:28:28,340
karena sibuk akting
451
00:28:28,340 --> 00:28:29,380
dan tidak bermain dengan baik.
452
00:28:29,620 --> 00:28:30,620
Jika aku sungguh menjadi
453
00:28:30,620 --> 00:28:31,540
seorang penyiar profesional,
454
00:28:31,540 --> 00:28:32,820
aku pasti akan berlatih dengan baik.
455
00:28:34,060 --> 00:28:35,060
Tidak bisa hanya bernyanyi saja.
456
00:28:35,060 --> 00:28:36,580
Kontennya terlalu monoton.
457
00:28:36,820 --> 00:28:38,580
Aku juga bisa mengajari orang-orang
458
00:28:38,660 --> 00:28:40,300
tentang kecantikan, fashion,
459
00:28:40,820 --> 00:28:41,860
dan yoga.
460
00:28:43,140 --> 00:28:43,620
Jika dipikirkan seperti itu,
461
00:28:43,620 --> 00:28:45,020
aku sungguh berbakat dalam banyak hal.
462
00:28:45,020 --> 00:28:46,100
Pasti akan bisa terkenal.
463
00:28:47,660 --> 00:28:49,900
Zhou Yin juga belum
memulai siaran langsung.
464
00:28:50,580 --> 00:28:51,460
Kau sekarang sudah sangat
465
00:28:51,460 --> 00:28:52,380
memahami pemain profesional.
466
00:28:53,140 --> 00:28:53,660
Bukankah itu karena
467
00:28:53,660 --> 00:28:55,180
kau mengajakku melihat
pertandingan profesional?
468
00:28:55,260 --> 00:28:55,780
Aku sudah menjadi
469
00:28:55,780 --> 00:28:57,140
penggemar dari beberapa pemain.
470
00:28:58,260 --> 00:29:00,020
Zhou Yin, Salju.
471
00:29:00,820 --> 00:29:01,860
Semuanya tampangnya lumayan.
472
00:29:02,620 --> 00:29:03,980
Jangan menghinaku, oke?
473
00:29:03,980 --> 00:29:05,580
Itu karena permainan mereka bagus
474
00:29:05,580 --> 00:29:06,860
dan kebetulan tampangnya
juga bagus saja.
475
00:29:07,620 --> 00:29:08,300
Sudah mulai.
476
00:29:12,900 --> 00:29:13,980
Sun Shangxiang.
477
00:29:14,100 --> 00:29:15,540
Apakah masih Sun Shangxiang?
478
00:29:15,540 --> 00:29:16,660
Apakah kalian tidak bosan?
479
00:29:22,580 --> 00:29:24,340
Sebenarnya kau juga boleh
bermain olahraga elektronik, kan?
480
00:29:24,660 --> 00:29:26,100
Pasti lebih populer dari mereka.
481
00:29:31,140 --> 00:29:31,980
Olahraga elektronik
482
00:29:32,460 --> 00:29:34,020
memiliki tuntutan yang tinggi
terhadap usia.
483
00:29:35,340 --> 00:29:36,380
Menurutmu berapa usia mereka?
484
00:29:37,620 --> 00:29:38,860
Dua puluhan.
485
00:29:39,340 --> 00:29:41,820
Yang sedang kau lihat ini
berusia 18 tahun.
486
00:29:42,820 --> 00:29:44,300
Lebih muda setahun dariku?
487
00:29:47,860 --> 00:29:48,780
Bukankah 12 tahun?
488
00:29:49,740 --> 00:29:50,620
Aku berusia 29 tahun.
489
00:29:50,620 --> 00:29:52,060
Ulang tahunku bulan depan.
490
00:29:52,060 --> 00:29:53,860
Belakangan ini aku mencoba
gaya Aliran Pedang Listriknya.
491
00:29:54,060 --> 00:29:54,660
Ketat.
492
00:29:56,140 --> 00:29:56,620
Aku ceroboh.
493
00:29:56,620 --> 00:29:58,220
Daya tahannya lebih baik
dari sebelumnya,
494
00:29:58,220 --> 00:30:00,140
namun daya ledaknya
tidak sekuat sebelumnya.
495
00:30:01,140 --> 00:30:02,140
Lawannya terlalu lemah.
496
00:30:02,140 --> 00:30:03,300
Saat pertandingan lebih bagus.
497
00:30:05,220 --> 00:30:06,820
Akan ada semifinal dalam beberapa hari.
498
00:30:06,820 --> 00:30:08,220
Bagaimana kalau kita pergi tonton
dari lokasinya?
499
00:30:09,180 --> 00:30:09,820
Tempat pertandingan ini
500
00:30:09,820 --> 00:30:10,980
sepertinya tidak terlalu besar.
501
00:30:11,460 --> 00:30:12,460
Apakah kau tidak takut ketahuan?
502
00:30:15,500 --> 00:30:16,300
Benar juga.
503
00:30:20,180 --> 00:30:21,100
Kalau tidak, begini saja.
504
00:30:21,740 --> 00:30:22,580
Kita tebak
505
00:30:22,580 --> 00:30:23,300
apakah selanjutnya Salju
506
00:30:23,300 --> 00:30:24,740
masih akan menggunakan Sun Shangxiang.
507
00:30:24,740 --> 00:30:25,900
Jika dia menggunakannya, kita pergi.
508
00:30:26,020 --> 00:30:27,300
Jika tidak, kita tidak pergi, oke?
509
00:30:34,300 --> 00:30:35,540
Mungkin itu karena sudah terlalu panas.
510
00:30:53,540 --> 00:30:55,300
Terakhir kali kau membohongiku untuk
memperbaiki mesin pembersih udara,
511
00:30:55,660 --> 00:30:57,180
katanya di rumah ada
perlatan yang lengkap,
512
00:30:57,580 --> 00:30:58,380
benar, kan?
513
00:31:04,300 --> 00:31:05,060
Di mana?
514
00:31:05,060 --> 00:31:06,940
Ada di rak di ruang penyimpanan.
515
00:31:06,940 --> 00:31:08,140
Mungkin di tingkat keempat.
516
00:31:08,140 --> 00:31:10,140
Kotak plastik hitam.
517
00:31:12,300 --> 00:31:13,700
Sudah melihatnya.
518
00:31:20,300 --> 00:31:22,060
Mengatakan membohongi itu
sungguh merusak perasaan.
519
00:31:22,060 --> 00:31:22,940
Masalah bermain game
520
00:31:22,940 --> 00:31:24,340
bagaimana bisa mengatakan membohongi?
521
00:31:26,860 --> 00:31:27,740
Akting?
522
00:31:28,940 --> 00:31:30,260
Aku profesional dalam hal itu.
523
00:31:35,860 --> 00:31:37,540
Kau sungguh bisa memperbaiki ini?
524
00:31:38,300 --> 00:31:39,020
Coba saja.
525
00:31:45,260 --> 00:31:46,460
Sutradara Li mengubah waktunya.
526
00:31:46,460 --> 00:31:47,980
Diubah menjadi sore ini.
527
00:31:47,980 --> 00:31:48,580
Aku pergi jemput kau.
528
00:31:48,580 --> 00:31:50,180
Aku sudah membawa penata rias
dan penata gaya.
529
00:31:50,180 --> 00:31:51,420
Kau persiapkan.
530
00:32:08,540 --> 00:32:09,500
Hati-hati.
531
00:32:25,820 --> 00:32:27,220
Mungkin ada masalah
dengan stopkontaknya.
532
00:32:27,540 --> 00:32:29,060
Kalau begitu, apakah mau
mengganti stopkontaknya?
533
00:32:29,620 --> 00:32:30,420
Mahal jika menggantinya.
534
00:32:30,940 --> 00:32:31,700
Diperbaiki saja.
535
00:32:35,300 --> 00:32:36,180
Kalian yang bergelut dalam
bidang antariksa
536
00:32:36,180 --> 00:32:37,340
juga bisa melakukan ini?
537
00:32:37,780 --> 00:32:39,140
Ini adalah yang paling dasar.
538
00:32:39,420 --> 00:32:40,940
Antariksa adalah teknik sistem.
539
00:32:40,940 --> 00:32:42,540
Dalam segala aspek, mengerti sedikit.
540
00:32:43,500 --> 00:32:44,580
Jika aku menyolder,
541
00:32:44,900 --> 00:32:46,220
aku juga sangat ahli.
542
00:32:47,060 --> 00:32:47,460
Dewa Belajar
543
00:32:47,460 --> 00:32:49,620
tetap narsis seperti saat SMA.
544
00:32:55,860 --> 00:32:56,420
Halo.
545
00:32:56,420 --> 00:32:57,180
Jingjing,
546
00:32:57,260 --> 00:32:58,220
aku memberitahumu di WeChat
547
00:32:58,220 --> 00:32:59,540
bahwa Sutradara Li mengubah jadwalnya
548
00:32:59,540 --> 00:33:00,820
dan akan kembali ke Beijing malam ini.
549
00:33:01,100 --> 00:33:01,700
Kita ubah menjadi
550
00:33:01,700 --> 00:33:03,060
bertemu sore ini.
551
00:33:03,220 --> 00:33:04,140
Apakah kau sudah melihatnya?
552
00:33:04,420 --> 00:33:05,660
Aku tidak melihat WeChat.
553
00:33:05,660 --> 00:33:06,420
Kau bilang jam berapa?
554
00:33:06,780 --> 00:33:07,500
Setengah empat.
555
00:33:07,740 --> 00:33:08,820
Aku dan penata rias serta penata gaya
556
00:33:08,820 --> 00:33:10,060
sudah ada di bawah.
557
00:33:10,060 --> 00:33:10,940
Sekarang akan segera naik.
558
00:33:30,980 --> 00:33:36,940
♪Aku memimpikan cahaya bintang
Menggandeng lengan baju♪
559
00:33:38,060 --> 00:33:43,980
♪Kemeja putih menutupi bahu yang kurus♪
560
00:33:45,140 --> 00:33:51,540
♪Aku pernah melihat
Waktu yang berlalu menyembuhkan luka♪
561
00:33:52,260 --> 00:33:59,140
♪Selalu ada orang berlari menuju
Hal yang tidak berubah selamanya♪
562
00:33:59,900 --> 00:34:02,100
♪Persimpangan yang ramai♪
563
00:34:02,580 --> 00:34:06,500
♪Di bawah cahaya api yang akan redup
Tanpa sengaja membalikkan kepala♪
564
00:34:06,700 --> 00:34:12,940
♪Pernah mencintaimu
Mata yang tenang menatap langit♪
565
00:34:13,820 --> 00:34:18,940
♪Juga pernah mencintaimu
Alam semesta di dalam hati♪
566
00:34:20,940 --> 00:34:27,740
♪Waktu tidak berhenti, malam hari
Mengingat penyesalan yang berharga♪
567
00:34:28,140 --> 00:34:36,060
♪Angin melewati gedung tinggi
Sudah tidak ada orang yang menunggu♪
568
00:35:03,980 --> 00:35:10,140
♪Aku juga pernah mendambakan
Untuk mengelilingi planet♪
569
00:35:11,100 --> 00:35:17,780
♪Mengarungi lapisan awan
Untuk melihat galaksi ♪
570
00:35:18,340 --> 00:35:25,140
♪Aku juga pernah menatap perbukitan
Dengan rasa tidak berdaya♪
571
00:35:25,420 --> 00:35:32,660
♪Apakah jalan keluar mimpi tersambung
Menuju ujung langit berbintang?♪
572
00:35:33,020 --> 00:35:35,260
♪Tanpa sengaja membalikkan kepala♪
573
00:35:35,700 --> 00:35:39,620
♪Galaksi mana yang sedang aku arungi?♪
574
00:35:39,780 --> 00:35:46,500
♪Menatap bintang mana
Yang merupakan matamu♪
575
00:35:46,940 --> 00:35:52,060
♪Tak dapat digapai
Cahaya yang sulit dimiliki♪
576
00:35:54,180 --> 00:36:01,180
♪Waktu tidak menahan musim semi dan gugur
Yang berubah seiring berjalannya waktu♪
577
00:36:01,300 --> 00:36:11,380
♪Angin santai dan bebas
Aku mendengarkan kelembutan waktu♪
40047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese