Original subtitles

MOBILE SUIT

VICTORY

GUNDAM

Hageshii ame ga kokoro o fuwaseru

Like it did on the day the fierce rain made...

Ano hi no youni

my heart shake...

Tada hashiri nuketa kinou made no MY DREAM

Running on through yesterday was always MY DREAM...

Shinjite iru no sa

...and even now, I still believe...

Owari no nai defense demo ii yo

That things will work out if I put up a never ending defense...

Kimi ga boku o mitsume tsuzukete kureru nara

...as long as you're able to keep watching over me!

STAND UP TO THE VICTORY!

Ikutsu mono asa o mukae Itsuka kitto

I'll will take hold of it, no matter what it takes!

tsukande miseru

Someday, I'll show you!

STAND UP TO THE VICTORY!

Sono mukou gawa ni nani mo nakute mo

Even if I'm on the other side of the world, and have nothing

kamawanai kara

it doesn't matter...

Kakegae no nai kimi no yasashii egao daite

...as long as I'm able to recall, that irreplacable and gentle smile of yours!

THE EVE BEFORE BATTLE

We can use that microwave cannon on them when we attack!

That's just a theory.

Realistically speaking, there's no possible way we can attack Keilas Guilie with our current resources.

We can't just sit here and wait!

We don't have a choice.

What the heck could that old guy, Jinn Gehennam, be thinking!?

He's the type of person who just wants to feel proud by being in command.

Sorry to interrupt...

What is it!?

If we were to use either the Guanland or the Reinforce as a shield, wouldn't that work?

Use one of the ships as a shield?

What nonsense is that!?

We don't have much manpower...

...meaning we could only give them a small blow.

We never had much chance in the beginning.

Even if we can't destroy them...

...if we can stop their force from attacking the earth, this trip will have proved worthwhile.

That's true, but I'd like to consider at least one more idea before the battle.

That's right! One more idea!

Oh, I see!

Yes, microwaves can be more than a destructive cannon.

If we changed the frequency and used a low amount, they could induce severe headaches! - Yes.

That's it! That's what we'll do!

Otis!

If the Hiland Micro-transmitter was properly used, we should be able to induce some pretty nasty headaches and stomachaches.

Is that so?

You're rather talented.

Then I'll excuse myself.

Sure. You can leave this battle to us!

If they're doing that, what are we supposed to do about finding Shakti and Suzy!?

If everybody works together, we can sneak out in secret again in all the confusion.

Right! So that's why you said that.

Well?

We're going into battle again.

What's going on?

We'll be starting the attack soon...

Tomache, there you are!

Can you come to the bridge immediately?

What's going on?

Don't know.

It's about the microwaves.

Microwaves? What about them?

I don't know either.

But Uso knows.

Well, I'm still only a civilian.

Uso isn't a soldier either, ya know.

Well?

They said that the Highland's micro-transmitter will fire on Keilas Guilie in 6 hours, but only for 5 minutes.

Then, we have to launch a sneak attack.

Where are Odelo and the rest?

I don't know.

Then, I'll go help my father prepare everything.

All hands, don your normal suits!

We're flushing out the air!

Odelo and Warren... should stick close to the girls.

There's quite a bit of movement in Hiland. The League Militaire's stationed there.

They're shifting their cargo throughout the structure.

Why are you landing all the way in the middle here? Land properly!

There are 3 more landing after you!

So these are the Federation's official pilots, huh?

I can't stand them.

Connie, wait for my orders in Gate 2.

Juca Meilasch of the Bagley team should be joining you as well. I'm entrusting her to you.

The Shrike team will be leading the first attack.

Ms. Junko looks nervous.

She hates the soldiers from Guanland.

Then, as her Commander you should probably have a few words with her.

No, if I did something like that, Junko would never be able to keep calm and focused.

If only you'd treat me with the same kind of respect...

Yeah, I'll go along with her group as team number 3.

Was there a misunderstanding here?

What have I misunderstood?

Sorry I'm late, Commander Oliver.

Ahh, Uso, you'll be taking the Victory and cleaning up after Marbet and the Shrike team do their parts.

Hey, Marbet!

Umm... did I get in the way of something?

No.

What is it!?

Aerial observation crew, what are you doing?

Anti-missiles, fire!

Increase the Minovsky particle level to combat status!

Connie, can you let Ms. Juca set off?

Roger, I'm counting on you.

Ms. Junko, Victory's ready to go!

We can't use the catapult deck because all the Javelins are blocking it!

They took over the deck?

You heard me. Lets go.

Yes! Uso! Moving out!

It's tough to move...

The enemy!?

Hey, If I was the enemy you'd have been dead long ago.

Yes.

In space, your instincts should be sharper than on the earth.

Right.

Our machines will charge directly through their front line. I'll point out when something's approaching.

- In front! - Yeah!

2 o'clock, below! - 2 o'clock!?

Because of Ms. Junko... I did it...

Straight at 12 o'clock!

They got me? My monitor's...

At this rate, I'll become a big fat target for the enemy! I've gotta move around quickly.

I'll let the computer make corrections with the backup camera.

If I just stand still, they're going to get my entire head!

Has the Shrike team come out?

"Just hit it"...

Nice follow up, Peggy!

It's because you helped me lure out a nice fat target.

11 o'clock!

I can see it!

Do a 360 degree sweep!

There are enemies coming from other directions!

Odelo!?

Were you tossed out of the Reinforce?

You guys don't have enough help around here.

He snuck into the Fishbone to get in here...

This person wants to be your knight, sister, don't you think?

Looks like we can still use the beam rifle in this place.

Your knight has come here as well.

Sheesh...

I knew he'd come here.

How're the microwave transmitters doing?

My father set up the whole thing up.

And the Mobile Suit battle?

We appear to have the upper hand for now...

We'll win by sheer numbers alone!

Not dead yet, it seems.

He used the beam shield so much, that I was able to defeat him pretty easily.

- Well done - Yes!

It's all because of your cover, Ms. Junko.

I'm worried about Connie on the left. We're going to cover her. - Ma'am!

I'm all right, although my screen is still a bit fuzzy.

- Because the head got hit? - Yes!

Ms. Junko, do you like Oliver?

Why do you ask that!?

Well, I've been worried. Can't I ask that?

No, you can't. It's a thing between adults. Look, here they come!

A dummy balloon?

Don't waste rifle shots on these useless things. The enemy will find us if this keeps up.

It's a matter between adults...

- You said they were attacking us. - Yes.

Then, you and the Princess should leave this place immediately.

I can't just go back while they're attacking us!

Preparations for the Contio have been completed. I'll go give our enemies a warm welcome.

The princess is an important asset to the future of our empire.

Keilas Guilie fleet, stop the assembly of the "Big Cannon".

All hands to battle stations!

Wait! The milk isn't here yet

We've waited for a long time!

That child...

Go ask the people at the cargo bay!

Can't you go get it on your own?

But, I'll get in trouble if I leave here.

It's Suzy!?

Suzy, just wait...

Karl can still manage for a while longer.

Shakti and... Karl are here as well!?

Ms. Katejina!?

Why are you on a military ship?

And why are you on this ship?

I'm not sure myself.

They told me a whole lot of different things, and gave me special treatment here.

Special treatment?

Leave the rest to us

You go and rest.

Thank you, Cliff.

It really is a bit strange...

- But... - I feel like the ways you talk with her, and with me, are completely different.

If that's what you think, then I'll be honest.

I've been very worried because I've noticed Junko acts like someone who's eager to die.

She's too self-confident. That can't be the case.

Eager to die?

I was afraid it would affect you, and I want Junko to live...

Because of that, It's important that I stay by her side for a time.

That's fine, but...

You're not well. Your body temperature's dropping.

You're turning red from white!

Shut up!

Shakti... are you doing alright?

Do you have any images of Ms. Junko?

Junko, Junko...

What are you doing hiding here, Haro?

Stop! That's a bad habit.

The Commander may be careless at times, but I also helped to raise...

A lot of things have happened since I first met up with the Shrike team.

Ms. Junko.

Is that you kid, what's wrong?

Ms. Junko, you can't die.

Why do you say that?

No reason. Just, please, don't die.

Why said I'd die?

Well, your battle tactics are top notch, but you charge in so aggressively...

You're only saying that because you're still an amateur.

No, I'm not mature enough yet...

You just need to worry about yourself.

Connie...

Huh? Ms. Elischa isn't coming with us?

Tomache and the others should be more than enough.

You're happy because Ms. Martina is here, aren't you?

Yep. She's quite a spirited lady.

Ms. Elischa!

We'll set out on the route towards our homeland first.

Come and fight for the League Militaire together with me!

Ms. Martina, are you all right?

After we've returned you, I'll be heading back on the Aineias.

Once everyone has departed from the Guanland, we'll be able to begin our attack.

Captain Gomez...!

I'm sorry.

It's time to test the long range remote for the Guanland.

All personnel, stay behind the tail nozzle!

Otis, this should do it.

- Now, let me see. - It's currently at 1% power.

All right! Looks like we can remotely control it!

All MS squadrons, prepare for launch!

While we've equipped you with the Overhang pack, don't depend on it too much.

Roger.

Thank you.

What is this pain?

Shakti, do you feel it too?

Yes...

What should I do? Karl's in a lot of pain...

If we don't take the thing that's stuck in his throat out...

Hey...why is my stomach suddenly hurting... again.

All right, send out the first wave!

It's time for the survivors of the Bagley team to regain their reputation!

Ms. Marbet, are you all right?

Something wrong?

No, just that Zoloat's condition...

It's fine. This stratagem should throw their fleet into chaos, which makes using this unit a safer bet.

Am I feeling guilty?

Victory, time for you to go. Use the Catapult!

The catapult is all set.

You ready? - Yes.

All set...

Uso Ewin, moving out! Go ahead!

Why... are the mobile suit teams taking so long to move out...!?

It's no good... with diarrhea and abdominal cramps, most of the pilots can't even move...!

This must be because the higher ups...

Please hurry...!

We're on battle alert!

...but the bathroom...

Just use the packs that are in your suits!

That won't work!

Those cheap League Militaire bastards... would resort to such vile tactics..!

Could it be Microwaves!?

I'm entering the microwave region.

30 more seconds before microwaves cease. Peggy!

When our headache stop, that'll be the point when the enemy ships vanish!

Uso, start the attack!

Shakti still may be drifting now... or she could have fallen into enemy hands...

Shakti! Don't get hit!

Number 13 is hit!

If I can successfully complete the Keilas Guilie "Big Cannon", credit for forcing the earth to yield to us will be mine and mine alone in Zanscare...

It's coming!?

It's not just the Mobile suits... but even the battleships...!

The microwaves have stopped.

Engaging in Mobile Suit combat. Open the way for the Guanland and the Reinforce!

The Bagley Team's GunEZs...

Over there!?

Outsiders shouldn't interfere with the military!

It looks like this was definitely useful.

Fantastic, all right! Romero, Otis... How are the Guanland's controls responding?

How is it, Otis?

No problems so far. The cannons are responding accurately as well.

Hey, are the preparation for Contio done yet?

I'm terribly sorry. It'll be just a bit longer.

I've heard they have more than 10 Gundam types out there!

They're not "Gundams"!

They're Victory types!

Stop using that name!

You think Uso's out there too?

I don't know.

Right now, it's just a battle between two large forces.

Victory will come.

You know?

Their mobile suit division has been sent out, after all.

That's...

No, I can see the Gundam, even though I can't see Uso.

What do you mean?

I can feel it...

Where? Where should I aim!?

Where?

Who helped me?

Just for once...

You've finally learned from someone that your instincts are sharpened in space.

Yes... yes!

Ms. Junko, Ms. Marbet...

Junko! Don't be reckless!

She really...!

Is that the Zoloat's web!?

This is child's play!

Don't be impatient! You're getting in too deep, Junko!

Roger!

Tell the kid he doesn't need to worry about me.

That's right.

Your work is not just cleaning up after Junko!

Which means...

If she's so eager to die, then just let her be, Oliver!

Another dummy?

I guess I'm dumb enough to fall for it twice.

He's dead...

If one were to get hit there, they'd definitely die!

sora wo tsukisasu aoi inazuma

The blue lighting cutting through the sky...

daichi o someteku yokubou no kage

A shadow that poisons the ground with greed.

futatabi akumu ga sekai o tsutsumu toki

When this world is again encased in a nightmare...

"SOS" o sakebu koe ga kikoeru...

When I can hear the cry of "SOS"...

hokori takaki kibou o mune ni

Holding onto my pride within me...

tachiagare! heiwa no inori komete!

I'll stand up, and defend the dream of peace!

itsu no jidai mo

No matter what the era...

hito wa jiyuu o kakete

...the struggle for freedom is a gamble.

tatakai tsuzukeru

We'll continue to keep fighting...

kodoku na made ni hitori...

...even when we are the last ones left!

The Reinforce arrives to commence its attack against Keilas Guilie.

In the confusing cyclone of the battlefield, Uso faces a man in a powerful new weapon...

...but soon witnesses a great act of kindness.

Next time... on Mobile Suit Victory Gundam..."The Strategic Satellite"

THE STRATEGIC SATELLITE

Please watch it!