Original subtitles

Downloaded From www.MySubtitles.com

Traducerea si adaptarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

Traducãtorii din subs.ro TEAM: adicoto, AMC, cipilixx, Lovendal, madalin

Resincronizare - Pispuck

Renuntã. Am spus sã renunti.

Dã-te din fata mea.

Miscã-te.

Terminati!

Hai, terminati. Ia-ti mâinile de pe mine!

Ia asta!

Spune-mi, Twitch.

- Cine a început? - Numele meu este Twitch...

... si nu sunt un turnãtor. Nu stiu nimic, omule.

Esti îngrijorat?

Pentru ei?

Ce-ti pot face ei?

Ar trebui sã te îngrijorezi mai mult din cauza mea.

- Si ce-ti voi face eu. - Uite, omule, doar lucrez.

Îmi ispãsesc pedeapsa.

Îmi ispãsesc pedeapsa.

Un cetãtean model.

Vedeti, Twitch este aici de multã vreme...

... si a vãzut multe lucruri.

Precum un pensionar care încearcã sã preia comanda.

Dar i-am plesnit ca pe niste curve.

În insula mea nimeni nu câstigã...

...decât eu.

Ce credeti, bãieti?

Sã pun pe vreunul din voi în gaurã?

La naiba!

Multi tipi ca voi sunt în gaurã...

... tipi care se credeau duri...

... tipi care încep sã creadã...

... cã sunt mai mari...

... decât insula mea.

Frumosilor...

... nu stiti cât de mult sunteti bãgati.

Hei...

... sac de oase.

Nu ai rezista douã sãptãmâni într-un loc precum Creighton.

- Cea mai sigurã închisoare... - Creigh...?

... în tarã.

În caz cã nu ati auzit de ea.

Este locul în care s-a usurat societatea.

Si are un gard înconjurãtor de 12 metri.

Si oricine ajunge acolo...

... dacã pocnesc din degete.

Deci...

... toatã lumea sã fie avertizatã.

Cine începe urmãtoarea luptã...

... primeste o excursie gratuitã, fãrã a fi puse întrebãri la Creighton.

Si atunci vom vedea cât de duri sunteti.

Acum, duceti-i în celule.

Încep sã-mi dea o indigestie.

Alinierea si miscati-vã.

Asigurati-vã lanturile. Sã mergem.

- Asta înseamnã si tu. - Înapoi.

Creighton? Este în Missouri, nu?

Hei, Twitch.

Am auzit cã ai fost amânat la eliberare.

Se pare cã nu vei iesi curând.

Du-te naiba, Hubert.

Ies într-o lunã. Data e marcatã în calendar.

În timp ce tu putrezesti aici, eu voi lua aurul.

Da, voi iesi mai repede decât crezi.

Da? Vei înota de pe aceastã stâncã?

- Am o cale. - O lunã, Twitch. Atât mai am.

Serios? Si eu am o bãtaie pregãtitã pentru tine...

... dacã nu mã lasi în pace.

Tu.

Vei muta? Vrei sã muti?

Nu.

La naiba!

Perfect.

Hei! Ce este, nenorocitule?

- Cu tine vorbesc, nenorocitule! - Ce vrei, Twitch?

Vreau sã te bat mãr.

- Hai omule, ridicã-te. - Nu poti vorbi serios.

Cioroiule, ai vorbit prostii despre mine.

Când? Ce dovezi ai?

Nu am nevoie de dovezi. Parcã ai fi un avocat.

Cum poti vedea cu acesti...

- Dã-i înapoi. - Nu.

De ce nu vii sã-i iei de la mine pentru a-ti tãbãci fundul?

Stii cã ie într-o lunã.

- Nu mã voi lupta cu tine. - La naiba!

- Dar curva mea o va face. - Ce curvã?

La naiba! Bine. Þine. Trebuie...

Vino aici.

- La naiba, da! - La naiba!

Ridicã-te si mergi. Ridicã-te si mergi.

- Ce a fost asta? - Usor.

- Ridicã-te. - Te voi bate mãr.

Asigurã-te sã-i spui directorului cã eu am început asta. Mã auzi?

Mã auzi? Spune-i... Ce naiba esti? Te voi bate si pe tine.

Bunã dimineata domnilor. Bine ati venit la Creighton.

Numele meu este dl. Wallace, si sunt directorul închisorii.

Am vrut sã vã întâmpin personal, spunându-vã cã

îmi conduc autoritar corabia.

Închisoarea mea, regulile mele.

Cel mai bun sfat pe care pot sã vi-l dau este sã tii pentru tine...

... sã vã ispãsiti sentinta si sã nu-mi încãlcati regulile.

Indiferent de cât de duri vã credeti...

si stiu cã unii vã credeti duri,

vã voi face sã cedati.

Asta este o promisiune.

Ati înteles?

Îti acopãr spatele. Sunt cu tine.

Înainte.

Ascultã, derbedeule!

Stiu cã-ti place sã cauzezi probleme. De aceea ai fost trimis aici.

Mã voi ocupa personal ca asta sã nu se mai întâmple.

Ofiterii mei vor recurge la orice metode si orice mãsuri necesare...

... sã vã facã ascultãtori.

Ati înteles?

Cum spui tu... Nu sunt...

Sã-ti tii nasul curat...

... si sã stai departe de afacerile altor oameni. Bine?

Omule, priveste. Stii cã mã concentrez asupra...

Nu sunt sigur cã te-am auzit corect.

Vreau doar sã-mi ispãsesc pedeapsa si sã plec.

Asta am crezut cã ai spus.

Te voi tine minte.

Luati-vã îmbrãcãmintea de închisoare si pantofii.

Conduceti-i spre celule.

- Þine. - Urmãtorul.

- Þine. - Urmãtorul.

Þine.

De unde ai luat sãpunul, amice?

Hai sã dãm mâna. Hai. Dã mâna.

Rahatul ãsta pe care-l numesc mâncare...

Fii cu ochii pe camerã.

- Am înteles. - Orice poate fi o diversiune.

Poate dura o secundã pentru acesti nenorociti sã înceapã sã se omoare.

Uneori mã întreb de ce ne obosim sã le stãm în cale.

Cât timp trebuie sã mai astept pentru mâncare?

Ce este cu asta?

Baboso vrea mai multi bani pentru cã aduce marfa.

Uite, stii cât de mult a fost plãtit mãgarul?

Sã-i tãiem o bucatã.

Dacã nenorocitul ne trage pe sfoarã...

... cu discipolii?

- Lasã-mã pe mine. - Esti sigur?

Nu ar trebui sã stai aici, frate.

Chiar asa?

Încerc sã-ti dau un sfat prietenesc.

Vino cu mine, sau riscã cu ei.

- Ar trebui sã vin cu tine? - Da.

- Si nu cu ei? - Decât dacã ai o dorintã morbidã.

Si dacã vreau sã stau aici, sã tin pentru mine?

Atunci îmi imaginez cã vei primi douã picioare.

Câte unul din fiecare parte.

În el nu vãd niciun picior.

Burke? Nu te apropia de el.

- De ce? - Pentru cã nu vrea.

Tu de unde stii?

Lui Burke nu-i pasã de nimeni de aici decât de el însusi.

Si asta e bine pentru el.

Îsi poate duce propriile lupte.

Dar tu...

...nu ai rezista o secundã.

Hai, cred cã vei avea nevoie de prieteni.

Omule, vezi asta? Nu am nevoie de nimic.

Lasã asta deoparte. Sã mergem sã-l vedem pe Angel.

Mã bucur sã te întâlnesc. Numele meu este Angel.

Numele meu este Twitch. Ce este?

Asa. La naiba!

Sunt din L.A. Stii cã este un oras mic. Ai auzit de el?

Am oameni în L.A.

Eu nu.

Esti departe de ocean.

Asta nu este Malibu.

Fiecare celulã este la fel. La naiba, stii...

Nu pentru celule trebuie sã te îngrijorezi.

- Stii cine sunt? - Nu prea, eu...

Wallace nu ti-a spus nimic despre mine când ai venit aici?

Wallace?

Este directorul, nu?

Da, asa vrea el sã creadã...

... fugind pe aici si dând ordine.

Dar în realitate...

... eu sunt cioroiul la conducere.

La mine sunt toate aranjamentele.

Dacã ai probleme...

... sau ai nevoie de un favor...

... sã vii sã me vezi.

Tot ceea ce cer în schimb...

- ... este loialitatea ta. - Mie îmi sunã bine.

- Eu doar - Trebuie sã porti semnul.

Semnul?

Îngerul Mortii.

Asta ne uneste.

La naiba! Nu aveti altceva pentru membrii?

Cum ar fi carduri sau altceva?

Te bagi, frate?

Omule, sunt aici de o zi. Nici mãcar nu mã cunoasteti.

De unde stiti cã vreau sã fiu cu voi?

Este o amenintare?

- Uite omule, doar vorbeam... - Ori esti cu noi...

... ori cu Cortez.

- Nu sunt cu nimeni. - Ascultã, frate.

Se apropie un rãzboi.

Dacã esti istet îti garantez cã nu vei fi o victimã colateralã.

Hai.

Miscã!

Eu zic sã adunãm fratii si sã terminãm asta.

- Haideti, în rând. - Dã-te din calea mea!

Este doar o chestiune de timp pânã când ne vom lupta cu ai lui Cortez.

Fii calm, îi prindem noi.

Acesti nenorociti. Ce mai asteptãm?

- O vom face. - Hai, când?

Când spun eu.

Crezi cã poti conduce asta mai bine ca mine?

Uite. Tot ceea ce spun este...

... Cortez mituieste mai multi gardieni si mai multi bani...

... în timp ce tu stai si astepti ca Dumnezeu sã-ti dea...

- ... un nenorocit de mesaj. - Lasã-mã sã te întreb.

Ce naiba a fost asta?

Îmi stai în drum.

Stii ceva, Burke?

Este timpul sã înveti cum merg lucrurile pe aici.

Si tu îmi vei arãta?

Da. Hai! Te las sã lovesti primul.

Sã te mai linistesti un pic.

- Altã datã, Angel. - Nu-mi întoarce spatele, Burke.

Nu-mi întoarce spatele, Burke!

Într-o zi. Fii pregãtit, Burke. Într-o zi.

Nenorocitule.

Hai.

Avem o întelegere, nu?

Nu?

Avem o întelegere.

Bine.

Deci tu esti Burke?

Nu este numele tãu?

Am auzit cã nu ai treabã cu niciuna din aceste gãsti...

Nu te prostesti cu niciunii?

Angel e speriat de tine.

Lui Cortez îi este teamã de tine.

Stii, si de mine se tem.

Nu mã joc prea mult.

Esti un singuratic?

Si eu sunt. Întelegi ce spun.

Nu fac prea multe. Nu prea mã implic...

Taci si rãmâi mut.

- Încercam doar sã usurez lucrurile. - Nu o face.

De ce esti aici? Ai ucis pe cineva?

Ai jefuit o bancã?

Mã gândeam sã fac si eu asa ceva.

- Îmi poti spune. Sunt omul tãu. - Vrei sã taci?

La naiba!

Cum zici.

Dacã nu vrei sã vorbesti, poti spune.

Eu doar încerc sã comunic cu tine, stii tu.

Nu vreau sã vorbesc.

Super.

Este la numãrul 3.

Nu îl vei vedea pe tata?

Scumpo, nu am nimic sã îi spun tatãlui tãu.

Foarte bine.

Este timpul tãu.

Trebuie sã îmi vãd femeia, omule.

Vorbim mai târziu. Bunã conversatie.

Nu asculta ce spun.

Fii tare.

Ridcã-te, ridicã-te, ridicã-te!

Trebuia sã faci ca sã fii trimis în Missouri.

- Ãsta este un lucru bun, nu-i asa? - Un lucru bun?

Este greu stiind cã esti asa de apropiat si totusi nu te pot vedea.

Stiu, stiu, iubit-o, dar uite..

Apoi vor mai fi douã sãptãmâni pânã te revãd.

- Chiar nu pot sã o fac, Bernard. - Ce e cu chestia asta cu "Bernard"?

Þi-am spus, nu-mi spune mie Bernard aici.

Numele îmi este Twitch. Twitch.

Nu uita asta, femeie.

Nu mã lua cu "femeie", Bernard. Înghit destule de la tine, bine?

Nu am zis nimic când ai avut o prietenã. Pe aia cu fundul mare.

Totusi ce fãceai tu cu aia?

Singurul lucru care ti-l putea da erau niste copii cu fundul mare.

Nu era grasã, ãia erau muschi.

Uite, stiu, iubito, de multe ori ti se pare cã te iau drept alta..

Mã iei mai tot timpul asa.

Nu sunt chiar asa de rãu. Þi-am luat inelul, nu-i asa?

Prostia asta cred cã nici mãcar nu e realã.

Chiar nu stiu când ai de gând cu nunta...

... dar o anulez.

Da, o anulez, ai înteles?

Mama ta va fi asa de supãratã.

Stai, stai, asteaptã, iubito. Asteaptã, te rog.

Stiu cã promit prea multe.

Da, promiti destul, cum cã ne vom cãsãtori...

... cum cã mã iubesti, cum cã vei iesi pentru bunã purtare.

- Dar.. - Dar nu te-ai tinut de promisiuni.

Niciodatã. Cum sã am încredere în tine?

În primul rând, ies conditionat, Cherise.

- Când? - În curând.

Bunã, Amy.

Bunã, Ellie.

Arãti minunat.

Þi-ai schimbat coafura, nu-i asa?

- Îmi place. - Multumesc.

- Cum mai merge scoalã, iubit-o? - E varã.

O, scuze!

- Nu, asta este, Bernard. Plec. - Asteaptã, stai te rog!

Bun, acum.

Trebuie sã îti spun ceva. Voi iesi, da?

- Eu doar.. - Te uit, Bernard.

Doar ascultã-mã, bine? La naiba!

Ce tot vorbesc are legãturã cu viitorul nostru.

Bine. Foarte bine. Stii, ar trebui sã fie foarte bunã.

Este. Acum, am un plan.

- Un plan? - Da, un plan.

O sã ne îmbogãteascã.

La ce dracu te gândesti? O sã te îmbogãtesti aici?

Pari a fi un prost.

Cu cine vorbesti? Acum, ascultã-mã.

Sã mã transfer aici face parte din plan.

- Ce vrei sã spui? - Am vrut...

... am fost transferat aici cu un scop.

Stiam eu cã esti un prost.

Ascultã-mã. Am o lunã sã ies din petrecerea asta, bine?

- Vrei sã spui, sã scapi? - Þine-o pentru tine!

Nu am un sot fugitiv.

Si cu sigurantã nu am un tãtic fugitiv.

Acum, am de gând sã ne aranjez pe viatã.

- Pe bune? Omule, vorbesti serios? - Crede-mã.

Si apoi o sã îti dau tot ce vrei tu.

Tot ce vreau de la tine e sã vii acasã.

Pãi, ascultã-mã, baby. Putem sã punem la cale o "casa dulce casa" chiar aici.

Sã aranjãm una din micile vizite conjugale în camerã, stii ce vreau sã spun.

- Am ceva special. - Chiar asa? Poti face sã se întâmple?

Stii cã pot. Nu mã numesc ei "Alaskan Pipeline" pentru nimic.

Vreau sã spun cã, de-adevãratelea putem lua o camerã?

Da.

Dar am auzit cã trebuie sã aranjezi întâlnirile ãlea,

cu câteva sãptãmâni în avans, Bernard.

Si în plus cred cã trebuie sã fii cãsãtorit.

Nu am spus cã Twich se va ocupa de asta?

- Chiar asa? - Acum dã-mi-o, dã-mi-o aici.

- Nu te uita la mine. - Sã mergem, ti-a expirat timpul.

La naiba! O lunã.

Vezi-ti de treaba ta.

Voi pleca.

- Ce vrei sã spui? - Eu si mama mea plecãm în Dallas.

Dallas?

Si deci nu stiu când voi putea sã vin sã te vizitez.

Asta este ideea mamei tale, nu-i asa?

Te rog nu te supãra pe ea.

Voi începe colegiul anul viitor...

... si probabil nu voi mai avea sanse sã te vizitez.

Stii tu, vreau sã îmi petrec mai mult timp cu tine, dar esti blocat aici, tatã.

Si stiu cã nu a fost vina ta, dar s-a întâmplat.

Uitã-te la mine, Ellie.

Doar spune-mi cã stii cât te iubesc, iubito.

Ce vei face cu asta?

Îngerul te va binecuvânta.

Dar nu strãnut..

- Mica cioarã. - O, la naiba, nu!

Lasã-mã, omule.

Te rog, asteaptã. Asteaptã.

La naiba!

La naiba.

Pleacã. Dumnezeule.

Cherise mã asteaptã.

Va fi gata în 10 minute.

Sunt gata pentru putinã iubire.

Si eu, puiule. Nu va mai putea merge dupã ce termin cu el.

Nu. Nu va mai putea merge.

Te dai la mine, târfo?

Care-i treaba?

Foarte bine. Sã mergem.

Haide, Burke. Ai treabã.

Deschide-i. Este Cherise acolo jos, omule?

- Ce se întâmplã, Lewis? - Nu functioneazã detectoarele.

Vorbesti serios?

Haide, omule, nu am nici un metal pe mine, nu am cãtuse.

- Haide. Cherise este acolo jos. - Vrei sã fii perchezitionat?

Da. O sã fiu dezbrãcat, perfect...

... acolo, nu afarã.

La ce te uiti?

Angel!

Burke!

JT, ia arma, omule.

La naiba, Angel.

Nu-l atinge.

- Doar îi închideam ochii. - Nu-l atinge.

Vreau 10 mii pe capu' lu' Burke. Este mort.

Înapoi! Înapoi.

Dar nu merge, omule.

Cherise! Dã-mi drumul.

Nu va mai trebui sã deranjezi cu acel om.

Opreste-te, mamã. Este tatãl meu.

Ce fel de tatã ti-a fost?

Wallace, este o revoltã. Trebuie sã închidem.

Celula C în sala de mese.

Este o revoltã în sala de mese. Închide institutia.

- O rezolv eu. - Chiar acum, domnule.

Haide, plecãm.

Toate celulele sunt închise. Repet. Prizonieri, înapoi în celule.

- Ai auzit asta? - Pune-o înapoi. Pune-o jos.

Nu am fãcut nimic, omule. Revolta este acolo jos.

- Poti sã deschizi asta? - Nu pot deschide poarta.

- Toatã închisoarea este închisã. - Închisã?

Nu vei putea rãmâne. Trebuie sã pleci.

- Dumnezeule! - Trebuie sã pleci acum.

Dumnezeule. Ellie, fugi!

Dumnezeule. Fugi, Ellie, fugi!

Nu esti politia.

O sã te bat. Scoate astea.

- Jos. - Jos.

Ce se întâmplã, omule?

Burke l-a omorât pe Angel.

La naiba, vorbesti serios?

Ce o sã faci? O sã mã omori?

Dã-mi un motiv sã nu o fac.

O sã primesti cale liberã de data asta.

Dar nu mã mai lãsa sã te vãd vreodatã.

La dracu!

- Ai vãzut cine era? - Nu, nu am vãzut nimic.

Comutare pe comandã manualã.

Perimetrele portii sunt închise.

Blocul C este încã deschis.

Cum naiba? Putem închide?

Încerc, dar nu merge.

Du o echipã acolo jos.

Rãspundeti la blocul C chiar acum. Repet, rãspundeti la blocul C.

Acum blocul D este deschis.

Cine face asta?

Sã trimit ERT, domnule?

- Afirmativ. - Da, domnule.

Cele mai usoare 10 mii pe care le voi face.

Este un pret pe capul tãu si eu îl colectez.

Burke, l-ai terminat pe Angel. Asta este ceea ce primesti.

Vino aici. Vino înapoi aici.

Aduceti-l aici acum.

Burke.

Vino aici.

Te misti, te omor.

Nu plec nicãieri, dar nu cred cã asta îl va opri sã tragã.

Da, de parcã si-ar împusca un frate.

Înapoi sau îi voi rupe gâtul.

- Hei, fã cum zice.. - Taci.

- Asta l-a omorât pe Angel. - Voi numãra pânã la 3.

- Unu. - Aruncã. Aruncã, JT.

- JT, este unul de-al nostru, omule. - Nu, nu este.

3.

Nu ai unde sã te ascunzi.

E al meu nenorocitul ãsta.

Trebuie sã rezistãm. Miscã.

Cu tine vorbesc. Cu tine vorbesc.

Stai unde esti! Stai unde esti!

Era si timpul, Bernard.

Esti în camera gresitã. Probabil esti în fundul holului.

Fato, ce s-a întâmplat cu tine? Esti bine?

Nu stii ce se întâmplã?

Tot locul este închis. Are loc o revoltã.

- Dumnezeule. Vorbesti serios? - Da.

Bine. Nu putem sta aici.

Usa nu se încuie.

Stai, omule. O sã te împusc dacã nu!

O sã te împusc.

- N-o sã mã omori, omule? - Dacã nu taci, o sã o fac.

Nu arãti ca un criminal. Nu vrei sã-mi rupi gâtu'.

Nu vrei sã adãugãm 10 ani la cei 10 pe care-i vei primi pentru omorârea lui Angel.

Nu l-am omorât pe Angel. Iesi de aici.

Mergi mai departe!

- Vin pe aici. - Nebunule.

- Cãcat ! - Vin pe aici.

- V-am spus. - Mergeti în spate, în spate!

Cãcat!

- Miscã-te. Miscã-te. Pleacã. - Stai unde esti!

La naiba!

Vin gãrzile!

Prinde-l. E unu din gasca lu' Angel.

Rivera.

Haide, omule. Nu am nicio problemã cu voi.

- Esti unul din subalternii lu' Angel? - Cine?

Nici mãcar nu îl cunosc pe tip. Încã odatã, care e numele lui?

Haide, omule. Jur pe Dumnezeu.

Uite, omule, încerc doar sã îti usurez situatia.. Ce?

E drãgut, omule. Bine. Cred cã Dumnezeu nu te crede azi.

Înapoi.

Dã-te jos.

Care-i treaba, big papa?

Trebuie sã stai departe de asta, pentru cã nu are nimic de-a face cu tine.

O, nu are? Unde-i Cortez?

Cortez are mai putin de împãrtit cu fundu' tãu.

- Încearcã sã scape? - Sã scape?

- Twitch, pleacã dracu' de aici. - Omule, ce treabã ai cu mine?

Vrei sã stai aici prin zona sã te joci cu tipii ãstia? Acum, pleacã.

Noroc cã a venit. O sã-ti dau un sut în cur.

Nu te pune cu mine.

A fost o treabã bunã, stii asta. Sã-i iei Îngerului aripile.

M-ai scutit de treaba asta.

Nu trebuia sã-l lasi sã plece.

I-am înscenat totul, frate.

O sã las gãrzile sã o facã pentru noi.

Du-te acolo si împrãstie-i.

Hai, sã mergem. Sã mergem!

Verificã poarta.

Toate sunt încuiate.

Ce avem aici?

- Te rog. Te rog. - Atât de frumos.

Esti asa gingasã.

Hei, câine mare, Rivera m-a pus sã te gãsesc.

De unde ai cãpãtat bunãtãtile astea mici?

- Lasã-le în pace. - Hei, sunt douã.

Zu o iei pe aia, eu pe ãsta..

Þi-am spus sã stati acolo, mano.

Da, am priceput. Am priceput.

Javrã.

Foarte bine, ese. Ne vom vedea mai târziu, nu?

Pa.

Am planuri pentru amândouã.

Miscã!

Puteam sã mã ocup de ãsta singur acolo.

Da, cum sã nu.

Atât timp cât JT si ceilalti cred cã l-am omorât pe Angel, sunt marcat.

Asa îsi vom împusca proprii frati sã ajungã la mine.

Omule, tipii ãstia nu sunt fratii mei.

Þi-am spus si înainte, Burke, sunt singuratic.

Nu îmi pasã de nimeni.

Asa ca tine, omule.

- Haide! - Am pe cineva la care tin.

Domnisoarelor ati venit într-o zi nepotrivitã pentru vizitã.

Pãrãsiti camera si sunteti moarte.

Dumnezeule, ne-a încuiat.

Trebuie sã rãmânem calme. Trebuie sã încercãm sã ne mentinem calmul.

La naiba!

Am pierdut curentul, dle director.

Dar dãm drumu' la generatoarele de urgentã chiar acum.

Ce faci? Ce faci?

Încerc sã gãsesc o modalitate de a iesi de aici.

Am vãzut la TV cã cel mai sigur lucru în situatii de genul ãsta

e sã stai si sã astepti.

Esti nebunã? Nu e cel mai sigur lucru.

În orice moment s-ar putea întoarce tipul ãla si ne-ar putea împusca.

Dacã iesim am putea muri amândouã.

Stii ce? Încearcã-ti norocul aici, eu mi-l voi încerca acolo.

Sã presupunem cã iesim. Dupã aceea ce?

E o rãscoalã pe partea cealaltã.

Crezi cã vei iesi din asta?

- Nu ai nici cea mai vagã idee... - Taci din gurã!

Ce?

Foarte istet.

Nu cred doar pentru cã esti mare si înalt...

... poti deschide aia fãrã cheie.

O cauti cu lumânarea, nu-i asa?

Esti mai rãu decât un politist, omule.

Dã-te de pe mine, omule. Mã faci sã devin nervos.

- E o tintã pe tine. - Nu l-am omorât pe Angel.

- Ei bine, cine a fãcut-o, atunci? - Cortez.

Angel!

- Cortez? - Da.

M-am prins.

Rãscoalele, distragerea atentiei.

Vã veti întâlni mai târziu, si veti pleca spre asfintit.

Dar nu fãrã mine. Am valoare. Mã iei cu tine.

- Doar mã vei încetini. - Sã te încetinesc?

Tu esti marele muschiulos, idiotule.

- Burke! - Tu...

- Intrã în celulã... - Linisteste-te. Nu vreau sã vã rãnesc.

- Intrã în celulã.. - Linisteste-te.

La naiba!

Haide!

Închideti-i acolo.

Burke, Burke, Burke.

Mai sunt si alti politisti pe care i-as putea rãni.

Corect.

Sã mergem!

- Haide! - Bine, bine, haide.

Târfã!

Te bat de nu mai stii de tine.

Logodnicul meu Bernard ar putea deschide asta într-o secundã.

A fost un hot meserias.

Si prost pedeasupra. A fost prins.

Îl astept pe omul ãla de ani buni.

Dar tu? Pe cine ai venit aici sã vezi?

Tatãl meu.

De cât timp e aici?

Mai are doi ani si patru luni.

Lasã-mã pe mine sã încerc.

Dumnezeule, sper cã Bernard nu a intrat si în alte belele.

- Uitã-te la asta. - Sunt morti.

- Toate unitãtile...! - Hei, haide.

...blocul celulelor C.

Ia statia, omule. Ar putea... La naiba!

- Doi gardieni sunt morti. - Isuse.

Camerele de supraveghere confirmã amândoi au fost vãzuti ultima datã...

... cu transferul din New Alcatraz când a început rãscoala.

Toti ofiteri sã se retragã în spatele perimetrului.

Retrageti-vã în spatele perimetrului.

Întâlnirea e la punctul de verificare a securitãtii.

Evacuezi toate celulele?

Îmi scot oamenii pânã când au toti armurã...

...si ceva cu care sã rãspundã luptei.

Toti ofiterii, retragerea.

Reuniti-vã în camera de arme

pentru echipamente de protectie împotriva rãscoalei.

Da?

- Domnule. - Ce?

E un detinut pe linia 101.

- Ce? - E Alex Cortez.

Fã-mi legãtura.

Alex? Unde esti? Al cui telefon folosesti?

Nu esti în mãsurã sã pui întrebãri. Esti aici pentru a primi ordine.

Altfel mai multe cadavre vor iesi pe poarta din fatã.

Dacã aflu cã esti responsabil pentru moarte cuiva...

Taci, prostule!

Sunt pe viatã fãrã drept de eliberare.

Sã nu mã mai ameninti din nou.

- La ce telefon e? - E imposibil de spus.

Iatã ce vei face. Sunã-l pe guvernator.

Spune-i sã urce în elicopter...

...si sã-si aducã fundul gras aici imediat.

Nu cred cã am autoritatea sã fac acest lucru.

Dacã nu poti, ostatecii mor.

Ai ostateci?

Da. Douã domnisoare frumoase.

Nu genul de oameni pe care oamenii tãi nu dau un ban.

Fã sã se întâmple, Wallace. Nu uita de elicopter.

Verificã fisele vizitatorilor. Aflã dacã lipseste cineva.

- Fã-mi legãtura cu guvernatorul. - Da, domnule, imediat.

Sunã-l pe directorul închisorii. Scoate-ne naiba de aici.

Suntem blocati, domnule guvernator.

Douã blocuri de celule au fost pornite manual.

- Cum e asa ceva posibil? - Nu suntem exact sigur, domnule.

Se pare cã niste detinuti au obtinut acces la unul dintre panourile de control.

Care e motivul lor?

E în legãturã cu bandele. Sunt în rãzboi, domnule. Haos total.

Poti sã stãpânesti situatia?

Încercãm, domnule. Fortele de Urgentã au fost lansate.

Dar au fost câteva cazuri de ofiteri morti.

La naiba, Wallace! E ultimul lucru pe care îl aveam nevoie într-un an electoral.

- Câti ofiteri? - Trei din câte stim noi.

În regulã. Trebuie sã îi pui capãt rapid, nu conteazã ce necesitã.

În regulã? Dar protejeazã oamenii nostri cu orice pret.

Presa a fost anuntatã?

Nu, domnule. Am reusit sã pãstram totul secret.

În regulã. Biroul meu se va ocupa de toatã presa din momentul ãsta.

Un moment. Charlie. Hei, sunã la aeroport...

...fi sigur cã elicopterul e pregãtit, decolãm în 20 de minute.

Mergem în Creighton.

Sunt pe drum.

Da, domnule.

- Pe aici. - Spune-mi de ce ai fost transferat aici.

- Spune-mi. - Ce, nu stii?

- Niste tâmpenii despre o luptã. - A fost mai mult decât o luptã.

Erau trei si au crezut doar pentru cã sunt mic...

...nu le pot tãbãci fundul, dar am fãcut-o.

- Nici mãcar nu stii sã te bati. - Taci din gurã.

Îti rup fundul.

- Ce? - Dacã nu m-ar durea glezna.

Hei, nu mã mai minti. De ce ai fost transferat aici?

Voiam sã fiu mai aproape de logodnica mea, Cherise.

- Minti. - Nu e adevãrat.

Ochii tãi se miscã...

- ...si tu minti. - Ochii mei tot timpul se miscã.

Da, asta vreau sã spun si eu. De ce ai fost transferat aici?

Ascultã, nu pot înota.

Creighton nu are apã sau rechini.

Îmi spui cã te-ai transferat aici doar pentru a putea sã evadezi?

La naiba da. Sunt un idiot nebun.

Nu mai spune.

Uite-l pe idiotul care l-a omorât pe Angel.

Hei! Asteaptã!

- Haide! - Târfã!

Ai avut noroc?

Nu merge.

Încearcã în continuare.

Încerc.

Trebuie sã gãsim altã solutie.

Dumnezeu stie când se va întoarce tipul ãla.

E înfiorãtor.

E locul unde oamenii privesc executiile.

Da.

- Nu as putea face niciodatã. - Ce sã faci?

Sã stau aici si sã mã uit cum mor altii.

Trebuie sã încercãm sã deschidem usa asta. E singura noastrã cale de a scãpa.

Ai încercat sã iesi?

Dupã ce v-am spus?

Leag-o.

Ce naiba e cu tine?

Am spus, leag-o.

Seamãnã prea mult cu Alcatraz.

Eric, asigurã-te cã fiecare ofiter primeste una.

Robert, înapoi la birou si supravegheazã totul de acolo.

În regulã, toatã lumea. E timpul sã ne miscãm.

Cãtre toti ofiteri, vã vorbeste directorul.

Preluati controlul unui bloc de celulã pe rând.

Fiti atenti la unii detinuti.

Unul dintre ei William Burke. Altul Bernard "Twitch" Washington.

Amândoi suspecti pentru moartea a doi gardieni.

Mi-a spus numele?

Twitch e transferul din Alcatraz.

Si el si Burke e posibil sã fie înarmati.

Nu, nu, nu suntem, omule. Spune-i cã nu suntem.

Încercati sã îi prindeti vii.

- Trageti dacã nu aveti încotro. - Dã-mi aia.

- Omule, nu vorbesti cu el. - Trebuie sã îmi curãt reputatia, Burke.

Avem altã situatie pe care trebuie sã o rezolvãm.

Alt detinut, Alex Cortez, a luat ostateci înãuntru.

Nu stim exact câti...

... dar credem cã sunt doi vizitatori lipsã.

- Una dintre ele Cherise... - Hei, omule, dã-mi chestia asta.

Wallace.

- Esti acolo? - Cine e?

Aici e Twitch, omule.

Ce naiba crezi cã faci?

Hei, omule, de ce m-ai pus în urmãrire, omule? Nu am omorât pe nimeni.

Nimeni nu te-a acuzat de nimic.

Ba da. Ne-ai pus în urmãrire.

Rãsculatii sunt peste tot, omule. Nu e un proces corect.

Atunci predã-te si lasã-ne pe noi sã lãmurim lucrurile.

- Ce? Ce este? - Nu ne întâlnim cu el.

- Twitch, esti acolo? - Da, omule.

Ei bine, ce spui? Sã vorbim despre asta fatã în fatã?

Stiu cum merge asta.

Ajungem acolo si toti câini tãi sunt acolo.

Poti sã uiti de asta, prietene.

Oamenii mei nu-ti vor face rãu, promit.

Omule, trebuie anulezi urmãrirea asupra noastrã sau nu, Wallace?

Spune-mi unde esti si rezolvãm problema...

Nu te vei întâlni cu el.

Omule, asta e o prostie. Închisoarea asta e plinã de rahat.

Twitch?

Twitch. La naiba, sã mergem.

Deschide-o.

A doua ostatecã e Ellie Burke, fiica detinutului William Burke.

Fiti cu ochii în patru. Miscati-vã.

Hei. Uitã-te la asta. Rezolvã problema.

Grãbeste-te, omule. Grãbeste-te.

Unde e Burke?

Nu stiu.

- Esti sigur? - Nu-mi pasã de Burke.

- Nenorocitule... - Usor, usor.

Chiar asa?

Unde e seful vostru?

Nu-mi pasã nici de el.

Pentru cã m-a tras în tapã cu planul lui de evadare, omule.

- Planul de evadare? - Da. A luat ostateci.

Si una dintre ele e fiica lui Burke.

Corect. Da. Si le va folosi sã iasã de aici.

Pun pariu cã nu ai stiut asta, nu-i asa?

Hei, perro, e politia cu arme de rãscoalã.

- Opreste-te! - Asta nu aratã bine, omule.

Aratã-le nenorocitilor ãstora cine conduce locul!

Gaz la crimogen.

Iesiti de aici.

Mergi înainte, omule. Ce?

- Sã plecãm, câine. - Du-te dracu.

Nu-mi place cum merge treaba.

Nu se pare cã se descurcã prea bine, omule.

Cortez nu se va preda, omule.

- Trebuie sã ajungem la el primii. - Am mai trecut prin asta.

Nimeni nu câstigã.

Despre ce vorbesti?

"The Rock".

New Alcatraz. Am fãcut cinci ani, omule.

Într-o noapte, ploua ca naiba, omule.

Un nenorocit de elicopter s-a prãbusit pe acoperis, omule.

Nu!

Oamenii ieseau împuscându-i pe alti cu tot felul de arme.

Detinuti au murit, gardienii au murit. O grãmadã de rahaturi se întâmplau.

Am pierdut o grãmadã de oamenii acolo, omule.

Oamenii la care am tinut.

Nu!

Nu! Nu!

Dumnezeule!

De ce naiba ar vrea cineva sã intre în puscãrie?

Nu conteazã asta. Ascultã-mã.

O grãmadã de rahaturi s-au întâmplat, bine?

- Nu mai vreau sã trec prin asa ceva. - De data asta e diferit.

Urmeazã-mã.

Cum vom...? La naiba...

Te-as putea învãta niste lucruri. Omule, ar trebui doar...

- Hei, nu - Marele zmeu Burke.

Nu ai putut-o face ca un bãrbat. A trebuit sã o faci ca o târfã.

- Nu e ceea ce crezi. - Stii la ce mã gândesc?

Da, nu l-am omorât pe Angel.

Încã nu recunosti acest lucru?

Te-as respecta mai mult dacã ai recunoaste acest lucru.

Vom face asta ca bãrbatii.

În stilul traditional.

Fã ce ai de fãcut.

Asta a fost doar aperitivul.

Acum e timpul pentru felul principal.

Te vom tãia, te vom transforma în mâncare chinezeascã...

...si te vom servi nazistilor.

Uitã-te la mine. Da.

În stilul traditional.

Du-l pe nenorocitul ãsta la sala de mese.

Da.

Porneste prãjitorul. Porneste-l.

Da, da. Asta va merge.

Iatã ce vom face. Ca ce aratã?

Se pare cã vei gãti ceva.

Cortez l-a omorât pe Angel, nu eu.

- La naiba, omule! - Lasã-l.

- Usor, calmeazã-te. Lasã-l în pace. - Îti tãbãcesc fundul.

Usor.

Haide, JT, ascultã-mã. Ascultã-mã.

Nu voi spune nimic nimãnui, stii deja asta.

Dar ce spui despre restul nenorocitilor ãstora?

Nimeni nu va spune nimic despre asta?

- Despre ce naiba vorbesti, Twitch? - Tot ce spun...

O sã-l ucidem pe ticãlosul ãsta, da?

Adicã, toti o sã tacã din gurã despre acest lucru?

- Exact. - Si sã-l ducem la mormântul lor?

Adicã, dã-l naibii, sã-l terminãm.

Dacã cineva va vorbi despre asta, numai tu esti.

Informator. Acum pleacã naibii de-aici.

Bãieti, avem un tâmpit la meniu.

- Rahat. Nu mai împinge. - E rãu de tot, Burke.

N-o sã ai nicio sansã ca sã îti salvezi fiica.

O, nu stiai, nu-i asa?

Tâmpitul ãsta nu stie cã Cortez o are pe fiica sa drept ostatecã.

E un bilet de primã clasã pentru a iesi din paradis.

Da, si dupã Cortez, eu urmez, tâmpitule!

Vino aici, Burke. Burke, Burke, Burke, vino.

Trebuie sã plecãm. Trebuie sã plecãm.

- Nu-mi place cum sunã. - Mã duc dupã Cortez.

- Te duci dupã el? - O are pe fiica mea!

Vrei sã scape? Du-te!

Te înseli.

Hei, Burke. Stai, omule.

Wallace, guvernatorul e pe drum.

Ce vrei de la el?

Sunt guvernatorul. Ajung în 30 de minute.

Vreau ca toatã închisoarea sã fie blocatã pânã când ajung acolo.

Acum, avem o altã situatie cu care trebuie sã ne confruntãm.

Doi paznici sunt confirmati morti. Avem niste suspecti.

Oamenii nostri îi urmãresc acum.

Vreau sã-i prindeti. Vii sau morti.

Nu mã intereseazã.

Sã mentineti situatia sub control.

Voi fi acolo cât de repede pot.

Stai, stai. Opreste-te, Burke.

- Opreste-te. La naiba! - Rahat!

- Haide, dã-mi mâna. - Asteaptã, asteaptã. Sã încerc asta.

Trage!

Haide!

- Haide! - Nu pot.

- Ia stai asa. Am o idee. - Care?

Ei bine...

Stii cã furãm masini. As putea sã ard firele acestea.

Omule, grãbeste-te, da?

Spune-mi cazierul tãu.

- Þi-l voi spune pe al meu. - Chiar nu-mi pasã.

Pãtrundere prin efractie, nu?

- Ce, ai dat lovitura la Casa Albã? - Omule, grãbeste-te.

Nu mai fac nimic.

Pentru ce te afli aici?

- Nu mã aflu aici pentru nimic. - Omule, asa spun toti.

Bine, un prieten de-al meu a furat o masinã blindatã.

Ar fi trebuit sã stiu despre asta, dar nu am stiut.

Politistii au gãsit în casa mea o geantã plinã cu bani.

- O geantã plinã cu bani? - Da.

M-a implicat pe mine...si a avut mai putini bani pentru acest denunt.

Am obtinut cinci ani.

Mi-am pierdut nevasta.

Mi-a luat fata de lângã mine.

Ea este unica pe care o iubeam.

Restul...

Restul...mã doare în fund de ei.

Si eu m-am ars înainte, Burke.

Dar nu te-as "arde" niciodatã pe tine.

Da, vom vedea.

- Ia-l pe ticãlosul ãsta. Haide! - O, rahat!

Haide, Burke.

La naiba, Burke. Esti un om mort.

- Haide, pe aici. - Bine, bine.

Gata?

- Haideti, haideti. - Haideti, sã mergem.

Blocare completã.

Haideti împreunã.

Pregãtiti-vã pentru orice.

Jumãtate din celule sunt sub control.

E o chestiune de timp pânã le controlãm si pe celelalte.

Încã nu dãm de Cortez. E o închisoare. În câte locuri se poate ascunde?

Cum se gândeste sã iasã?

- Mã bucur cã ati putut, domnule. - Cum stãm?

Lucrurile de care ne temem s-au înrãutãtit.

Colegul lui Alex Cortez a capturat doi ostatici civili.

- Amândouã femei. - Iisuse!

Wallace, cum de s-a putut întâmpla asta?

D-nule guvernator, revolta a început imediat dupã vizitã,

iar una dintre ostatice se afla în camera conjugalã.

Bine, sã intrãm acolo. Vreau sã vorbesc cu acest Cortez.

Burke ne-a blocat sus. E un om mort.

Hei, faci chestia asta, iesi de-aici. În curând.

Ai înteles?

Locul ãsta se destramã, omule.

- O, rahat. - Burke, te-am cãutat.

Fii atent, omule.

Unde e Cortez?

Urmeazã-mã. Stiu unde este ticãlosul ãla de Cortez.

- Haide. - Nu-mi place asta.

Merge sub blocul celule.

- Se sfârseste la atelierul mecanic. - Acolo e Cortez?

Exact, ticãlosul. Stia despre toate acestea demult.

Pe aici.

Rahat!

- Unde ne duci, omule? - Þi-am spus, la Cortez. Linisteste-te.

De ce ne spui asta?

Trebuia s-o rup cu ticãlosul acesta. M-a trãdat.

Si vreau si-o rãzbunare.

As putea sã mã folosesc de ajutorul vostru.

Ascultã. Mã doare în fund de rãzbunare.

Vreau doar sã-mi gãsesc fiica.

Omule, nu-mi place asta.

Nu-mi place asta. Cum sã nu stie nimeni?

Un politist ar vinde orice informatie pentru un anumit pret!

Hei!

Rivera! La naiba.

Ce naiba? Stiam cã nu pot avea încredere în ticãlosul ãla.

Stii ce? Spune-i directorului cã atunci când se va termina totul, el va plãti!

Când voi pune mâna pe Cortez, am sã-i rup naibii gâtul.

Ar trebui sã fie o altã cale.

O, rahat!

N-am fãcut nimic.

- Sã mergem, haide. - Loveste!

Mai bine ai veni.

Uite ce, vreau niste rãspunsuri si le vreau acum.

Si de data aceasta, doresc sã stiu adevãrul.

- Despre ce? - Despre ce naiba te-ai transferat aici.

Þi-am spus deja de ce.

Bine, la naiba, omule!

N-am sã-l gãsesc oricum.

- Ce sã gãsesti? - Aurul.

Sã înteleg ca lumea.

Te-ai transferat aici ca sã gãsesti niste aur?

- Valoreazã 160 de milioane de dolari. - Porcãrii.

Bine. Stiu cã n-ai auzit niciodatã de Lester McKenna.

Curtea Supremã a SUA prin judecãtorul Jane McPherson...

...tocmai a aterizat la New Alcatraz.

Ea este martorã la executia lui Lester McKenna.

A fost colegul meu de celulã la Rock, da?

A dat lovitura împotriva guvernului pentru niste bani, da?

Lingouri de aur.

McPherson este judecãtorul care l-a condamnat pe McKenna...

...în cazul de-acum celebru despre jaful de circa 200 de milioane de dolari,

în lingouri de aur.

Au gãsit o parte, dar el a ascuns o altã parte, da?

Si doar doi oameni stiu despre asta: eu si cu Hubert...

...care e de asemenea la Rock.

Ies într-o lunã. Marcheazã-ti calendarul.

Federalii au venit toatã sãptãmâna...

...promitându-mi cã mã lasã în pace, dacã le spun unde l-am ascuns.

Printr-o actiune ciudatã, McKenna a reusit sã ascundã aurul...

...înainte sã fie prins.

Si a jurat sã nu spunã niciodatã locul.

Aceasta a dus la o vânãtoare nationalã a comorii realizatã de cãtre FBI,

ce dureazã de 17 ani.

Acum se pare cã McKenna a luat în mormânt secretul sãu.

Am transmis direct de la Pier 3 pe "Fisherman's Wharf"...

Sunt Roxanne din San Francisco.

Ticãlosul ãsta a avut grijã ca nimeni sã nu-l mai gãseascã.

- Unde e? - N-am sã-ti spun.

N-am spus cã vreau aurul tãu.

Terminã, Burke. Nu esti tu atât de nobil,

încât sã nu-ti pese de bani.

Am stat atât timp fãrã bani, încât dacã i-as avea, m-ar bucura asta.

Uite ce, nimeni dintre noi nu suntem condamnati la moarte.

Asa cã vom pleca de aici si vom gãsi aurul.

Stai, stai, stai. Am o idee, omule.

Stii ce? Cred cã stiu unde se aflã Cortez.

Cortez se aflã pe linia 1.

Bunã, Wallace. Guvernatorul e acolo?

- Aici sunt. - Mã bucur cã ai reusit.

- Lasã-mã sã vorbesc cu ostatecele. - Nu cred.

De unde sã stiu cã nu le-ai fãcut rãu?

Crede-mã, d-nule guvernator. Ai adus elicopterul?

Da, ascultã-mã. Încercãm sã aducem unul acum.

Rahat. Îl voi lua când îl aduceti.

Sã fie în curte în 10 minute.

Si fãrã jocuri.

Pânã acum, cred cã stiti de ce sunt capabil.

Când ajunge negociatorul pentru ostateci?

Lasã. Cortez a terminat cu negocierea.

Aduceti-i elicopterul. Acum.

Asteaptã un minut. Asta e un criminal pe care îl eliberezi.

Dacã ai o idee mai bunã, sunt de acord sã o aud.

Hai sã pãstrãm liniile de comunicatie cu el deschise.

Timpul se scurge si îi vreau pe acei ostatici afarã de acolo.

Nu stim unde îi tine Cortez.

Încearcã sã te uiti pe monitoare. Cine sunt acei tipi?

Ãla e pensionarul Burke si transferul la Noul Alcatraz.

Fata este fiica lui Burke.

Si femeia logodnica celuilalt.

- Se pare cã încearcã sã le gãseascã. - Cei doi?

- Se îndreaptã spre anexã. - Anexã?

Am nevoie de 10 ofiteri sã meargã cu mine chiar acum.

Si aduceti armuri.

Ce este anexa?

Camera mortii.

- Câteodatã îti folosesti creierul. - Bine.

Da, suntem în joc. Miscã!

Bine. Hai s-o facem.

- Bernard. - Tatã.

- Ellie. - Þine-te bine.

Ce naiba se petrece?

Asta este fiica ta?

Si asta e nevastã-ta?

Hai, Cortez. Omule, n-o face.

- Lasã-i sã plece, Cortez. - Cine naiba crezi cã esti?

Dati-vã din usã. Cele douã sunt biletul meu.

Este o altã cale. Foloseste-o pânã nu e prea târziu.

Ai face bine sã te retragi.

Atunci împuscã-mã.

Tatã!

Este totul în regulã, Ellie.

Dacã mai faci un pas îi zbor creierii!

Uite. Dacã vrei un ostatic, ia-mã.

- Ce, glumesti? - Am valoare, omule.

Nu ai nimic.

Ai o sotie fierbinte si acum este cu mine.

Stiu unde sunt ascunse cele 160 de milioane.

Acum lasã doamnele sã plece...

-... si te bag în pâine. - Nu te juca cu mine.

Nu încerc sã mã joc cu tine.

Îti voi spune unde sunt, îti voi da o hartã. Hai, omule.

Esti pensionar.

Nu cred o boabã din ce ai zis.

Si ca ostatic esti inutil. Uite ce.

Când plec de-aici, mã gândesc sã le eliberez.

Acum, amândoi, dispãreti din fata mea.

- Nu te pot lãsa sã faci asta, Cortez. - O, tu poti si o vei face.

Tatã! Tatã!

Nenorocitule...

Miscã!

Du-te, du-te, du-te!

Miscã.

- Cortez! - Tatã! Tatã!

Taci!

Tatã!

Îmi pare rãu pentru tatãl tãu.

Nu te duci nicãieri, prostule.

- Nenorocitule, dispari din calea mea. - Miscã-te acolo.

- La naiba. - Miscã-te...

Ce?

Vrei sã arunci oamenii pe geam.

- Miscã-te acolo. Miscã-te. - La naiba!

Ar trebui sã te împusc chiar acum.

Nu, eu ar trebui sã te bat mai întâi.

Bernard.

Tatã, opreste-te. Îl vei ucide.

Tatã.

- Esti bine, iubito? - Da.

- Sã mergem, sã mergem. - Vino.

- Sunteti în regulã, bãieti? - Sunt în viatã, frate.

Eric, voi îl duceti e Cortez înãuntru.

Totul e bine?

Ar trebui sã vã bag la izolare pentru cã ati fãcut asa ceva.

Burke, Twitch, sã mergem.

- Hai înãuntru. - Tatã.

Va fi totul în regulã, iubito.

- Te iubesc. - Te iubesc.

Am sã ies în curând, da?

- Sã mã astepti, da. - Ca întotdeauna.

Sã mergem.

Sã mergem.

Tot ce am spus e adevãrat. Jur.

Întreabã-l pe director.

Pot verifica dacã Bernard Washington chiar a încercat sã dezamorseze revolta...

... si este unul din cei doi responsabili de eliberarea ostaticilor.

Celãlalt a fost Burke.

Si el a ajutat la salvare.

Îti reamintesc cã aceastã audiere este pentru eliberarea ta conditionatã,

nu a lui Burke.

Stiu, vroiam doar ca asta sã rãmânã consemnatã.

Pentru când îi va veni si lui vremea

pentru a-si încerca norocul eliberãrii conditionate.

Esti sigur cã asta ai vãzut?

Ei bine, am auzit povestea presupusului act de vitejie...

... de la directorul Wallace.

Si am luat asta în consideratie...

... anii petrecuti la New Alcatraz.

Cu exceptia unor mici infractiuni.

De aceea îti oferim eliberarea conditionatã.

Vorbiti serios?

Multumesc. Multumesc.

Multumesc, Multumesc.

- Felicitãri, Twitch. - Multumesc.

Succes, omule!

Fereste-te de încurcãturi.

Nu tre' sã vã faceti griji de mine.

Bernard. Bernard!

Bine, haide odatã.

Chiar nu am timp de joacã. Care-i treaba?

- Unde este? - Acolo...

vezi cutia aia veche, unde tinem aurul?

- Nu-l vãd. - Taci si ajutã-mã.

Sã te ajut? Esti suficient de mare ca sã te descurci singur.

Prinde-te. Gata?

Pornim.

- O, Doamne! - La naiba!

- Dragã, este...? - La naiba!

E aur. Chiar e aici.

Ai reusit.

Nu pot sã cred. Ai reusit.

Twitch.

Twitch.

- Suntem bogati. - Suntem bogati, suntem bogati.

Ce?

Ar fi bine sã scoatem repede astea de aici.

- Ia te uitã. - Sã-mi numãr banii.

- A, sunt banii tãi, Bernard? - Da, sunt banii mei.

De asta vorbeam.

Adu banii la masinã. Grãbeste-te.

- N-ai sã mã ajuti la sãpat... - Nu ajut la nimic.

Când erai la puscãrie, plângeai ca o fetitã.

Mi-am riscat viata pentru tine si tu nu vrei sã ajuti.

Ajutã-mã sã scot asta de aici.

Miscã-ti fundul înapoi.

- Amice, arãti tare. - Mersi, ãsta e model Snoop Dogg.

Sã-ti spun ceva. Pune asta în buzunar, bine?

Nu-i da maicã-tii sau lui taicã-tãu. Si nu cumpãra droguri.

Ai sã fi bine. Acum du-te. Sã-ti fie de bine, bãiete.

- Hei. - Hei, Twitch. Hey, Cherise.

Hei, Burke.

Care-i treaba?

Nimic nou. Tu?

Nu vezi nimic diferit?

Dacã mã gândesc mai bine...

... esti mult mai urât.

- Nu-i de loc amuzant. La ce te uiti? - Foarte amuzant.

Dacã 80 de milioane te fac asa urât, ai nevoie de o operatie esteticã.

- Numai 80? - Pãi, de fapt au fost mai multi.

Ceilalti 80 i-am pus într-un cont separat.

- Pentru tine. - 80 de milioane?

- La naiba, n-a fost ideea mea. - Ba a fost, nu mai minti.

80 de milioane de dolari?

Trebuie sã vorbesti mai încet. Sã nu se creadã cã i-ai furat

Trebuie sã vorbesti mai încet.

- Nu stiu ce sã spun, bãieti. - Îti eram datori, Burke.

Acum, împinge sus.

Fetita ta cea frumoasã colegiul o omoarã.

Nu vã faceti griji. Asta voi face.

- Ai sã fii bine? - Da, dragã, am sã fiu.

L-a transferat pe Cortez.

Uite, vezi ce a primit bãiatul. Ceva era în neregulã cu el.

Avea o problemã serioasã, stii?

Dar am avut o idee.

Þi-a plãcea sã o aduc pe fata ta...

... sã vinã la tine de Crãciun?

- Bernard. - Chiar nu trebuie sã faceti asta.

Dar nu e departe.

Missouri e la o aruncãturã de bãt...

... când zbori la clasa întâi.

Stiti cã trebuia sã o vedem pe mama de Crãciun.

Cum spuneam, sunã bine sã venim de Crãciun.

O, nu fii nerespectuos cu mama.

Am spus cã o sã îi aducem fata aici sã îl vadã, o vom face.

Nu. N-o vom face de niciun Crãciun.

Nu stiu cine te crezi. Nu-mi mai spune...

De câte ori ti-am spus sã nu-mi mai zici "fã"?

- Esti tare. - Care-i problema ta?

Aduci necazuri.

- N-ar fi trebuit sã mã suni. - N-ar fi trebuit sã sun pe nimeni.

De când ti-ai tras sãpcãlia asta...

- Oricum, Burke. - O sã...

Mie nu-mi vorbesti asa.

Nici nu vrea sã îti vorbesc. Tu n-ai treabã aici.

- Stiu... - Bine, bine.

Resincronizare - Pispuck

Traducerea si adaptarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

Traducãtorii din subs.ro TEAM: adicoto, AMC, cipilixx, Lovendal, madalin

Downloaded From www.MySubtitles.com